Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:16,124 --> 00:03:20,857
Long ago, in the days
of the great ice mountains...
2
00:03:21,468 --> 00:03:26,405
...the first of our people followed
the herds of game into a new land.
3
00:03:28,348 --> 00:03:31,215
There was a girl child among them...
4
00:03:31,931 --> 00:03:35,025
...and she was called Ayla.
5
00:03:36,475 --> 00:03:39,501
The legends still speak of her.
6
00:04:09,658 --> 00:04:10,955
Ayla!
7
00:04:11,099 --> 00:04:13,533
Mama!
8
00:04:19,546 --> 00:04:21,036
Ayla!
9
00:04:37,722 --> 00:04:40,226
- Mama!
- Ayla!
10
00:05:46,072 --> 00:05:48,233
Before our people came...
11
00:05:48,535 --> 00:05:51,561
...this had been
the land of the old ones.
12
00:05:51,640 --> 00:05:54,507
The Clan of the Cave Bear.
13
00:05:59,959 --> 00:06:03,895
When the Earth shook,
they had lost their home.
14
00:06:04,471 --> 00:06:06,632
Many had died.
15
00:06:07,703 --> 00:06:11,605
But Brun, the leader,
still had with him Broud...
16
00:06:11,639 --> 00:06:14,733
...the son of his mate,
who would be leader after him.
17
00:06:16,087 --> 00:06:19,181
Then came Creb, the great Mog-ur...
18
00:06:19,255 --> 00:06:21,280
...the crippled holy man.
19
00:06:23,286 --> 00:06:27,313
And Iza, his sister,
the medicine woman.
20
00:06:28,631 --> 00:06:30,064
Without a cave...
21
00:06:30,199 --> 00:06:32,224
...the Clan was weak.
22
00:06:32,663 --> 00:06:36,326
They knew that soon the wind spirits
would bring snow.
23
00:06:36,374 --> 00:06:39,366
And snow would bring death.
24
00:09:25,010 --> 00:09:26,307
Iza.
25
00:09:29,040 --> 00:09:30,724
Leave it.
26
00:09:30,920 --> 00:09:32,809
She lives.
27
00:09:33,000 --> 00:09:37,144
Not Clan...It's one of the Others.
28
00:09:50,840 --> 00:09:52,444
Come.
29
00:09:55,633 --> 00:09:56,861
Broud.
30
00:10:08,080 --> 00:10:09,342
Iza...
31
00:10:11,760 --> 00:10:13,683
Cave lion.
32
00:10:25,200 --> 00:10:26,441
Iza...
33
00:10:26,442 --> 00:10:29,399
Why do you take her?
34
00:10:29,400 --> 00:10:31,243
My spirits...
35
00:10:33,607 --> 00:10:35,643
...tell me too.
36
00:10:43,855 --> 00:10:48,485
The child that Iza nursed
was one of us. The new people.
37
00:10:48,495 --> 00:10:51,987
The first the Clan of
the Cave Bear had ever seen.
38
00:10:52,047 --> 00:10:55,312
She was proof of the tales
they had long heard...
39
00:10:55,375 --> 00:10:56,865
...of "the Others. "
40
00:10:57,007 --> 00:11:01,307
The strange ones who threatened
the world which had always been theirs.
41
00:11:02,767 --> 00:11:06,168
At sunset, they called
to the spirits to help them...
42
00:11:06,222 --> 00:11:08,190
...for they were afraid.
43
00:11:46,158 --> 00:11:46,988
Creb.
44
00:11:48,800 --> 00:11:52,247
She doesn't understand.
45
00:12:01,261 --> 00:12:02,523
Creb.
46
00:12:04,909 --> 00:12:05,933
Grub.
47
00:12:09,485 --> 00:12:10,918
Creb.
48
00:12:15,181 --> 00:12:16,443
Iza.
49
00:12:22,764 --> 00:12:23,753
Ayla.
50
00:12:48,396 --> 00:12:49,693
Mog-ur.
51
00:13:16,203 --> 00:13:17,135
Broud.
52
00:13:18,411 --> 00:13:20,003
Broud!
