Original subtitles

LOS DESESPERADOS (LA MARCA DE CAIN)

Saint Thomas - Kansas Poblaci�n : 1.645

Dejenlos !!

Afuera !

Ah� est�!

Ese es Jennison!

Incre�ble, �no Jennison?

A unas 14 millas, cruzamos l�neas Yankees solo para encontrarlo a Usted.

No hace falta esconderse detr�s del uniforme confederado, Josiah Galt.

Todo el mundo en el Sur sabe que Ud es el responsable de estos saqueos

Vaya valiente guerrilla !

Yo jur� volver a vengarme

No puede culparme por lo ocurrido lo sabe.

Si no hubiera atacado el cuartel su mujer estar�a con vida, en este minuto

Usted los utiliz� como rehenes! y por eso mur�o

eso corre por su cuenta, usted es el responsable no yo

Todav�a no ha aprendido la lecci�n

Muevase!

Quemenlo!

�Quemen todo el pueblo!

Alto !Alto!

El se me ech� encima Mi hermano!

�Qu� clase de guerra es?

Violan , saquean, queman! �Est�n locos?

Espere a que Pa se entere! Espera!

Hablas como un tonto, David

No deber�as Sacale su arma.

Vamos!

Putas!

Modales, se�oras! modales

Amanda, me sorprendes

Debo pedirle disculpas por la conducta de mis chicas

No quiero o�r de peleas

No lo har�n...Vamos

Vamos !

Oh Pa ,solo nos divertimos.

empezar los problemas es tu diversi�n

Traeme a Jacob.

Si tiene un momento, tengo algo especial para Ud

David

Vienen por el funeral?

- �No tiene gracia! - �C�llate!

- David, vos ten�s un gran problema - �Un gran problema!

Y que hay de Laura?

�Alguien le cont� algo de esto?

Nadie abandon� el campamento.

La mitad del ej�rcito Yankee est� buscandonos

Si esperas ver a tu mujercita

empieza a pensar lo que dir�s en el juicio.

El juicio?

Si...Pa dice que habr� uno.

�Y ustedes est�n aqu� para ayudarme a salir? �es eso?

Est� bien, �qu� quieren que diga?

Bueno ,diles que estabas borracho y no recuerdas que pas�

Asum� parte de la culpa, tambi�n ya sabes por la chica...y por el licor

As� nom�s.. �Eh? Y se supone que olvidar�n lo que pas� ah�?

David, en las �ltimas semanas algo anda mal con vos

- Con todos nosotros ! - Nosotros solo vinimos a decirte esto!

Estas son las palabras del Pa.

�Qu� ocurre con Uds dos?

�No pueden pensar por ustedes mismo de nuevo?

No tengo que escuchar eso de vos

�Piensalo bien y decide bien lo que lado est�s!

Como dije, el arma se dispar�. Supongo que fue David quien apret� el gatillo

El arma estaba en su mano.

Entonces, testificas por lo que viste que David Galt intent� escapar.

Diablos Pa, no puedo leer en su cabeza,

Sin embargo, su actitud era no quedarse all�

Que el prisionero compedezca

David Galt...

...est� acusado de un acto de traici�n durante una batalla

Quiero dejar una cosa en claro de una vez.

No importa que v�nculos de parentesco tenga conmigo o con cualquiera de este cuarto.

Ser� tratado como cualquier otro soldado

Escuchar� lo que tenga que decir a esta corte.

�Corte ? �Bajo qu� autoridad?

Con la m�a, como Comandante en el Campo

No hay Comando

Los generales confederados se han rehusado a reconocerlo

Eso es una mentira.!!

Solo no es oficial, eso es todo.

Bien si no es oficial, esta corte es irregular.

C�lmate, antes que vaya m�s lejos que no pueda librarse

�Tienes miedo de lo que yo pueda decir?

En un principio, ten�amos una meta:

Atacar blancos militares, destruir suministros y equipos de la Uni�n, eso es una cosa.

Hoy en d�a solo somos renegados y fuera de la ley.

Le hemos dado a probar su propia medicina

�Matando bajo la bandera blanca? atacando mujeres y ni�os ??

Ellos han matado a nuestras mujeres!

