Original subtitles

Nora.

Olhe para mim. Nora!

O que está havendo? Nora, acorde!

Foi como ontem à noite. Eu os chamei.

Pare! Estamos sendo atacados!

Pare! Pare!

Deixe ele em paz.

Estou segura. Não precisa me proteger.

Meu Deus.

Você os controla.

Nique!

Levante.

Consegue se levantar?

Sim.

- O que é isso? - Sei lá.

São ossos queimados ou algo assim.

O que aconteceu?

Acho que desmaiei.

Pegue uma amostra.

Vamos embora. Ande.

Falei que ela era bizarra.

Por que nos atacou?

Do que está falando? Só queria café.

De repente, acordei amarrada.

Cara, você parecia o Hulk.

Ela não se lembra, como você com o Aki.

Não.

Ela se lembra.

- Não sei do que está falando. - Sabe sim.

Sei por que estamos ligadas. Eu senti também.

Sentiu o quê?

Eu a chamei e você veio, como os outros vieram.

Quem é você?

Sou Karla, mas todos me chamam de Pixie.

Quem é você de verdade?

Ela te fez uma pergunta.

Eu te ouço, quer dizer que você me ouve também.

Agora me diga quem você é.

Sou uma de muitos.

A cada dia, nosso número cresce.

Infiltramos suas mentes e tomamos os seus corpos.

Chiadores.

É o que aconteceu com Serkan?

Ele se tornou um de vocês?

Infelizmente, ele não aguentou.

Há quantos como você?

Somos um exército, esperando para despertar.

Despertar? Como assim?

Quando nossa rainha chegar para nos liderar na guerra.

Que guerra?

A guerra pela Terra.

Vocês estavam ligadas? Como assim?

Não sei, mas estávamos.

É verdade que ela fazia parte de um exército alienígena?

Acho que sim.

Às vezes, viciados surtam. Sempre vejo isso.

Eu já usei de tudo.

Ela não parecia chapada.

Alienígenas? Que loucura. Não pode ser.

- Blis. - Você está certa.

Com Blis, você se sente ligado a algo maior.

Sim, porque está chapado.

Você viu os jovens na Rapture!

Arrancaram a própria pele. Não é normal.

E como ela se matou também não é normal.

Eu sei, mas...

Seus olhos.

- Ficaram pretos também. - O quê?

Vou chamar a polícia.

- Por minha causa? - Não, pelo corpo.

- Vão embora. - Vamos para o meu apartamento.

Você não vem? Pegue sua mala.

Eu te deixo fora disso.

Só preciso deitar.

Vou ficar bem.

O que aconteceu lá embaixo?

Não sei.

Vai parecer loucura.

Nessa altura, nada parece loucura.

Havia um pó que rodopiou em volta de mim,

como se estivesse vivo.

Depois disso, não lembro de nada.

Você deveria ir ao médico.

Não, David, por favor.

Analise a amostra e me deixe dormir.

Está bem.

O que ela vai dizer à polícia?

Vim trabalhar e achei uma alienígena?

É a Marie. Ela vai pensar em algo.

Uma alienígena morta não abala minha irmã.

Quantas daquelas coisas você acha que existe?

Se estiver certa, todos que usaram Blis.

Eu usei Blis, e muito.

Por que não estou atacando ninguém?

Sei lá, cara, você me bateu.

No armazém ontem, aqueles adolescentes?

Sim, estavam sob o efeito de Blis.

Por isso que a Cleo estava lá.

Eles os pegam na Rapture e os levam pro armazém.

- Que armazém? - Onde o monstro mora.

Agora tem um monstro?

Não o vimos, mas o ouvimos.

- Eu já o vi. - O quê? Quando?

- Ele me chama. - Por quê?

E se Pixie estiver certa?

Sobre o quê?

Se planejasse uma invasão secreta,

você contaria a jovens?

- Só se fosse essencial. - Exatamente.

- Então por que ela nos contou? - Porque eu a forcei.

Ela não teve escolha.

Porque você é...

A rainha.

Mas ainda não.

E se estiverem esperando por isso?

Meu Deus.

É a Blis.

- O quê? - Tudo está ligado à Blis.

A coisa toda...

Preciso ir.

Aonde você vai?

Peter!

Ele foi embora?

- O que está rolando? - Não sei.