53
00:13:44,043 --> 00:13:48,571
As the days passed, and still
they had not found a cave...
54
00:13:48,682 --> 00:13:51,515
...many were sure that some
dark spirit...
55
00:13:51,594 --> 00:13:54,961
...had put the child, Ayla,
in their path.
56
00:13:55,019 --> 00:13:59,456
She was of the Others
and should have been left to die.
57
00:13:59,466 --> 00:14:02,435
That was what the memories told them.
58
00:14:02,506 --> 00:14:04,701
It was the memories
that ruled the Clan.
59
00:14:04,810 --> 00:14:07,540
The ancient knowledge
that each was born with.
60
00:14:07,626 --> 00:14:12,495
The voices of the past that
could not be disobeyed or changed.
61
00:14:14,281 --> 00:14:17,182
Ayla did not have the memories.
62
00:14:17,609 --> 00:14:22,239
Iza knew the Clan would not
let her keep the child much longer.
63
00:14:40,800 --> 00:14:44,771
This place is not in our memories.
64
00:14:44,960 --> 00:14:48,089
No Clan has been here.
65
00:14:58,880 --> 00:15:00,689
Ayla.
66
00:15:21,440 --> 00:15:25,764
Women must never touch weapons.
67
00:15:42,560 --> 00:15:43,925
Ayla.
68
00:17:33,520 --> 00:17:36,205
The Great Cave Bear!
69
00:18:10,915 --> 00:18:14,908
For many seasons, the Clan
lived in this new cave.
70
00:18:14,947 --> 00:18:17,973
And Ayla was allowed
to stay among them.
71
00:18:18,051 --> 00:18:19,985
Iza and Creb protected her...
72
00:18:20,099 --> 00:18:23,728
...and raised her with Iza's
own daughter, Uba.
73
00:18:23,779 --> 00:18:26,373
Ayla tried to be a child
of the Clan.
74
00:18:26,467 --> 00:18:29,732
But she knew that to Broud
and many others...
75
00:18:29,794 --> 00:18:33,594
...she was still a threat
to the Clan's unchanging ways.
76
00:18:34,754 --> 00:18:38,781
Even the spirits seemed
to have no place for her.
77
00:18:44,226 --> 00:18:45,124
Ayla.
78
00:18:46,050 --> 00:18:47,449
Ebra.
79
00:19:00,514 --> 00:19:01,538
Ayla!
80
00:19:09,120 --> 00:19:11,127
Ayla!
81
00:19:12,120 --> 00:19:15,127
That is not the Clan way.
82
00:19:15,320 --> 00:19:18,363
I will be leader.
83
00:19:18,720 --> 00:19:20,963
Serve me first.
84
00:19:23,980 --> 00:19:28,761
Ayla, listen to Broud.
85
00:19:30,360 --> 00:19:32,601
Move fast.
86
00:19:35,840 --> 00:19:37,842
Understand?
87
00:19:37,986 --> 00:19:40,117
Go!
88
00:20:17,720 --> 00:20:20,405
Are you angry?
89
00:20:21,045 --> 00:20:27,484
Ayla, you live at my fire.
90
00:20:29,680 --> 00:20:32,729
I must teach you.
91
00:20:33,220 --> 00:20:34,303
Iza hurries...
92
00:20:34,720 --> 00:20:36,003
Uba hurries...
93
00:20:36,500 --> 00:20:39,465
Ayla goes slow.
94
00:20:40,920 --> 00:20:42,285
Ayla...
95
00:20:42,480 --> 00:20:44,767
Got it?
96
00:20:51,960 --> 00:20:53,082
But are you angry?
97
00:20:56,560 --> 00:20:58,142
Never.
98
00:21:49,600 --> 00:21:52,968
Will you teach me?
99
00:22:14,840 --> 00:22:18,606
The Clan knows this much.
100
00:22:27,520 --> 00:22:30,089
They don't understand this.
101
00:22:30,520 --> 00:22:33,289
Only Mog-ur counts this far.
102
00:23:23,040 --> 00:23:28,206
Don't show this to the Clan.