Cada hombre en este cuarto ha perdido a alguien cercano, como

cuando Jennison reuni� a nuestras mujeres antes de prender fuego al cuartel.

Est�bamos atacando el cuartel cuando comenz� el incendio.

No hay evidencia , tal vez fuimos nosotros mismos

� maldito muchacho , tu madre muri� all�!!!

�Has olvidado lo que sucedio? !!

No, usted no lo olvid�

No somos soldados, somos animales! nada m�s

lo hemos probado en St. Thomas.

El Se�or destruy� a Sodoma y Gomorra por sus pecados!

�Desde cuando Jos�as Galt se convirti� en Dios?

Siempre estuviste equivocado y no tienes agallas

El veredicto de esta corte dice David Galt, que es culpable del cargo de traici�n.

Bajo la autoridad investida en m�...

Usted todav�a no respondi�.

�Que autoridad tiene y qui�n se la di�?

Por Jos�as Galt!

Ser� ejecutado al amanecer!

Jacob!

Ahora, no tengo tiempo.

Solo m�rate.

El sol saldr� en una media hora

y te ves como si no te importara nada en el mundo

�A qu� adivino tal vez por que hiciste esto, David?

Es un poco tarde ahora para hablar

bien, todav�a puedes irte de aqu�

si lo juegas con astucia

Viniste por eso? Trayendo otro mensaje ?

No empez�ras conmigo de nuevo

Vas a morir y a m� no me importa un comino, de una manera u otra .

No, supongo que no

Solo sal de aqu�...

Sabes, Jacob

Puedes apretar el gatillo�No es asi?

y puedes hacer un doble nudo en la cuerda.

pondr�as realmente orgullosa a nuestra madre

No digas algo de ella.

ella te amaba como el mejor de nosotros y mira lo que te has convertido.

�Cu�ntas tonter�as tendr�a que decir para probar que te amaba?

�Cuantas, hermano Jacob?

Bueno , vos te la encontrar�s �Cierto?

�Fuego!

Hey Pa, no dejar�s que se escape ?

En terreno abierto, todo el ej�rcito Yankees estar� tras nosotros...

Si, pero si no lo alcanzamos, �l se unir� a ellos.

Terminala, dejalo ! No, David es muy inteligente para eso

Alg�n d�a, lo encontrar�...

y cuando lo haga, voy a cobrame de una vez por todas

el ser� buscado hasta el fin de la tierra

la "marca de Ca�n" est� en �l!

Por pedido especial comandantes trav�s de la frontera

Por orden especial, todos los comandantes de los Departamentos y Servicios en la frontera

se declara que cualquier persona armada en franca opocisi�n a la ley y a la autoridad leg�tima

especialmente estas bandas de forajidos, ladrones de caballos,

guerrilleros, asesinos y maleantes,

que juraron lealtad al pseudo- lider Jos�as Galt

ser detenidos o fusilados por cualquier personal militar y sin cuartel.

WELLS FARGO : DILIGENCIAS BOWIE - ARKANSAS

Solo te quedar�s parado all�?

Oh. David, hace fr�o.!

Andate, vamos!

David, por favor !

No paso nada, cari�o.

Lo s�.

Lo siento, Laura.

Te advert� como ser�a,siempre mirando alrrededor..con miedo a las sombras

Estamos juntos y nada m�s cuenta.

�No lo sabes?

Va ya un a�o.

Un a�o que pasamos juntos.

Recuerdo cuando estabas con la guerrilla,

estaba sola y sin saber si volver�as

Oh, eso fue mucho peor para m�

Esto es como una luna de miel.

Una luna de miel con un fugitivo.

No hay otra opci�n�No es as�?

La guerra se acabar� pronto David, se olvidar�n

No mientras sea un Galt.

No hay amnist�a para los Galt.

Bien , ellos est�n lejos en territorio indio. es lo �ltimo que oimos..

Ellos regresar�n, Laura.

Vos no vas a volver a verlos.

Los ver�, Laura. Laura , los ver�

Mira, hablamos de Texas.

Podemos cambiarnos el nombre, y tener el rancho que hemos so�ado

y ni�os.

No es tan f�cil.

Hay que creer, solo creerlo David.

No necesitar�s esto de nuevo.

Por favor!

Texas?

Texas.

