Original subtitles

(Episode 72)

Dohui, why did you come out of that room?

Did you think that was my room?

The layout of this house is a bit confusing.

Let's go downstairs.

The breeze is nice, the moonlight is nice...

It's all nice.

Except for one thing.

The fact that you have to leave like this.

I'd better go.

May I have another hug?

It's so strange.

You're the same person,

so I don't know why this feels different.

Did you know how different you are

from how you were before the fire?

Your smell, your warmth, and your gaze...

Don't get mad, and just listen.

To be honest, I like this version of you

more than the one from before.

I'm the last one?

Come and sit down.

Hwigyeong.

You have to set the wedding date.

Of course. When should it be?

The sooner the better.

Can you talk to Dohui

and have your wedding this month?

Okay. I'll talk to her.

Grandmother, why are you in such a hurry?

People might think she's pregnant.

Do you think Dohui is like Sejin?

Dementia is a scary thing.

My grandmother used to know how to control herself,

but it feels like she's fallen apart.

Your mother isn't easy to deal with, either.

She's the one who provokes her.

Can you come and see me this evening?

Let's have dinner. I have something to tell you.

Shall we?

What is it you want to tell me?

Later.

See you.

(Management Director Kang Taejun)

(Divorce Application Form)

You seem to have a lot on your mind.

Don't try too hard.

I'm stuck in the middle of a swamp.

I can't even budge.

If I hadn't come back,

instead of a swamp,

you'd be thinking you were living in paradise.

No.

From the moment I met Sejin in America,

I knew I was trapped.

You know how swamps are.

Once you fall in, it's difficult to get out.

You'll learn soon enough, too.

How painful and cruel it is to abandon

the person who loves you.

I'm going to tell Sejin tonight.

So you should get ready, too.

Why? What's wrong?

If it's something I can help you with, I'll try.

Even if we meet again,

I won't ever mention this,

so don't worry.

I'm sorry.

What are you doing?

I'm not going to let you go now.

That's right.

Come to think of it, from the first time we met,

you've always looked after me.

Leaving you right now

might just be

the first and last gift I can give you.

Ma'am!

Ma'am, get me a glass of water.

Ma'am?

What are you doing in here?

You're terrible.

How can you come into my room when I'm away

and go through my stuff?

No, it's not like that.

Yes, it is!

What were you going to steal? What?

Ms. Park told me to pack your things,

saying you were going to move out.

What? Move out?

That's enough.

I asked the housekeeper to do it.

I found a nice apartment for you,

so you should move as soon as tomorrow.

Who said I'm moving?

Who decided I'm moving?

Stop being stubborn.

You'll have to move when Hwigyeong gets married.

We can't all live in the same house.

Still, you'd pack my things without my permission?

I warned you

never to let Baek Dohui into my house again.

But you ignored what I said.

You're letting your son marry her,

and on top of that,

you plan on letting her move into my house!

This is my house.

Whatever anyone says, this is my house!

You've gone completely crazy.

Then again,

why am I trying to reason with a dementia patient?

Just forget it.

Anyway, don't even think of letting her move in!

What? Dementia?

Park Yugyeong!

Are you crazy? Let go!

I'm crazy! Yes, I am!

- So don't mess with me! / - Let go!

Can you come and see me this evening?

Let's have dinner. I have something to tell you.

You need to come downstairs.

Ms. Yun and Ms. Park are...

Even if you've lost it, don't get violent!

If you keep doing this,

you won't be able to keep me quiet!

What?

You can't hide the truth.

You want me to tell Gyeongwan

to get a paternity test?

What?

Should we find out who Sejin's real father is?

What are you talking about?

Sejin...

What grandmother just said...

What was that all about?

Sejin, don't you know she's not in her right mind?

She was talking nonsense.

Grandmother, your condition is really serious.

If it's this bad,

shouldn't you be hospitalized?

How can you say such absurd things?

Sejin,

please don't say that. I'm scared.

I'm scared.

What did I just say?

Right. I think I lost it there for a second.

Don't pay it any heed.

I told your grandmother to move out,

and she got enraged and started talking nonsense.

Keep grandmother in line.

Sejin...

Get out. Get out right now!

I can't live in the same house with you! Get out!

Yugyeong, what are you doing?

You're scaring me.

Stop pretending, and get out!

Yugyeong, don't be like that.

I'm sorry. I won't do it again.

I won't say anything like that again.

Yun Yeongsuk, how...

How did you know about that?

How...

Mr. Park!

When are the wedding invitations coming out?

Soon.

So Ms. Baek is going to move in with you?

But there are so many in-laws.

That's not good, is it?

I heard daughters-in-law get allergic reactions

just hearing the phrase "in-laws."

That means you have to be extra-nice to her.

I'll have to take your advice to heart.

Let's go.

Where?

Oh, your bride is beautiful.

She really is.

What?

Bong, what are you saying?

I want to break up.

You don't have a decent job,

you have no future, and your family sucks.

I quit. I can't do it.

What are you doing?

You knew all that when we got back together.

You and I pledged that

we'd overcome all that with love,

don't you remember?

I told you what I want,

so don't ever call me again.

Bong.

I'm Segwang. Your Gwang.

I'll try harder.

I'll give you all the money I earn.

If you don't like Oh Manjeong,

I won't ever see that lady again.

This is so pathetic!

I wasn't going to say this,

but I'm seeing the guy I met on the blind date.

What?

You should come in.

It looks like I've won.

Meet a nice girl, and have a nice life.

Let's go.

I'm sorry for asking you to come.

Did you really have to do that?