103
00:23:30,040 --> 00:23:33,305
Only you and I will know.
104
00:23:37,160 --> 00:23:41,051
Bring me water.
105
00:23:50,720 --> 00:23:55,847
Creb, find Ayla a spirit.
106
00:24:03,277 --> 00:24:05,238
Iza was afraid.
107
00:24:05,369 --> 00:24:08,827
She knew that Broud would soon be made
a hunter of the Clan...
108
00:24:08,889 --> 00:24:12,450
...and Ayla would not be safe.
109
00:24:12,505 --> 00:24:15,565
She did not have
an animal totem to protect her...
110
00:24:15,641 --> 00:24:18,041
...as all Clan people did.
111
00:24:18,137 --> 00:24:23,074
And only Creb, the Mog-ur,
knew the magic to find her one.
112
00:24:24,345 --> 00:24:26,472
But as he climbed the mountain...
113
00:24:26,584 --> 00:24:29,849
...he was not sure the spirits
would grant a protector...
114
00:24:29,913 --> 00:24:32,473
...to this child of the Others.
115
00:28:07,480 --> 00:28:10,687
Bround...
116
00:28:13,370 --> 00:28:20,797
Bround has killed the great Musk Ox.
117
00:28:31,360 --> 00:28:34,048
He is hunter of the Clan.
118
00:28:42,040 --> 00:28:43,724
Ayla.
119
00:28:56,360 --> 00:28:57,930
Ayla.
120
00:29:01,910 --> 00:29:04,974
The spirits have spoken to me.
121
00:29:10,000 --> 00:29:13,004
They call to Ayla.
122
00:29:17,480 --> 00:29:21,644
She is given a protector.
123
00:29:27,890 --> 00:29:29,887
Alya's spirit is...
124
00:29:29,888 --> 00:29:31,487
...The Cave Lion.
125
00:29:32,040 --> 00:29:34,395
The Lion is a hunter's sign.
126
00:29:34,396 --> 00:29:35,795
Too strong for a woman.
127
00:29:40,420 --> 00:29:44,945
It is Ayla's spirit.
128
00:30:13,960 --> 00:30:15,485
Ayla!
129
00:30:18,320 --> 00:30:20,049
Ayla!
130
00:30:20,240 --> 00:30:22,208
Ayla!
131
00:30:28,560 --> 00:30:31,291
Ayla!
132
00:30:34,280 --> 00:30:36,044
Ayla!
133
00:30:36,240 --> 00:30:38,971
Ayla!
134
00:31:22,000 --> 00:31:25,611
Ayla is ugly.
135
00:31:29,460 --> 00:31:32,448
She'll never have a mate.
136
00:31:34,765 --> 00:31:39,099
Iza knew that one day
she and Creb would be gone...
137
00:31:39,117 --> 00:31:42,917
...and that without them,
Ayla would be alone.
138
00:31:42,957 --> 00:31:46,017
And so she taught Ayla
the healing magic...
139
00:31:46,093 --> 00:31:49,886
...to give her a place in the Clan
when that day came.
140
00:31:50,000 --> 00:31:52,328
Iza.
141
00:31:52,920 --> 00:31:54,629
My tooth.
142
00:32:03,680 --> 00:32:06,765
This medicine will make you brave.
143
00:32:35,720 --> 00:32:40,087
It won't hurt the great Mog-ur.
144
00:33:27,440 --> 00:33:30,581
The baby is near.
145
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
The baby is dead.
146
00:35:29,280 --> 00:35:33,330
Why did the baby die?
147
00:35:33,520 --> 00:35:39,527
The spirits called for it.
148
00:35:42,560 --> 00:35:45,564
Will the spirits give me a baby?
149
00:35:58,520 --> 00:36:00,610
The Lion sign...
150
00:36:02,120 --> 00:36:04,520
...is too strong.
151
00:39:48,063 --> 00:39:50,429
Ayla knew the punishment...
152
00:39:50,528 --> 00:39:53,861
...for a woman who touched
a hunting weapon...
153
00:39:53,919 --> 00:39:55,477
...was death.
154
00:40:09,120 --> 00:40:10,690
Ayla.
