Original subtitles

Aten��o todas unidades.

� uma emerg�ncia.

Vamos, andem.

O que est� havendo?

Ei, espere.

Solyanka.

A alma da culin�ria russa.

Prefiro com azeitona do que com cogumelo,

mas era a �nica coisa que tinha na geladeira

al�m de leite azedo.

Quem o soltou?

Um homem esteve aqui mais cedo.

Ele queria te matar,

mas eu o convenci a n�o fazer isso.

Quer saber,

sei que vai odiar ouvir isso,

mas salvei sua vida.

Coma. Ou vai esfriar.

Eles criaram um monstro, o zang�o.

Eles o usam para controlar aquele cara que vimos

e os outros tamb�m.

- Que loucura. - Eu sei.

Veja s�.

Temos as provas necess�rias.

Vou ligar pro detetive.

Vamos.

Ele n�o est� atendendo.

- Acha que o pegaram? - Talvez.

E se for tarde demais para impedir isso?

- Precisamos fugir daqui. - Est� falando s�rio?

Sim, vamos pegar o carro e ir o mais longe poss�vel.

- Guardei uma grana. - E quanto aos outros?

Quem?

Minha fam�lia, Peter, Luka e nossos amigos.

N�o podemos ir embora.

E quem disse que v�o nos deixar ir?

Voc�s s�o in�teis.

Como isso foi acontecer?

Cortaram a energia,

desligaram as c�meras.

Devem ter planejado por semanas.

� uma cat�strofe.

- Voc� era o respons�vel. - O guardi�o.

Voc� os deixou morrer.

Onde voc� estava?

Tive que religar a energia.

Quem fez isso entrou e saiu em instantes.

Nem tudo est� perdido.

N�s poder�amos, se a tecnologia nos permitir,

criar mais larvas.

Quanto tempo levaria?

Diria que levaria de sete a oito anos.

- Ainda temos uma viva. - Como assim?

A quinta larva.

Ainda estamos recebendo sinais dela.

E s�o sinais fortes

ultimamente.

Barra limpa. Sou eu.

- Nossa. - O qu�?

� como me olhar no espelho.

Vou entender como elogio.

- Escute, preciso falar com ele. - Com quem?

Com o cara que te criou, Prokopp.

Quero saber o que fizeram comigo e o que planejam fazer.

Ele disse que n�o posso te contar.

- E que se eu contasse... - O qu�? Ele me mataria?

At� agora n�o me matou. Voc� tamb�m n�o.

Me diga onde posso ach�-lo.

Ele disse que te ama.

Se for verdade, ele vai te encontrar.

Est� bem.

Vou ligar para ele, se me deixar ficar.

Claro que pode ficar.

Mas precisamos contar para eles.

- N�o, n�o podemos. - Por que n�o?

- Se contar aos seus pais... - N�o s�o s� meus pais.

S�o seus tamb�m.

Se contarmos, eles v�o fazer perguntas.

Muitas perguntas.

- V�o acabar em perigo. - Por causa do Prokopp?

Por causa de todos eles.

Ent�o para proteg�-los, preciso falar com ele.

Por favor, ligue para ele.

Sou eu.

Voc� est� certo. Estou com saudade.

Pode me encontrar?

Sou eu, Nora.

- Ol�. - Oi.

S�rio?

Est� tudo bem?

Posso perguntar algo?

Se soubesse que seus conhecidos

virariam aquelas coisas,

o que faria?

Eu compraria uma lata enorme,

extremamente grande, de inseticida.

N�o, estou falando s�rio.

Voc� � um deles?

E se eu for?

N�o sei.

Tamb�m n�o sei...

o que eu faria.

Pensaria em algo na hora, mas at� l�, do que adianta?

Voc� veio me perguntar isso?

Sim.

Quer uma cerveja?

Na verdade, n�o posso. Tenho que ir.

At� mais.

- Nora. - Vire.

- Cad� a Sara? - Coloque as m�os na grade.

Ela est� a salvo de voc�.

�timo.

Estou feliz que est� cuidando da minha garota.

Mas n�o tem problema se algo acontecer comigo.

Eu adoraria.

Sara n�o quis te matar e isso � um problema

porque eu n�o posso.

N�o podemos matar nossa pr�pria esp�cie.

Como assim "sua esp�cie"?

N�o finja que n�o nos sente

crescendo dentro de voc�,

ganhando for�as a cada dia.

O que fizeram comigo?

O professor Torsen chama de Processo Gemini.

