Original subtitles

=Sunshine of My Life=

=Episode 5=

You're so stingy.

You're the boss of such a huge company,

and you want me to buy you a meal.

I'm sorry, excuse me.

I'm sorry, excuse me.

Okay.

I'm sorry.

There are no seats here.

Let's sit over here.

Sir, help clean this up for us.

Okay.

Give me the menu.

Here.

Okay.

Sit down.

Listen.

Their giant bullfrogs are delicious here.

One portion of bullfrogs.

Can you eat spicy food?

Lobster.

Okay, that's all.

Oh, right. Two Sprites.

Okay.

I'll serve your food.

Okay.

Here.

I'm sorry.

Listen.

Their bullfrogs

are really very delicious.

I guarantee you'll love them after eating them.

You come here often?

This is where I eat.

You're quite rich.

This... This place isn't as expensive as the ones you go to.

Besides, you're so rich.

Shouldn't you pay for this meal?

Your Sprites.

Escherichia coli.

What?

Escherichia coli.

Give it to me.

The bullfrogs are here. Hurry.

Eat up.

Miss.

Please get me a cup of water.

Hot water. Boiling water.

Okay, I'll be right back.

It's summer,

you're drinking hot water?

I ordered that for you.

I have Sprite.

Shouldn't you drink hot water now?

I'm not health-conscious.

You... You can drink it.

Chopsticks.

You're doing that when eating here?

It's really fine.

My mom

is a very disciplined person.

It must be quite tiring to learn those things.

If you've been this way since you were little,

would you feel tired?

Yes.

However, I'm not like you.

I have a lot of freedom.

Since I was little, my mom has been quite lenient with me,

except when she's working.

Come on, eat up. Eat a bullfrog.

It's super delicious.

So you were like a wild child.

What? Wild child?

It's called freedom.

Being your true self.

Who is it?

Lu Zhu? How did you find my house?

The bar owner told me.

You didn't sing last night,

I'm worried about you.

You know how to make clothes?

These are my sister's stuff.

Don't touch them.

If you mess them up, my sister will scold me.

She made this too?

Yes, she's amazing.

She's a talented girl.

You have so many fox dolls here.

This Little Prince is so cute.

Can you give it to me?

That's my sister's.

I think you should put it back.

You're not aware.

In order to find your house,

I searched for it for so long, and I traveled so far.

I'm so concerned about you.

You should be nice to me.

Fine, you can have it.

Really? My sister has a lot of these anyway.

Thank you.

My... My house is up ahead.

You don't need to take me home.

I'll go by myself.

I wasn't planning on doing that.

It's on the way for me to get my car.

Get your car?

But isn't your car parked

across from where we ate earlier?

It's late. Bringing a girl back to her home

is also part of our house rules.

You have so many house rules.

What?

Say it out loud.

I... I... Nothing.

I noticed that you can eat a lot.

It's just so-so.

You can stop here.

Thank you for taking me home.

Go home then.

Okay.

(Her look of admiration is so direct.)

Why are you keeping staring at me?

Actually, I've always wanted to tell you...

You can be direct.

You have sauce on the corner of your lips.

You weren't able to wipe it away.

Let me do it.

Mingxuan?

Fei?

She's your cousin?

He's my brother.

Why aren't you home so late at...

Mingxuan, don't misunderstand.

He's my colleague in Cayman.

We're both trainees.

I came today

to ask him about tomorrow's class.

Right?

Right.

But why were you two

standing so close to each other?

Let's go home.

What's going on?

What's going on with you?

I... I was not home,

and you brought a girl to the house?

What about you?

It's so late.

Why did a guy bring you home?

I asked you first. You haven't answered my question.

Hey, you're a girl.

I'm concerned about your safety.

Tell me.

I... I'm your elder sister.

Mingxuan.

Let me ask you.

What time is it now?

It's just over 8 p.m.

Just over 8 p.m.?

It's late. After your training,

you went to a guy's house?

Is that appropriate?

Mingxuan, how did you meet Mo Fan's elder sister?

Don't change the topic first.

We have a work relationship.

I'm asking you a question.

Are you two dating?

You feel like a couple to me.

It's true.

Do we?

I think you two look good together.

Is this one

and mine a pair?

The two of them.

Wait, where did you get that?

Mo Fan gave it to me.

What... What are you doing, Mingxuan?

Don't touch other people's stuff.

Can't... Can't I take a look?

Besides, Mo Fan gave it to me.

It belonged to Mo Fei.

Listen, regarding your problem,

when we get home later,

I'll educate you well.