155
00:40:24,280 --> 00:40:26,009
Ayla!
156
00:40:30,150 --> 00:40:33,166
You must learn. Clan women kneel.
157
00:40:47,358 --> 00:40:48,347
Brun!
158
00:40:59,360 --> 00:41:04,571
You shame the Clan.
159
00:41:10,180 --> 00:41:12,790
You want to be leader, Broud.
160
00:41:13,880 --> 00:41:17,746
But a man who hits his people...
161
00:41:19,680 --> 00:41:21,886
...can never lead the Clan.
162
00:44:28,952 --> 00:44:32,786
While gathering herbs for
Iza's medicine, Ayla had found...
163
00:44:32,823 --> 00:44:35,018
...a small cave in the forest.
164
00:44:35,927 --> 00:44:37,986
Now she went there whenever she could...
165
00:44:38,551 --> 00:44:42,578
...to escape from Broud, and be alone.
166
00:46:00,520 --> 00:46:01,726
Ayla.
167
00:48:47,760 --> 00:48:49,285
Ayla!
168
00:49:33,480 --> 00:49:35,209
Uba.
169
00:49:41,760 --> 00:49:43,330
Ayla.
170
00:52:24,586 --> 00:52:27,020
Brac? Brac!
171
00:52:28,360 --> 00:52:29,407
Brac?
172
00:52:30,600 --> 00:52:32,329
Brac?
173
00:52:45,322 --> 00:52:46,448
Mama!
174
00:54:28,583 --> 00:54:30,244
Ayla had used the sling.
175
00:54:31,143 --> 00:54:35,671
And the memory said she should be
cursed with a silent death forever.
176
00:54:43,239 --> 00:54:45,434
But because she had saved
the child, Brac...
177
00:54:45,959 --> 00:54:49,918
...she would be sent away
for only one turning of the moon.
178
00:54:53,990 --> 00:54:55,355
In all the memories...
179
00:54:55,494 --> 00:54:59,294
...no one had ever returned
from the "land of the dead."
180
00:54:59,814 --> 00:55:03,181
And Ayla was a woman carrying a child.
181
00:55:08,038 --> 00:55:12,270
To the Clan, she was now a spirit.
182
00:55:12,294 --> 00:55:14,057
Even to look at her...
183
00:55:14,181 --> 00:55:15,944
...would bring evil among them.
184
00:55:49,880 --> 00:55:51,245
Uba?
185
00:55:55,800 --> 00:55:57,040
Iza...
186
00:55:58,680 --> 00:56:00,444
Ayla...
187
00:56:03,440 --> 00:56:05,329
Ayla...
188
00:56:05,760 --> 00:56:08,570
Iza! Iza!
189
00:56:13,600 --> 00:56:15,364
Brun?
190
00:56:23,920 --> 00:56:25,410
Creb?
191
00:56:33,000 --> 00:56:35,241
Creb... Ayla...
192
00:56:39,600 --> 00:56:41,284
Creb...
193
00:56:49,600 --> 00:56:51,284
Creb...
194
01:01:55,680 --> 01:01:57,569
Ayla?
195
01:02:00,320 --> 01:02:02,288
Ayla?
196
01:02:11,720 --> 01:02:13,484
Iza...
197
01:02:19,960 --> 01:02:22,486
The child must die.
198
01:02:37,120 --> 01:02:41,584
Ayla, the child must die.
199
01:02:43,600 --> 01:02:47,131
It will be a burden.
200
01:02:50,880 --> 01:02:54,431
No one will hunt for it.
201
01:02:55,050 --> 01:02:58,009
Ayla has no mate.
202
01:03:01,080 --> 01:03:04,210
If the child is to die...
203
01:03:04,700 --> 01:03:06,550
...I want to die with it.
204
01:03:08,670 --> 01:03:14,915
I ask for the life of Ayla
and her child.
205
01:03:17,760 --> 01:03:22,188
Who has hunted for the child until now?
206
01:03:25,020 --> 01:03:27,966
I was deformed.
207
01:03:30,120 --> 01:03:31,163
The Clan...