LEE SE RINDIO LA GUERRA HA TERMINADO-Despacho del Grl Grierson

Tendremos algo m�s!

Iremos hacia el sur.

A Texas.

Elecciones Regionales 5 de mayo

Pap�!

Mirate,,tenemos un cazador de dulces

Puedo probar?

Vamos chico !

Mira las cortinas, David �Te gustan?

- Si, hermosas - Mentiroso..

Sabes que no debes preguntarme por colores.

�Qu� pasa David?

Nada, vamos !

David!

Alto!

�Qu� mosca te ha picado?

David, casi aplastas al Marshall !!

No importa, creo que no deb� estar en el medio de la calle.

Quer�a hablar contigo, David.

Esp�rame.

- Disculpe, se�ora Gant - Seguro.

Hola, Andy Has atrapado a un forajido ?

Hola, Sheriff.

Te servir� una taza de caf� .

No tengo tiempo.

Sab�a que traer�as mala suerte.

Las noticias viajan r�pido.

No se puede guardar un secreto en Chilon

Al menos en cuanto a dinero.

Bueno, vamos a hablar, David .

...en privado

Bien, me disculpan....

Adivinar�s que no te habr�a traido si no fuera importante.

Lo esperaba,pronto, desde que o� que Galt andaba por Texas.

Si, eso es lo que todo el mundo tiene en mente, ahora

La peor banda de lobos desde la guerra.

Para ellos, a�n no ha terminado.

Si, as� parece Pero como yo lo veo...

no tengo ning�n indicio de que vendr� para este pueblo

�Qu� te parece?

A menos que tengan una raz�n.

Siii...Esta es extra�o que siempre sabemos de donde vienen los "pichones"

�Qu� quieres saber, Andy?

Cualquier cosa que usted me puede decir.

Bueno, te dir� algo .. Si tienen una raz�n venir aqu�...

...ellos vendr�n.

Eso es s�lo una corazonada?

Eso es lo que s�.

Los ver� m�s tarde.

Si, no esperes demasiado tiempo.

Alg�n problema, Andy?

No lo s� .....todav�a.

De acuerdo muchachos !!

es suficiente.!!

Solo abrela !

Saquen todo el dinero efectivo, y haganlo r�pido!

�Oh ser� maldito !

� Ser� maldito!

Buenas noches.

Contame...

Quieres saberlo, Laura.

Jacob y Adam Ellos ser�n colgarls..

Tarde o temprano ten�a que pasar.

A todos ellos y principalmente a tu padre.

- Yo no quiero estar involucrado - No lo est�s..

Vinieron aqu�, fueron capturados aqu� y morir�n aqu�.

Y yo �qu� voy a hacer?

Me escondo detr�s de un nombre falso con miedo de enfrentar a la verdad.

�Qu� verdad?

Eres David Galt, esta es tu vida.

No trates de expiar lo que la guerra ha hecho a tu familia.

No puedo darles la espalda.

Ver�s, yo soy responsable.

No lo eres. No puede hacer nada por cambiar su veredicto

Vos no lo entend�s.

�Por qu� no lo entiendo ? �Qu� otra cosa me est�s ocultando?

Recuerdo las palabras de mi madre cuando ella muri�

Ella fue capturada y criada por los indios.

La llamaron "Wahnakea" o Mujer de Dios.

Lo s�..Se dijo que ella pod�a profetizar y ver el futuro.

Ella pod�a hacerlo, Laura.

Ella hab�a predicho la guerra.

Y a�n peor.

que nunca se acabar�...

nunca para m�.

No hasta...

Matar...

Escuchame David ...

No busques venganza...

De lo contrario, si matas, no tendr� fin...

Luchar�n unos contra otros...

Asesinato, el odio

Nacobi ....Escuchame !!

Se matar�n entre ustedes!

�Qu�, David, �qu�?

No me haga m�s preguntas, Laura.

No me hagas m�s preguntas.

CHILON - SHERIFF REGIONAL

David!

Est�s seguro?

Queremos ver a los prisioneros, Karl.

Hey!

Dios Todpoderoso ! Mira Jacob....!!

Mira ,quien est� aqu� es nuestro hermano mayor David !!

que viene con sus amigos.

