Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 38] ©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[Shang Yang Gate]

Father.

Second Prince of Xuan Han

has left for Xuan Han today

to prepare for the arrival of Princess of Xihe.

I have been informed.

I heard

you rejected the daughter

of Minister Li.

I really don't like Young Lady Lee.

Moreover, I don't want to marry

and live with someone I don't love.

Duke An asked to enter.

Allowed.

Announcing Duke An's arrival.

Your Majesty.

Why are you still standing here?

You may leave.

Yes, Father.

Royal Brother.

This is the list of dowry for the marriage alliance.

Also, as of the status of Princess Consort of Qingping,

we need to send some dowries too.

They are all written in the list.

Please have a look.

Your Majesty.

May I have a word, Uncle?

Will Princess Consort of Qingping

accompany the marriage to Xuan Han too?

Yes.

Princess of Xihe requested for that.

Royal Brother has approved the request.

May Your Highness win the competition.

Hao'er.

Duke An.

Princess Consort. Do you know that the Emperor

was mad of Duke Huai today?

Why?

You don't know why?

I have to obey the royal order to accompany the marriage.

Nobody can help me.

I have a way to let you stay in the capital.

It's a serious crime to go against the Emperor's order.

Besides, I don't have a reason the stay.

You're right.

Going against the Emperor's order is a serious crime.

Do you know that if it wasn't for me,

he would still be kneeling in front of the palace gate?

He is even willing to forgo his royal status.

Hao'er does love you deeply.

But you don't even want to try.

Gu Yuan has not been found.

Tomorrow I'll be going with Xu Jia

to Xuan Han along with the marriage procession.

Mr Ge.

Please continue the investigation with Lieutenant Guo.

Yes, Your Highness.

Please assist in the matters

at Fu Residence.

Please do not worry, Your Highness.

But

Your Highness will be leaving for quite some time.

Don't you want to meet Duchess Su before you leave?

I said

I need more time to consider.

What do you need to consider?

Duke Huai.

Do you really want to go to Xuan Han?

I have no say

in this matter.

No.

If you don't want to go,

I will get you to stay in the Capital.

Your Highness.

You have a great future ahead.

Please don't go against the Emperor because of me.

Besides, I'm in an awkward position.

Even if I stay here,

nothing good will come out of it.

But the journey to Xuan Han is far and rough.

Your Highness.

Please don't say anymore.

My life

is like the catkins

flowing with the winds.

I have never had control over it.

Moreover,

we shouldn't have anything to do with each other.

I'm already content to know

that you care for me.

Your Highness.

Please go back now.

[Be Safe]

Last time when I travelled to the north,

you gave me this lucky charm.

Hence I was able to return safely.

Now you are travelling to the north,

I hope the lucky charm

will bring you back safely too.

Thank you, Your Highness.

[Hao'er does love you deeply.]

[But you don't even want to try.]

Be on high alert.

The wedding procession will arrive soon.

Any mistake

will lead to dire consequences.

Did you hear the General?

Yes, General.

[Hengjing]

Sulphur.

Li Wei.

Get some men to surround this place.

Explosives must have been buried here.

Do not act rashly.

Yes, General.

[Ruyi Pavilion]

This is great.

-This is great. -This is great.

[Rong'er, as long as you're back safely,]

[three months salary as penalty is nothing.]

[Even if the penalty is three years of salary,]

[I'd still be glad to pay.]

[As a parent,]

[I don't expect her husband]

[to support me.]

[I only want her]

[to have a happy and peaceful life.]

Yuan.

Sulphur?

You want to obstruct the marriage alliance

to sabotage the relations between Dayu and Xuan Han

so that you can please the new king?

Keep dreaming.

General.

General.

Are you alright, General?

Check the suspects.

Make sure the procession is safe.

Yes, General.

Check the suspects immediately.

Yes.

What did you say?

Get up first.

You said Duke An and Zhang Yan

plotted this fire?

Yes.

Zhang Yan was saved by Duke An.

He did not die.

Duke An sent me to tell Duke Su

that you were in trouble at Ruyi Pavilion.

That's why Duke Su went to Ruyi Pavilion.

That night at Ju Shui Pavilion...

You are clever.

You must have figured out.

I was fond of Duke An

and lost all sense of judgement.

I was willing to do everything for him.

I even wanted to still the token.

But he thinks I was in his way

and wants to kill me.

I went into your room that day

because I was hiding from the guards.

Where is Zhang Yan's body now?

Duke An had arranged

to dispose Zhang Yan's body

before the Bureau arrived.

Not only that.

He arranged some men to disguise as the Imperial Guards

to kill the people in Ruyi Pavilion.

He wanted to put the blame on Duke Su

and provoke enmity between you and Duke Su.

Why did he do that?

Maybe it's because

he loves you.

No, wait.

This is ridiculous.

