Original subtitles

Vertaling: Trilker

Ik herinner me een oud Indiaans verhaal, dat mijn moeder vertelde voor ik ging slapen,

over een schaduw, die het land in duisternis dompelde.

Ik weet dat het goed afliep, maar ik herinner me alleen hoe ik me voelde.

Het leek je gewoon te verzwelgen, zoals zij het vertelde,

alsof het zo kon gebeuren.

Ik heb nooit geweten waar ze het over had.

Toen niet tenminste.

Ik heb me altijd afgevraagd of lui zoals Cassidy, Crockett en Crazy Horse

als ze uit hun graf zouden opstaan, ze deze plek zouden herkennen.

Het land dat ze thuis noemden.

Maar het westen...

...is nog niet dood.

Het staat alleen in brand en het lijkt niemand iets te kunnen schelen.

Ontspan je.

Doe open. - Hou je bek.

Ben nog nooit met een cowboy geweest.

Stomme hoer.

Ik heb goed geld voor je betaald.

Iemand zo zachtaardig als jij. - Het spijt me.

Niet weer...

Ik weet niets van een verdomde hoer. Je hebt niet het recht nee te zeggen.

Kijk me aan, waar we mee bezig zijn. We leren elkaar kennen.

We zijn bezig. Lazer op. - Laat haar met rust.

Maak dat je wegkomt, Delmar. - Wat zei je daar?

Wat denk je ervan dat ik wat manieren snijd in dat mooie gezicht van je?

Hoi, alles goed?

Wil je een lift?

Ik probeer alleen te helpen.

Kun je een nieuwe auto voor me kopen?

Met me naar een leuke plek vliegen?

Dat dacht ik al.

Je kunt op onze ranch logeren. Je moet vannacht toch ergens slapen.

Heb je een kamer?

Plaats genoeg.

Paris.

Waar is Laura?

Had het te druk met op mijn hoofd te worden gemept met een telefoon

om te zien waar ze heen ging.

Ik zou je eerlijk gezegd een ??vergoeding moeten vragen.

Kijk wat ze heeft gedaan.

Ok� dan.

Hartelijk dank.

Ik heb haar niet anders aangeraakt dan normaal.

Natuurlijk.

Kut. Shit. Verdomme.

Kut.

Wacht, Paris. God, nee, nee.

Ik hoop dat dit goed is.

Rust wat uit.

Te licht hier voor je?

Je bent laat terug.

Ik heb mijn broer gebeld.

Hij wil de boerderij wel beheren en ons helpen tot we er weer bovenop zijn.

Je weet dat we die merrie moeten verkopen.

Laura.

Kom op. Zo dan. Rustig aan, rustig aan.

Kip, hoe heet ze?

Waarom je op de bank je kater hebt uitgeslapen.

Kom op, Kip, vertel eens wat. - Shit.

Jij bent begonnen, maak het ook maar af.

Kom je helpen of blijf je zo uit de hoogte doen?

Knuffelt stieren en brengt ze naar huis.

Kom op jongen.

Waar is Laura?

Is ze hier?

Naar binnen, Bae.

Dacht dat je niet in dit soort dingen geloofde.

Ga van mijn veranda af.

Is Laura in de buurt? - Zo heet ze niet.

Het maakt me verdrietig dat je ze allemaal zo opgesloten houdt.

Ze komen hier vrijwillig.

Je denkt dat je ze helpt, maar dat is niet zo.

Er is meer dan de wereld waartoe jij ze hebt gedwongen.

Ze komen hoe dan ook terug.

Als je Laura ziet, zeg dan dat we haar zoeken.

Auto ongeluk eist leven van Margaret Summer

Een boekenplank vertelt veel over iemand. - Ik keek alleen maar.

Waar kom jij vandaan? - Bethel.

Welk gedeelte?

Boven de Missouri.

Mandory?

Ik viste vroeger in de rivier net ten zuiden.

Ik ben net klaar met controleren van...

Uit Mandory.

Zing je voor al je paarden?

Goeiemorgen.

Ze was van mijn moeder.

