Original subtitles

Er is iets op het dak.

Iets groots.

Schema. Verdorie, wat was dat?

Is er iemand?

Speel die Michael Myers.

Ik heb een '45 en... en een crucifix.

Ik ga naar de baptistenkerk.

Hé, man, ik kom eraan, ik kom eraan.

Ik... Ik.

Hé, ik zie je.

Devon.

Jamal? - Devon.

God, Jamal. Gaat het goed met je?

Je moet op de stuntmat landen, maat.

Ik heb het helemaal gemist.

Ik heb in m'n broek gepoept.

Ik dacht dat je je reet open had.

Kun je me helpen? - Ja, kom hier.

Hoe kon je dat missen? - Hier is het pikzwart.

Het is enorm.

Heb je op zijn minst de opname?

Ik was bijna dood, maar ja, ik heb de opname.

Maar natuurlijk.

Ga op het internet, maak mensen bang.

Saai, saai, saai. Kijk.

Dag, Jamal, tot ziens.

Man, je betaalt me niet genoeg.

Yo, Dev, controleer de klikken.

Ik weet het. - Hé, het kanaal gaat door het plafond.

Hoe meer video's, hoe meer klikken,

zelfs met het rotzooi van weleer.

Verdorie, ja. Al deze meningen betekenen contant geld, schat.

Maar weet je...

Wat? - Er is meer.

Bedoel je meer geld?

Logisch gezien, daar ben ik. - Wat als we er een show van maken?

We zijn op zoek naar echte monsters.

Oké, Devon. Weet je, monsters zijn niet echt.

Het maakt niet uit of ze echt of nep zijn.

Mensen kijken hiernaar.

En ze willen het geloven. - Yo, Dev.

Ja, wat is het? - Bro, neem de camera, kijk daar naar.

Wat te kijken? - Kerel, geloof me, kijk ernaar.

Ik zal je zeggen, man, je zult de naam wel leuk vinden.

"The Monster Project". Bang, bang.

"The Monster Project". Bang, bang.

Origineel.

Ik heb nergens anders aan gedacht. "Blair Witch" bestaat al.

We zijn op zoek naar ECHTE monsters.

Wat is er, de casting?

Precies, net klaar. Luister.

"Aan alle monsters in Groter Los Angeles."

We zijn op zoek naar interviewpartners voor een documentaire genaamd...

"The Monster Project"."

"Geen acteurs. Alleen serieuze verzoeken."

Als u een erkende ziekte heeft, zoals klinische lycanthropie

of het Renfield-syndroom, of geloof iets bovennatuurlijks of...

Paranormal, zoekt je naar huis en bel ons dan.

"Leeftijd en etnische afkomst doen er niet toe."

Kunnen we toevoegen dat lelijke hoeren uitgesloten zijn?

Hé, mam, pap. Dit is het videodagboek 237.

Je weet wat dat betekent: Ik ben droog gedurende 237 dagen.

Het zal 240 zijn op mijn verjaardag.

Ik heb je overplaatsing gekregen, nogmaals bedankt.

Ik wacht nog steeds op feedback op sommige applicaties.

Alles zou terug moeten komen naar de serie.

Ik was in de kerk met Anonieme Alcoholisten.

De predikant heeft ons vandaag een oud verhaal verteld.

Tegengestelden bevechten elkaar in ieder van ons.

De ene is goed,

Liefde, moed.

En de andere is slecht,

angst.

Schuld, jaloezie

en verslaving.

Toen ik hem vroeg wie wint, zei hij:

"Degene die je voedt."

Dat zette me aan het denken.

En ik geloof nog steeds...

Hé, Bry. Sorry. - Nee, ik...

Neem je je videodagboek op? - Ik ben al klaar. Kom op, zeg hallo.

Hallo, meneer en mevrouw Jay. Maak je geen zorgen, Jamal en ik

zorg voor de verjaardag van je zoon. We sturen u de hoogtepunten.

Breng je je auto weg? Ik moet naar de set gaan.

Kan je nu eindelijk regisseren?

Laten we kijken of dat gebeurt. - Bezet je me als je beroemd bent?

Ja.

Kom nu tot een einde. Dag, meneer en mevrouw Jay.

Oké. Het is waarschijnlijk onbeleefd om een mooi meisje te laten wachten,

So...

één voor één.

Ik zie je morgen op nummer 238.

Tot ziens.

De eerste dag van onze zoektocht naar monsters. Ten oosten van L.A. is een indianenreservaat,

waar we een vermeende gedaanteverwisselaar tegenkomen.

We rijden naar een Indiase weerwolf?

Kom op, ja.

Devon, kijk naar de. Er is "geen toegang".

Wil je hier echt doorgaan?

Ik heb geen adem meer.

We liepen drie meter. Hoe kun je buiten adem zijn?

Weet je, ik ben hier een beetje sceptisch. - Rustig, hij is een agent.

Een agent? Hallo, ik ben zwart.

Wacht, heb je dat gehoord?

Wat, zijn er coyotes of iets hier?

Dat klinkt als een gek.

Verdomme, ik haat je.

Je moet iets in de kont bijten.

Hé, Dev. Het lampje knippert, de batterij is bijna alles,.

Heb je geen vervanger?

Nee man, ze zijn nog steeds in de auto.

Heb je dat gehoord? - Maar.

Man, dat klonk als wolven of zoiets.

Nee, dit zijn coyotes.

Devon?

Wees alsjeblieft niet boos, alsjeblieft, wees niet boos.

Hij is niet boos.

En toch boos.

Verdomme. Laten we gaan.

Heb je er iets van opgenomen? - Hij droeg er een van.

Politiecamera's, toch? - Niet zo rot, Jamal.

Dat zal niet nog een keer gebeuren, oké?

Hé, kijk er positief naar. Je hebt je gedaanteverwisselaar.

En ik moet toegeven dat hij geloofwaardig lijkt.

Dat is hij.

Weet je waarom de batterij altijd leeg is?

Waarom? - Omdat je altijd zulke onzin filmt.

Je zou me moeten begeleiden. - Maar waarom?

Je weet welk huis het is. Rij terug, terug.

Waarom? - Ga nu terug.

Wat is er in godsnaam aan de hand? - Murielle is er nog steeds.