He's a man. He was even using a straw to drink a beverage.

Suck, suck, suck.

Fei, who are you talking about?

Who else can it be?

Hey, why are you so nosy?

I'm curious. Tell me.

Curious? You're usually unconcerned.

Now, you're curious.

Listen.

We have nothing to do with each other at all.

Nothing at all?

Nothing at all, and he brought you home?

I told you many times already.

We have a work relationship.

Aside from that,

there's nothing at all.

Wait. You're asking me?

I haven't even asked you yet.

What is your relationship with Lu Zhu?

The two of us?

It's very simple.

We're just colleagues.

You're just colleagues,

and we can't be the same?

It's very simple with us too, okay?

If that's the case,

why are you blushing?

I'm blushing?

I... I applied too much blush.

What do you know?

Blush?

You love clapping so much, you jerk?

Fei, stop it.

My work depends on my face now.

Your work depends on your face? Move!

-Don't infuriate me. -Fine, I'll leave.

Did I blush?

I just applied too much blush.

(Lane 115, Tai'an Road)

Who is it?

(You seem to be in a very good mood today)

♪Like a falling leaf♪

♪In front of you♪

Yes, I'm in a good mood.

Something I've been worrying about for a very long time

is finally resolved.

(Aside from that?)

Hey, based on your personality,

I can't believe you didn't ask me what I've been worrying about.

(It's that matter about the Su's embroidery workshop, right?)

You're smart.

The matter with the embroidery workshop is resolved.

(Aside from Suzhou embroidery, you don't think about anything else)

Of course not.

(Tell me then)

♪I dreamed of a more beautiful life♪

Well...

♪I'm still waiting♪

It's a secret.

♪Let autumn pass by♪

(I'm very happy today too. Do you want to hear my secret?)

Sure. After knowing you for so long,

this is the first time that you've talked about yourself.

♪Even if I'll speak nonsense sometimes♪

(I don't need to live a day like it's a year anymore...)

♪The 1,001 colors♪

♪Let my heart flutter♪

You... You can speak French?

(I know how to do a lot of things)

Then... This means...

(Don't you know what that song means?)

No, my... my French

is just for daily conversations.

While for this song lyrics...

(Take your time checking it then! Good night)

Hey, don't go.

That's not what I meant.

He went offline too quickly.

♪My beloved is back in my arms♪

What? I... Year?

♪The 1,001 colors♪

♪Let my heart flutter♪

♪According to the rhythm of the seasons♪

♪In the time of a song♪

♪Under a weeping willow♪

♪I dreamed of a more beautiful life♪

♪But I must be strong♪

I don't need to live a day like it's a year anymore.

I don't need to lose sleep until I see the dawn breaking.

It's slowly getting warmer outside.

(To ECSCP)

Done.

You're sending it to France again?

Please be careful

when you're packaging it.

Okay. Don't worry.

Thank you.

Thank you for your hard work.

I can do this.

Hey, Mr. Tang. What's up?

You want me to go there now?

This is an employee access card.

With it,

you can go in and out of Mingyuan Building,

and you can enter my office.

In the entire building,

aside from me,

only you can have that honor.

Thank you for your support, Mr. Tang.

I'll surely work extra hard. I'll treasure this.

If you let me see

that you're slacking off,

I may take the card back.

Okay.

Work hard.

All the best to you too, Mr. Tang.

My future is in your hands.

Come in.

Mr. Tang, I brought Ms. Mo over.

I've already revised the contract.

You can contact me any time if you have questions.

Okay, I'll pass on your message.

Oh, right.

You can take this card here.

Ms. Mo, Mr. Tang

especially got it made for you,

so it will be more convenient for you to go in and out of Mingyuan.

Since it's an employee card,

why would you give it to me? I don't want it.

Ms. Mo, keep it.

With this card,

won't it be convenient for you

to find Mr. Tang?

I don't come here often.

But you don't want

to always be refused entry, right?

That makes sense.

There are many mosquitos outside.

All right. I'll keep it. Thank you.

But don't worry, I won't come here often.

After the matter with the embroidery workshop is done,

I'll return this to you.

My thoughts exactly.

I'll get going then. Bye.

Do you want me to walk you out?

It's fine, I know the way.

I can go out by myself.

Bye.

Look at Ms. Mo.

I even get lost in the building sometimes,

and she said she could find her way.

I'm so smart.

He's so handsome.

I even have his WeChat account.

Don't try to compete with me for him.

Mr. Tang, we're sorry.

We didn't see...

Why aren't you more careful?

Shouldn't you focus more during office hours?

Go.

Yes, Mr. Tang.