G�meas s�o escolhidas, e uma delas, a g�mea A,

� testada para ver se pode absorver nosso DNA.

Se a primeira menina sobreviver, e poucas conseguem,

o DNA dela � combinado com o da g�mea B.

Sara � a g�mea A, e eu, a g�mea B.

Se seu corpo continuar est�vel, voc� vai virar uma larva.

Uma o qu�?

O est�gio anterior � lagarta se tornar uma bela borboleta.

Quando se render,

voc� vai se transformar numa das nossas progenitoras.

Do que est� falando?

Seu destino, Nora.

Como rainha, voc� precisa atingir sua forma reprodutiva.

Deve haver uma forma de impedir isso.

Por favor, me diga o que preciso fazer.

Sara deveria ter feito isso por voc�.

Me matando?

� a �nica forma.

Mas talvez seja tarde at� para isso.

Eles v�o fazer de tudo para proteger a rainha.

N�o vou fazer parte disso.

Voc� � a maior amea�a que existe para a humanidade.

Mas voc� pode dar um fim a tudo, aqui e agora.

Nora, vire a arma para si e aperte o gatilho.

V� se ferrar. Nunca vou fazer isso.

Se n�o fizer, vai piorar para todo mundo.

Pense nisso.

Pense nos seus pais, seus amigos.

Quando a rainha acordar, tudo vai acabar.

- E a matan�a come�a. - Matan�a?

Os jovens e fortes v�o ser transformados,

e os velhos e fracos, eliminados.

Voc� parece velho.

A dra. Herter e eu fomos os primeiros.

De qual lado voc� est�?

Eu desdenhava os humanos,

pelo ego�smo deles,

pela destrui��o que causam em tudo que tocam.

Mas Sara me ensinou que h� bondade em voc�s.

Mas o resto de voc�s quer nos matar.

Quero cooperar,

para compartilharmos o que resta deste planeta.

E o que os outros querem?

Tudo.

O almo�o ainda n�o est� pronto.

Quer ajuda?

Claro.

Quer botar a mesa?

- O que est� procurando? - Os pratos.

Est�o no lugar de sempre.

Amn�sia � uma chatice, concorda?

- Voc� est� bem? - Sim.

Ela cresce e ganha for�as a cada dia.

Sei que pode sentir.

Para tr�s.

Atire em mim. Vamos.

Voc� n�o pode atirar porque somos da mesma esp�cie.

Voc� � uma de n�s, Nora.

Aceite.

Temos um professor novo. De novo.

- S�rio? Quem? - Um cara novo.

Acho que nem tem idade para comprar cerveja.

Notou algo estranho sobre os professores jovens?

Ficam sempre juntos, como uma seita?

Que pergunta espec�fica...

Agora que mencionou, eles ficam sim.

Disse que era urgente.

� sobre Mitosch.

Venha comigo.

Voc� o encontrou?

Cad� ele?

Atr�s de voc�, Alexei.

Mitosch!

Mitosch, tire essas algemas de mim!

Russo desgra�ado.

O que � isso?

Como assim?

� a caixa com as coisas da sua inf�ncia.

N�s a vimos uns dias atr�s, lembra?

Lembro dessa boneca.

Vou tomar uma ducha.

Pode usar minha banheira, se quiser.

Est� bem. Obrigada.

O que est� fazendo? Saia!

Sara?

Sara.

Minha filha.

Sara.

Voc� voltou, voc� voltou.

Cad� minha arma?

- O que est� havendo? - Nada.

Ela descobriu o que eles querem.

Aqui � o detetive Leonhart. Deixe seu recado.

CAD� VOC�?

Entendi.

Ent�o, � DNA alien�gena.

O que acontece quando voc� virar rainha?

V�o se multiplicar como coelhos?

Luka.

Ele disse que v�o me levar ao zang�o.

� o monstro de Torsen?

Ele vai se unir a mim.

Como assim?

Voc� entendeu, cara.

Ent�o os filhotes v�o acordar.

Ele os chamou de larvas.

Isso � t�o nojento.

H� v�rias incubadas, esperando a rainha.

A� vai come�ar a matan�a.

S� os jovens v�o viver

para se tornarem Chiadores,

e os mais velhos v�o ser mortos.

Bacana.

Nunca quis ficar velho.

Cale a boca. Isso n�o � brincadeira.

Uma coisa � certa.

N�o vou transar com um inseto.

Nunca diga nunca.

Pense nas possibilidades.

� s� usar camisinha.

Talvez ele seja o Brad Pitt dos insetos.

- S�rio? - Talvez seja gato.