�l vino para salvarnos, eso es lo que har�

Vamos, estamos listos.

Dejanos sueltos, hermano mayor.!! Dejanos sueltos !!

Hay algo que nos perdimos David?

Y ahora �con tus viejos amigos?

�Fuiste con ellos?

Por supuesto que fue, es un Galt! �No?

- Les hice compa��a hace mucho tiempo - Imaginate...

...sus amigos no conocen su vecino es famoso.

Su cabeza est� siempre con un precio si vuelve a Kansas.

Hey David �Recuerdas St. Thomas?

S�, recuerdo a St. Thomas. Recuerdo todo.

Y al verlos a Uds veo que nada ha cambiado.

Predicanos, hermano mayor! predicanos ...

Lo echamos de menos con Pa

Hey, pa se muere por verte de nuevo

El siempre dijo que desenfundaban m�s r�pido que nadie.

Puedes volver cuando quieras, David

Donde est� tu arma, David? Donde est�, como nos salvar�s ?

Sacarnos de aqu� ya mismo.!

Calmate!

S�lvanos, hermano David

S�lvanos... salvanos...salvanos !!

Vamos David est�s perdiendo tu tiempo. Salvanos...Salvanos..Salvanos !!

Salvanos... Salvanos ... Salvanos !!

Si alguien necesita un trago, ese eres t�.

Ven.

Esta es la �ltima.

�Los has visto Andy?

Son ellos, no t�.

Usted es el �nico en quien he confiado.

No hables, solo bebe.

Que le dir� a Laura.

Sabes algo, Andy.

Tambi�n soy un Galt

Quiero decir soy como mis dos nombres :Gant y Galt.

No s� cu�l de ellos soy yo.

Sos David Gant! David Gant !

Y no dejes que nadie te indique lo contrario.

- No lo entiendes - Vos no lo entend�s

Andy, no lo entendes soy lo que ellos dicen..

quiero decir....quiero decir con un arma...

Dejame mostrartelo

Est� bien, se�ora me ocupar� de cuidarlo bien ...

La prisi�n!

Qu�date aqu�, Laura

Vamos!

�Fuera de aqu�!

Marshall, ellos mataron al sheriff.

�Tras ellos!

Esto es por vos

Es uno de ellos... se lo o� decira �l mismo

El sheriff era mi amigo.

Los prisioneros eran tus hermanos Eres un Galt..

Alguien presteme una cuerda.

No!.... David!

Nooo!

Es un Galt, Marshall Usted lo sabe mejor que yo..

Este hombre se va conmigo, sin discusi�n

Yo estaba con �l cuando el Sheriff fue asesinado.

David.

De acuerdo, todos a sus casas!

Vamos!

�Qu� quieres probar?

No estoy tratando de probar nada.

Como un agente federal, tengo la autoridad para nombrar mi asistente a quien escoja

Bueno, para empezar eso no significa nada para m�.

Si quires cabalgar solo , no puedes seguir el rastro pero conmigo podr�s

Parece que con eso vos est�s buscando probar algo.

Si hay alguien que me pueda entender , Andy ese eres vos

Pero no puedo !

Qu� voy ha hacer con vos?

Ni siquiera llevas una pistola

Eso es lo que necesito? Una pistola y una placa?.

As� volver� a tener el derecho de matar de nuevo

Podr�a ahorrarte de que te maten.

Ohh, ya he o�do ese argumento

cuando nosotros masacrabamos en condici�n de soldados sin uniforme

Bueno, si ten�s una idea mejor en este sentido, dimela !.

- Nadie te escuchar� mejor que yo - S�lo quiero verlos a ellos en prisi�n..

O tal vez muertos ...

Siempre y cuando alguien m�s no lo haga primero

�Qu� estas buscando Andy? siempre siguiendome los pasos

Creo que es hora de que te cuides vos mismo

�Eso qu� debe significar para m�?

Desde el primer d�a que viniste a mi oficina

para decirme qui�n eras y me pediste que lo mantuviera en secreto

hay algo que no puedo entender,

algo que est� en vos mismo

Ni siquiera creo que Laura pueda llegar all�.

Bueno te dir� , ponerme una placa y un arma no es la soluci�n.

De acuerdo

Como quieras.