Ze zou om negen uur weg zijn. , doe het licht uit.

Dat is echt stom.

Hoe oud zijn we? We moeten werken.

Toen je Murielle ontmoette,

Ik zei, je moet het gewoon niet afkoelen.

Je wilde me toen in elkaar trappen. - Ja, ik moet het inhalen.

Kijk, tussen ons is alles cool. Maar met jou en Murielle,

dat is een heel ander ding.

Ze is wraakzuchtig. Ze heeft je niet vergeven dat je wegging.

Ik ben terug in Californië. - Ja, maar niet met haar.

Daar is ze. Eend, ga, ga naar beneden.

Dus, welkom terug in mijn hok, Dev.

Dat is nieuw. - Dat komt van Bryan.

Oké, Bry? Wat ben je aan het koken?

Diner.

Je bedoelt mijn avondeten, omdat je zeker niet winkelt.

Ik dacht dat je later zou komen.

Hé, daar... er kwam een pakket voor je.

Ik heb niets besteld. - Maar ik.

Ik ben... Bryan. - Sorry, we kennen elkaar nog niet.

Ik ben Devon.

Wat, Devon?

De Devon? - Bry, cool, blijf ontspannen.

Ja, sorry. Ik heb alleen gehoord dat je bent weggegaan.

Ik ben een maand terug geweest.

Echt nu?

Echt nu? - Hallo, hallo Murielle.

Murielle... - Maak mijn leven slecht.

Laten we er nog een keer aan werken.

Nee, dat moeten we nu doen.

Vertel me, zou je niet liever ergens anders moeten werken?

Wat, ben je haar vriend?

Luister, we werken in mijn kamer, oké?

Welnu, hij zou al moeten respecteren wie hij is in wiens huis.

Ja, in mijn huis. En dit zijn mijn vissticks.

Ze smaken goed. - Er was nog steeds wat feedback over de casting.

Ze is een vampier.

Zoiets als Dracula in sexy? - Uw e-mail bevat geen foto,

maar haar CV is hoe dan ook overtuigd.

Haar naam is Shayla, een tattoo-artiest die 's nachts werkt en overdag slaapt.

En zij drinkt bloed. - Wat? Welk bloed?

Zo één.

Zeg me, is het nog mogelijk? U bestelt naalden op internet?

Ze maakt het interview voor een ampul bloed.

Dus ik heb je arm nodig. - Vergeet het, nee.

100 dollars. - Zie ik eruit als een crack-junkie?

Ik ben ook niet zo verbrand. - Wie brandde toen zo?

Ik geloof niet wat ik aan het doen ben.

Hoe wil je anders huur betalen? Je kwam naar L.A.,

om te handelen, toch? Zie het gewoon als je eerste filmrol.

Precies de rol die ik wilde: Een man met een naald in zijn armen.

Geloof me Bro, dat is beter betaald dan de meeste Hollywood-optredens.

Lekker, lekker.

En nu vangen we een vampier.

Waar moet de overdracht plaatsvinden?

We moeten het op een bank in de buurt van een schommel laten vallen.

Er zijn hier behoorlijk wat parkbanken.

, heb je dat gezien?

Man, laten we gaan. - Oké.

Bryan. Ga je Tony Hawk vertellen om zijn mond te houden?

, heb je dat gezien?

.- Het is weg.

Er is geen.

De bloedampul is verdwenen.

Heb je het opgenomen?

Waarom zoek je het opnieuw na monsters?

Omdat we ervoor betaald worden, daarom. - Waarvoor, demonen, vampiers?

Ik denk niet dat we zoiets moeten zoeken.

Verdorie, Bryan, niets van dit is echt. - Precies. Niet zo dichtgeknoopt, ja?

De Bijbel zegt dat demonen echt zijn.

Wie kan zeggen wat er in het donker is?

Het kwaad sijpelt door de scheuren van de samenleving

en richt zich op kwetsbare mensen.

Het kan zijn dat de duivel nog steeds op andere manieren verschijnt.

Wat is...?

Man, hoe gaat het met die deur?

Wie is daar? - Het is drie uur 's nachts.

Wie is daar? Wee, als dat een van je dronken vrienden is.

Waarom klop je op de deur?

Wat is...?

Wat, wat is het? "Shiori"?

Gast, waar verblijf je?

Is het goed als ik hier ben? - Ja, Murielle draait nog steeds.

Ga zitten, dat moet je zien. De dvd staat daar, druk gewoon op Play.

Hallo.

Mijn naam is Shiori. Ik heb hulp nodig.

Ik moet iets hebben gevangen.

Er zit iets in mij.

Vertel me, ik zou dingen moeten doen.

Slechte dingen.

Mijn ouders begrijpen het niet.

Ze zijn bang voor wat ik ben.

Ben je bang?

Hel, nee. Hel, nee.

Heb je dat gezien? Devon, ik weet het, je zag het.

Wat in godsnaam?

Wow. Hallo, is er Shiori?

Waar heeft de slet mijn adres vandaan? - Rustiger.

Uw adres staat in de advertentie. - Hoe graag?

Hou je kop. Hallo, dit is Devon Adams,

de producent van "The Monster Project".

Het spijt me voor de late telefoontjes. Ik zag net je dvd

en als je nog steeds geïnteresseerd bent...

Ja, dat klopt.

Perfect. - Dat herinner je je nog

wat Bryan zei in de auto - dat je niet naar enkele dingen moet zoeken.

Het meisje is een van hen. - Kom op, je neemt advies aan...

van een dooie op je luchtbed?

De jongen is een parasiet. - Je weet niet wat hij heeft meegemaakt.

Bryan heeft al veel slechte dingen meegemaakt.

Ja, ik zag de lekke littekens bij het nemen van het bloed.

Hij is ook een junkie. - Was hij. Zijn ontgifting eindigde

een paar maanden geleden. - Eens een junkie, altijd een junkie.

Ken je 'Requiem for a Dream' niet? Ze zullen het niet laten gaan.

.Ik hoop dat hij ons niet heeft gehoord.

Oké, ga. Fijne verjaardag.

We houden van je. Ik hoop dat je je cadeau leuk vindt.

Hier is de taart.

Als ik 'Gelukkig' zeg, zeg je 'Verjaardag'.