Thank you.

But they didn't do it on purpose.

They are my staff.

I might tell your boss about this

and deduct your bonus.

I... I didn't do anything wrong.

My boss is different from you.

You're hitting people again?

The elevator's here.

(Chinese Style)

Xueling.

Aren't you busy with "Chinese Style"?

I'm taking a breather and came to take a look.

What's the matter? Will my boss deduct my salary?

It depends on how your discussion with the television network went.

We've already released the ad on the television network.

We've started the warm-up phase before.

The store sales of top cities

have obviously grown too.

I can tell that many consumers came

because of the promotion.

That's great.

And at the television network,

they're hiring Fang Xiaoyu as a judge.

If they're capable of hiring him,

let them go ahead.

I'm sure he won't be willing to do it.

But Cayman wants him to participate.

Let them argue by themselves then.

Mr. Fang.

Mr. Fang.

This is the Chinese Style Fashion Designer Competition

that the television network is holding.

The organizer would like you

to participate in the show.

I'm not interested.

Mr. Fang, can you please check the proposal first?

The Fashion Association's chairman

would like you to be a judge

and provide pointers and guidance to the juniors.

I think

the other designers don't look as good as you on camera.

Besides, Cayman

also wants to work on our image.

Take a look.

(Chinese Style Fashion)

(Fashion Chinese Style Plan)

Mingyuan is a sponsor?

Mr. Fang, I think that's good.

They're paying, and we're getting the exposure.

It's so worth it.

Who says so?

They must be doing this

by hiring a big shot in the industry to help them put up appearances.

In the end, won't the title sponsor and ads

still belong to Mingyuan Group?

They've made an investment,

we must let them feel pleased about themselves.

We don't spend money, and we will be promoting ourselves.

Right?

Does Cayman lack money?

Of course not.

Then why take advantage of Tang Mingxuan?

But

Mr. Hu already told Linda to send models for the fashion show.

What does that have to do with me?

Mr. Fang.

At least show the chairman some respect.

What's the matter? If I don't,

will he bite me?

He won't.

I just think that since you're so handsome,

it will be a pity not to go on television.

Sucking up to me won't help.

If you ask Tang Mingxuan to come and beg me,

I may agree.

Hey, Mr. Fang. You're looking for me?

I sent you a message,

why didn't you reply?

You sent me a message?

Let me check.

What's wrong with this dress?

Let me test you.

What do you think of this dress?

I think the hem can be higher.

Because velvet

is a fabric that looks heavy.

In that case,

the entire effect will look lighter.

Not bad, you're Mr. Pan's student indeed.

We have the same opinion.

By the way,

there's a Chinese Style Fashion Designer Competition on television.

I suggest you join it.

Mr. Fang.

I actually applied to it.

Is that so?

I wish you luck then.

Hey, do you happen to be a judge?

Don't you insist on not taking any shortcuts?

It doesn't matter whether I'm a judge or not.

Unless you're not confident about your work.

I'm just asking.

If there's nothing else, I'm hanging up.

Bye.

Li Qi.

Li Qi.

Mr. Fang.

Tell the television network that I'll be a judge.

Remove this part, and it will be fine.

Well...

Mo Fei.

Do you need help?

Help me wash the vegetables.

Okay.

Why are you so obedient today?

Shut it.

Will that do?

It looks quite good. Doesn't it?

Nice. Can we eat now?

Yes.

Lu Zhu.

Mo Fei, I actually quite envy you.

Why?

You can rely on yourself to go to France.

I grew up overseas,

but my family arranged everything.

I don't feel any sense of accomplishment at all.

I was just sending the outfits I made over.

They might not accept them.

You will surely succeed.

To the fulfillment of our dreams.

Cheers.

Cheers.

I didn't expect you to be such a good cook.

Can I

come here often to eat then?

Sure, come here often. Come whenever you're free.

Don't you live in Mr. Tang's house?

Is the food there that bad?

What kind of attitude is that?

Lu Zhu likes your food.

You should be happy.

Say thank you.

Thank you, Lu Zhu.

The food in my house isn't actually bad.

It's just that

I have nothing to talk about

with my aunt and uncle when eating.

And my cousin

is cold and ignores people.

I'd get indigestion

when I eat there.

Especially my cousin.

He...

I don't want to talk about him anymore.

He's very strange.

This salad tastes even better

than what I've tried overseas.

Really?

Yes.

Eat more then.

You're lying.

It's true.

Hey, Ms. Wu. What's the matter?

Tell me what happened slowly.

Lu Jun? How is my teacher?

