Original subtitles

You just got home now?

(Episode 78)

Are you okay, Yugyeong?

What's this?

What happened here?

Fortunately,

I found mother.

Where?

Where did you find her?

I got a call the moment the news aired

from the person who was looking after her.

I've missed you, Yugyeong.

Why do you look so pale?

Are you sick?

Did you catch a cold?

Yugyeong!

You don't have to be so cold!

You know what our classmates are saying?

You're like a snake because you're so cold.

Don't be like that just because you're rich!

The shock must have been too much.

She's gotten worse.

Ma'am?

Ma'am! Get me a glass of cold water.

Would you like some ice with that?

What?

Why are you here?

I asked her to come back.

What?

Who said you could do that?

Do you even know what she did?

She stole my ring!

Are you...

Talking about this ring?

Ms. Park, I am innocent.

Dohui,

did you fire my housekeeper?

Yes, I fired her.

What?

How dare you fire my employee!

She had this ring,

so I interrogated her.

She said you gave it to her as a gift.

What she said was ridiculous.

She said you told her

to put this in mother's housekeeper's drawer.

That was why she was fired,

and she said she got this ring as a reward.

How dare you

frame Yugyeong like that!

Ms. Park, tell her.

You asked me to...

Ma'am!

You are an awful person.

How could you frame me like that?

Ms. Park,

I only did what you told me!

How dare you!

Get out of my house!

I can't believe you!

Dohui.

This is my house.

It is up to me to decide

who works here and who doesn't.

I'm sorry, Yugyeong.

I did it because I thought it was urgent.

Mother's been through a great ordeal,

and according to her doctor,

she needs to be in familiar surroundings

with familiar people to get back to normal.

Sejin...

What are you doing right now?

Your call is being forwarded to...

What's wrong with everyone today!

Leave me alone.

I'm going to finish this and die.

Why did you do such a thing?

You think I'm horrible, too?

You think I'm a monster, too?

A heartless woman who abandoned

her grandmother with dementia.

Scum of the earth! Immoral! Piece of trash!

Is that how you see me, too?

Then why did you do something like that!

Why!

Do you know how miserable

grandmother made me and my mom?

My dad doesn't know anything,

and her nonsense is confusing him, too.

So how could I not do anything?

You should've looked for another way.

Why do you keep disappointing me?

Fine.

I've always been an awful person, so go.

Stop looking at me like that and leave!

Soon...

My dad will leave me, too.

He is

such a loving dad.

But he will leave me soon.

So you go, too.

Just go!

Let's go home, Sejin.

Let go.

I can go home by myself.

Mother is back?

Go and see her.

I'm glad she came back safely.

Thank you for everything, Dohui.

Let's talk after I see your mother.

Hello.

I'm sorry.

I spoiled Sejin as my only daughter.

It was my fault.

What are you doing? Don't do this.

I'm fine.

I'm okay,

but don't do that to Yunae.

Yunae deserves your sympathy.

It must have been a big shock for her.

She keeps going back to her past.

I don't even know what to say.

I will pay for what Sejin did.

Please get up.

You knew, didn't you?

I'm asking you a question.

Did you know it was Sejin?

Yes, it was me.

I did it.

Sejin is innocent.

What?

Do you even know

how Hwigyeong's mom has been

driving me crazy?

She attacked me

at least a dozen times a day!

I was having such a hard time,

and I couldn't handle it anymore,

so Sejin did what she thought she had to do.

She did it for me!

That's your excuse?

You heard it, too!

You heard her

unbelievable nonsense and ridiculous claims!

She talked about Yunae all day

and drove me mad, so how could I handle it?

No one's going to accept that excuse!

You ruined Sejin!

Fine. I'll take the blame.

So

don't say anything to Sejin.

Don't hate Sejin.

She breaks my heart.

I will take it.

I will take the blame!

She must have had a lot to drink.

I don't know what to say, uncle. I'm sorry.

Why would you apologize?

What did you ever do wrong?

What's wrong with you?

I'm the one who did it.

If anyone needs to apologize, I will.

And if anyone needs to be punished, it's me.

So don't look at Taejun like that.

Stop it, Sejin.