Auto-ongeluk ongeveer een jaar geleden. Hield er een flink litteken aan over.

De dierenarts wilde haar laten inslapen, maar ik wilde haar niet opgeven. Nee toch?

Ik ga een ander paard opzadelen. Kijk maar even rond.

Hadley. - Dat is lang geleden, Beckett.

Sorry dat ik niet op de begrafenis ben geweest.

Ken je Kip nog?

Mijn God. Kip.

Oom Beckett. - Sprekend opa.

Was ik bijna vergeten. De beste gin in heel Dakota.

Ze weten vast dat ik in de olie zit, want ze hebben me flink laten betalen.

Meen je dat?

Kom binnen.

Ik heb nooit begrepen dat je gin lekker vindt.

Zelfs een ??motor stopt ervan met drinken.

Dit overzicht is van twintig jaar geleden. Meer gedetailleerd heb ik niet.

Dit is al het land dat ik bezit.

Dan komt het wel goed.

Juist.

Waar heb je zo leren rijden? - Wij zijn een paardenvolk.

Het verbaast dat je me bijhield.

Bedankt dat ik mocht blijven. Ik laat de kleren wel achter.

Luister, ik dacht eraan straks misschien naar de film te gaan.

Misschien wil je mee.

Ik bedoel, je hoeft niet weg te gaan.

Waniya.

Ik heet Waniya.

Je kunt er gemakkelijk in verdwalen.

Niet zoals ik het zie.

Het kan je helpen de weg te vinden als je weet waar je naar kijkt.

Misschien had ik op school moeten blijven. - Ben je gestopt?

Hier is het de boerderij of de olie.

Je komt uiteindelijk toch ergens terecht.

Je ziet er niet zoveel meer.

De boerderij is goed voor jou.

Hoe oud je ook wordt, dat deel van je jeugd vergeet je nooit.

Ik ben blij dat je dat zei, Owen. Denk daar aan als ik er niet meer ben.

Nu.

Kan er nog iemand bij? - Loop maar door.

Heb je het koud?

Ik wist niet dat je de drive-in bedoelde.

Hier.

Hoe kom je daar aan?

Van mijn moeder.

"Wakynian" noemde mijn grootvader hem altijd.

Dat zei zij ook.

Hij lachte altijd om die oude westerns.

Zei dat de Indianen nooit zeiden wat je denkt.

Hij heette Dakota.

Je ziet er blij uit.

Ik zag je tatoeage van de wolf.

Nee, ik vind hem mooi.

Waarom heb je die gekozen?

Dat heb ik niet gedaan.

Ik hoop dat je je niet hebt verveeld. Ik ben gek op die oude westerns.

Breng me maar ten noorden van Watson. Daar is een huis waar ik terecht kan.

Je mag best nog een nacht bij ons blijven.

Waarom was je daar gisteravond?

Gewoon een vergissing, meer niet.

Juist, ja.

Ik denk...

...dat ik gewoon wilde voelen hoe...

Ik weet het niet.

Wat krijgen we nou? Shit.

Een momentje.

Autopech?

Dit is niet mijn avond, denk ik.

Daar heb je vast gelijk aan.

Sorry? - Je hebt iets van mij.

Kip.

Kom hier.

Wacht, Paris, alsjeblieft.

Ik zou wel terugkomen. Ik zweer het. - Hou je mond.

Ik zweer het.

Ik zweer het. Help.

Kip, jongen, ben jij dat?

Is de hele pub over je gezicht gelopen?

Ik weet niet wie heeft verloren. Wie was die andere kerel?

Ik weet het niet.

Nooit eerder gezien.

Sigaret?

Je pa rookt.

Ja, nou, ik ben hem niet.

Hebben allemaal onze gebreken.

Mooie meid.

Je komt niet ver met je band zo plat als een dubbeltje.

Arme Laura.

Arme kleine Laura.

Je van de buitenwereld geproefd, niet?

Verward als wat.

Die wereld was niet voor ons bedoeld.

Fijn dat je terug bent.

Zo moet het wel lukken.

Weet je zeker dat het een Volvo was?

Ik zal het doorgeven. Ik laat je weten wat ik vind.

