Original subtitles

(Episode 71)

No, it can't be.

How could Baek Dohui wear those here?

Yes, it has to be something similar.

Hello.

Your earrings are very pretty.

The design is very unique too.

That's right.

You wouldn't be able to

find the same ones anywhere in the world.

Do people wear only one earring now?

No.

I just have this one.

That's too bad.

It looks very expensive.

Did you lose the other one?

My mom used to wear these a long time ago,

but she lost one.

She couldn't just throw it away,

so I asked her to give it to me.

I'm sorry to hear that.

It would've been very nice

if you had the other one, too.

Who knows?

Maybe someone has it.

I'm going back.

Congratulations on your promotion.

I should've said it earlier, Director Kang.

You look pretty today.

You're not prepared to

dump Jang Sejin yet?

You don't have much time.

I'm going to need more time.

You can't dump Jang Sejin.

Doing so will prove that you're trash.

Keep enjoying the lap of luxury,

being Jang Sejin's parasite

and feeding off the fruit of your servility.

We'll meet again as aunt and nephew.

You must be exhausted.

Would you like me to draw you a bath?

You go ahead and take a shower.

I feel a bit numb from today.

Okay. Take your time.

Taejun, you don't have anything to say?

No congratulations or anything?

Would you like a drink to celebrate, uncle?

That'd be great.

Ms. Baek Dohui

will be your aunt soon.

Let's try not to make things uncomfortable.

Do you...

Love Ms. Baek?

Don't I look like I do very much?

I can see you are very much in love.

But what about Ms. Baek?

Do you think she loves you, too?

Why do you ask?

You don't think she loves me?

She doesn't seem to show her true colors.

And I can't help but think

maybe she's using you.

Using me?

She has everything, so why would she?

Isn't that a bit far-fetched?

Maybe you're right. That was presumptuous.

But since I'm already

being presumptuous, may I say something?

I'm listening. What is it?

Being stabbed in the back

by the one you trusted and cared for

the most, hurts the most.

I know from experience.

I hope you'll be careful.

Earring?

Yes, the one Dohui was wearing at dinner.

Dohui has very good taste.

I have very good taste.

Excuse me?

I gave her that earring.

You gave it to her yourself?

Yes.

I think Dohui

really likes that earring.

There's only one, but she loves it.

And she said she'll treasure it forever.

Right. I would do the same, too.

It's the orphanage where I volunteer.

I'm sorry, but I need to answer this.

Take your time.

Oh,

is this the bathroom?

No, that's Dohui's room.

- It's over there. / - Okay.

What are you doing in here?

You must be in the wrong room.

Right.

I'm sorry.

No, this is nothing to apologize for.

My mom's waiting for you.

She must be.

I'll see you again.

You can give it to me straight.

Every minute

feels like ten years to me.

Your ultrasound showed

signs of fallopian tube obstruction.

There is a great chance of infertility.

We'll do ovulation induction injections,

and take it from there.

How did it happen?

What's the problem?

Have you ever had a miscarriage?

As you can see from here,

the Shanghai Korean Wave Drama Center

goes beyond creating profit

and localizes our culture,

and that's what sets it apart.

I'd like to thank Mr. Jang and the board

for your decision to invest.

Everyone's been doing this in Korea,

but Director Kang Taejun took the initiative

and moved it to China.

But that's not all.

Getting this scale of investment from China

deserves a round of applause.

And the location is great, too.

We are all for this project.

This is a bold and groundbreaking project

that shows Director Kang

has what it takes to be the next chairman.

Right.

Whoa, is this the royal palace?

Why is it so hard to visit an office?

There are so many guards.

It's not just any office.

It's the director's office.

The director!

I know,

and that's why I've been following you.

This is as far as you get.

Okay?

What do you mean?

Go home.

Taejun hates a lot of people around him.

You said you just wanted to see the building,

so why did you follow me inside?

Cutie, I should at least thank him.

He's our son who took care of

the money trouble we were in.

How dare you call him "our son"?

If Taejun had your genes,

he wouldn't even be here.

So don't even!

Go. Go home.

Cutie...

If you follow me any further,

I'm going to cut off those guitar strings.

Son? Taejun!

Director Kang Taejun?

You look completely different here.

Your walk looked so dignified that

you looked like Admiral Yi Sunsin.

Did you come here to see Taejun?

You should go with her.

Have a nice visit.

Seeing you made my day.

Goodbye.

Why did you come here?

Where is it?

Where is the director's office?

(Management Director Kang Taejun)

I should've saved my tears for this,

but I've cried so many tears over men

that I can only laugh right now.

I can't believe this.

Stop it and sit down.

Okay.