- Al�? - Voc� me deixou um recado.

N�o posso falar agora.

Onde a Nora est�?

Estou fazendo o que posso.

Fa�a melhor.

N�o tem gra�a.

Voc� poderia sumir.

- Posso te ajudar. - Claro.

Voc� � mestre nisso.

Nora?

Nora, fique calma.

- Ei! - Fique conosco.

Caramba.

Voc� n�o consegue control�-la.

H� um plano alien�gena e voc� faz parte dele.

- Vai matar todos n�s. - Luka!

O que voc� faria?

O que est� fazendo?

Guarde isso, cara.

Assuma o controle.

Nora, n�o.

Ele est� certo.

Tomaram a minha vida

e n�o tenho como parar.

- Voc� � a v�tima. - Voc�s viram a Pixie.

Ela ia quebrar a porta para me proteger.

Foi o mesmo com Aki e a despedida de solteiro.

Vai acontecer de novo.

Voc�s est�o em perigo comigo. Eu n�o deveria estar aqui.

Nora, h� uma solu��o. Vamos pedir ajuda.

Ajuda de quem?

Ningu�m pode me ajudar.

Prokopp disse que a �nica sa�da � me matar.

Nora, n�o fa�a isso.

Voc� perdeu a cabe�a?

Voc� n�o vai puxar o gatilho.

Se precisar, eu puxo.

Est� com medo.

Qual � a sua sugest�o?

- Assim? - Nora.

- Ou assim? - Calma.

- N�o. - Olha...

Est� fazendo errado.

D� para mim.

Vamos.

Escute.

Pare de mentir para si mesma.

Voc� j� fez uma escolha.

Voc� � p�ssimo.

Ei, Nora! Calma. Espera, espera!

N�o sou forte como voc�. Estou com medo.

Voc� � mais forte do que pensa.

N�o quero morrer.

Olha.

Voc� tem que lutar com toda sua for�a, t�?

O que aconteceu?

N�o quero colocar voc�s em perigo.

Se preciso lutar, farei isso sozinha.

Aonde voc� vai? Nora!

Alexei, meu filho.

Est� com sede?

� seu favorito.

Sabe o que n�o sai da minha cabe�a?

Daquela �poca em Odessa,

na casa do seu av�.

Voc� tinha sete anos.

Sua m�e tinha acabo de falecer,

e seu av� te encheu de doces.

Queria te alegrar.

Mas voc� n�o queria nada.

Voc� s� quis saber daquele rifle velho dele.

Passou a tarde inteira atirando.

Voc� acertou quase todos os alvos.

Foi incr�vel.

Tive tanto orgulho.

Me diga, filho,

no que estava mirando?

Cad� Prokopp? Chame-o.

Vamos l�.

Foi um momento importante.

Voc� deve se lembrar.

Voc� � pat�tico.

Nem percebe que Prokopp est� te usando.

O que voc� fez com meu filho?

Ele se foi.

N�o totalmente.

Partes da sua fala e mem�ria ainda est�o aqui.

Ent�o, se partes dele ainda est�o a� dentro,

vamos ter que tir�-las da�.

Vamos l�.

Voc� n�o s� se ofereceu para mat�-la,

como tamb�m a beijou e a afugentou.

- S� tentei ajudar. - Claro.

- Voc�s a acharam? - N�o, vamos at� Kreuzberg.

Talvez dev�ssemos ligar para os pais dela.

Do que adiantaria?

Sei l�.

Eu a perdi.

N�o.

N�o fa�o ideia.

Talvez tenha ido para casa.

O que voc� fez?

Meu filho...

Ele conseguia atingir uma rolha a 30 metros de dist�ncia.

Ele era um bom garoto.

Matou seu pr�prio filho?

Foi o que fez com a Selena?

Voc� � um monstro.

Me diga,

j� se perguntou

como Selena sabia da hora e do local certos?

Ou como ela sabia tanto?

Antes de ser sua, ela foi minha.

E ela ainda �.

Hoje, n�s dois estamos de luto.

Perdemos pessoas queridas

que se tornaram coisas que n�o podemos amar.

Mas � igual ao Epis�dio 4.

Nem pensar. Aquele foi o primeiro.

N�o, esse � o Epis�dio 4, com os Jawas.

Foi o que falei.

Sabe qual � o meu favorito?

Aquele que ele quer enfrentar Vader?

Sim, o Epis�dio 2.

Esse � o Epis�dio 5, pai.

Eu sou seu pai.

Voc� � t�o bobo.

M�e, o filme foi incr�vel.