Waarschijnlijk ben je niet uitgeschakeld.

Wat doen we met haar?

Hetzelfde als wat we eerder deden. - Zo gaat ze niet meer werken.

Waarom verkopen we haar niet gewoon?

Je weet waar we haar kunnen brengen.

Ik bedoel meer dan je in een maand verdient. - Ik wil dat je het voor morgen bekendmaakt.

Jamie.

Wat ik met haar doe...

heeft niets met jou te maken.

Je gaat nooit meer bij me weg.

Ik ken jou.

H�, terug naar binnen.

Kan ik u helpen?

Ik zoek dit meisje.

Ze was hier laatst.

Veroorzaakte nogal wat opschudding.

Is ze binnen? - Nee.

Nee, zij is er een van hem. - Van wie?

Wolf met blauwe ogen.

Als ik hem wilde vinden? - Hij jaagt voornamelijk in "The Cloud".

Je kunt geen wolf pakken, als je een schaap bent.

En wat is het?

Jicht.

Ziekte van koningen.

Zo noemen ze het, de ziekte van koningen.

Heb ik even mazzel.

Hoe rijd je? - Linkervoet, geen koppeling.

Kijk eens aan.

Hoe is het met je vee?

Ze zijn dood...

de meesten.

Mag ik?

Jammer.

Al iets?

De foto van de roodlichtcamera ten noorden van Harvey.

Is dat hem?

Dominic Chapel, bijnaam Paris.

Kwam hier toen ze olie vonden. Verhandelt meisjes in de oliekampen.

En Waniya? - Wat is er met haar?

Laat dit maar aan mij over.

Vroeger zeiden ze, min veertig houdt het tuig weg.

Maar dat is niet meer zo.

Er mist geld van mijn bureau.

Je bracht haar hier in huis.

Zo was het niet.

Wie vertelt jou over die tenten? Is het Bear?

Ik vroeg je iets. - Het was Bear niet.

Wat zou je moeder zeggen?

Je weet er niks van.

De merrie gaat naar mijn broer.

Het is niet aan jou om haar te geven. Ik heb je hier nodig, jongen.

Geen gedoe over een paard dat we ons niet kunnen veroorloven

en een meisje dat je niet eens kent.

Dat paard was van moeder.

Ik wil dat je terugkomt.

Waarvoor?

Om maar net rond te komen.

Nog een paar jaar doorzetten?

En wat?

Er is hier niets meer voor ons.

Jamie is vanavond weg.

Jij blijft bij mij.

Verdachte wordt gezocht voor mensenhandel en geweld met een dodelijk wapen.

Verdachte staat bekend als Paris...

Dus dit is hem.

Ik hoopte dat je dit aan je meisjes kunt laten zien.

Wie denk je, dat hem kent?

Ik weet het.

Ik zou het niet vragen als het niet hoefde.

Met sommigen gaat het heel goed.

Ik wou dat je ze kon zien.

We zijn nog steeds belangrijk voor ze.

Degenen die ik nooit heb gevonden...

Ik wil dat je denkt dat ze belangrijk zijn voor hen.

Ja.

Kom op, meid.

Het is wel goed, meid.

Het is hier fijn. Ze zullen je echt goed behandelen.

Kom maar.

Is mijn oom er? - Hij is bij het huis.

Colt Single-Action Army .45 Cal., het pistool dat het westen veroverde...

gebruikt door Custer tot zijn ondergang...

bij Little Bighorn.

Hij was gewaarschuwd door een van zijn Crow-verkenners

voor een enorm Indianenkamp verderop.

En bang dat zijn vijand zich zou verspreiden, marcheerde Custer verder.

Toen hij over de top van die heuvelrug kwam,

stuitten hij en zijn regiment van zeshonderd op elfduizend Indianen...

die hem opwachtten.

Dat zal een hele verrassing zijn geweest. - Nou en of.

Tot de laatste man weggevaagd door die wilden.

De enige Amerikaanse overlevende...

...een paard genaamd Comanche.

Ironisch. Nietwaar?

Als u het zegt.

Ik belde net met je vader.