I should sit with my son, the director.

I'm busy.

Why are you here?

Actually...

How did you know?

Why have they gone quiet?

What are you talking about?

The loan shark who was torturing me,

how did you get rid of him?

You didn't pay him the money I owed him,

did you?

But then again,

to Sejin's family, that would be pennies.

If you ever do anything like that again,

you're no longer my mother.

I won't ever see you again.

Of course.

I'd rather die than do that again.

I won't do it even if I'm dead. Never.

And

don't come to see me at work.

It's not a place for you to just show up.

If you're uncomfortable, I won't come.

I'll go, so you can get back to work.

What brings you here?

I'm here to see Ms. Park.

You're going somewhere?

I'm going to the park to see the flowers.

But all the spring flowers are gone.

But I have to go.

Someone's waiting for me.

What's wrong with her?

She looks like she's losing it.

Oh, Ms. Park, have you been well?

How can I

when you show up whenever I'm resting?

I see.

You can rest

after I say my thank you.

I'm so grateful for

Taejun's promotion.

I'm so excited my hair's standing up.

Did you come here to tell me that?

That's not all.

You paid off my debt.

If Sejin can have a healthy son,

everything will be perfect.

Taejun paid off your debt?

What?

You didn't know?

Look who's here!

It's the director's wife!

Hello. Enjoy your visit.

Okay.

Maybe she's pregnant.

She looked exhausted.

Let me go up and see her.

They're signs of fallopian tube obstruction.

There's a great chance of infertility.

Sejin,

why do you look so exhausted?

Maybe you're pregnant.

You are, aren't you?

I'm always ahead of everyone.

This is perfect for getting pregnant

and protecting the baby you're carrying.

It'll taste really bitter

because it's really good for you.

Take that away.

What?

What did I just hear?

I'm not going to take anything like that.

If you leave it here, I'll throw it out.

So it'll be better for you to take it.

Sejin!

I'm sick and tired of things like that.

So please stop. I'm begging you.

What? You're sick and tired?

How? How could you say such a thing?

No matter how terribly you think of me,

I am the mother of the man

you go to bed with every night.

So how could you say that to me?

What are you doing with my daughter?

What?

I can't say that to my daughter-in-law?

She's treating me like dirt,

and you expect me to be quiet!

Please leave.

I'm asking Sejin's great mother-in-law,

so just leave now.

You are both so cruel.

Please leave.

Just think about Taejun's promotion

and take that joy with you.

My housekeeper will see you out.

Fine. I'll do that.

I will leave right now

for your sake, Ms. Park!

Why did you even talk to her?

You should've just ignored her.

Mom, please leave.

I want to be alone.

How can I leave when you're so upset?

What happened?

You want me to die of frustration?

Get out. Please get out!

Leave me alone, please!

Are you on your way?

Tomorrow's your birthday,

so I want to give you something.

I'll be waiting for you with excitement.

Where am I?

(Ms. Yun Yeongsuk)

Where are you?

I've been calling you.

Do you know the owner of this phone?

Excuse me?

I think the owner of this phone got lost.

I think you should come here.

Where is that?

Where are you right now?

Oh, Dongjin!

What took you so long?

I made you wait for a long time, right?

Yes.

Were you studying hard?

No.

I was buying your birthday gift.

I wanted to give this book to you.

I don't want that.

Why? You don't like this book?

You gave this to me a long time ago,

so I bought you a new one.

I'm hungry.

Okay, then. What would you like?

Black bean noodles.

The price may have gone up to 50 cents.

But you still have to buy it for me.

Find anything

that I can use against them.

Find any lead you can.

(Trading activities)

Someone's been buying

Baekdo's stocks in large amounts.

It doesn't look like a temporary thing

but a calculated move.

Find out who the buyer is.

I will report back to you right away.

The dots on the map show

the branches that have been recruited.

The triangle shows who we're talking to,

and the X shows negative results.

But

as you can see and as you may well know,

the red X marks are definitely decreasing.

I think we're benefiting

from Ms. Yang Malsuk's ad campaign.

Yes, it was kind of captivating.

Good. Let's try a little harder,

so we can show

dots all over Seoul.

Yes!

♪ Round and round dots, go ♪

Oh!

Today is the first branch's grand opening.

That's right.

Ms. Baek and I are going to

go there now.

Is that okay?

Of course. We should hand out rice cakes.

I'm craving rice cakes. I'll join you.

The first branch is a symbolic one,

so we have to go right away.

Stop.

You're both so dense.

I'll buy you rice cakes, so stay.

I'll hold these two dense people here,

so you two enjoy the visit.

But the first branch is important to me.

Can you see what's going on?

Enjoy your food.