If he really loved me,

why would he lie to me?

He also killed my father.

No.

The fire in Ruyi Pavilion

was not meant to kill Lord Fu.

Zhang Yan made that decision on his own.

When Duke An sent me to lure Duke Su to Ruyi Pavilion,

he wanted Duke Su to die.

He hates Duke Su to the bone.

Why did he insist on killing Duke Su?

-I need to talk to him. -Madam.

You must not go to Duke An.

He is ruthless.

He has gone insane because of you.

Even if you confront him now,

you won't get an answer.

You might get yourself in danger instead.

Duke Su must be on his way to Xuan Han now.

Please wait for his return to devise a better plan.

Your Highness.

It is noon time.

Should we depart now?

Take care, Your Highness.

Depart.

[Hengjing]

Your Highness.

What's the matter, madam?

What's the matter?

Did I ever tell you that

my mother was killed in a fire

in Hong Fu Temple.

[My mother was a kind person.]

She was cast aside

just because she has anisocoria.

I was separated from her since young.

I couldn't get to see her for one last time.

Lan Xiang.

Send this letter to Uncle San and Xiao Qi.

Okay.

On your way back,

tell my sister not to worry about me.

Noted.

I need to find His Highness.

Madam.

You can't fight

and the journey is rough.

Let me accompany you.

I could be of help.

Yuan.

How am I able to trust you?

Please trust me one more time, Madam.

I swear

I will never disappoint Ms Liu

and you again.

Thank you, Madam.

[May Duke Huai be safe]

[without injuries]

[and return triumphantly soon.]

Princess.

Stop the cart.

Princess.

The journey is rough.

Please take care.

Thank you, Duke Su.

I will.

Princess.

I don't want to go to Xuan Han.

We're now only half way there.

The journey is already killing us.

If we continue,

I'm afraid

we won't be able to make it to our destination.

I want to run away.

But I need your help.

Run away?

Are you out of your mind?

Disobeying the Emperor's order means death penalty.

We're in the middle of nowhere.

Where can we run to?

I've observed the route just now.

There's a little village

not far ahead.

When we're there,

we can conceal our identity and live there for a while.

After some time,

we can return to Hengjing.

We can say that

we got separated with the troop.

Nobody would blame us.

This...

Will it work?

This is our only chance.

Once we reach Xuan Han,

we'll never be able to return.

But

if we're gone,

what will happen to Duke Su?

We can't do that.

The Emperor will punish him.

You're the one in deep trouble now.

Why do you care about Duke Su?

He doesn't even want to marry you.

Besides, Duke Su is the royal son.

Even if he made mistakes,

the Emperor will not persecute him.

He'll only receive slight punishment.

It's totally different for us.

If we go to Xuan Han,

we're as good as dead.

Hence we need to run away.

Everything else can be discussed later.

In that case...

What is your plan?

I'm warning you first.

If the plan goes wrong,

you'll be dead.

Stop.

It's getting dark.

We'll camp here for the night.

Assassins!

What is happening outside?

Let me have a look.

Princess.

Assassins are attacking us.

Assassins?

Let's run away now.

This is our chance to run.

Let's go.

Let's go.

You take a rest first.

I'll go there to have a look

and figure out the route.

You be careful.

I can't run anymore.

I'll be back soon.

Stop running.

Madam!

Yuan!

Yuan!

Yuan.

Yuan, you'll be fine.

Madam.

Do not be sad.

I deserve to die.

Yuan.

Actually Ms Liu died because of me.

I even cleared out the secret room, without a sense of remorse.

And made it look like Ms Liu had committed suicide.

What?

I didn't mean to kill Ms Liu.

To die today for you,

I don't know if Ms Liu wants to see me

when I go on the other side.

Yuan.

You'll be fine, Yuan.

We'll find you a physician.

Yuan.

Yuan.

Yuan!

Yuan.

Wake up, Yuan.

We'll go see the physician now.

Yuan.

Xu Jia.

Your Highness.

The Princess is missing.

Search the area immediately.

Yes, Your Highness.

Fu Rong.

Let go of me.

I couldn't get Duke Su to love me.

I'm even forced into marriage alliance.

I have no reason to live anymore.

What are you talking about? Grab on tight.

Fu Rong.

Promise me one thing.

After I die,

please take good care of Duke Su.

You will not die.

You always says you love His Highness.

What would happen to him

if you die?

Besides,

don't you want to know who wants us dead?

You're right.

I will find out who he is

and punish his entire family.

Yes. Quick, hold on to me.

Quick.

Be careful.

Quickly now.

Why is Gu Yuan here?

Cui Wan.

Princess. Princess.

Cui Wan.

Princess. Princess.

Duke Su.

-Duke Su -Your Highness, we are down here.

We are down here.

Duke Su.

Your Highness, we are down here.

Duke Su.

We are down here.

Duke Su!