Precisamos divulgar isso

e ver se alguém sabe de alguma coisa.

Você chamou a polícia?

- Abri a loja e a achei aqui. - Quando?

Uma hora atrás, ou menos.

- Você tocou nela? - Chequei o pulso dela.

Aqui?

Deve ter apertado forte.

Foi no pescoço dela.

Esse vergão é de um torniquete.

Viciados magros como ela amarram mais embaixo.

Como ela se chama?

Pixie, ao menos foi o que me disse.

Faz pouco tempo que ela veio para cá.

- Você a conhecia bem? - Nem um pouco.

E de alguma forma, ela acabou fincada

com esse espeto na cabeça.

Ela deve ter se escondido antes de eu fechar a loja.

Já aconteceu antes.

Acho que queria um lugar para se drogar.

E você foi a última a sair ontem?

Sim.

Mas não sei por que os olhos e dedos dela estão assim.

É.

Heroína de má qualidade causa hemorragia.

Não saia da cidade,

caso a gente precise falar contigo.

Claro.

Somos um exército, esperando a hora de acordar.

Acordar? Como assim?

Quando nossa rainha chegar, para nos liderar na guerra.

Que guerra?

Filtrei sua voz para te proteger.

Isso vai chamar atenção.

Quer colocar qual título?

Prova de alienígenas em Berlim.

- Pronto. Está online. - E agora?

Agora esperamos.

Se for uma invasão, vou ficar chapado.

O VÍDEO ESTÁ ONLINE

Já estão comentando.

Caramba, o que estão falando?

"Que alienígena gata.

Quero explorar o buraco negro dela."

Um troll.

Apareceu outro: "Meu colega anda estranho"

desde que usou Blis.

"Ele fala como ela. Será que ele é alienígena?"

Está funcionando.

"Sempre vejo jovens no parque. Eles se comportam como ela.

Eles me assustam. Não parecem normais."

Friedrichshain, Kreuzberg, Wilmersdorf.

Estão postando de toda cidade.

Espera, o que está havendo?

Estão sumindo.

Fomos hackeados.

Droga. Estão nos rastreando.

- Estamos ferrados. - Como assim?

Precisamos sair daqui.

Não, temos que divulgar isso. Vou enviar o vídeo para todos.

Perdeu a cabeça?

- Quer virar um alvo? - Me devolva!

Quer saber?

Estou fora.

Já tenho problemas suficientes.

Espere.

Quer tomar uma cerveja?

Você disse que ia salvar meu filho.

- Eu nunca disse isso. - Verdade, não disse.

Mas quer parar a venda de Blis, e Alexei é quem cuida disso.

Posso te levar até ele.

Você mal consegue se levantar e andar.

Não vai a lugar algum.

Cadê aquela mulher linda?

Não é da sua conta.

Não pode ir sozinho.

A gangue do Alexei vai te esmagar como um inseto.

E se te matarem, vou morrer de fome aqui.

Cadê ele?

Por que quis que Nora Berger usasse Blis?

Por que invadiu minha sala com essa acusação maluca?

Quando me mandou vigiá-la secretamente,

você sabia que eu usava Blis.

É óbvio que, quando saíssemos, Nora ia usar também.

Me usou para fazer sua paciente usar uma droga ilícita. Por quê?

Queria ver como Blis a afetaria.

- Por quê? - Porque as convulsões dela

que tratei antes foram causadas por excesso de metoxidimentina.

Blis.

Sim, uma mutação genética fez seu cérebro produzi-lo.

As convulsões eram causados pelo excesso.

Quer dizer que ela produz Blis?

Sim, ela produzia.

O tratamento bloqueou a produção.

Quis ver se continuava bloqueada,

mas a mãe dela não me deixou testá-la.

E quando ela entrou em coma, você viu que ela ainda produzia.

Exato. Enquanto estava em coma, eu a tratei novamente.

Adeus convulsões.

E tudo isso sem consentimento.

Com a sua ajuda, salvamos a vida dela.

Ela te contou os sonhos dela?

Sim.

Um monstro a está chamando

e uma invasão alienígena é iminente.

Peter, Blis está causando um surto psicótico

entre vários jovens.

Estamos tentando parar isso com o tratamento da Nora.

Não dá para acreditar que há uma invasão alienígena.

Eu não posso mais fazer isso.