208
01:03:31,820 --> 01:03:35,663
...called me a burden.
209
01:03:36,220 --> 01:03:37,763
They called me a woman.
210
01:03:42,880 --> 01:03:44,263
But now...
211
01:03:44,480 --> 01:03:46,363
...I am the great Mog-ur.
212
01:03:49,320 --> 01:03:53,803
Did I deserve to live?
213
01:03:58,240 --> 01:04:03,954
Do Ayla and her child deserve
to live any less?
214
01:04:07,520 --> 01:04:11,620
I love Ayla.
215
01:04:12,560 --> 01:04:15,126
She is the child...
216
01:04:16,360 --> 01:04:20,506
...I could never have.
217
01:05:08,960 --> 01:05:10,246
Ayla...
218
01:05:12,917 --> 01:05:16,250
Ayla and the child were spared.
219
01:05:17,109 --> 01:05:19,202
Ayla was to be
a woman of the Clan...
220
01:05:19,317 --> 01:05:21,251
...in all ways but one.
221
01:05:22,293 --> 01:05:24,420
From that day on, she was...
222
01:05:24,533 --> 01:05:26,967
..."the woman who hunts. "
223
01:05:29,440 --> 01:05:30,566
Broud!
224
01:05:44,661 --> 01:05:47,186
And Creb called the child Durc.
225
01:05:47,284 --> 01:05:49,275
And the Clan accepted him.
226
01:05:49,396 --> 01:05:50,727
For as time passed...
227
01:05:51,284 --> 01:05:55,812
...they saw he had the memories
and knew the Clan way.
228
01:06:02,867 --> 01:06:04,926
In Durc's fourth summer...
229
01:06:05,043 --> 01:06:08,206
...a call came for
a gathering of all the Clans.
230
01:06:09,843 --> 01:06:12,903
Many of the young men
had become hunters...
231
01:06:13,075 --> 01:06:15,339
...and the leaders were growing old.
232
01:06:16,244 --> 01:06:19,111
It was time for the change.
233
01:06:21,440 --> 01:06:23,408
Ayla...
234
01:06:27,320 --> 01:06:33,920
This medicine bowl was my mother's...
235
01:06:36,320 --> 01:06:38,011
...now it is yours.
236
01:06:42,080 --> 01:06:46,589
Ayla, I am old.
237
01:06:47,080 --> 01:06:49,389
I cannot journey to the Clan Gathering.
238
01:06:51,010 --> 01:06:55,065
Broud is still angry. He will hurt you.
239
01:06:57,700 --> 01:07:00,722
Go to the Gathering
as medicine woman.
240
01:07:01,400 --> 01:07:04,092
You have to find a mate.
241
01:07:04,100 --> 01:07:05,880
I don't want you to leave.
242
01:07:10,000 --> 01:07:12,181
You must go.
243
01:07:26,720 --> 01:07:28,449
Ayla.
244
01:07:40,913 --> 01:07:44,246
The scattered Clans trekked
to the Great Gathering.
245
01:07:44,817 --> 01:07:46,751
It would be a time for trading...
246
01:07:46,865 --> 01:07:50,266
...for choosing new leaders,
for finding mates.
247
01:07:51,600 --> 01:07:55,934
And Ayla will be the medicine woman
of the Clan of the Cave Bear.
248
01:08:51,020 --> 01:08:53,566
Brun! Creb!
249
01:09:04,720 --> 01:09:08,406
She is one of the Others.
250
01:09:08,600 --> 01:09:12,161
She cannot stay.
251
01:09:12,360 --> 01:09:16,570
I say she is Clan.
252
01:10:00,840 --> 01:10:02,888
Ayla! Ayla!
253
01:10:20,560 --> 01:10:21,686
Brug.
254
01:10:24,520 --> 01:10:28,366
- Ayla... Durc...
- Uba.
255
01:10:31,760 --> 01:10:35,485
Your eyes are blue like mine.
256
01:10:46,200 --> 01:10:48,806
Brug...
257
01:10:49,000 --> 01:10:50,490
Ayla.
258
01:11:01,280 --> 01:11:02,930
Ayla...