These days you can beat

stomach cancer by getting surgery.

No.

I know my ailment best.

Goodbye.

You should get an endoscopy.

If you're not pregnant,

dry heaving, nausea and dizziness

can mean something serious.

Why would a young man like you

stay in bed under the covers?

You're crying right now?

Are you crazy? I'm not crying.

Do these look like tears to you?

These are not tears.

My eyes are sweating. Sweating.

Get up.

Leave me alone, please!

You broke up with Geumbong?

This is all your fault!

Geumbong is acting this way

because of what you did to her family!

Get up.

Get a grip on yourself!

Geumbong isn't from a rich family,

so I'll find you someone really rich.

Dad.

Sejin, what brings you here?

You told me

not to stay home,

and go out and eat out.

Do you have time to go out with me?

What about Taejun?

Even we lovebirds need to have time apart

and play hard to get, to keep things exciting.

I want to have dinner with you alone tonight.

I'm beside myself with joy.

Let's go. What would you like?

You pick, dad.

Let's see...

You're disappointed with me, aren't you?

It wasn't because I don't love you.

You don't have to tell me. I know already.

When things calm down after your uncle's wedding,

I'll let you come back.

Dad.

I have a lot to thank you for and apologize for.

You know I love you most of all, don't you?

If Taejun were here, he'd be very sad.

I may love him very much,

but he still comes after you.

Even when I get old

and become a grandmother,

I still want to be your little girl

you're always concerned about.

That way, you'll never leave me.

I'll order when my wife arrives.

(Sejin)

Your call is being forwarded to...

I'm home.

Hi.

Why are you alone? What about Sejin?

She didn't come home with you?

I was supposed to see her,

but she stood me up.

She had dinner with me

and then went to see you.

What are you saying?

She just disappeared?

Call her right now.

Maybe she went to see a friend.

You think Sejin would stand Taejun up

to go see a friend?

Your call is being forwarded to...

She won't pick up.

Don't worry about it. I'll call her again.

Okay. Good night.

She'll be home soon. Don't worry.

Should we find out who Sejin's father is?

What are you talking about?

Sejin...

What grandmother just said...

What was that all about?

Your call is being forwarded...

- She still won't pick up? / - No.

Go out and look for her.

Check some places where she might be!

Who is it? Sejin?

- Enjoy. / - Thank you.

Oh?

My husband is here.

Why did you drink so much?

Taejun, did you know?

The most beautiful sound in the world

is your nagging.

When you nag,

it means you're worried about me.

What happened?

You'd never stand me up.

How do people with secrets

cope with the fear?

Being scared of

the secrets being discovered

and imagining the aftermath...

That's pretty tragic, isn't it?

It's not the kind of thing you'd talk about.

You have no secrets.

The two men I love most in the world

are you and my dad.

But you're both

slipping away from me.

Both you and my dad

might just leave me.

Why would you say that?

The whole world knows your father dotes on you.

He does right now...

But I have a secret, too.

When I was 12,

I went to visit my grandfather,

and I saw something I shouldn't have

inside his briefcase.

It was...

Paternity test results for me and my dad.

It said we weren't related.

What are you talking about?

I'm not my dad's daughter.

I guess my mom got pregnant with me

before she married my dad.

And my grandfather felt suspicious

and had a DNA test done for me and my dad.

And that paper...

I tore it up.

And I buried it.

I wanted it

to stay buried forever.

But my grandmother mentioned it today.

I guess she knew about it.

Now that she has dementia,

she couldn't control herself.

But she did protect me all these years.

My mom said grandmother was talking nonsense

because of her dementia.

Didn't I tell you?

There are no secrets in this world.

When my secret comes out,

my dad will leave me, too.

One of the people I love most in this world.

And the other person is you, Kang Taejun.

Are you really my man?

I thought you might leave me, too.

I'm afraid that

both you and my dad might leave me.

(Divorce Application Form)

(Taejun)

I'm sorry.

I don't think I can keep my word.

What is it? Did something happen?

I'm scared.

I'm scared of myself.

Something's wrong with me.

I said something

really terrible to Yugyeong today.

It's so strange.

Sometimes...

I feel like I'm not myself.

I'm scared of myself.

What you've been keeping inside got too heavy.

You should release things one by one.

No, I can't.

If I do that,

Yugyeong will send me away.

You have me and Hwigyeong,

so why would you worry about that?

We'll watch over you.

Do you mean that?

I promise.

Trust us, and go to sleep.

When did you get home?

I'm not used to seeing you

acting so caring.

You should be careful.

You'll become in-laws.

If anyone saw you, they'd be suspicious.

She's sick.

I envy that sick lady.

If I had the same illness,

would you be that caring toward me?

Could you do the same for me?

What's wrong with you?

I'm a woman, too.

But have I ever been one to you?

We've been sleeping in separate rooms,

and I was never a woman or even a wife to you.

I was just Dohui's mom.

What did I do to deserve that?

I've done my best.

I've been trying to endure.

You think you have the right to say that to me?

What?

I've been enduring it, too.

For Dohui's sake,

I've tried to bear it the best I could,

and I've made my best efforts.

What are you saying?

(Baek Dongjin and Baek Dohui are not related)

Honey...

Why are you crying?

Why are you feeling sad for that girl?

Why are you so happy?

You're so proud that Taejun is doing great?

What kind of medicine did you give me?

Wasn't it you who killed my baby?

Wasn't it?

Please keep this wedding from happening.

No one can stop me.

When I get worse,

you won't believe me if I tell you.

If you ever say anything to my husband again,

I don't know what I might do to you.