Ms. Wu, don't be anxious.

I'll think of something.

Okay, bye.

Mingxuan, it's late. You're still working?

Mom, it's late. Why aren't you in bed?

I personally made this soup for you.

Drink it while it's hot.

Thank you.

Why hasn't Xueling come here lately?

We're just colleagues.

We've settled everything at the office already.

Why should she come here?

Are you feigning ignorance or are you really oblivious?

Let me take this call.

Hey, Mo Fei.

Hey, Mr. Tang.

Do you have time tomorrow?

Something happened at the embroidery workshop.

You mentioned Lu Jun last night to me.

Who exactly is he?

He's my teacher's nephew.

He's extremely greedy.

Every time the embroidery workshop makes money,

he'll come to ask for it.

I don't know how he found out

that the embroidery workshop is going to collaborate with Mingyuan,

so he keeps bothering teacher lately.

He even brought a dozen relatives

to my teacher's house yesterday.

Teacher has no choice but to hide.

Have you seen him before?

I have.

What should we do now?

Is the collaboration not going to push through anymore?

Let's check things out first.

Whatever Mingyuan wants to discuss,

discuss it with me.

I call the shots here.

I'm also the one who sets the price.

If you want to discuss our collaboration,

at least introduce yourself.

I don't even know who you are.

I'm Lu Jun, Ms. Li's nephew.

I'm also the legal person for this embroidery workshop.

By the way,

Mr. Tang,

regarding your acquisition of the embroidery workshop,

my aunt told me about it.

I can answer you now.

I don't agree.

What is the reason?

The reason?

Mr. Tang, what a coincidence.

I haven't seen you for a long time.

Come, Haitian. Have a seat.

Who's that?

A supporting character, a villain.

Where's my aunt?

Aunt? She went out.

Sir, who's your aunt?

Miss, who are you?

She's aunt's student.

Student?

Mr. Tang, since you saw him already,

I can be frank with you.

This embroidery workshop is our ancestral property.

If it is sold,

the entire clan must agree.

So you're saying

that your clan

includes my competitor,

Mr. Zhu Haitian?

Is that what you mean?

Mr. Tang, what a coincidence.

Hey, why don't I get

what you two are acting out?

Acting?

What acting?

We're talking business.

It's so difficult to talk business.

It must be hard on you.

Destructive competition

will only make the market worse.

If you want the embroidery workshop to improve,

you must rely on passing on the craft,

and not rely on your ancestral property

to make money, like you two.

Mr. Tang, what you said isn't nice.

Do you deserve to be spoken nicely?

Tang Mingxuan.

You're so arrogant.

Even if Haiyao has less financial power

compared to Mingyuan,

our clan's capability

is much better than yours.

I really couldn't tell

about Haiyao's capability.

But I really admire your capability of bluffing.

You...

Let's go.

It's not worth wasting our time

on them.

Let's go.

Haitian, what should we do?

Look at you.

Mr. Tang.

Please wait.

My relative

hasn't seen much of the world.

He didn't know what he was saying.

Sorry to offend you.

Mr. Tang, can we

talk in private?

Just for a while.

Based on our relationship,

do you think that's appropriate?

Look at you.

You two can talk, I'll wait for you outside.

Thank you.

Mr. Tang, you've misunderstood.

Before I came here,

I really didn't know about Mingyuan and the embroidery workshop.

But now that I'm aware of it,

a gentleman must help others attain their goals.

One word from you,

and I'll surely

override all objections in the clan and support you.

Okay?

Can you just be direct?

Am I not making myself clear enough?

I can help you with the acquisition of the embroidery workshop.

It's true. You might not believe me.

Let me tell you about this.

If I help you today, I'll be helping my aunt.

You're surely more aware than me,

this embroidery workshop won't be able to sustain itself for long.

Even if she's just my aunt,

she's my relative from the same clan.

I can't watch this embroidery workshop go bankrupt.

Just tell me your conditions.

Mr. Tang, you're being rude.

What condition? There's no condition.

We're in the same industry. We run into each other often.

Actually, I've always wanted to be friends with you.

We see each other often. We must also collaborate.

With you? Forget it.

Hey, I don't know

when I've ever offended you,

which made you feel such deep hostility towards me.

Since you've asked today,

let me make myself clear.

Three years ago,

didn't your company plagiarize our designs?

Well... Well, actually...

We sued you back then.

The court also ruled that you'd plagiarized us.

Yet you just paid us compensation,

you didn't publish an apology in the newspaper.

Do I need to say more?

Mr. Tang, that was ages ago.

Three years have passed.