Fijne, verjaardag. Fijne, verjaardag.

Mijn jongen.

Hé, let op je lippen, jongen. - Wat? Dat was mijn wens.

Drink dat niet, dat is echt vies.

Ik heb het nog erger gedaan. - Ja.

Laat me zien hoe je danste, meisje. Yes.

Je staat op het punt om naar "Soul Train" te gaan. - Serieus?

Wat is daar aan de hand?

Er lijkt onzin aan de gang te zijn.

Hé, ik denk dat ik even met Bryan praat.

Zeg hallo tegen je mensen, Bro. - Moet dit nu zijn? Ik was...

Ja, nu, vergeet dat niet. Je kent de regels, man.

Hoeveel dagen zijn het nu? - Weet je, we leven samen.

240e. - 240. Dus ik drink het.

Ik ben zo trots.

God, jouw geschenk. Tot snel. - een geschenk?

Daar heb je niets mee te maken, toch? - Ze zou je een geschenk moeten geven,

dat was al mijn idee. - Dus van haar een taart en een geschenk.

Wat heb je? - Je krijgt niets van mij.

Je bent me de huur verschuldigd.

Hoe dan ook, 240 dagen en je bent nog niet high?

Ik weet het niet, Bro. - Wat, denk je dat ik lieg?

Ik ben gewoon nieuwsgierig omdat je buddy iets in je zak stopt.

Ja.

Iedereen zou dit op hun verjaardag moeten hebben.

Extra groot, dat zou moeten passen. Ik zag de jouwe,

deze kleine lelies, dus... - Ha. Je was in de maling genomen.

Mijn fout, Bro, ik wist het niet. Sorry, vriend.

Ik hoorde Devon en jij, terwijl je over mij sprak.

Dat met de.

Parasieten.

Weet je, ik heb dat niet gezegd. - Maar jij verdedigt mij ook niet.

Je bent anders met hem. Realiseer je je dat hij je alleen gebruikt?

Nee, hij betaalt mij. - Ja, om Murielle te bereiken.

Als je bedoelt, man.

Hé, waarom nodigde je hem uit voor mijn verjaardag?

Heb je hem uitgenodigd? Waar heb je het over?

Vlak achter je. - Wat?

Devon, wat doe je hier?

Blijf ontspannen, ik wil niet blijven.

Ik wil me gewoon verontschuldigen.

Wat is het?

Mijn verontschuldiging.

Een verjaardagskaart?

Is dat 600 dollar? - Voor een dag werk.

Wat? Je betaalt me nooit zoveel. - Je hebt ook geen verjaardag.

'Je hebt ook geen verjaardag.'

Ik ben man genoeg om een fout toe te geven.

Wat ik zei was ongepast.

En als je wilt, kunnen we op zondag een helper nodig hebben,

iemand die de geluidsstok vasthoudt.

Fijne verjaardag.

Hou je me voor de gek?

Ga hier meteen weg. En jij meteen daarna.

Ik heb hem niet uitgenodigd.

Denk je dat je zo in en uit mijn leven kunt lopen?

Dat is niet hoe het werkt. En vanavond gaat het niet om jou.

Waarom praat je hier dan met me?

Ga terug naar de feesten van je geliefde. - Bryan is mijn vriend,

iets dat je nooit was.

We waren meer dan vrienden. - Tot je me als vuilnis hebt weggegooid.

De teef was het niet waard, dus kruip je terug.

Hé, ik heb je nooit bedrogen.

Ik moest gewoon uit LA komen om me te concentreren

om een plan te maken.

Helaas voelde ik me niet zo. - Dat zou je nu moeten doen.

Door de scheiding realiseerde ik me. Dit nieuwe project van mij en Jamal,

dat heeft potentieel.

Ik wil je bij me hebben.

Je bent helemaal gek, als je denkt, maak ik de rotatie van mijn ex de grip.

Ik wil je niet als een greep. - Wat dan?

Ik wil dat je regisseert.

Is iedereen weg?

Ik denk dat Jamal zich in zijn kamer voor je verstopt.

En ik ben er vrij zeker van

dat iedereen

zijn weg.

Je pupillen zijn behoorlijk verwijd.

Blijkbaar had je een goede tijd.

Ik heb mijn cadeautje nog steeds niet.

Het spijt me. Ik zou niet...

We hebben een helmcamera voor je zodat je kunt filmen,

wanneer je van het skateboard valt. - Ik val nooit.

Ja, altijd. - Ik doe het als een zwaan.

Ja.

Heb je dat de hele tijd opgeschreven?

Sta je zonden toe.

Ik wilde je reactie filmen als ik hem uitdoe.

Ik had Devon niet verwacht.

Dus de supernerd.

Dat vind ik leuk. - Je hebt elkaar nog niet gezien.

Is... is iets

gebeurde er tussen jou? Je zou het zien...

Ja, alles is opgenomen.

Hij bood me een baan aan, die zegt alles.

Ik ook.

En doe je het?

Ik weet precies wat hij van plan is, maar ik kan nog steeds geen nee zeggen.

Hij lijkt in orde te zijn.

Heeft me $ 600 gegeven.

Echt waar? - Is nog steeds een ezel.

Ja. Absoluut een ezel.

Zeg, jullie twee,

kom je terug samen? - Nee, nee, nee, dat doen we niet.

Ik had net... Ik was...

Ik wilde niet... Ik bedoel gewoon... - Het is moeilijk

er is veel gebeurd in het verleden.

Maar we hebben ook een kleurrijk verleden.

Ja.

Ja, dat hebben we.

Het spijt me... Ik had dat niet moeten doen.

, ik ga naar bed nu...

Wat... - Blijf je hier nog steeds?

Wat je maar wilt.

Welterusten, Bryan. Fijne verjaardag.

Ik heb dat nu nodig.

Je bent zo'n lafaard, man.

Wat is opwindend voor astronomie-vrienden vanavond

een totale maansverduistering.

Wist je er zelfs van? Vertel ons...

Yo, D., ik heb er mijn telelens bij, dus we brengen de duisternis op hol.

Vertel me dat niet, maar de directeur.

Is dit spel nog steeds actief? Devon, dat is nog steeds jouw project.

En ik sta nog steeds voor de camera. Murielle zorgt voor alles wat erachter zit.