Não serei seu espião.

Então não vai ser meu aluno.

Ou de mais ninguém.

Sabemos podres um do outro.

E em quem você acha que vão acreditar?

Em uma pesquisadora renomada

ou um viciado?

10 ANOS ATRÁS

Não precisa falar. Apenas escute.

Sei que as coisas que você fez não foram fáceis.

Você sabe?

Sim, querida.

Sei o sacrifício que você fez.

Você vai procurar sua irmã, não é?

Não me ligue nunca mais.

Não irei.

Só mais uma coisa antes de ir.

Se contar a ela o que sabe,

eu mato sua irmã

e toda a família dela.

Adeus, querida.

Eu te amo.

Onde tirou elas?

Numa fábrica abandonada em Köpenick.

Alexander, filho de Mitosch, distribui Blis daqui.

- E ele tem um parceiro novo. - Minha nossa.

A delegacia toda foi infiltrada.

- Já falou com o chefe? - Não, mas falarei hoje.

Isso não pode esperar.

Ele precisa acionar a corregedoria.

Ele vai. Somos amigos, e ele é honesto.

Muito bem.

Ah, mais uma coisa.

- Preciso de uma análise. - O que é isso?

São cinzas.

Nique foi exposta. Quero saber se é tóxica.

Eu cuido disso.

Ah, David.

- Diga. - Bom trabalho.

Aqui.

Para mim chega.

Está bem.

Mais para mim.

O que estamos fazendo?

Tomando cerveja.

Não. Por que estamos aqui?

Um segundo atrás, você estava fugindo.

Eu não fujo de nada.

Jura? Parecia que estava.

Aquela coisa na internet te assustou.

Não fiquei assustado.

É que não quero chamar mais atenção.

Em que tipo de encrenca você se meteu?

Irritei as pessoas erradas.

Pior do que alienígenas psicóticos?

- Não tenha tanta certeza. - Tenta.

A máfia russa.

Caramba.

Como você fez isso?

Começou pequeno...

e depois ficou mais sério,

e as coisas sérias me levaram a ser preso

com 7kg de heroína num estepe do meu carro.

Nossa, Luka, que horrível.

O quê?

Que eu fiz isso?

- Ou que fui preso? - Bem, os dois.

A história piora.

A única saída era denunciar.

Entrei no programa de proteção à testemunha,

mas a proteção não durou.

- Eles te acharam? - Mataram todos menos eu.

Como você consegue?

O quê?

Não entrar em pânico. Eu estaria maluca.

- Seria melhor pirar? - Não, mas...

você pode morrer a qualquer instante.

Quer saber,

no instante em que o medo tomar conta, você já perdeu.

Os russos podem fazer o que for,

mas prefiro morrer antes de cair nas mãos deles.

Por isso que a última bala é para mim.

Mas até agora, sempre achei uma saída.

Como falei, fugindo.

Quer que eu fique por perto?

Quer ir ao armazém comigo?

Claro.

Por que não?

Sério?

Legal.

Vou chamar Marie e Peter também.

Legal.

Esse tal de Peter

é seu namorado?

Só estamos curtindo.

Não achei que fizesse o tipo de médicos chatos.

- Não? - Não.

Acha que faço o tipo de malandros solitários?

Não é só o Téves. Vai bem além.

Há 13 policiais nesta lista, a maioria transferida.

Quero que todos sejam investigados.

Você nem vai olhar?

Falei com o detetive em questão.

Ele disse que está trabalhando disfarçado.

Mentira. Sei que ele não está neste caso.

Ele está mentindo.

Por que você não esquece isso?

Não vale a pena.

Não. Não vou abafar o caso,

- é grande demais. - Vera, Vera, Vera.

Não posso te ajudar.

Como assim não pode me ajudar?

Não estou pedindo convites para a festa de Natal.

São policiais corruptos.

Supostamente.

O detetive Leonhart tirou essas fotos de manhã.

Téves está conspirando com um traficante notório.

Você tem que abrir uma investigação.

Vou me aposentar mês que vem.

- E daí? - Não posso agitar as coisas.

Mas é o seu trabalho.

- Dessa vez não. - Por que não?

Eles te ameaçaram, não é?

Ah, Gil.

Havia fotos no meu computador.

Não sei como foram parar lá.

Que tipo de fotos?

Crianças.