Let's let go of this grudge.

Let's sit down, have some tea, and talk.

Time has gone by,

but this matter isn't over.

If you don't apologize,

there's no conclusion for this matter.

Also,

our company actually doesn't need

to be friends with someone who can go so low.

Don't worry

about our company's business.

Mr. Tang.

Ms. Wu and Ms. Chen aren't answering their phones.

Where do you think my teacher would go?

You've been with your teacher for so many years.

Think about it carefully.

Where does she usually like to go?

I'm too anxious now.

My mind is blank.

Don't be anxious.

Mr. Tang.

If Mingyuan and the embroidery workshop can't collaborate...

I won't give up easily.

I hope you can do the same.

We must do our best,

okay?

I know.

I know where my teacher has gone.

This is the production process of Zhangduan satin.

It's fully handmade.

My teacher often brings us here

for the maintenance of outfits for shows.

They're all volunteers here.

Look, this is the appropriate thickness.

Okay, got it.

(Intangible Cultural Heritage of Silk Weave Technology in Suzhou)

(Song brocade)

Shouldn't you tell me about this?

This

is the attire called Huiyi of the Song Dynasty empress

during her coronation, worship rituals, and imperial court attendance.

The base color is dark green.

It's embroidered with colorful long-tail pheasants

in Song brocade,

with a hand-embroidered dragon on the edges.

And when you wear

this kind of clothing,

you must also wear a phoenix crown.

That's stated there.

(Seated Portrait of Sung Kao-tsung's Empress)

I didn't expect you to be so cultured.

You've memorized it so well.

What I said is different from what's written there.

Is that so? You should have just read it.

Thank you very much.

I keep troubling you every time.

You're welcome. No worries.

All right then, bye.

(Song brocade) Okay, see you.

Bye.

Teacher.

Mo Fei.

Mr. Tang is here.

(Susi coffee) I'm really sorry.

I've wasted your efforts.

I really didn't expect

that our family would be so against it.

Mr. Tang.

Actually, I acknowledge

your ideas and sincerity.

But at my age,

I don't have the ambition of a youngster anymore.

And I don't dare to try what you're proposing.

Besides, I really can't take

the endless fuss Lu Jun is making.

But I want to be frank with you.

Can you really bear to give him

what you've worked for in your entire life?

If you trust me,

I can resolve this matter together with you.

But this matter

really can't be resolved

by just a simple discussion now.

Lu Jun is the one who'll represent us in signing the contract with you.

He's the legal person.

He brought the whole clan to go against me.

Tell me, what should I do?

Teacher, don't tell me you'll collaborate with Zhu Haitian?

I'm old,

but I'm not a fool.

If Zhu Haitian's father were still around,

that would still be possible.

Haitian has always been incompetent since he was little.

If we collaborate with him,

there won't be a future for the embroidery workshop.

Reject him then.

Teacher, everyone

is waiting for your decision.

Your decision

will affect everyone's livelihood.

Teacher, take a look.

This is our latest revision.

(Mingyuan Group Acquisition Contract)

It includes the embroidery workshop's expansion

and student recruitment.

You can take a look first.

If you reject it now,

don't you think it will be a shame?

It's fine. Please take a look first.

Tuck in your chin.

You look so arrogant, are you dancing ballet?

Okay. Mind your footing.

Straight line, not S-line.

Tuck in your crotch.

Okay. Nice, Mo Fan.

Pay attention to your stopping pose look.

Okay.

Lu Zhu.

The rhythm.

The rhythm, do you hear me?

Mind the rhythm.

Don't use your heels to chisel the floor.

Tell me, did you train well?

Lu Zhu.

What's the matter?

You're unhappy?

Stop crying.

The teacher was a bit fierce today.

Let me make an announcement.

♪I think you are the tender month of April♪

♪Your laughter lit up everywhere around you♪

♪The breeze is light♪

♪Mingling with the brightness of spring♪

♪You're the mist on a dry day in April♪

♪The dusk wind blows♪

♪The stars unintentionally blink♪

♪Light rain falls in front of the flowers♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Like a water lily shying away from the cool breeze♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪If you're well, it's a fine day♪

♪You're that light color after snow melts♪

♪You're the full moon at night♪

♪You're pureness♪

♪The water moves the white lotus of your dreams♪

♪You're the flowers over the trees♪

♪You're a swallow twittering between the beams♪

♪You're love, hope, warmth♪

♪You are the tender month of April♪

♪The most gentle scene on the ground♪

♪Parting is such sweet sorrow♪

♪Time is silent like water♪

♪If you're well, it's a fine day♪