259
01:11:03,120 --> 01:11:07,170
Give me Iza's bowl.
260
01:11:11,560 --> 01:11:14,267
The Mog-urs say you are
of the Others.
261
01:11:17,060 --> 01:11:19,291
You will anger the spirits.
262
01:12:03,658 --> 01:12:07,253
The spirits were called to
the sacred Ceremony of the Bear.
263
01:12:08,650 --> 01:12:12,279
Broud and the other
young hunters were ready.
264
01:12:14,954 --> 01:12:17,115
If they survived...
265
01:12:17,673 --> 01:12:21,404
...the bear's spirit would carry
their names to the sky.
266
01:12:21,738 --> 01:12:24,298
And they would be the new leaders.
267
01:15:33,400 --> 01:15:35,209
Ayla!
268
01:15:42,840 --> 01:15:44,410
Ayla!
269
01:15:48,800 --> 01:15:50,484
Ayla!
270
01:16:03,520 --> 01:16:05,443
Ayla!
271
01:16:23,907 --> 01:16:27,707
With the Mog-urs' strongest magic,
Creb reached out to Ayla.
272
01:16:32,418 --> 01:16:35,353
The same image filled their minds.
273
01:16:45,922 --> 01:16:50,188
She saw two animals walk
from the smoke of the sacred fire.
274
01:16:50,210 --> 01:16:54,476
The great Cave Bear
and her own Lion Spirit.
275
01:17:04,289 --> 01:17:06,416
Then she saw Durc.
276
01:17:13,409 --> 01:17:15,104
The animals turned.
277
01:17:15,490 --> 01:17:17,754
And before the magic was gone...
278
01:17:18,082 --> 01:17:21,984
...she saw that
the lion walked alone.
279
01:17:40,641 --> 01:17:43,041
Ayla felt the lion's strength.
280
01:17:43,137 --> 01:17:47,870
She finally knew that, like him,
she must find her destiny on her own.
281
01:17:48,448 --> 01:17:52,578
But she could not take the lion's path
while Durc was still so young.
282
01:17:52,608 --> 01:17:54,872
He would not survive the journey.
283
01:17:55,265 --> 01:17:58,530
She would wait for a sign
from the spirits.
284
01:18:09,320 --> 01:18:11,527
Ayla! Ayla!
285
01:18:13,000 --> 01:18:15,765
The spirits call me.
286
01:18:15,960 --> 01:18:20,488
You are not safe here.
287
01:18:21,160 --> 01:18:25,563
I know you will never be Clan.
288
01:18:28,360 --> 01:18:32,048
You must go find the Others.
289
01:18:32,500 --> 01:18:35,710
I won't leave you.
290
01:18:36,400 --> 01:18:38,682
You must.
291
01:19:02,810 --> 01:19:06,072
The spirits are close.
292
01:19:15,960 --> 01:19:17,819
Ayla...
293
01:19:23,110 --> 01:19:24,772
You are...
294
01:19:27,310 --> 01:19:29,972
...my spirit child.
295
01:19:31,310 --> 01:19:33,072
Now...
296
01:19:34,000 --> 01:19:37,472
...I live in your memories.
297
01:21:07,420 --> 01:21:09,731
When the sun rises...
298
01:21:12,280 --> 01:21:16,041
...I will make Broud leader.
299
01:21:23,280 --> 01:21:26,641
The spirits seem far away.
300
01:21:28,680 --> 01:21:32,500
I fear for the clan.
301
01:21:57,000 --> 01:22:02,618
Goov is Mog-ur.
302
01:22:04,380 --> 01:22:07,165
I, Goov, am Mog-ur.
303
01:22:29,440 --> 01:22:33,870
Broud is now leader.
304
01:22:44,960 --> 01:22:46,246
Ayla.
305
01:22:59,680 --> 01:23:01,790
Ayla has no mate.
306
01:23:03,560 --> 01:23:07,406
I will take her to my hearth.
307
01:23:11,160 --> 01:23:14,503
But...Ayla hunts no more.
308
01:23:33,800 --> 01:23:35,131
Ayla.
