Original subtitles

(Episode 77)

Why...

Why was my mom with Jang Gyeongwan?

Why...

Who's he?

Is he your first love?

I told you to go.

Your reaction is very suspicious.

Let me introduce myself.

I'm an old friend of your mom's.

Your mom was a single mom.

Yugyeong

broke up a family.

No...

This can't be.

Tell me it's not...

This can't be. This just can't be.

No, this can never be.

Tell me it's not!

No...

What do you want?

I heard someone crying.

Are you all right?

I was thinking about mother.

I'm sorry.

Are you all right?

I'm sorry.

Don't worry too much about mother.

I've been asking around.

What's going on? What is it?

Let go. Let go of me.

What happened?

Dohui?

I think Aunt Dohui is exhausted.

Thank you. You can go.

Okay. Goodnight.

You didn't get a break since our wedding.

It's been too stressful for you, I'm sure.

I'm sorry.

I should've been more considerate.

Stop crying.

I'm really sorry.

What do I do?

If I really am Mr. Jang's daughter,

what am I supposed to do?

Why are you drinking alone like a widower?

I'm having a drink to help me go to sleep.

Don't you think Hwigyeong's acting weird?

How?

He really loves his mother,

so why is he so quiet?

He said he's looking for her.

Are you

still thinking about

that nonsense Hwigyeong's mom told you?

It's not that.

My head is filled with worry about her.

Why don't you go to bed?

Look what one sick person did to this family.

Don't drink too much.

I knew then and there

that Yunae's baby was yours.

Yunae's daughter was yours.

(Marriage Registration)

Breakfast is ready.

Are you feeling better?

I felt much better when I got up.

That's good news.

You didn't file our marriage registration yet?

Well...

Because of mother, I didn't get the chance.

Really? I'll do it, then.

What's the rush?

I'll do it when mother comes back

and gets settled in.

If that's what you want, then sure.

Oh,

when are you coming back to work?

I think I'll need a longer vacation.

I have things to do once mother is home.

Sure. There's no rush.

That makes no sense.

It's been several days now,

so how come you don't have any leads?

It's like she disappeared into thin air.

There's no trace of her.

Even if there's no trace, find her.

You must.

Please.

I'm so grateful

you're working so hard to find her.

Come and have breakfast.

I am looking for your mother,

so Hwigyeong, don't worry too much.

And Dohui, don't let it upset you so much.

Thank you, Gyeongwan.

Thank you for that.

I think I should stop.

Already?

When you don't eat enough breakfast,

I worry about you all day at work. Eat more.

Listen to him.

When you do this, your dad nags me,

saying I'm not a fit mom.

Help me start the day

feeling happy, okay?

Yes, have some more.

Your parents are worried.

Okay. I will.

Dad, your smile is the best side dish.

What happened?

- Appointment. / - Vice president.

- What's going on? / - Oh, vice president.

Congratulations, Director Kang.

- Congratulations. / - Congratulations.

Director Kang, congratulations.

(Jang Sejin, Appointed as Vice President)

Promoted to vice president? That's too much!

I know. How can their family members

have all the key positions?

Forget it. We're not their family.

But they're still paying us every month,

so we should be grateful and shut up.

I feel badly for my parents

whenever I feel envious of people like them.

But still, this is too much!

Vice president after that commotion?

Nothing could be more unfair than this.

Everyone knows that!

Be careful and don't say anything.

Calm down.

I'm going to get my parents a new heater.

Hello, it's me.

How is my mother doing?

You must have been so curious.

I should've called you.

Your mother's doing much better now.

We came out for a stroll,

and she's full of energy.

She's doing great,

so don't worry and focus on your work.

Okay. I'll talk to you again.

Seongju!

We've walked around the park many times.

You can't get enough of these flowers?

I can't. I love them so much.

My eyes are happy from seeing the flowers,

but my stomach is growling.

Oh, that's not good.

Let's go and get some food in there.

Let's go.

Why didn't you call to say you were coming?

Does that mean you're happy to see us?

Sit. Ms. Yun, have a seat.

Dongjin, Seongju and I are starving.

Excuse me?

Let's go. You haven't had lunch yet, right?

Even if you had lunch,

come and buy us lunch.

Why? You can't?

Then how about some spicy rice cakes?

Buy us some spicy rice cakes,

and Seongju and I will share.

You can't do that either?

Thank you so much, dad.

I heard the good news from Taejun.

Yes.

Mom and I are coming right now.

Okay. We'll see you soon, dad.

I haven't seen that smile in such a long time.

How is it?

Is it the smile of the new vice president?

And then some.

Your dad's so great.

He looks like he doesn't really care,

but he cares for you more than I do.

That's what kind of a dad he is.

You heard about me?

Of course.

Congratulations.

Keep climbing up. Don't stop.

Let's go.

Okay, mom.

We should thank the directors on the board.

Of course.

But we should thank dad

the chairman first.

Right.

We're here, dad.

Hello.

Oh!

What do I do?

What is it?

You have an appointment?

Oh, I almost forgot.

Here.

Congratulations.

Vice president of Baekdo Group, Jang Sejin.

Dad...

What?

I was worried thinking something was wrong!

No goofing off from now on.

You can start building your own empire.

Dad...

Thank you so much.

Saebyeol,

Dohui,

and my mom...

It was all your fault.

I...

I won't let anyone else touch you.

I will do it.

I will take

everything from you

and watch you wither away.

Sejin has

a lot of allies on the board.

I'm grateful for their support.

They've realized her potential.

Taejun, you must be confused.

Excuse me?

We're not here to console her for a demotion.

We're here to celebrate her promotion.

So why do you look so upset?

Taejun was more cautious.