Indiaans meisje, dan snap ik de problemen.

Iets waar ik mee kan helpen? - Het is gewoon... de sheriff...

Hij zei dat die man deze meisjes naar de kampen brengt.

En ik dacht... - Misschien werkt ze op een van mijn velden?

Natuurlijk, dat kan.

Ze heet Waniya.

En voel jij je geroepen haar te vinden?

Het is nobel van je.

Bijna alles wat je hier ziet...

was van je overgrootvader.

Hij was geobsedeerd door het Westen, de man die het vormde.

Een paar mijl van hier ontdekt.

De mijn is nu verlaten, maar ik...

Ik ga er van tijd tot tijd nog steeds heen

om te overdenken wat onze voorouders deden om me te brengen waar ik ben.

Er is een hele wereld die jij wilt, buiten je vaders boerderij.

Ik wilde al cowboy worden zolang ik me kan herinneren.

Nu...

Je kunt niet gebonden zijn aan de keuzes van Hadley.

En die manier van leven is moeilijk.

Waarom heb je geholpen?

Land kwam altijd van pas.

Ik heb nooit een zoon gehad.

Je kunt altijd voor me komen werken.

Dit land heeft alles te bieden voor iemand zoals jij.

Ik zal het melden op al mijn boortorens.

Ik hoop echt dat we haar kunnen vinden.

Een hert.

Toe maar.

Het was van mijn zus.

Ik moet hier weg.

Ik denk dat ik...

...dat ik je meeneem.

Ik zag je foto in het nieuws.

Ze noemden zelfs je doopnaam.

Shit.

Niet slecht, h�? - Jim Bowie?

Omdat je na�ef bent, net als... - Ik snap het. Ik vind het gewoon niks.

Ik moest iets bedenken.

Voelt een beetje licht. - Ik heb niet alleen geld bij me.

Weet je het zeker, Kip?

Bear, de man zei dat hij jaagt in "The Cloud".

Kijk uit waar je loopt. - Geen idee.

Een mooie ketting die je daar hebt. - Lijkt het dat ik aan het werk ben?

Dat vraag ik niet.

Alsjeblieft, schat.

Hoe kom je aan die ketting? - Verdomme. Wil je gewoon...

Jezus, ze hebben jou flink te pakken gehad.

Waarom je in die oude Volvo rijdt, zal ik nooit snappen.

Het gaat me om veiligheid.

Weet je wat het is? - Net zoals het eruit zag.

Dat was met Waniya net zo.

Waar is ze?

Baby. We gaan ons goed vermaken.

Wat is er? Heb je niet gekregen waarvoor je had betaald?

Maak je geen zorgen, ik zal voorzichtig zijn.

Ik weet hoe speciaal je voor hem bent.

Schat, je lijkt altijd achter een nieuw jong ding aan te rennen.

Ik kan ze gewoon niet vasthouden.

Je vindt haar nooit. - Zeg waar ze is.

Je had moeten gaan toen je de kans had. Veel plezier met hem.

Moeilijk voor te stellen waarom ze bij je weggaan.

H�, snap je het verdomme niet? Hij gaf je aan mij.

Dat zou ik niet doen.

Dat zou je wel.

Nee. Blijf van mij af.

Kom terug. - Nee. Hou op.

Luister, het spijt me.

Lazer op jij. - H�, kom terug.

Hij gaf je aan mij.

Vooruit. Kom op man.

Shit.

112, wat is uw noodgeval?

Ik heb hulp nodig. - Is dit Cavalier County?

Ik weet het niet. Ik weet niet waar ik ben.

Ik moet het weten zodat we juiste meldkamer kunnen inlichten.

Mevrouw, is dit Cavalier County?

Blijft u aan de lijn...

Ze zeggen dat van sommige gezichten alleen een moeder kan houden.

Klopt dat, White?

Ze zou ergens verdwaald zijn op het land van de baas.

Ik hoorde dat ze bij jou was.

Ik zie veel meisjes die op haar lijken.

Houd maar.

Er werd gevochten.

En de politie viel de club binnen. - Wat gebeurde er?

Kip, degene bij wie Laura was, kwam opdagen.

De meiden?

Ze hebben bijna iedereen gearresteerd. Het spijt me.

Morgen gaan we naar het opvangtehuis.

We praten er morgen over.

Je zei dat ik van de boerderij af moest.

Voor hem gaan werken.

Je dacht zeker dat we iets gemeen hebben.

Dat heb je niet.

Je hebt me niet geholpen nadat...

Nou, ik ben jou niet.

Dat weet ik wel.

Ik herinner me nog de dag dat Bear hier opdook.

Hij had het gezicht van een jongen, maar lang, toen ook al.

Hij zei dat hij wilde werken, dat hij geen onderdak had.

maar ik wist dat hij net van huis was weggelopen.

Ik wilde nee zeggen.

Maar toen kwam je moeder opdagen.

Die jongen was niet mijn probleem.

Maar je moeder, zij...

Ze zag het helemaal anders.

Je hebt haar hart, kerel.

Ik zie haar elke dag in jou en het maakt me verdrietig en gelukkig

op manieren die ik nooit voor mogelijk had gehouden.

Ik weet dat ik je niet meer kan zeggen wat je moet doen, vent.

Misschien is het ego�stisch,

omdat ik jou ook niet wil verliezen.

Zoon...

Ik wou erg graag dat je deze liet gaan.

Kip.

Weet je nog toen we klein waren...

speelden we altijd cowboys en indianen?

Ja.

Dat weet ik nog.

Je wilde altijd de cowboy zijn.

Waarom was dat?

Cowboys wonnen altijd.

Ik was het verliezen beu, h�?

Ik denk dat het nu niet uitmaakt.

Ze zijn beiden evengoed verdwenen.

Je mag niet opgeven.

Zo heeft ze je niet grootgebracht. Je kunt je niet verbergen voor wie je bent.

Trouwens, wie zegt dat cowboys en indianen allemaal verdwenen zijn?

We zijn er nog, broeder.

Ik heb thuis nagevraagd.

Mensen uit Mandory herinneren zich Waniya.

Haar grootvader trainde hier wilde paarden.

De laatste tijd heeft niemand hem gezien.

Hallo. Iemand thuis?

8 januari, vandaag mocht ik opa helpen met de wilde paarden.

Je moet ze aandacht schenken.

3 april, vandaag ging ik met opa naar de oude uitsnijdingen.

14 april... Ik heb vandaag een man ontmoet na school...

Hij had mooie ogen... Hij bood aan me naar de stad te brengen...

Hij gaf me zijn nummer... hij is anders.

Sorry dat ik je dit moet vragen, Bae,

maar herken je hem?

Twee jaar geleden kwam hij naar mijn school

met cadeautjes, een auto.

Hij gaf me zijn nummer.

Hij zei dat ik speciaal was. - Je bent speciaal.

Je kon het niet weten.

Ik was ongeveer een jaar bij hem toen ik...

merkte dat een paar meisjes verdwenen waren.

Hij nam iemand mee en ze kwamen nooit meer terug.

Ik begon geruchten te horen.

Geruchten? - Dat ze naar huis gingen.

Ik ben zo terug.

Kalm aan, Jamie. - Kom op.

Waar gaan we naartoe? - Maken dat we wegkomen.

Nee. Nee. Stop.

Kijk eens, meisjes. De lieve mevrouw heeft haar geweer laten liggen.

Waar is hij?

Ik heb je geprobeerd te waarschuwen.

Echt niet.

Het is nou niet bepaald Rembrandt.

Verdomme.

Ik weet dat hij het is.

Dan bellen we die verknipte klootzak.

Ik?

Ik heb een radiostem, dat kan hem afschrikken.

Ja?

Ik hoorde dat je meisjes hebt. - Hoe kom je aan dit nummer?

Een van de jongens van de boortoren.

Ja.

Welke kleur hebben de ogen van de wolf?

Blauw.

De ogen zijn blauw.

Reservation Way twee�ndertig.

We gaan pas weg als elk boortoren-varken heeft betaald.

Waar kijk jij verdomme naar?

H�, h�. Kalm aan. - Waar is de zestig?

Bewaak de uitgangen.

Politie.

Iedereen liggen.

Waar is Jamie? - Ik weet niet.

Achteruit - Laat het mes vallen, Paris. Laat vallen.

Gaat het?

Shit.

Geen beweging.

Kut.

Je bent gearresteerd.

Aan de kant. - Val dood.

Ik zei aan de kant.

Paris.

Staan blijven.

Je bloedt. - Houd je stil.

Waar gaan we naartoe?

Naar huis.

Paris, waar breng je me heen? - Hou je mond.

Ik zei houd je mond. Hou je bek dicht.

Beckett. - Hadley.

Ze is niet veel veranderd.

Je had kunnen bellen.

Ik heb deze kamer nooit begrepen.

Maakt een verdrietige indruk.

Ik heb nog geen kans gehad op de merrie te rijden.

Ik dacht... - Ik had haar niet mogen geven.

Ik ben naar Williston gereden.

Ik heb een bank gevonden die me wel wat wilde lenen.

Ik zei, je hoeft niet naar een bank. - Ik neem de boerderij terug.

Hadley.

Ik denk niet dat je dit goed hebt doordacht. - Ik waardeer echt dat je ons wilde helpen.

Wil je echt nog een winter doorsappelen?

Schulden maken?

Neem gerust het paard.

Maar ik ga je een plezier doen door nee te zeggen.

Ik vraag het niet.

Wat is dit in hemelsnaam?

Je legt geen pijpleiding door mijn huis.

Nou...

Je hebt ervoor gezorgd dat ik dat kan.

Dat is mijn land, verdomme.

Land kent geen loyaliteit.

Waar ben je gebleven, Beckett?

Die jongen met wie ik ben opgegroeid...

Ik weet niet waar hij is gebleven.

Jij geeft echt niet op. - Waar brengt hij haar naartoe?

Alsjeblieft.

Hij brengt haar mee naar de enige plek waar ze heen moeten.

Waar is ze?

Hier.

Een aandenken aan haar.

We moeten praten. - Kom binnen.

Wat doe je hier?

Hou vol, het is goed. Ze zijn aan het praten.

Waar is Kip? - Hij is in orde. Ik heb hem net gemist.

Je snapt het niet. Hij maakt je dood. - Verdomme, kom op.

Hij maakt je dood, ik zweer het.

Kom op. Het is goed, het is goed. Kom, ik haal je hier weg.

Ok�, kom.

Hoi.

Niet van jou. - Ook niet van jou.

Zeg dat je hier een verklaring voor hebt.

Ok�, we gaan weg.

Ik vrees dat ik je dat niet kan laten doen.

Beckett. - Maak je geen zorgen.

Ik zorg wel voor Kip.

Loop niet weg. Beckett.

Ze is maar een meisje.

Ze is verdomme maar een meisje. Beckett.

Dat is niet nodig.

Alsjeblieft niet doen. Ik ga wel met je mee.

Daar blijven.

Ik betaal wat je wilt. - Alsjeblieft.

Ik koop haar.

Daar heb je het geld niet voor. - Daar kan ik aankomen.

Laura.

God.

Pap, wat is er met je gebeurd?

Ze hebben haar meegenomen.

Wat? - De mijn.

Mijn broer... de mijn. - Pa...

Blijf bij hem.

112, wat is uw noodgeval?

Ik wil een ambulance op Red Bridge 27. Mijn vader is neergeschoten.

Red Bridge 27 ? - Ja.

De ambulance doet er een uur over.

Uur? - Ik weet het. Het spijt me heel erg.

Het meeste van wat je ziet is van je overgrootvader.

Hij was geobsedeerd door het Westen.

Een paar mijl van hier ontdekt.

De mijn is nu verlaten, maar ik ga er van tijd tot tijd nog steeds heen

om te overdenken wat onze voorouders deden om me te brengen waar ik ben.

Kip. - De ambulance gaat te lang duren.

Dan haalt hij het niet. Je moet hem naar het ziekenhuis brengen, Bear.

Kip, wat ga je doen? - Ik weet waar ze is.