Crianças pequenas.

Ameaçaram contar à minha família.

Mas se contassem, Carol não acreditaria.

Estão casados há 25 anos.

Depois que nos casamos, ela achou umas fotos.

Fiz terapia e me tratei.

Não fiz aquilo de novo, nem uma vez.

Mas ela não vai acreditar em mim.

Não pode deixá-los se safarem disso.

Não tenho escolha.

Bem, eu tenho.

A imprensa vai fazer a festa.

Vera! Vera, espere.

Seria melhor se parecesse que nós tínhamos um caso.

Isso a Carol consegue superar.

Aqui é o detetive Leonhart. Deixe seu recado.

Aqui é Nora Berger.

Você me deu seu cartão semana passada.

Precisamos conversar. Podemos nos encontrar?

Mesmo se ele for, ele não vai acreditar.

- Vai rir de nós. - Ele vai estar lá.

Veja, ele está ali. Falei.

Oi, essa é Marie, minha amiga.

Ela é assistente social,

tem vários diplomas e nenhum problema mental.

Ela quis dizer que não sou louca

e que acredito em tudo que ela vai falar.

Vá em frente. Diga.

Vai soar paranoico, mas...

Alienígenas usam Blis para tomar o corpo de jovens,

o Instituto Torsen faz experiências em humanos

e Nora tem uma irmã gêmea que matou os cientistas no trem

porque eram alienígenas também.

Isso resume tudo.

Está bem.

Está bem?

Você acredita em nós?

Sobre sua irmã e o homicídio no trem, sim.

Alienígenas...

talvez.

São alienígenas.

Vocês têm provas, algo real?

- No telefone dela... - Na verdade, não.

Do que você precisa?

Fotos, vídeos, documentos.

Tem um armazém antigo,

perto do Instituto Torsen.

Eles levam pessoas lá e fazem algo com elas.

Sim, conheço o lugar.

O que eles fazem lá?

Acho que transformam os jovens em alienígenas.

Por que acha isso?

Tentaram transformar nosso amigo

e talvez eu também.

Minha capitã é amiga do chefe de polícia.

Vou falar com ela. E quero colher seus depoimentos.

Claro.

Até lá, não se exponham.

Não falem com ninguém sobre isso,

ou vão se tornar alvos.

Está bem. Muito obrigado.

A gente se fala.

- Ele acreditou em nós. - Ou ele é um deles.

Meus ouvidos não chiaram. Ele é um de nós.

Você disse que viria almoçar. Onde estava?

Eu estava na loja.

Liguei para lá e você não estava.

Não minta para mim.

- Eu estava com uma amiga. - Fazendo o quê?

Se te contar, não vai acreditar.

Se for a verdade, eu vou.

Está bem.

A dra. Herter é alienígena

e usa Blis para dominar adolescentes.

É uma espécie de invasão e querem que eu seja a rainha.

Podia ter dito que foi ao cinema com Peter.

Mas você quis a verdade.

Está usando drogas?

Rainhas alienígenas não usam drogas.

Pequenos demônios como você

são sempre os mais perigosos.

Mas se estiver dentro do meu filho, vou achá-lo.

Vi Alexei no local onde você disse,

e você está certo, a polícia está do lado dele.

Esse problema é seu e não meu.

Preciso dessa minhoca.

Não.

Se quer ajudar seu filho, preciso desse vidro.

Meus caras destilaram 100 litros de Blis para achar isso.

Escute.

Não ligo pro seu filho.

Então se decida.

Quer minha ajuda ou não?

Quero isso de volta.

Eu não entraria, detetive.

Não pode ser.

Sara?

Faz tempo, não é?

Olá, irmã.

Sabia que íamos nos encontrar.

Jamais vou te deixar.

Jamais.

Ele me salvou da morte, mas roubou minha vida.

Ele te manteve sozinha durante anos?

Por que você ficou?

Tinha coisas que precisava fazer.

Que ele não podia fazer.

- Que tipo de coisas? - Não posso falar delas.

Está tudo bem. Não precisa.

Minha mãe... nossa mãe vai ficar tão feliz.

Você não pode contar.

Mas precisa ficar em algum lugar.

Posso ficar lá dentro.

Ninguém pode saber que estou aqui.

Está bem.

Eles a mataram?

Homicídio e suicídio.