Dat is zoals het is. - Wat? Dat is mijn taak.

U zorgt ervoor dat de batterijen deze keer worden opgeladen.

Niet eerlijk. Echt nu? - Een ruwe klus voor een ruige man.

Waar lach je om, meneer de assistent? Je bent nog steeds het kleinste licht.

Ja, behalve dat ik nog steeds meer geld krijg dan jij.

Devon, ik kan zo niet werken, ik heb meer geld nodig.

Het spijt me, de rest van het budget verslond de huur van de locatie.

Dit zal mijn allergieën niet behagen.

Daar is het, dat is het huis.

Irriterend. Wie is dit? - Dat is Richard.

Wat? - Hij is de eigenaar.

We belden een paar keer. - Nogmaals om te schrijven:

We interviewen drie monsters in een eng huis in het bos,

op de dag van de maansverduistering. - Dit zijn geen echte monsters, Bryan.

Je lijkt aan alles te hebben gedacht. - Geloof me,

dat komt allemaal de productie ten goede. Dat zal perfect zijn vanavond.

Is grappig. - Wat?

De ramen hebben alle planken ervoor.

Laten we gaan.

Is het goed als je nu een klootzak bent?

Je foto's helpen bij het knippen.

Wat de directeur ook zegt. - Bedankt.

Jij... ben je aan het filmen? - Ja, is dat een probleem?

Ja. Ik hou niet van camera's.

Spreken we ooit met elkaar of...

Daar is nu echt geen tijd voor, Bryan.

Bovendien is er niets om over te praten. - Hoe, er is niets om over te praten?

Je hebt me gekust. - Ja, ik was dronken en boos

en je was aardig voor me. Het was een vergissing.

Een foutmelding? Je was dronken en ik was er toevallig?

Doe dat alsjeblieft niet. Je bent een van mijn beste vrienden,

Breek niet wat we hebben, oké?

Ik pak de ruwe. - Bedankt.

Voor het feit dat je niet van camera's houdt, heb je er hier veel bijgevoegd.

Welnu, dit is vaak gebroken.

Velen sluipen hier binnen en hebben seks,

drugs gebruiken of dieren opofferen.

De haag kost meer dan het verdomde huis waard is.

Hoe was dat, dieren worden hier opgeofferd?

Ja, in de jaren zestig was dat het hoofdkantoor

een satanische groep.

Betekent dat serieus?

Hé, voordat je naar binnen gaat, moet je je telefoons in de auto stoppen.

Wat? - Meen je dat serieus?

Ik wil geen onderbrekingen of audiofeedback.

Echt nu?

Je kunt een paar uur doen zonder dood te gaan.

Ja, oké, oké. - Ik kan het niet doen.

Je slikt dit allemaal? - Het is zo stom.

Dit ziet er precies uit als een crack-huis.

Martha?

Dat is moeilijk. - Martha?

Martha?

Pardon?

Wie is in godsnaam Martha?

Blijf hier, oké?

Soms kan ze je echt bang maken.

Martha?

Wie is Martha? - Martha?

Ik denk dat dat zijn vrouw is. - Kijk, kijk.

Big Brother houdt ons in de gaten.

Kom, kom, kom.

Mevrouw?

Mr Rich?

Ik denk dat we je oude dame hebben gevonden.

Kun je me horen?

De maan... - Hé.

Is alles oké? - nee.

Kunnen we iets doen? - Ja, ja.

Ga uit de weg, dan zal ik je de rest van het huis laten zien, oké?

Je doet hier alleen interviews, toch?

Ja. Oké. - niets bijzonders.

Oké. Luister, niemand zou naar boven moeten gaan.

Vooral op zolder is er veel verrot hout.

Ik zorg ervoor dat iedereen veilig is.

Oké, en als iemand gewond raakt,

Ik ben er niet aansprakelijk voor.

Is er elektriciteit? - Ja, alle schakelaars werken

en in de kelder is een zekeringkast, als de stroom uitvalt.

Jamal, ik denk dat we hier voor de open haard moeten gaan staan.

Nee, stop. Nee.

Het is goed, dat is goed.

Het spijt me, zij...

soms vergeet ze waar ze is. En dan wordt ze bang...

Ik moet nu gaan, ze heeft een doktersafspraak.

Heb je de aanbetaling?

En ik krijg de sleutels.

, geven ze de geest al op?

Loopt, rijdt omhoog...

Hé, Jamal, duw de diva naar links.

Ha? Ja, ja, ja, oké.

Geven ze de geest al op?

Geen zilver? - Ja, jouw ketting.

Wat voor soort dingen zijn dat? - rekwisieten,

Dat is hoe we de interviews spannender maken.

Wauw, wat zit daar, MacGyver?

De kracht van Christus.

Hoe, geen zilver? - Ja, jouw ketting.

Geef je me een zaklamp?

Oké, wie van jullie pijpen zet de kracht met mij aan?

Gala.

Ik zal dat doen.

Kunnen we? - Ja.

Weet je, je hoeft me niet tegen hem te beschermen.

Waarom heeft Devon je de baan aangeboden?

Ik ben geen idioot.

Hij zegt dat hij is veranderd. - Geloof je dat?

Wat zou er van jou zijn geworden zonder een tweede kans?

Geweldig. - Gevonden.

Actie.

We houden van goede gruwelverhalen.

We houden ervan om te doen alsof de monsters echt zijn,

maar wat als ze echt bestaan en bij ons wonen?

Hallo, mijn naam is Devon Adams, de maker van The Monster Project.

Vanavond, tijdens de maansverduistering

zullen we drie vreemden interviewen die verondersteld worden echte monsters te zijn -

een vampier, een demon en een gedaanteverwisselaar.

Geen acteurs, geen scripts.

Alles wat hier wordt getoond, is echt.

Snijd, man, nogmaals. Mijn stem klonk grappig.

Goedheid. Dus je bent geen Morgan Freeman.

Wat was dat? Heb je dat gehoord?

We hebben niet veel tijd.

Murielle.

Wat is er aan de hand?

Devon, is ze van jou?

Shiori. Je bent vroeg.

We zijn nog niet helemaal opgebouwd.

Kan je wachten in de kleedkamer?

Dat kunnen we doen.