309
01:23:36,760 --> 01:23:39,242
Durc will live...
310
01:23:40,760 --> 01:23:43,042
...at Vorn's hearth.
311
01:23:50,000 --> 01:23:51,570
Oga.
312
01:24:00,320 --> 01:24:01,651
Mama!
313
01:24:10,840 --> 01:24:12,171
Creb...
314
01:24:14,680 --> 01:24:17,684
Creb must leave the cave.
315
01:24:17,880 --> 01:24:21,441
Goov is mog-ur.
316
01:24:21,640 --> 01:24:23,051
Creb...
317
01:24:23,680 --> 01:24:28,546
Broud, you are leader.
318
01:24:29,180 --> 01:24:31,246
I obey you.
319
01:24:36,120 --> 01:24:37,531
Uba.
320
01:24:38,420 --> 01:24:40,784
Creb must not leave.
321
01:24:47,460 --> 01:24:50,000
I am medicine woman.
322
01:24:50,520 --> 01:24:52,821
Without a fire Creb will die.
323
01:24:53,140 --> 01:24:54,769
Creb!
324
01:24:57,500 --> 01:24:58,849
No, Creb!
325
01:25:05,000 --> 01:25:08,986
I curse Ayla with death...forever.
326
01:25:31,240 --> 01:25:34,210
Creb, obey me. Go.
327
01:25:47,920 --> 01:25:48,921
Go.
328
01:25:53,320 --> 01:25:54,401
Go!
329
01:25:57,720 --> 01:26:01,770
Creb, go!
330
01:26:03,560 --> 01:26:05,608
Go!
331
01:26:10,640 --> 01:26:14,049
No, Creb will stay.
332
01:27:09,440 --> 01:27:10,680
Broud...
333
01:27:11,520 --> 01:27:12,885
Broud!
334
01:27:13,080 --> 01:27:16,129
You are fighting a spirit.
335
01:27:18,760 --> 01:27:21,881
Ayla has won.
336
01:27:23,880 --> 01:27:25,381
She has beaten you.
337
01:27:25,880 --> 01:27:29,866
You are nothing compared to her.
338
01:27:31,280 --> 01:27:36,744
I wish Ayla had been my child.
339
01:28:10,480 --> 01:28:12,847
I love you.
340
01:28:19,040 --> 01:28:22,783
We are of the same spirit.
341
01:28:24,320 --> 01:28:31,549
Same spirit forever.
342
01:28:49,280 --> 01:28:50,691
Ayla!
343
01:28:51,240 --> 01:28:52,605
Uba.
344
01:28:52,800 --> 01:28:54,450
Don't go.
345
01:28:54,640 --> 01:28:56,847
You are Clan.
346
01:28:57,640 --> 01:29:00,487
You must keep the Clan way.
347
01:29:03,220 --> 01:29:04,821
I am a spirit now...
348
01:29:05,820 --> 01:29:07,621
A good spirit.
349
01:29:10,060 --> 01:29:12,631
Remember Ayla.
350
01:29:27,437 --> 01:29:28,904
Mama!
351
01:29:33,220 --> 01:29:34,769
Ayla!
352
01:29:35,460 --> 01:29:38,989
Walk with the Cave Bear.
353
01:29:54,573 --> 01:29:58,236
She had spoken out for Creb
because she loved him.
354
01:29:58,284 --> 01:30:00,775
The sign had come.
355
01:30:01,740 --> 01:30:04,140
Finally, she understood the vision.
356
01:30:04,556 --> 01:30:06,114
Durc was of the Clan.
357
01:30:06,252 --> 01:30:08,846
And one day he would be their leader.
358
01:30:09,452 --> 01:30:11,682
She must find her own people.
359
01:30:11,788 --> 01:30:13,517
She must walk alone.
360
01:30:14,284 --> 01:30:18,414
Everything she had lived through
had prepared her for this journey.
361
01:30:18,443 --> 01:30:20,536
And she was not afraid.
362
01:30:21,483 --> 01:30:23,314
For the first time...
363
01:30:23,436 --> 01:30:27,202
...Ayla felt the strength
of her own spirit.
23904
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof