Original subtitles

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*

[The Blooms at RUYI Pavilion]

[Episode 26]

Your Highness.

His Highness is here.

Duke Su.

Are you feeling all right?

It's...

It's my wound.

It's painful and itchy.

That means the wound is healing.

You're recovering.

If you don't feel good,

you can use some medication.

What are you doing here?

Not only that.

Not only my wound hurts,

my eyes too.

My eyes hurt.

I'll get Mr Ge.

No.

I can bear the pain.

I can bear the discomfort.

But I can't bear to be afraid.

Afraid of what?

I...I can't see now.

Everything is dark around me.

Duke Su.

I need someone by my side.

Isn't Su Yu with you at night?

I...

She's not counted.

All right.

I understand.

All of you may go out.

Well...

You can sleep on the couch.

This may not be a good idea.

Why not?

Fu Rong.

It's you again.

Leave me alone.

Good girl.

Sleep tight.

Go away.

Go to sleep.

Let her go.

-Fu Rong. -Be good.

I hate you.

You may go.

Lan Xiang, you stay put.

Let me know if there's anything.

Yes.

Go to sleep now.

Go out.

You'll hurt me when I'm asleep.

I don't want you.

-Who's hurting you? -No.

I won't hurt you.

Go to sleep.

I'll hit you if you scream.

Help me, Duke Su.

Help me.

Help me.

Now, now, go to sleep.

Father.

I want you to investigate the case.

You'll need to bring your troops.

In the first place,

I was dismissed as I'm guilty.

That's why I'm giving you a chance to rectify your mistake.

Why?

You don't want to lead the Imperial Guards again?

It's not fair to Duke An.

You know his character.

He prefers literature

to weaponry.

He spoke to me about this yesterday.

He even gave back the gold seal.

In fact,

you should thank your Royal Uncle.

Furthermore,

you were dismissed because of Fu Rong.

The soldiers are upset.

If you go back,

you may not convince them so easily.

What do you mean, Father?

Either marry a legitimate wife or

divorce Fu Rong.

Father.

If the soldiers

are still upset with me,

I shouldn't take over.

Father,

please return the gold seal to Duke An.

You!

Please excuse me.

[Feng Lai Yi]

Little Marquis.

Long time no see.

That's enough.

Where's the ledger?

Business is good.

You must have needed two ledgers.

Little Marquis.

Thirteen days ago,

Consort Duan sent for me,

to sign the transfer agreement at the Chamber of Commerce.

Currently,

Feng Lai Yi

belongs to Consort Duan.

[Transfer of Feng Lai Yi to Consort Duan]

I didn't stamp on this transfer agreement.

It isn't valid.

Everyone knows

you're the Valiant General.

You can't stamp on trade documents.

It's natural for Feng Lai Yi to stamp on behalf.

Ji Qing Ting.

You took advantage of me.

I can take this up with the chamber.

This agreement...

According to the law of Dayu,

the transfer of large store

has a ten-day transition period.

Within ten days,

you can protest to the Chamber of Commerce anytime.

But if within ten days,

there is no news from you,

Consort Duan would have completed everything.

She paid the tax and stamped the document.

If you go to the chamber now,

it's of no use.

Please calm down.

Little Marquis.

It's Consort Duan.

Consort Duan threatened me.

What do you want me to do?

What're you doing?

Wu Bai Qi, you can still turn this around.

If you kill him now,

you can no longer get back Feng Lai Yi.

What are you doing?

Are you going to destroy everything here?

Don't forget.

Feng Lai Yi is your mother's work.

Little Marquis.

Little Marquis.

Calm down.

Did I hurt you just now?

I am fine.

Don't worry, Little Marquis.

I'll help you settle Feng Lai Yi.

All right.

We'll do it together.

[Feng Lai Yi]

[Duke Su's Residence]

Your Highness.

Duke Su.

You are here.

Where's Rong'er?

She's lazy.

She's still sleeping.

A woman like her,

how can she become the lady of the house?

Don't talk about her.

Duke Su.

Can you feed me?

It's good.

I'm glad you like it.

Why is it you again?

When did you come?

I heard you said you missed me.

I don't want you feeding me.

Who knows what's in it?

Did you rest well these few days?

Duke Su.

Duke Su.

She insisted to sleep with me last two days.

I couldn't get enough rest.

Thanks for helping.

Not at all.

It's all right.

[Flu medicine, Sanjiu]

You got wet in the rain,

I know you might get a cold.

Remember to take the medicine.

You care about me.

Don't worry, I'm strong enough to stay alive.

Anyhow,

I'm glad you're fine.

If what you said is true,

Consort Duan is afraid that Ji Qing Ting might pocket

Feng Lai Yi.

That's why there are three stamps.

Consort Duan's stamp governs all expenditures.

Feng Lai Yi's stamp is required on all the documents.

And Ji Qing Ting's stamp...

Consort Duan is in the palace,

it's inconvenient for her.

Maybe Ji Qing Ting betrayed you

because he gained a lot from Consort Duan.

The benefit he got

could be consent from Consort Duan

to sign documents on his own.

You mean,

Feng Lai Yi's business dealings

needs theirs and Ji Qing Ting's stamps to go through?

Not all dealings.

It's only the small transaction.

For big transaction,

Consort Duan will check carefully.

Ms Fu.

What does this mean?

You asked me to come,

how can I help?

If my guess is correct,

you could be

very useful.

Me?

Anyway,

Ruyi Pavilion is launching new products soon.

We'll be able to get some business from there.

When Consort Duan notices the income is reducing,

she'll believe Ji Qing Ting is messing with the account.

The two of them colluded with each other.

To make them suspect each other,

it's very easy.

Ms Fu.

It's a pity you are a girl.

Otherwise,

Ji Qing Ting will lose to you.

Oh, no!

Luckily, you're a girl.

Look at you.

You are talking nonsense.

When you go home,

remember to take your medicine.

Don't force it.

All right.

I'm busy with Ruyi Pavilion.

Bye for now.

Take care of yourself too.

You steal Duke Su from me.

I hate you.

[Constant Learning]

I hate you, Fu Rong.

Concubine Rong.

Why are you awake?

We're Launching new products soon,

I don't feel good.

Ouch!

Is it painful?

Your hands are too strong.

This is to improve energy flow.

It's painful if it's blocked.

Why do you laugh?

When I sprained my ankle in the residence of Ms Qi,

you were merciless too.

Feeling better?

Much better.

Thank you.

Father wants me to go back to the Imperial Guards,

to investigate the missing weapons in Kushui Village.

These few days,

I will be away.

Dayu and the soldiers are your priorities.

You left the Imperial Guards because of me.

I felt bad.

Now you can complete your mission.

That's good.

One good turn deserves another.

Let me give you a massage.

All right.

That's enough.

I'm your concubine.

I must do something for you.

Why are you laughing?

Was that on purpose?

I didn't know you're ticklish.

She's not a good person.

No.

Fu Rong.

I remember old people used to say,

a ticklish man is afraid of his wife.

It's true.

Am I that scary?

I have a fierce wife at home.

I am frightened.

Who's the fierce wife?

[Elegant and Peaceful]

Madam,

you're awake.

Where is she?

Why did she wake up early?

I wonder what's with Her Highness.

She's been trampling the flower bed early in the morning.

What are you doing, Your Highness?

Calm down, you can scold me if you're unhappy.

You can't see the scissors.

What if you hurt yourself?

Give it to me now.

Be careful.

Give me the scissors.

Give it to me.

Be careful.

Why are you upset with the flowers and plants?

Your Highness.

Since your eyes

are all right now,

you can go back tomorrow.

You never showed any kindness to me.

Can't you

show me some concern, even just a little?

That's not good for you.

Your Highness.

Are you all right?

She hesitated.

She shouldn't think like that.

I'll talk to her.

Give me the wooden box.

Calm down, Your Highness.

You may leave.

-Yes. -What are you doing here?

To ridicule me?

Don't cry.

I don't need your comfort.

It's always like this.

In front of Duke Su,

you're the good one and I'm the villain.

You are kind and generous.

I'm narrow-minded and ugly.

Isn't it?

Fu Rong.

You know it's meaningless doing that.

Why do you want to be the villain?

If you want to be the villain,

why did you hesitate just now?

Mind your business.

I asked Su Yu for your birthday.

Great.

You want to use black magic on me?

Look at this.

What is this?

What is this?

It's your star sign,

the Rooftop sign.

Those born under Rooftop sign,

has bad temper,

stubborn,

and not likeable.

But they are kind-hearted.

I have a bad temper.

When you are rude to me,

I'm upset and angry too.

I tolerated you this time,

because you saved Duke Su.

You should really think about it.

When you first came,

many people bullied you.

Duke Su saved you.

Did he save you

so that you can become

the people you once hated?

Think about it.

Your Highness.

Su Yu.

I'm tired of this place.

Let's go back to the palace.

Yes.

[Spring Breeze Tavern]

I heard

you like luxury items.

All these

are rare finds.

I specially hand-picked them for you.

Forget it.

I'm lazy to choose.

Mr Ji.

Let's sign the paper.

The paper?

Quick, pass the message to Consort Duan.

Tell her a major deal just came in.

Get her to send the stamp.

After signing,

I'll send it back to her.

Yes.

Mr Ji.

How nice of you to come?

Mr Ji is here.

I am sorry.

Why are you so careless?

Little Marquis.

It's Mr Ji.

What a coincidence?

Little Marquis.

Why are you here?

I'm here of course for the wine.

I've been waiting for you, Mr Ji.

Mr Jiang, coming right up.

Coming now.

Little Marquis.

Please excuse me.

Goodbye.

Off you go.

Quickly.

Mr Ji has left.

Long time no see.

I missed you so much, come in.

It would've been better

if you let others

-do that instead. -No.

Ji Qing Ting will find out it's me.

I might as well show up

to upset him.

Furthermore...

One pot of tea, please.

Coming right up.

Let's sit down.

-Your tea is here. -Thank you.

Let's drink.

You were saying something?

Ji Qing Ting is a fool.

If I don't show up,

perhaps he won't suspect me.

Isn't that better?

Think about it.

If he doesn't suspect me,

who do you think he'd suspect?

Ruyi Pavilion?

That's right.

I'm grateful for your help.

I shouldn't involve you further.

Ms Fu looks like a righteous person.

But you have some sneaky ideas.

Useful ones, too.

Isn't this the trick

he used to peek at my paintings?

This is called

giving him a dose of his own medicine.

I understand.

So,

we'll wait for Ruyi Pavilion to launch the new product.

When Ruyi Pavilion launches our new line,

Feng Lai Yi's business will decline.

They'll suffer a decrease in profit.

Consort Duan lost her stamp.

She might suspect

Ji Qing Ting to be behind this.

That he embezzled some profit.

Definitely.

If Consort Duan wants to change her people,

we'll take action.

We can then get back Feng Lai Yi.

Let's hope for the best for Ruyi Pavilion.

[Ruyi Pavilion]

This is the first batch of product since the reopening.

I used 14 stars from the Twenty-Eight Mansions,

to create the design

[Willow, Girl, Wall]

and use them on the jewellery.

These pearls

are from the East China Sea.

Mr Ju Shui is here.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

The Twenty-Eight Mansions?

What's Mr Ju Shui doing here?

These pearls are from East China Sea.

They glow

[Girl, Wall]

in the dark,

like the Twenty-Eight Mansions in the sky.

You can choose your star sign

according to your birthday.

If you don't know your star sign,

you can tell us your birthday.

They can tell you your sign.

Good idea.

The jewellery is exquisite.

Thank you, Mr Ju Shui.

Give me two of each.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

Can I invite you upstairs for a little chat?

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

Mr Wen.

Would you like to buy a hairpin?

You can give it to the girl you like.

I'm good, I don't need it.

-It's mine. -I was here first.

This star sign hairpin is mine.

I didn't expect you to come.

Why?

You don't want to see me?

Before your arrival,

Ruyi Pavilion was quite quiet.

It's bustling now.

I'm your little follower.

I want to come.

So, here I am.

To me,

you're the utmost important.

I still owe you for saving my life.

For me to come,

it's a small matter.

You're too kind.

I'm here today

for something else.

What is it?

Nothing important.

Duke Su did a great job recently.

I gave him back his job as the Chief Commander.

I want five of them.

I want ten.

Stay calm.

This is mine, I want one.

I want five.

Little Follower.

You really have great reputation.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

-It's mine. -Mr Ju Shui.

Thank you for the great response.

I am here today like you,

to buy jewellery.

If you have things to tell me,

you can send letters to the pavilion,

or attend the Yuedan Commentary.

Thanks for today.

You are welcome.

I'll send your order another day.

Goodbye.

Excuse me.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

Wait up.

-Mr Ju Shui. -Mr Ju Shui.

You're here, Your Highness.

All the best to you.

Where's Xiao Qi, Xiao Ba?

I don't see them.

I'm here first.

Yes.

They like this kind of fun.

You didn't see them?

I'm here today

to tell you something.

I have to be away,

to track the missing weapons from Kushui Village.

Xu Jia and his men will stay with you.

[The emperor gave Duke Su a troop,]

[to investigate the matter in Kushui Village.]

[However,]

[to regain his position as Chief Commander,]

[he must marry a legitimate wife.]

[Or...]

[Or what?]

[Divorce you.]

I am not in danger.

You must take them with you.

I am bringing a troop.

Furthermore,

I can fight well.

You can rest assured.

I am here first, don't take that.

Give it back.

How long will you be away?

I made the order first.

I saw it first.

You'll miss me?

No.

If you'll be long,

remember to write to me.

This is mine.

You don't miss me.

I paid already.

But you want me to write?

Give it to me.

Stay calm.

Take care of yourself.

[Feng Lai Yi]

Consort Duan's stamp

can't be found?

Madam,

Wu Bai Qi...