Quick.

-Are you alright? -Quickly save the princess.

Duke Su.

Pull.

Give me your hand.

Duke Su!

Fu Rong!

Your Highness.

Your Highness.

Wake up, Your Highness.

Wake up!

I saw Gu Yuan's body.

What happened?

Yuan was protecting me all the way till we found the Princess.

We were ambushed by the men in black.

Princess and I slipped off the cliff after being attacked by an arrow.

I'm sorry, Your Highness.

Yuan has confessed to me

that the incident at Ruyi Pavilion

was plotted by Duke An and Zhang Yan.

Duke An?

Yuan also told me that

she was the one who caused Master's death.

As for Duke An,

His mother was killed in a fire in Hong Fu Temple.

You told me before

that you once knocked over a candlestick in Hong Fu Temple.

I did knock over the candlestick.

But

only some scriptures were burnt.

It didn't cause any death.

Coincidentally,

the day you knocked over the candlestick

was the day his mother died.

Although I was very young at that time,

I still have some vague memories of that day.

There was no death in that fire.

I had arranged for an investigation

so that I can prove to you

that the people of Ruyi Pavilion are not criminals.

Rong'er.

I have never ordered the killings at Ruyi Pavilion.

During the fire at Ruyi Pavilion that day,

Imperial Guards who closed the streets were fake guards.

It was arranged by Duke An.

Let's not think about this first.

What is important now

is that we find a way out of here.

How can we get out of here?

What if we really can't get out of here?

We'll die here then.

I'm just your concubine.

We're not allowed to be buried together when we die.

If we really die here,

we'll forever be together.

But that won't do.

There are many pending problems to solve.

I can't leave my mother, sister and brother.

Let's not die first.

-So should we die or not? -No, we shouldn't die yet.

Let's find a way out first.

Let's go.

What a sight.

The temperature here is higher.

Hence the flowers

are still blooming.

Although it is beautiful here,

but how can we get out?

We've been walking for some time.

I'm tired.

We'll stay here tonight.

We'll start walking again

at dawn tomorrow.

Rong'er.

-If something happens to me -I don't want to hear this.

-you can find Mr Ge. -I don't want to hear this.

-He can make sure you're safe. -I don't want to hear this.

We've not slept together as a real married couple.

And you're still young...

What are you doing, Rong'er?

You've now reminded me of it.

It won't be good for you if people know this.

We can't put this off any further.

What are you doing?

Stop, it tickles.

[Duke An is so cruel.]

-Stop running. -[He got me into this.]

[And now he wants me dead.]

Stop running.

Stop running.

-Stop! -Stop running.

Stop running!

Stop running.

Stop running.

Stop running!

Your Highness.

Watch out.

Why are you here?

What about you?

Why are you here alone?

Where is the troop?

I...

I got separated from the troop

and met with two robbers on the way.

I had to keep running.

We shouldn't stay here for too long.

Let's keep moving.

Duke Su.

Fu Rong.

When will you be back?

Princess.

Duke and Duchess Su

are not found yet.

It's all my fault.

They wanted to save me.

What about Yuan?

We have given her a proper burial.

Please do not worry.

I've sent some men to search for

Duke and Duchess Su.

They will be fine.

It's all my fault.

After we find a way out,

you go back to the capital first.

I'll meet you there later.

What will Duke An do to us after this?

There's no news from Ruyi Pavilion yet.

Will we be able to find the truth

about Hong Fu Temple?

If he thinks I did something,

then I'll confront him.

Duke An wanted to kill you when he set Ruyi Pavilion on fire.

But father was the one who suffered the consequences.

I don't know how to face him anymore.

How did you get here?

Who are you?

I should be the one asking.

I've been living here.

We fell off the cliff and are looking for a way out.

Hence we ended up here.

Do you know if there's a way out of here?

Follow me.

Go through the cave and you'll see the way out.

Thank you.

Can I ask?

Why do you stay here alone?

I have an eye disease.

I prefer to live a quiet life.

This place is hidden,

peaceful and free of disturbance.

So I have continued to live here.

We're really grateful to you today.

Farewell.

Xuan'er.

Why are you here?

Why didn't you inform me first?

General.

You were badly hurt.

Yes. Right.

Xuan'er.

I'm badly hurt.

Xuan'er.

I'm in pain.

Xuan'er.

-Xuan'er. -Stop acting.

If you really want to see me,

just tell me honestly.

You don't have to lie.

Xuan'er.

Xuan'er. I didn't do this on purpose.

Don't go, Xuan'er.

General.

General.

You're bleeding again.

Li Wei.

You really have some nerve.

How dare you bring Ms Fu here without telling me?

Luckily someone told me

you're bringing her here.

If not, I...

General.

You kept calling her name

when you were unconscious.

So I thought you really wanted to see her.

So I...

I do want to see her.

But not at this time.