Super.

Wie is 'wij' in vredesnaam?

Ik breng Shiori naar de voorraadkast.

Plak die boven vast.

Wat doe ik hier? Oké, het is maar één dag.

Wees professioneel, je hebt de pillen niet nodig.

Oké, "gedaanteverwisselaar".

Kom op nu.

Maar nu.

"Demon" hangt nu ook.

Goed, klaar. Hallo?

Zit daar iemand?

Hallo?

Shiori?

Alles oké?

Shiori?

Is alles goed?

Jamal? - Wat?

Jamal, wat ben je aan het doen? - Alsjeblieft? Ik ben op zoek naar coyotes.

Wat?

Ik denk dat er iets is.

Yo, Dev, kom hier. Dat moet je zien.

Wat is het?

Wil je me binnenlaten?

Hallo... Welkom.

Verlaat me. Jij moet Shayla zijn.

Hoogstpersoonlijk.

Alsjeblieft, kom binnen.

Bedankt voor je komst.

Bedankt voor uw gift.

Ik wil nog een hapje.

Yo, Bry, allemaal cool, Bro?

Je ziet er zo bleek uit.

Wat zou dat moeten zijn?

Rustig maar, dat stel je je alleen maar voor.

Je hebt de verdomde pillen niet nodig.

Gewoon ademen, oké?

Gewoon ademen, dan werkt het. Op een avond sta je klaar.

Oké, fuck it.

Fuck it, slechts één.

Ik weet wat je daar hebt. - Waar heb je het over?

De camera op je voorhoofd, We moeten nu ook bodycams dragen.

Ja. Ik heb de mijne sinds vandaag.

Het was gemakkelijker met geheimen.

Ja.

Steven.

Wat leuk dat je daar bent.

"The Monster Project". Scène één, neem er een.

Hé, Bryan, je staat op de foto.

En. "Klaar."

Bedankt dat je hier bent, Steven.

U wilt uw identiteit niet onthullen voor uw bescherming.

Niet voor mijn bescherming.

Naar de jouwe.

Evenzo is de Navajo verboden om te praten over gedaanteverwisselen.

Wat zouden jouw mensen zeggen over ons gesprek hier?

Dat zou een beroering geven.

Waarom doe je het dan?

In wraak.

Ben jij geen politieagent?

In de reserve.

Bescherm je je mensen?

Voor mij.

Voor anderen die op mij lijken.

Gedaanteverwisselaar. - Yee naaldlooshii.

Precies.

Hoe word je een gedaanteverwisselaar?

Door moord.

Dus je bent een moordenaar?

Ik ben een gedaanteverwisselaar.

Mijn...

mijn onderzoek heeft onthuld

dat je een familielid moet doden om een gedaanteverwisselaar te worden.

Je verkoopt je ziel aan de duivel.

Je moet doden, ja,

maar je verkoopt je ziel niet.

Je sluit een pact voor deze kracht.

Had je al een gedaanteverwisselen? - Natuurlijk.

Is het pijnlijk?

De rug doet pijn, de kaak.

Je voelt niets anders meer.

Je geest is aan het opsplitsen.

Je geeft alles op wat je menselijk maakt.

Dat zal je

voor het dier.

Voor het dier...

Dus je hebt geen controle over de transformatie?

Nee.

Nee... Nee.

Men wordt blind voor macht.

Alleen zilver stopt het.

Zou je zeggen dat je een monster bent?

Kun je alsjeblieft het licht dimmen? - Ja, Bryan, doe je dat?

Een moment.

Dus? - Veel beter.

Dank je wel. - Past het?

Super. Dan beginnen we.

Als je het niet erg vindt.

Ik zou liever de vragen van hem hebben.

Wat?

Bryan moet voor het geluid zorgen.

Kan je dat niet doen?

Ik hou niet van praten, behalve met hem.

Borstvoeding is altijd leuker.

Tuurlijk. - Nee, ik ben niet...

Als je dat liever wilt.

Ja, dat doe ik.

Hoe moet ik...

Vraag het gewoon.

Je hoeft niet zo ver weg te zitten.

Ik bijt niet. - Wil je dat echt?

Dat zal leuk zijn.

Dus...

Wat is je naam? - Noem me Shayla.

Is dat je echte naam? - Lijk ik u onwaar?

Vals, nou. Je zegt dat je een vampier bent, dus...

Ik wil het gewoon kort houden.

Er zijn veel misvattingen over mijn stijl.

De waarheid is ingewikkelder.

Laten we beginnen met de basis...

Hoe oud ben je? - Een onbeschofte vraag bij een vrouw.

Ik ben niet voor altijd jong, als je dat bedoelt. We gaan allemaal dood,

zoals we allemaal bloeden.

Verdraag je het zonlicht? - Ja.

Dus je verbrandt niet of sterft of iets anders?

God, nee. - Waarom ben je alleen 's nachts actief?

Ben je wel eens de nacht door geweest?

En je voelde je de volgende dag als stront?

Dat is hoe ik me voel in de zon.

Kater, ziek, alles steekt,

elk geluid wordt versterkt.

Een drukke straat, blaffende honden,

schreeuwende kinderen - mijn oren doen pijn.

'S Nachts is alles stil en kan ik horen wat ik denk.

Dan kan ik mijn werk doen.

Wat gebruik je om je geld te verdienen? - Ik ben een kunstenaar.

Heb je tatoeages die ik niet kan zien?

Een.

Laat het me zien.

"JSSRKN"?

Dit zijn initialen.

Ex-vriendinnen?

Niet echt.

Hoe beheers je jezelf als het jouwe is.

Klanten bloeden?

Dat doe ik niet.

Beperking is niet mijn kracht. Ik moet het proberen.

Dat is mijn tip. - Dus je drinkt bloed om te overleven?

Ja, maar niet zoals je denkt. - Hoe?

Als voedsel. Mensen hebben veel meer nodig,

om te overleven. Cafeïne, alcohol, seks,

Drugs.

Je kent het gevoel, toch?

De warme haast in je aderen,

de euforie,

alsof je Athena zojuist had geneukt.

Je kent het gevoel, toch?

Ik weet het. - Je bent high geweest.

Ja.

Je weet ook hoe vergankelijk het is, hoe snel je eraan went

en hoe snel de wolf weer honger heeft.

Ik heb je bloed geproefd.

Oxycontin is nooit mijn favoriet geweest, maar het verbastert echt de pijn.

Echt, Bro? - Waar heeft ze het over?

Geen idee, zij... - Heb je tegen ons gelogen?

Was... was dat een geheim?

Het spijt me, het spijt me echt.

Je zou geen geheimen moeten hebben. Alleen omdat je je van de duivel afwendt,

Hij houdt niet op jou te volgen. - Zwijg.

Je bent een leugenaar. Dat is onzin.

.- Verdorie, Bryan,

dat is afhankelijk van je salaris.

Je jongen wordt gek. - Bryan, kom terug,

we moeten verzoenen.

Het spijt me, het spijt me.

Ik wist niet dat hij tegen je allemaal loog.

Verdorie, het doet weer pijn.

Waar ben je? - Waar heb je het over?

Je weet waar ik het over heb. De pillen, de oxy.

Ik weet dat je high bent. - Ik heb geen pillen.

Je verdomde leerlingen zijn verwijd. Houd mij niet voor de gek.

Wat is het? Ik wist dat je loog. - Het spijt me, oké?

Het spijt me echt. - Verdomme, Bry, dit gaat niet over jou.

Jij woont met mij. Ik sleep je niet langer.

Maar we zijn vrienden sinds de kindertijd.

Fuck vrienden. Vrienden?

Niet Devon heeft misbruik van me gemaakt, jij.

Je loog tegen mijn gezicht. Jullie hebben allemaal gelogen.

Luister, man, je hebt besloten. Ik heb dat ook besloten.

Man, ga weg. Je verkloot me niet meer.

Nog een videodagboek, mama en papa. Kijk goed naar je zoon.

Klote junkie...

die geen dag zonder drugs kan.

Maak je dat niet trots? Verdomme.

Ik wilde je naam niet beschamen.

Ik ben gewoon zwak.

Ik heb het nodig.

Gaat het goed met je? - Ja, we praten er niet over

en breng het gewoon tot een einde. - Oké.

Zeg alstublieft uw naam in de camera.

Shiori.

En jij denkt dat je geobsedeerd bent door een demon, Shiori?

Ik wil dat hij weggaat.

Wie? - De slechterik.

Hij beloofde toen we hier kwamen

en praat tegen je, dan zal hij weggaan.

Hoe lang ken je de slechte man al?

Altijd. Sinds onze geboorte.

Is hij hier nu bij ons?

Hij is nabij.

Heb je hem ooit gezien?

Kun je me vertellen hoe hij eruit ziet?

Hij glimlacht.

Hij glimlacht altijd.

Hij heeft geen lippen.

Zijn ogen zijn groot.

Hij ziet eruit als een dier.

Waarom noem je het "Hij"? - Hij houdt ons 's nachts vast.

Doordringt ons met geweld.

Is dit een nachtmerrie van jou?

Hij krabt me.

Mijn god.

De armen. - Heb je jezelf dat aangedaan, Shiori?

God haat ons. - Wat?

Ik zie hem.

Ga weg.

Ik weet wat je wilt. Ga weg.

Waarom schreeuwt ze? - Hé, hier is niets.

Shiori, het is goed, hier is niets. - Ze moet kalmeren.

Murielle, zet de stroom weer aan. - Ik ben binnen, erg stil.

Oké...

Wacht even, alles komt goed.

Zorg goed voor haar, ik ben zo terug.

Heb je hulp nodig? - Nee, ga door, ga je gang.

Wacht, ik zal hulp krijgen.

Mijn god.

Murielle, hoe gaat het? - We moeten onmiddellijk vertrekken.

Waarom?

Wat was dat? - Murielle, wat is er aan de hand?

. Shiori, kom met ons mee.

Shiori?

Op deze manier mensen, ga. Kom.

Ze is gek geworden. - Ik heb geen sleutel voor de deur.

Murielle, kom.

Bryan, Jamal is gewond. We moeten... - waar heb je het over?

Wat zijn die dingen? - Devon, wat moeten we doen?

.- Nee, ga daar niet nog een keer binnen.

, wat was dat? Jamal, ben jij dat?

Wat in godsnaam?

Jamal. - Ga door, ga.

Go.

We moeten teruggaan. - Nee, we bellen de politie.

Hij is dood totdat ze komen. Wij zijn zijn enige kans.

We hebben geen kans. - Ik zag haar.

Bryan, we zijn nu aan het afsnijden.

Bryan, Jamal is gewond. We moeten... - waar heb je het over?

Deze mensen die we interviewden waren niet menselijk.

Nee, ga daar niet nog een keer binnen.

Denk je nog steeds dat we je voor de gek houden?

Is dat bloed?

Waar is Jamal?

Daarginds, Bryan, help me. Kom op.

Een vampier-staak, wijwater, zout, een mes - alles wat we nodig hebben.

Hier weet je wat je ermee moet doen. Ik neem de inzet.

Jamal.

Bryan, ga niet. - wacht.

Jamal.

Bryan.

Hoor je dat?

Hoe heet ze ook alweer? - Shiori.

Shiori?

Wacht, ga niet naar haar toe. Blijf weg.

Ik kan het.

Shiori? Shiori.

Luister gewoon naar mij, oké?

Shiori, luister gewoon. Ik beloof het, oké?

Alles komt goed. Vertrouw me gewoon.

Shiori.

Shiori, vertrouw me.

Alles komt goed.

Bryan. - Bryan.

Kom op, vriend.

Alles oké? - Het gaat goed.

Mijn god, dat is hem. Hij is op, kom.

Jamal.

Jamal, praat tegen me. Waar ben je? - Jamal, vertel ons waar je bent.

J-Jamal.

Duw niet, wij zijn het.

Alles goed, man. - Mijn god, je leeft.

Hé, wat is er, man? - voorzichtig...

Hé, praat tegen me, hoe gaat het?

Gaat het?

Wat is er gebeurd? - Dat voelt geweldig.

Wat doe je hier boven? - Jou redden.

Ik dacht dat je dood was. Hoe ben je ontsnapt?

Ik pakte zijn geweer en gaf hem vier kogels in zijn reet.

De rukker stond nog steeds.