Encenaram o crime.

Tinham que silenciá-la.

Nós sabemos mais do que ela.

Temos que acabar com isso antes que acabem conosco.

Tudo tem a ver com Blis.

Não é uma droga comum.

Estou preocupado com você.

- Estou mais preocupada com você. - Eu ficarei bem.

Os resultados chegaram do laboratório.

São cinzas de um fogo de alta intensidade.

Tem DNA humano misturado e proteína animal.

- Que tipo de animal? - Eles não sabem.

Mas é um inseto.

Esse círculo parece um símbolo religioso.

O que eles queimaram foi para uma cerimônia.

Acredita em alienígenas?

ET, disco voador e essas coisas?

Por quê?

- O que é isso? - Não tenho certeza,

mas sei a quem perguntar.

Torsen.

Vou fazer uma visita a ele,

e ele não vai gostar.

O senhor não pode entrar.

Alerta de segurança.

Temos um invasor não identificado.

Como podem ver, a redução é de 13%.

Vamos usar titânio neste outro.

Preciso falar com Torsen.

- Não pode entrar aqui. - Saia da frente.

Vou chamar a segurança.

Tudo bem.

Você tem 5 minutos, detetive.

Dois cientistas que trabalhavam para você

foram mortos num trem cheio de Blis.

Soube que pegaram o assassino.

Não pegaram o cara certo.

Mas não me deixaram investigar.

Também não me deixaram interrogar garotos

que foram trazidos para cá depois de usarem Blis.

E não deixaram minha colega investigar jovens que sumiram

depois de usarem Blis.

E daí?

Blis está ligada a você.

Essa é uma acusação forte, detetive.

Sua capitã sabe que você está aqui?

Você a matou

para poder continuar subornando policiais

e proteger seu precioso produto.

Eu sei, você sabe,

e em breve, todos vão saber.

Onde estão?

Do que está falando?

Os laboratórios. Onde você fabrica.

Não fazemos Blis aqui ou em outro lugar.

Então por que isso me trouxe até aqui?

Não tenho ideia do que isso é.

- Algum problema? - Tire ele daqui.

Não precisa.

Eu estava de saída.

Tire a mão de mim ou vou quebrá-la.

Deixe ele ir.

Vou atrás de você.

Ele é um problema.

Resolva isso.

Mas que fome.

Olha, tenta segurar assim.

Como as pessoas na TV.

- Alô? - Oi, estamos aqui fora.

Estou pronta. Já vou descer.

Preciso ir, mas não vou demorar.

Vou trancar a porta.

Tente fazer silêncio.

NÃO ENTRE

Não foi isso o que o policial nos pediu.

Ele quer provas, então vamos arranjá-las.

E por que deveríamos ouvi-lo? Ele nem ligou de volta.

Vai ver, o mataram.

E ela diz que eu sou negativo.

Esse lugar é assustador até durante o dia.

O Instituto Torsen fica do outro lado do rio.

Tem que ter uma ligação.

Não parece um lugar de uma pós-festa.

Está mais para uma festa do pijama.

O que acha que eles fazem aqui?

Marie e eu vamos para cá e vocês, para lá.

Quem é você?

Você não me conhece.

Mas eu te conheço.

Por que você saiu ontem?

Tive que falar com a dra. Herter.

Eu me demiti, ou ela me demitiu.

Sei lá. Seja como for...

Cansei.

Não posso mais fazer isso.

- Fazer o quê? - Mentir para você.

Do que está falando?

A dra. Herter queria que você usasse Blis.

Ela me contratou para isso.

O quê?

Nora,

me desculpe.

Ela me chantageou. Eu...

Merda!

Ei.

Somos nós.

- Nora. - Fique longe de mim.

- O que ele fez? - Depois eu conto.

Vamos terminar e ir embora.

Que lugar é esse?

O que são essas coisas?

O que é isso?

É um diagrama de um organismo.

Zangão adulto.

O que é um zangão?

São insetos macho.

Eles fecundam a rainha.

O que é isso?

O que é essa parada toda?

Glândula de veneno? Canal de veneno?

Parece uma aranha dentro de um corpo humano.

O que é isso?

Vamos embora daqui!

Vai, vai, vamos!

Tradução: Bruno Fantini VOX MUNDI.

Revisão de Legendas VOX MUNDI

.