Pero uno de estos d�as, tendr�s que darte vuelta y hacerle frente .

Tal vez antes de que lo pienses �Me escuchaste?

Huellas de carretas.

Sii, esto parece muy f�cil no me gusta..

Ven.

Andy, tengo que hablar con ellos.

Est� bien. Pero si algo sale mal, vas a hacer lo que yo te diga.

Bien...Maldito Domingo!

Mira qui�n vino a visitarnos

Justo a tiempo para unirsenos

Vos maldito traidor!!

Me ibas a ayudar, �no?

Me metiste en una trampa.

Pensaste que no me colgar�an!

Dijeron que yo era c�mplice.

Ellos me iban a colgar.

Debido a nosotros? Por lo que dijimos ?

Eso me puso en problemas.

Preparense para ir a los caballos.

�Qu� vamos a hacer con �l?

Arriegu� mi cuello al traerlo con Uds

No esper� que esto fuera fac�l

- Bueno ,no fue facil tratar de encontrarte - Todo sali� bien

Ahora el Marshall querr� ahorcarnos a los tres, si es necesario.

Hey eso es verdad� no, Jacob?

�Qu� pasa contigo? �Qu� esperas hacer aqu�'

No tengo otro lugar adonde ir Ahora todo el mundo sabe quien soy

El ha vuelto con nosotros.!!

El hermano Davey ha encontrado su camino

El se ha cambiado de camino demasiado a menudo.

Bien ,que Pa decida eso

- �Est� �l aqu�? - Vendr� despu�s.

Como nos rastreaban no podiamos parar.

- �l tiene un plan para nosotros, algo grande -Basta !

Oh que te pasa?, David no tiene donde ir

A no ser que seas vos quien toma las decisiones estos d�as, Jacob.

Vamos, dejen todo, tenemos razones para festejar ahora!

Mi hermano David volvi� con nosotros

Vamos, David la fiesta es por vos

Elige tu pareja

Su historia suena bien , pero yo no confi� en �l

Adem�s., no tiene sentido �Por qu� deber�amos correr el riesgo?

Madici�n, yo esperar�a a ver hasta que lo demostrar �l mismo

Lo observaremos a ver que hace con un arma .

Ni siquiera tiene una!

Debido a que el mariscal no conf�o en �l, eso tiene sentido

No es cierto, pa?

Ustedes han dicho bastante.

Y han bebido suficiente.

S� que no es asunto m�o, pero yo tengo algo que decir

Lo primero que sugiero es que deben hacer algo con el marshall

El ha visto demasiado.

Bueno

El no vendr� con nosotros.

Vamos a arreglar este asunto aqu�.

Vos anda con las chicas

De acuerdo los ver� despu�s en Villita.

No es el momento de irnos?

Decile a los otros que vayan ensillando,

y traeme al mariscal aqu� V�!

Arriba muchacho !

No te pegu� tan duro.

Tuvimos una reuni�n familiar hablando de vos de nuevo

Si eso es lo que quieres?

No tengo otra opci�n.�Verdad?

Escuchame, muchacho

No es f�cil olvidar lo que hiciste , especialmente para Jacob.

�Quieres escucharme decir que lo siento?

Quiero familia vuelva a reunirse como deb�o serlo

De acuedo , bien,d�jame cabalgar contigo en el pr�ximo raid

Bueno

Quiero asegurarme de vos antes

Vamos, adentro!

De pie , muchacho !

Librarnos de �l

Con �sto

Esta historia ser� conocida en todo Texas, de un lugar a otro

Bueno, no espero menos ruido de nosotros

Vamos, David Vamos !

No nos hagas esperar.

Vamos muchacho !

Hacelo!

Escucha David..Hacelo o yo lo voy a hacer por vos!

Atr�s!

De acuerdo

De acuerdo !

Un ruido y disparar�

Soltat� tu cintur�n.

Vamos,hacelo !

Con una mano y lentamente.

Lanzala aqu�.

De acuerdo, muevete!

Muevete!

R�pido vengan aqu�, todo el mundo!

Usa tu arma, David, usala!

Tuve que matarlo.

Tuve que matarlo.!!

Es verdad,tuviste que matarlo.

Pa.. Lo matar�

Tengo una idea mejor.