We kunnen hier niet weg. - Hé, zeg dat niet, oké?

We kunnen dat aan. - Ik heb je...

Ik heb je... Hoog met jou. - Ga door, man, ga met je mee.

Ik kan niet doorgaan. - Je hoeft het pistool niet vast te houden.

Zie je iets? - Ik heb jou.

Oké, oké. - Ja...

Kom met mij mee.

Murielle.

Murielle.

Kom op.

Murielle.

Alles oké?

Heb je niet gefotografeerd? - Ik was bij Jamal.

Laat mij Murielle halen. - Het pistool betaalt niet,

je hebt de inzet nodig. - Wil je zo dichtbij komen? Alleen voor.

Schiet haar neer.

Jamal. Geef me de inzet.

Jamal.

Pak aan, teef.

Wat in godsnaam?

Geen ballen meer. - Hoe kunnen we het doden?

Het moet een zwakke plek hebben. - Er was iets met zilver,

Man... - Jamal?

Bryan?

De zwarte gaat dit keer niet als eerst.

Voor een dode vrouw is ze heel snel. Alles oké?

Maak je geen zorgen. Hoe zit het met je nek?

De slet zoog op me als een melkpak.

Devon, geef me het pistool. - Pas op, Bryan, kijk uit.

Ga terug. - Wat is dat geluid?

Klinkt als hameren.

Jamal, doe de deur dicht.

Kogels zijn nutteloos, ze maken het gewoon boos, man.

Hoe kunnen we het doden?

Het moet een zwakke plek hebben. - Er was iets met zilver,

dat alleen zilver het doodt. - Misschien hoeven we het niet te doden.

Misschien komen we er wel langs. Ga door, op deze manier.

Kom. - Lukt het?

Ik ben bang.

Ik denk dat dat Shiori is. - Heb je nog steeds het kruis?

Ren. - Ga weg.

Oké, Jamal, achter me.

Blijf bij ons. - Oké, begrepen.

Klaar?

Ja. - Oké.

Kom op.

Go.

Wees voorzichtig, Murielle. Wees voorzichtig.

Help me. Help me alsjeblieft. - Blijf achter,

ze kon nog steeds geobsedeerd zijn. - Heb je nog ballen over?

Niet grappig, Jamal. Wat gaan we met haar doen?

Haar ogen zijn helder. Ze kan niet lang tegen de demon vechten.

Als hij het opnieuw overneemt... - Dan laten we haar hier achter.

No... - Gaat ze hier gewoon dood?

Ik ben bang.

Ik ook. Bryan, neem dat.

Ren. - Ga weg.

Hij zal ons niet laten gaan.

Blijf lopen.

Het werkt niet. - We moeten hier weg.

Dat is waarschijnlijk van buitenaf afgesloten.

Kom op, snel, op deze manier. Kom op, ga.

Kom op, ga snel naar binnen.

Jamal, vooruit, vooruit.

Lelijke hoerenjong.

Rennen.

Oké, alles is goed...

Blijf hier, ik kijk rond.

We zullen allemaal hier sterven.

Het is goed. Het is goed, dat is goed.

Laat me eens kijken.

.- Het is goed, dat is goed.

Geen planken hier, maar dit zijn betonnen muren.

Ik zei ja, hij zal ons niet laten gaan. - Grappig, het kasteel is geopend,

maar niet de deur. - Is het afgesloten van de buitenkant?

Wat was dat voor een hameren? - We zullen hier sterven.

Hey. Hé, kijk me aan. We zullen een uitweg vinden, dat beloof ik.

Uit de weg.

Bryan, ga weg. - Ik heb het al gehoord.

Geef me de zaklantaarn, oké? Kom op, kom. Kom op.

Ik zie niets.

Kun je dit zien? - We zouden hier niet moeten zijn.

Hé, ik zie een uitgang. - Waar?

Bryan, wees voorzichtig.

Bryan, kun je iets zien?

Wat zie je?

Bryan. Schiet op, kom terug.

Er is iets dat er is.

Waar is Shiori?

Bryan? Bryan, ga weg. - Waar is ze?

Ga hier weg, Bryan. - Bryan, kom terug. Shiori is weg.

Ze is opnieuw geobsedeerd.

Daar buiten, man, ga.

We moeten weg, Bryan.

Bryan, ga, ga weg. - Kom alsjeblieft terug.

Snel, snel. Hier.

Kom op.

Stop, alsjeblieft.

Ga weg. - Nu betaal je voor je zonden, Bryan.

Neem het heilige water.

Kom op. - Snel.

Mijn god, snel.

Ze is weg. - God, waar gaat ze heen?

Ik zei je om terug te gaan. Zullen we hier uit komen?

Nee, er is ook iets daarbuiten.

Misschien gaat het door een raam omhoog.

En Shiori? - We sluiten haar op.

Bryan, het kruis. - Wat moet ik ermee doen?

Bid.

"Onze Vader in de hemel, heilig uw naam."

Je zult voor je zonden betalen, Bryan.

"Uw koninkrijk kome, uw wil geschiede, zoals in de hemel op aarde.

En vergeef ons onze schuld, zoals wij onze schuldige partij vergeven."

Murielle? - Fijne verjaardag.

Wacht, wat gebeurt hier?

Wat is dit in vredesnaam?

Dat kan niet echt zijn.

Doe een wens.

Wie is daar?

Waar ben je?

Dat is niet echt, dat is niet echt.

Shiori?

Shiori.

Wat is hier aan de hand?

Wat doe je hier?

Waar zijn we?

Jij verdomde lafaard.

Gefeliciteerd, Bryan. Het spijt me, vergat hem.

Het spijt me. Dat was niet jouw schuld, het was de mijne.

Hé, Bryan.

Je had gelijk, man.

Dat was echt goede shit dat je ons hebt verkocht.

Ik wist niet dat het spul slecht was. Sorry.

Maar je begrijpt het nog steeds, Bryan.

Ik heb gehoord dat seks zo veel beter is als je high bent.

Je voelt je leven.

Ik wil weer leven.

Nee, niet, stop. Het spijt me dat het me had geraakt.

Nee. - Moordenaar.

Nee, ga uit mijn hoofd.

James Sanders, Samuel Ross,

Karen Nathan. Je hebt ze allemaal gedood, Bryan.