Pap, Bear brengt je hier weg, goed?

Kip... - Ok�?

De mijn, hoe kom ik daar?

Volg de rivier naar het oosten.

Het is vier mijl.

Ok�. - Jongen...

Pa...

Ik hou van je, pap.

Je moet gaan. - Waar ga je naar toe?

Kip. Wacht. - Breng hem hier weg.

Rustig maar. Het is wel goed.

Jezus, wat heeft hij met je gedaan?

Ze zit in de problemen. Ok�?

En ik kan er niet alleen komen.

Houd vol. We zijn er bijna.

Laura, vooruit.

Wil je haar of niet?

Wacht, alsjeblieft. Niet weggaan. Ga alsjeblieft niet weg.

Doe dit niet.

We waren close, jij en ik.

We waren heel erg close.

Kom, we gaan.

Vooruit.

Nadat mijn neef me je foto had gegeven,

kon ik dat beeld gewoon niet meer uit mijn hoofd krijgen.

Dit gezicht.

Dus toen ik erachter kwam van wie jij was...

...kon ik uiteraard mijn geluk niet op.

Kijk naar me. Kijk naar me.

Dus net als mijn grootvader mij heeft nagelaten...

Eerst begreep ik deze plek niet.

De geheimen.

Ik realiseerde me wat in mijn bloed zat

en in dat van mijn grootvader,

en van Kip.

Beetje bij beetje...

...heb ik zijn verzameling kunnen aanvullen.

Hier.

Zie je?

Washington noemde jullie volk beesten.

Lincoln gebruikte, geloof ik, de term halfbloedjes.

Persoonlijk...

gaf ik altijd de voorkeur aan...

de term die Jackson gebruikte in zijn brieven aan het Congres...

wilden.

Maar ik denk dat niemand van hen jou heeft gezien.

Ze zouden misschien even nadenken voordat ze zulke dingen zeiden.

Zelfs maar een seconde. - Help

Help haar. Laat iemand haar helpen.

Je gelooft dat we een ziekte zijn,

een plaag, ongenood,

en maar doorgaan over bezit van gestolen land.

Dat alle overheersing gelijk staat aan hebzucht.

Jullie waren hier meer dan duizend jaar ongehinderd.

Zeg eens wat hebben jullie zoal bereikt, h�?

Niets. En jullie verschuilen je nog steeds onder ons.

En jij zegt dat wij de ziekte zijn.

Dit land voorziet niet langer in jullie overleven.

Hier kun je je niet verstoppen.

Trut.

Klotenhoer. - Ik ben je hoer niet.

Ik ben je wilde niet.

Ik ben niets van jou.

Ik heb een naam.

We hebben allemaal namen.

Jezus.

Waniya. - Blijf uit mijn buurt.

Blijf uit mijn buurt.

Het is goed. Ik ben hem niet.

Ik ben hier niet om je pijn te doen. Ok�?

Ik probeer alleen je hier weg te halen.

Kom naar huis.

Kom, dan gaan we, ok�?

Laten we hier weggaan.

Bukken.

Laura?

Laura.

Hierheen.

Vooruit, ga.

Kip.

Kip. - Waniya, rennen.

De sleutels...

Shit. - Verdomme, Laura. Ik maak je dood.

Kom hier.

Ik ben teruggekomen voor jou, Laura. - Zo heet ik niet.

Paris.

Shit.

Verdomme.

Vaarwel...

Kip.

Niet bewegen.

Het komt wel goed.

Voorzichtig.

Ik ben hier.

Houd vol, Kip. - Het spijt me.

Het is ok�.

Er kwam eens een naamloze schaduw uit het noorden

die een ravage aanrichtte onder de stammen die hem ten prooi vielen.

De verwoesting, de pijn die geleden werd maakten velen kwaad.

Ze waren kansloos tegen dergelijk kwaad.

Het was een schande.

Dit maakte de Donderwezens, Wakynian, woedend.

Ze daalden neer uit de wolken en vochten tegen de duisternis,

Ze schoten een bliksemschicht door zijn hart.

Vertaling: Trilker