She's drunk. Put her to bed.

Uncle, what do you know?

Do you even know how I feel?

I abandoned grandmother.

I abandoned her by myself,

and I pretended it wasn't me.

I pretended to worry and sympathized.

I was a total hypocrite!

Why do you think I did that?

Can't you see how bad it was for me!

You have no idea

how grandmother tortured me and my mom!

You listen carefully.

Whatever you did,

I said nothing to you until now.

Why?

Because you're my niece.

I held my anger and frustration inside.

But this is different.

If you ever do anything like this again,

you won't get away with it this easy.

Here.

Give this to her and let her sleep.

It will help her calm down.

Thank you for doing this.

Can we talk?

Did you leak what Sejin did?

Was it you?

Well,

whoever it was,

isn't it the fact that

what Sejin did was unthinkable?

What could Sejin's downfall

ever do for you?

What can you gain

from ruining Sejin's life?

You have it wrong.

I never tried to ruin Jang Sejin.

She always

falls into the trap she sets.

Please stop, Nayeon.

I...

I am begging you.

Taejun,

you look pretty pathetic right now.

And it's affecting me a bit.

So don't ask me to stop

looking so pathetic

because I'm not going to stop.

Where have you been?

Mother's room.

Hwigyeong, you sleep here tonight.

I will sleep with mother.

Don't go.

Sleep here tonight.

Take the bed.

I don't feel comfortable

making you sleep on the floor.

Okay, then.

Go and sleep with my mom.

Okay. Goodnight.

Dohui.

Goodnight.

You too.

Did you file the marriage registration?

I don't see it.

Uh, yes.

I did.

You must be hungry.

Breakfast is ready. Come downstairs.

Your marriage registration hasn't been filed.

Good morning.

She said she was hungry, so I let her start.

That's fine.

Mom, you must have been really hungry.

I've been starving since yesterday.

Who made you starve?

I'll make sure you eat on time,

so enjoy your meal.

Okay.

Yunae, get me some more rice.

What are we going to do about your mother?

Don't worry. Her doctor said

she might confuse us with her past.

Just a second. I'll bring you more rice.

It's hard to keep up with everything.

Did you sleep well?

Where's Sejin?

She said she's not hungry.

Leave her be.

It's unhealthy to eat when you're upset.

Go and tell her to come down.

I want to see her.

Okay.

Stay and eat. I'll go up.

If you're here about breakfast, just go.

Did you ask for me?

You're giving a press conference today

so come in the afternoon.

Dad!

Honey!

It's over,

so why do we need a press conference?

Don't say anything and come in

and beg for forgiveness.

That's the least you can do for now.

- Dad! / - Honey!

Get out. You're in my way.

You're the one who's in my way!

What are you doing?

There are social norms.

Our elders should get the better side dishes.

Seriously?

The pregnant woman is more important!

The stir-fried beef and cheese omelet,

I made them for Ms. Yang!

You have a crush on Ms. Yang, right?

What's wrong with you?

What are you doing?

Mother, Jungdae...

And you!

Stop calling me "mother."

You were making such a ruckus in my kitchen

and look at this!

You emptied my fridge.

The stir-fried beef and cheese omelet,

you should eat it.

Did you make all this?

Give it to Geumbong.

Ms. Yang, I...

Sit down, Bong.

You should have breakfast.

Bong,

try the stir-fried beef and omelet.

Wow, did you make this?

Of course.

I made all of this.

Jungdae, what about you? You made nothing?

Oh, seriously...

You're not even married,

so how dare you do that!

Bong, let's move out.

Where to?

Do you have any savings?

Seriously,

do I look like I do?

How about you?

Do I look like I do?

So we can't move out?

I just thought of one place

just now.

Where is that?

Darling, you are enjoying your food.

Eat up.

Wait, what's this?

That's the new spice I got.

Don't you know finding hair in my food

is what I hate most in this world?

What are you doing!

How could you throw the whole thing away?

Don't you know throwing food away

is what I hate most in this world?

We got divorced

because of that!

And you're still doing it?

What?

Get out. Get out right now!

Get out of my house!

I will!

Seriously...

I can't believe him.

Come in.

Welcome.

But where is he?

He? Who?

The handsome guy

who sings very well.

Was it Punggak or Pungdal?

He said he'd give me a good deal if I came,

so I brought all my friends with me.

He didn't come in today?

What?

Let's go.

We'll have to come back.

No! He's coming.

He'll rush over when I call him.

Give me a minute.

I don't believe this.

He's actually being useful for a change.

I won't make any excuses.

Abandoning my sick grandmother

was something

no human being should've done.

I am very sorry for what I've done.

Why did you do such a thing?

Was there a reason?

What's the use

of exposing family trouble?

I will take whatever punishment

you give me.

Rumors say something happened at home.

What was it? Please tell us.

Actually,

my grandmother's dementia advanced quickly,

and her condition deteriorated very fast.

My mom

suffered a lot of heartache.

Her real mother

lost her place because of my grandmother,

and she was banished from our family.

My mom

lived with that pain all her life.

And my grandmother made

false accusations against my mom

who was already suffering.

Every day was a nightmare and a battle.

I couldn't stand

watching my mom suffer.

And I acted on impulse

and...

Did something unspeakable.

I'm sorry.

Dad!

Your children grow up learning from you.

So children are mirrors of their parents.

My child's fault is my fault.

I set a bad example,

and I didn't teach her right.

It's my fault so please blame me.

No.

My dad did nothing wrong.

He doesn't know anything.

Please blame me for what I did.

No!

I am a bigger sinner

for setting a bad example.

Please forgive me.

What are you doing, dad?

What did you ever do wrong?

(Baekdo Group Jang Sejin's Painful Past)

Wow, this is a dramatic turn of events.

The outpouring criticism

turned into sympathy overnight.

The mood changed completely.

She went from an immortal woman who left

her grandmother to a victim who had to deal

with the dementia of her grandmother

who drove her real grandmother out.

But isn't that more like Ms. Jang

throwing her grandmother under the bus?

How can she reveal her grandmother's fault

just to save her own skin?

She's pretending to be the victim.

This is all because

our society practices monogamy.

Only the first wife is the victim.

There's this good and evil notion.

In that sense,

maybe we should consider polygamy.

It's me and...

Mr. Park!

Let's push the menu meeting for one hour.

Yes, sir.

He heard us, don't you think?

Thank you, and I'm sorry, dad.

I had no idea you'd end up on your knees

because of me.

I had to fight back tears.

I didn't know you cared for Sejin that much.

I think I'm a very lucky woman.

Stop talking nonsense

and look after Sejin from now on.

I'm sorry, dad.

You should resign from your position.

Why does she have to?

After all the work that we put in?

You want to suffer a bigger loss?

It's time for her to resign.

She must do so to gain something bigger.

Don't worry. I'll do as you say.

Of course.

I can't miss a chance like this.

The Baekdo family

keeps providing me with favorable news.

Take it before Park Yugyeong goes for it.

Don't even hesitate for a second.

When did you come?

Your meeting is finished?

Did you wait long?

Why didn't you call me?

It's okay.

Now that our only daughter is married,

it's kind of fun to idly wait

for my husband.

Now that Dohui is married,

you've gotten a lot more chatty.

I have?

Oh, it's Ms. Yun.

Hello?

Just a second, please.

I will put Ms. Yun on the phone.

Here you go.

Is that you, Seongju?

When are you coming to visit me?

I want to introduce you to someone.

Her name's Yunae, and she was my classmate,

and I met her again recently.

I'm sure you two will hit it off.

Really?

I'd love to meet Yunae.

Oh, boy.

Keep buying.

The drop is only temporary.

The Baekdo stock will make a rebound.

Of course you should!

Yes.

What's this?

(Paternity test results)

(Jang Gyeongwan & Lee Nayeon, Match)

It was you, wasn't it!

You're putting up a show,

so you can torture me to death!

I want you to find out about someone.

She's not alive.

I think he's going to marry Geumbong!

If your mother mixes with that family again,

I'm never going to see her again.

We won't be family!

You won't have this shop anymore.

I will wait for you

until you are ready.

I can't love you

or make you happy.

I can't do anything for you.