Que roupa bacana.

Ron, veja quem est� aqui.

Nora, que interessante.

� Sara.

Ela est� viva.

Ela voltou.

Finn, v� para seu quarto.

Mas pai, ela �...

Preciso falar com a sua m�e. V� para seu quarto.

Eu j� vou.

O que est� havendo?

- Algu�m te seguiu? - O qu�?

- Viram voc� entrar na casa? - N�o.

Meu Deus. Precisamos fazer as malas e ir embora j�.

Por qu�? Qual � o problema?

Precisamos ir embora j�. Estamos em perigo.

- E voc� precisa desaparecer. - N�o mesmo!

Por que estamos em perigo? N�o entendo.

Se descobrirem que voc� est� aqui, estamos mortos? Mortos!

Quem?

Eles me disseram que ela morreu com 10 anos.

N�o posso falar mais.

Fa�a as malas. Estamos em perigo.

- E voc�, saia j�! - Com 10 anos?

- N�s a enterramos com 2 anos. - Essa n�o � a verdade.

Mentiu todo esse tempo? Sabia que ela estava viva?

Como acha que temos tudo isso?

De onde acha que vem essa fortuna?

Voc� me vendeu como uma cobaia!

Eu n�o a vendi.

Disseram que podiam te curar, mas nada de perguntas.

Quer dizer que voc�, diante daquele t�mulo,

chorou pela morte da nossa filha,

mas na verdade a vendeu

- e sabia que ela estava viva? - Cale a boca!

Escute, estou indo embora.

Fa�a o que quiser. Se quiser morrer, fique.

Voc� vai embora dessa casa. Saia dessa casa!

O que est� havendo?

Voc� vai embora?

Sim, e voc� tamb�m.

Aonde estamos indo?

N�o fa�a perguntas. S� me obede�a.

Pai, por favor.

- O que est� havendo? - Venha.

Pai?

Entre no carro.

N�o sem a mam�e e a Sara.

N�o vou repetir.

- Entre no carro. - N�o sem elas...

- Entre no carro! - N�o!

Pai!

- Est� como o outro. - Verifique o pulso!

- D� para reviv�-los? - Fiquem aqui.

O que foi?

Sara, preste muita aten��o.

O zang�o saiu. Voc� precisa matar Nora agora.

Est� bem.

Algu�m a seguiu?

- N�o, por qu�? - N�o � seguro. Precisamos ir.

- Por qu�? - Nora.

Voc�s se conheceram? O que houve?

O nosso pai abandonou a fam�lia.

J� foi tarde.

Primeiro me vendeu, depois voc�.

Cad� o Finn?

Ele chorou at� dormir.

Nora, o que est� havendo?

M�e, encha a banheira com �gua fria.

Sei o que temos que fazer. Vai!

Nora, temos que ir.

- O que est� havendo? - Ele est� vindo.

O qu�?

Um inseto enorme e excitado, e ele te quer.

- Venha, vamos. - E eles?

� a �nica forma de proteg�-los. Vamos.

David?

Estou aqui.

O que aconteceu?

Voc� est� p�ssima.

Mitosch.

Ele matou o pr�prio filho.

J� vi isso antes,

no necrot�rio.

Os dois cientistas da Torsen.

� assim que s�o por dentro.

Eles ficam assim quando morrem.

Voc� est� bem?

O que houve?

Calma, venha.

Acharam a minha filha?

E voc�?

Vasculhem a casa.

Senhora, por favor, venha comigo.

- Chequem o por�o. - Entendido.

Ela n�o est� aqui.

Ent�o peguem o garoto.

N�o.

Devolvemos assim que acharmos Nora.

N�o vai pegar meu filho.

N�o, n�o!

- M�e! - Finn!

- Me soltem! - Tirem as m�os dele!

- Tirem as m�os dele! - Socorro, m�e!

Me soltem!

M�e, para onde est�o me levando?

M�e!

D� para ir mais devagar? N�o estou bem.

Logo voc� descansa.

Espere. N�o foi aqui que voc�...

N�o v�o nos procurar aqui.

O a�o vai nos proteger daquela... coisa.

Me passe a sacola.

Sente.

- Est� com fome? - N�o, estou enjoada.

Tudo d�i.

Prokopp estava certo. Est� come�ando.

Minha nossa, a dor!

N�o faz ideia do que � dor.

O que vamos fazer?

Tenha paci�ncia. N�o vai demorar.

Tradu��o: Bruno Fantini VOX MUNDI.

Revis�o de Legendas VOX MUNDI

.