Lo mataste!

Ad�n muri�.

Me lo deber�s pagar a m�

Nunca m�s vas a volver a tu casa.

Y a tu hijo no lo reconocer�s! Los matar� !!!

Ahora v�! Vete!

Quema la tienda servir� para rastreate

El marishall fue herido en la monta�a. donde se quema una tienda

- Necesito un caballo - Tome el mi�.

Terminala Pauly !

La repar�.

Es pap�!!!

Espera, Pauly

David?

David!

Corre, Pauly, corre!

No!

Mami, mami!

Pauly!

Mam�!

Laura!

Donde est� Pauly?

No pude detenerlos

Oh Dios!

Oh dios !

Oh, David! David !

Adonde lo tiene ? Adonde llev� a mi hijo?

Por favor, no m�s.

Marshall, no puede

Adonde?

No tengo idea

�C�mo sab�as que vendr�an?

Jacob dijo que me fuera, que cruzar�an la frontera.. �l no dijo nada! Lo juro

Cuando vendr�n aqu�?

Habla, deber�as encontrarlos!

No ser� antes de

antes del que ?

- Usted me va a matar - Escucha ...

Quiero la verdad.

Quiero saber adonde van, lo que han planeado! Todo !

Si no encuentro a mi hijo vivo, te vas a arrepentir desear�as que te matara!

Est� bien.

�Qu� hay de raro?

Nada.

Te ves preocupado, desde que enterramos a Ad�m

Eso no deber�a haber pasado.

Todo se ha cumplido.

Cuanto m�s r�pido

... cuanto m�s r�pido te olvides ser� mejor!

Con esos son cinco. Con el capit�n hacen seis

S�, Carlin y las chicas deber�an aparecer

Hagan lo que les digo y tendr�n una historia que contar.

Que nadie se mueva!

Si algo sale mal

Haga la se�al, as� salimos con el oro..

Haga sonar un silbato.

Detengala !

Maldito !

�Dios te Maldiga!

Dejate de quejarte.

Hace que se calle!

No llores, dulzura

He dicho que ,,,se calle!

Venganza!!! �Quieres tomar una copa?

Podemos beber juntos.

Lo que quieras, amor

Beber y bailar

Bailaremos, bailaremos

S�, s�, s�... Baila Baila!

Baila para m�!

Puta sucia.

Tienes raz�n... la tienes

Vamos... Tienes raz�n , la tienes

No s� d�nde est�, te lo juro.

Recuerda!

Vos lo ayudaste !!

Bebimos juntos, t� y yo Est�bamos borrachos. Bebimos y bailamos.

Recuerdas ?

Yo bail�

El se escap� solo.

Debe estar lejos

Oh, no. No en la oscuridad.

No, no puede estar muy lejos. No.

Se puede ocultar en cualquier lugar.

No �vos lo escondiste!

No voy a perderlo ahora!!

S� que est�s por all�, muchacho, y he venido a buscarte

No puedes ocultarte de miii..

Mu�strate por tu bien

Porque te encontrar� T� sabes que yo te encontrar�.!

Mira, puedo esperar m�s tiempo del que tu puedes chico!

Vas a terminar teniendo sed Tendr�s que salir..

Y yo estar� justamente aqu�.!!!

Justo aqu�.!!!

Escucha, chico

Escucha,Chicooo!

Escuchar ! Sabes

No lo sabes,

Escucha chico ,... hay ara�as

lagartos y serpientes que se arrastran derecho a tus pies.

Todas alrededor de tus pies!

Te van a alcanzar, muchacho.

Es mejor que bajes

Vamos chico,es mejor bajes con tu abuelo.

Hijo!

Pauly...

Pauly...

Pauly, qu�date donde est�s!

Puedo matarlo desde aqu�.

Tirarle a �l...

...como si fuese un blanco

Tir� tu pistola donde puedo verla

Ni carne de su carne

Es como tomar un caramelo, chico. Todo va a estar bien

Ahora, no mires hacia abajo M�rame.. Vamos

Buen muchacho, yo estoy cerca.

Agarr� mi pie.

Da... vid!

Da... vid!

Agarralo

No vayas, por favor.

David!

Da... vid!

TEXTOS : MOMUS 2013