Wu Bai Qi doesn't want to see me.

This matter

is rather strange.

The minute the stamp is out from the palace,

Wu Bai Qi took it away.

The business deal you spoke about,

didn't go through.

Consort Duan has high hopes for you,

but you fail her.

Yes, I deserve a death penalty.

What's the use if you die?

Can you find the stamp,

or business will turn better?

Madam,

earnings dropped a few days ago

because the new product requires some time to launch.

When we launch our product,

earnings will improve.

Remember what you said.

If earnings from the new product is not as expected,

you better watch out.

Whether you are incapable,

or the money you earn

is like the stamp,

they disappear.

I am innocent.

Her Highness will be the judge for this.

Mr Ji.

Take care.

You've been busy these last few days.

Do you intend to simplify

this popular jewellery?

This is simple and nice.

It's not complicated and not too overpowering.

Turn around.

Shake your head.

The workers work tirelessly in the market.

This is not secure.

[Duke Su's Residence]

[My wife Rong'er,]

[hope you are fine.]

[I heard you have been busy with Ruyi Pavilion lately.]

[I'm sorry I still can't go home,]

[to solve your problem together with you.]

[During my investigation two days ago,]

[I saw this crossbow arrow.]

[I had an idea.]

[Maybe it could help you solve your problem.]

[So, I asked this to be delivered to you urgently.]

[I hope it can give you some inspiration.]

[Rong'er,]

[I miss you.]

[I have lots to say.]

[We'll talk when I'm back.]

He made it sound so nice.

When is he coming home?

Mr Ge is a busybody.

He tells Duke Su everything.

Duke Su is busy with Kushui Village.

He has no time for me.

[Ruyi Pavilion]

It looks weird.

But it's not shaking.

Congratulations.

Let me do it.

The hair is tangled up.

They want simple and easy to use.

How to sell if it can't be taken out?

It looks good on paper only.

A lot of details are overlooked.

I found the design left by Ms Liu.

Take a look.

This is simple and nice.

Why didn't my master make this before?

Master Xu has a weird temper.

It's hard to talk to him.

Forget it.

This is not Ms Liu's design.

It's a similar jewellery piece

she saw somewhere else.

She found it cheap and good

and wanted to get Master Xu to make it.

But Master Xu

wanted to retire.

He doesn't want to.

That's why she gave up.

Do you know where that Master Xu is?

Sir,

do you stay here?

[Master Xu, craftsman]

This place is desolate,

no one can stay here.

I come here occasionally to get some firewood.

Lan Xiang.

I asked for water.

Why did you bring wine?

It can't quench my thirst under the hot sun.

Throw it away.

Don't throw it away.

Indeed.

Wine from Sifang Pavilion,

it tastes so good.

Looks like Master Xu can't resist it too.

How did you find out?

You have a full load of firewood,

you still head to the hill.

It shows you stay on the hilltop.

The smell on you is not from lousy wine.

It doesn't match your outfit.

Smart girl.

Tell me,

why are you looking for me?

I'm from Ruyi Pavilion.

I'm here today

to ask for your help.

How did you make jewellery for the masses?

Who is Liu Ru Yi to you?

She begged me.

I didn't teach her.

She still thinks about it after so many years?

Liu Ru Yi is my teacher.

She passed away.

She's dead?

I found her drawings accidentally,

that's why I'm here to see you.

It's a pity.

I didn't know Ruyi Pavilion

is so adamant about making popular jewellery for the masses.

I don't mind teaching you.

But it all depends on you.

You agree to teach me?

I heard

there is an essence in the universe.

It glows with seven colours.

Where celestial beings live on earth,

not aware of their homecoming.

If you can find this item,

I'll teach you my craft.

[It glows with seven colours?]

Rong'er.

You didn't take your dinner again?

I forgot. I'll take it later.

You'll grow skinny if you don't eat.

You won't look good.

Eat more and get fatter.

You look cute when you grow fatter.

Fried chicken and fish, which do you want?

I'm not choosing, I'll eat later.

All right.

I heard from Lan Xiang.

You're looking for seven colours?

I never heard of it before.

If it's that easy, Master Xu wouldn't have asked me.

Is it like this?

It's only one colour.

My eyes are blurry?

Ms Fu.

Little Marquis.

Long time no see, Ms Fu.

Why aren't you at home?

I have been looking for you.

Rong'er is looking for an expert's advice.

The expert told her to find

a light with seven colours.

A light with seven colours?

A light with seven colours.

That's easy, come with me.

[Yarn Workshop]

Look, it glows with seven colours.

It has seven colours indeed.

But,

this is different from what he said.

That's true, but this is nice,

it can do.

©Subtitle by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast: Zhang Zhe Han & Ju Jing Yi.*