Welcome.

This way, please.

Give us just a minute.

Bong!

Leave it.

We have plenty of staff, so stop.

You're working so hard,

so how can we just do nothing?

You can order us around for your opening.

You're making me feel very uncomfortable.

And Ms. Baek, if you work too hard,

it'll break my heart.

Please help me celebrate my recovery

by doing what I say, okay? Relax.

Okay, we will do what you say.

But you can't get sick again

and make everyone worry, okay?

Okay. Don't worry about that.

♪ Malsuk, I'm back ♪

Pungdal!

I told you before that

anyone linked to Oh Manjeong

isn't welcome here.

Leave, please.

Mal...

Leave! Ms. Yang has to

think positive thoughts.

So, please leave.

Hey, Malsuk opened a new restaurant,

so I have to give her a gift.

To thank everyone who came today

to celebrate this occasion with us,

I will sing a song.

♪ I drink, sing and dance ♪

♪ But my heart is full of sadness ♪

Join me!

♪ Let's leave for the East Sea ♪

- ♪ On the train ♪ / - You, moron!

You have a ton of work, but you're here?

Hello.

Why do you care

if they opened a new restaurant?

Why are you singing here!

Come with me. Come right now!

Okay, I'm coming.

Why are you so mad?

Why are you so stiff?

You look so much like her! So much!

What's wrong with you!

She's the managing director.

I'm Baek Dohui.

What's wrong?

You're the young lady I saw

in front of Malsuk's house?

Yes.

No, you're Nayeon.

I would recognize Nayeon.

You think I can't?

You are.

You are Saebyeol's mom!

Stop it.

You're making me feel uncomfortable.

Why are you causing a scene here?

Stop this and leave.

Yes, stop talking nonsense and go.

You are Nayeon! You are!

Hurry up and go! Pungdal, you go, too.

Are you all right?

Of course.

Why wouldn't I be?

Identical.

She looks identical to Nayeon.

No, she was Nayeon.

So you're saying that woman

is Taejun's dead ex-girlfriend?

I'm just saying she looks just like her.

So the woman who looks just like her

is going to marry Taejun's in-law?

What?

Come to think of it, you're right.

Then Taejun will see her every day.

No!

That's going to torture Taejun.

He's going to be miserable.

I'm against that marriage.

I'm so against it!

If you're against it, so am I.

But do we have the right to object?

What are you talking about?

If we don't have the right,

then we'll have to stop it by no means.

What should I do...

You came? Aren't you busy?

It's a special day, so I had to come.

It's not a big deal.

Thank you so much.

Dohui, you make me smile.

Shall we start?

Okay.

What's this?

Something smells really delicious.

Is Hwigyeong's mom

making another mess in the kitchen?

There's a guest.

She's been cooking all day with Ms. Yun.

A guest?

You came just in time.

Dohui cooked all this food

for my birthday.

All this...

What were you doing?

The recipes were all very unique,

so I would've gotten in their way.

Is it because she looks like that caterer?

Her menu is a lot similar to the caterer.

Cooking was a new experience for me.

I got the recipes online,

so I'm not sure about the taste.

Wow, you said you were busy,

and this was what you were doing?

Hwigyeong, don't be so surprised.

Everyone looks so surprised

that I'm getting a little scared.

Why do you have that look on your faces?

Come and sit down. Let's eat.

Let me go up to Hwigyeong's room.

I left the cake there.

Okay, show us everything you prepared

as you want to.

We'll just sit down and enjoy the food.

Sit down. Let's eat.

Lee Nayeon,

what do you think you're doing?

Stop fooling around.

You shouldn't be doing this.

I am going to become your aunt soon.

How far are you going to go?

Nayeon, please stop this.

How can we live in the same house?

Is that so hard?

If you're scared, you can leave.

Compared to what you did to me,

isn't that a piece of cake?

Lee Nayeon, you...

- What are you doing, uncle? / - Huh?

My dad just came home. Let's go downstairs.

Is Taejun in our room?

Let's go down first.

Our parents are all waiting,

and we're all up here.

Let's join them first.

Okay.

Let's go downstairs, uncle.

Okay.

Are you scared?

Why did you drag me in here

when you're that scared?

I'm not scared.

I just don't like this situation.

You should come out a bit later.

Why did you come out of that room?

Uncle Hwigyeong

really loves Baek Dohui.

I found a nice apartment for you,

so move out as early as tomorrow.

If you keep this up,

you won't be able to keep me quiet!

You know I love you the most, right?

I'm going to keep seeing the guy I met.

Are you crying right now?

You'll find out soon enough

how painful it is to abandon

the person who loves you.

Maybe this will be

my last gift to you.