Nee, ik probeerde ze te helpen.

Je hebt hun vergif aan hen verkocht en nu zijn ze dood.

Je drugs hebben haar vermoord. - Nee, dat wilde ik niet.

Ik dacht niet dat er iets gebeurde. - Je had het fout, moordenaar.

Killer. Moordenaar. - Nee.

Ga weg.

Ga weg.

Bryan, gaat het?

Wat is er gebeurd? Wat is er net gebeurd?

Kom op. Bryan, maak het gebed nu af.

"En verleid ons niet."

Je vrienden wachten op je in de hel.

"Verlos ons van het kwade. Je bent het koninkrijk en de kracht

en de glorie voor altijd." - Ik zal ook zo zijn.

Amen.

Hoe zit het met haar?

Dat is nog erger. - Heck, de teef leeft nog.

Wat is er met haar aan de hand?

Doe iets, help haar.

Ik haal alles van je af, Bryan.

Dat kun je niet doen. - Alles waar je van houdt.

Ik ben niet Murielle, ik ben de demon Baphomet.

Baphomet, Baphomet, Baphomet.

"Ik accepteer Jezus Christus,"

de heilige zoon die werd gekruisigd en begraven,

"neerdaalde naar de hel en verrees uit de dood."

Ze zal sterven, jullie zullen allemaal sterven.

"Hij steeg op naar de hemel en zit nu aan de rechterhand van God,

de Almachtige Vader."

God kan deze wereld niet redden.

Hij komt eraan.

Murielle?

Murielle?

Wie is "hij"?

Dood haar. Dood haar met het kruis. Dood haar met het kruis.

Nu,

Is ze dood? Is ze dood?

Het is voorbij.

Mu. "Murielle?"

Hé, geef me je hand.

Hé, dat is goed. Ik ben het, Bryan.

Wat., "Wat..."

Wat is er gebeurd?

We moeten allemaal kalmeren.

Het is goed. Alles is in orde, alles is in orde.

W-Waar is Jamal?

Jamal? - Waar... waar is hij?

Jamal.

Jamal.

Jamal. - Jamal.

Jamal.

Jamal?

Waar ben je?

God. - Jamal...

Blijf weg.

Kijk niet naar mij. - Hé. Hé, luister man, dat komt wel goed.

Mijn rug, het doet zoveel pijn.

Ik denk dat ik naar het ziekenhuis moet. - We brengen je hier weg, dat beloof ik.

Houd vast aan de arm.

Houd vast aan de arm. - Het doet zoveel pijn.

Op naar de top, meteen omhoog.

Kom op, kom op.

Het doet zoveel pijn, ik kan niet meer.

Ja, dat kan, ik zal je niet verlaten.

Bryan, ik ga dood.

Je hebt me nooit opgegeven. Ga nu.

Ja, dat heb ik. Ga gewoon.

Haal Murielle hier weg.

Murielle, ga, kom.

Kom, kom...

Murielle, kom op, sta op. Sta op, Murielle.

Ik ben het gewoon. Kom, kom, kom.

Jamal?

Hey. Hé, kom op, ik haal je hier weg, oké?

Hey. Hé, kijk me aan.

Bryan, ik ben ziek. - Ik weet het. Ik haal je hier weg

beloofd.

, haal haar daar weg.

Denk je dat het Bryan heeft?

Ja.

W-wat gebeurt er met mij?

Je bent gebeten.

Jij sterft.

Help me.

Kan iemand me alstublieft helpen? Help.

Help me alsjeblieft.

Help. Help me...

Ik heb altijd gezegd dat je deel uitmaakt van het plan.

Help me. Waarom help je mij niet?

Wie ben jij in vredesnaam?

Hij komt eraan.

Murielle.

Murielle.

Nee, nee, nee, nee. Nee.

Nee. Nee.

Nee.

Het spijt me, ik kon je niet redden.

Kom op. Kom op.

Wat in godsnaam?

Devon.

Zoals muziek, toch?

Een meesterlijke orkestratie.

Wat is dat?

Wauw, die medicijnen vertragen je echt.

Er is geen uitweg, Bryan.

En God kan u niet redden.

Stop ermee.

God... God is de schepper van alle dingen.

Genoeg.

Jij was,

je hebt haar vermoord.

Zie je bloed aan mijn handen?

En hoe zit het met Murielle?

Wat zou er met haar moeten zijn?

Ik dacht dat je van haar hield.

Liefde.

Liefde betekent opoffering, Bryan.

Ik had haar nodig. Ik had jullie allemaal nodig.

De bemanning, de monsters, de maansverduistering.

Zelfs dit speciale huis maakte deel uit van het plan.

Jullie moesten allemaal sterven vannacht.

Ik kon jou niet zelf vermoorden, voor het ritueel,

maar ik gaf je de wapens, het perfecte scenario.

En je hebt je rollen prachtig gespeeld.

Weet je, Bryan, de documentatie is dat niet,

wat je denkt.

Hé, dat is goed.

Het is goed.

Het is goed.

Je moet naar mij kijken.

Ik wil dat je het ziet.

Waarom ik?

Omdat je in God gelooft.

Je wordt hier weggevaagd

en ik wil dat hij dat ziet.

Hoor je mij?

Ik wil dat je dat ziet.

Ik wil dat jullie het allemaal zien.

Wat te zien?

Mijn opkomst.

Wijs het hoofd van uw koning toe.

In de naam van Satan,

Luciferis sentus,

de vernietiger van de mensheid, de god van het hellevuur,

de Verleider van Onschuld, wij, jouw kinderen

kom op vanavond.

Stralende vader, met de maan

laat deze gevallen koning opstaan uit de vuren van de hel

en claim deze wereld, zijn geboorterecht, voor zichzelf.

Degenen die branden,

buig voor je toorn en je wijsheid.

Zou me naar een groene uiterwaard moeten leiden.

En de engelen leggen de dood over de engelen en...

Je geneest mijn ziel. - En lijkzaken...

En je zal me leiden. - Eeuwige vlam.

Verdomme je God.

Nu is het klaar.

Bedankt, Martha.

Moge de Antichrist komen.

Ja.

Doe de verdomde deur dicht.

Vertaling: Lighthouse