He was very cautious

about Sejin's promotion

and tried not to lose balance.

Kang Taejun shouldn't have done that.

He should've used that

kind of caution when he became director.

Kang Taejun, listen carefully.

You're in that position to help Sejin.

And Sejin got the position she deserves.

Mom!

How could you say that?

Mother has every right to think that.

But that's just your opinion, mother.

I still believe Sejin's appointment

was premature.

Did you have to say that?

What do you mean?

Your support is what I want the most,

but you scoffed at me instead. Why?

All I did was say

what you deserved to hear.

What? Kang Taejun!

I hit rock bottom because of Baek Dohui,

and I've just climbed back up.

You know that better than anyone,

so why can't you console and encourage me?

Don't take it emotionally.

This is work we're talking about.

It's not the kind of decision that can help you,

no matter how hard I think about it.

Fine. I won't tell you what to think.

But I really want to

make you regret it.

I heard some good news.

Thanks.

I wanted you to be happy for me.

Sure. I'll gladly congratulate you.

But try refraining from being too happy.

Your grandmother's still missing.

Right. I'm sorry.

I was too absorbed in my joy.

You haven't heard anything yet?

Goodnight.

I need your consolation,

but I can't ask for it.

What do you mean?

I can't bring myself to ask you

because of how you look.

I'm sorry.

What is it? Is it because of Sejin?

Never mind. Are you sure you're okay?

It was the same last night,

but you look really upset tonight, too.

Don't worry. Nothing's wrong.

Tell your dear husband.

This is what husbands are...

I'm sorry.

I should console you,

but I'm not good at it.

I'll bring you tea

so have some and go to bed.

Jang Sejin,

you and I

might be half sisters.

If that is the kind of horror we must face,

then I can't have Hwigyeong.

I really can't.

- Hello. / - Hello.

You can relax.

You want me to relax after making me tense?

You're right.

Let's start.

You began with a small chicken restaurant

and signed a contract with a food company,

and now you've opened the first branch.

You've been cooking chicken all your life,

so what's your secret and philosophy?

You're curious about that?

Well, I don't really have

any secrets or philosophy.

I just think of the chicken I'm roasting

is the only one left in this world

and that my customer

is the last customer I will ever cook for.

What? You're not selling chicken today?

You've gotten lazy already?

Malsuk, have you been well?

You're not welcome here.

I'm sorry.

Get out. Please get out.

Nobody is to bother Ms. Yang today.

No wrinkles will be shown in the magazine!

Go. Leave.

Leave. Please leave.

Stop with the pushing.

I came here to announce

you're not getting my Gwang!

Please take him with you.

Take him back to your house, please!

They think I don't know that sly Geumbong

is keeping Gwang from coming home to me?

Pungdal, don't you agree?

Whoa...

Malsuk has always been

that beautiful.

That's right. She has.

What are you doing right now?

It looks like she's giving a great interview.

Come with me, idiot. Come!

Ouch. That hurts!

Ouch...

Oh, seriously! Stop it!

That skinny woman Yang Malsuk

was acting like she's a princess,

and you wanted to gawk at her?

Why? I thought she looked amazing.

Malsuk looked like Sophie Marceau

in that dress and makeup.

♪ Dreams are my reality ♪

♪ A different kind of reality ♪

Be quiet!

I'm so jealous.

Oh, my stomach hurts!

Malsuk...

You want to work together because

you don't want to be apart from each other?

That's true,

but we think the smell of ribs

is good for our baby.

I can serve and man the cash register.

I'll work very hard.

Okay. You and Segwang can work together.

Good luck.

Thank you! We'll do our best!

(Paternity test results)

(Jang Gyeongwan, Lee Nayeon)

(Paternity established)

(Appointment Ceremony for Vice President)

- Thank you, Mr. Kim. / - Congratulations.

- Congratulations. / - Thank you.

Thank you.

- Thank you. / - Please take your seat.

Congratulations.

(Marriage Registration)

Do it now.

Release it right now.

We're here to see Ms. Jang Sejin!

Where is the appointment ceremony?

- Please be quiet! / - You can't go in!

Let's go!

Seriously!

Thank you.

I want to express my gratitude and respect

for Mr. Jang and the board

for trusting me and giving me this position.

This position means...

Ms. Jang Sejin!

We learned you abandoned your grandmother

with dementia. Is that true?

There's a witness and record of her statement.

Do you admit abandoning your family?

Why did you abandon your grandmother?

- Please give a statement! / - Say something!

The issue of morality of yet another heir to

a powerful company has been raised again.

The granddaughter of the 'B' group

who earned an MBA at a university abroad

is seen abandoning her grandmother

who's suffering from dementia,

shocking the nation.

At a glance, they looked like

a woman and her grandmother on a stroll.

But the young woman

left the grandmother behind and drove off.

Anyone could see she was running away

after abandoning her grandmother.

She seemed rather unstable,

and she went that far.

She's the sole heir to this group,

so why would she do such a horrible thing?

That woman came to me a few days later

and offered me money,

asking me to keep quiet about what I saw.

A person's character isn't proportionate

to how much money she has.

(Is it modern day Goryeojang?)

Dad, let me explain.

Actually...

Honey, are you crazy!

Get out.

Get out of my sight! Right now!

What are you waiting for? Go after her!

You're home?

Are you all right, Yugyeong?

What is this?

What happened here?

Fortunately,

I found mother.

Did you leak what Sejin did?

If you ever do anything like this again,

you won't get away with it this easy.

I've always been this awful, so go.

Stop looking at me like that and go!

You're giving a press conference today

so come in this afternoon.

Dad...

The Baekdo family

keeps providing me with favorable news.

I never tried to destroy Jang Sejin.

She always falls

into the trap that she sets.