Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:01:34,636 --> 00:01:38,629
Sun, ice, skates.
4
00:01:38,724 --> 00:01:43,013
Mommy, daddy, leif, winning.
5
00:01:43,103 --> 00:01:46,470
Sun, ice, skates.
6
00:01:46,565 --> 00:01:50,524
Mommy, daddy, leif, winning.
7
00:01:51,695 --> 00:01:55,688
Sun, ice, skates.
8
00:01:55,782 --> 00:01:59,866
Mommy, daddy, leif, winning.
9
00:01:59,953 --> 00:02:01,739
Come on!
10
00:02:03,248 --> 00:02:06,615
Nice. Well done, leif!
11
00:02:07,711 --> 00:02:10,919
Leif? Go help Sonja.
12
00:02:13,133 --> 00:02:16,375
Put on your mittens. It's cold.
13
00:02:19,931 --> 00:02:22,798
Do them up tightly, leif.
14
00:02:26,938 --> 00:02:29,475
Come, Sonja. I'll teach you.
15
00:02:32,694 --> 00:02:35,026
Niels! Look at Sonja!
16
00:02:42,871 --> 00:02:45,078
She's known as the white swan.
17
00:02:45,165 --> 00:02:48,453
In first place,
the olympic champion,
18
00:02:48,543 --> 00:02:49,999
Sonja henie!
19
00:03:30,836 --> 00:03:32,622
Come, leif.
20
00:03:40,846 --> 00:03:42,802
There's someone here to see you.
21
00:05:19,486 --> 00:05:23,695
Just get someone else
to take over the shop.
22
00:05:23,782 --> 00:05:28,401
How hard can it be?
Dad's never there anyway.
23
00:05:28,495 --> 00:05:32,363
That's because I'm there.
24
00:05:32,457 --> 00:05:38,077
I don't want to go without you.
I need my brother in America.
25
00:05:38,171 --> 00:05:41,083
Now we can both
do what we do best.
26
00:05:41,174 --> 00:05:44,086
You'll skate,
I'll run a business.
27
00:05:44,177 --> 00:05:46,042
Is that what you want?
28
00:05:46,721 --> 00:05:48,427
Yes.
29
00:06:00,777 --> 00:06:02,642
Then I won't go.
30
00:06:21,506 --> 00:06:24,543
Of course you're going.
31
00:07:36,915 --> 00:07:38,280
Give me a ticket.
32
00:08:05,652 --> 00:08:06,732
I like her.
33
00:08:24,546 --> 00:08:27,458
Sonja? Are you ready?
34
00:13:49,495 --> 00:13:51,076
Right, dad?
35
00:14:11,225 --> 00:14:12,965
Let's call leif.
36
00:14:13,061 --> 00:14:15,302
- He needs to get over here.
- Certainly.
37
00:14:39,462 --> 00:14:42,829
Hello? Have I reached henie fur?
38
00:14:42,924 --> 00:14:45,711
I'm an old lady calling
from Los Angeles.
39
00:14:45,802 --> 00:14:48,418
I'm in desperate need of a fur.
40
00:14:50,056 --> 00:14:53,799
It is your closing-out sale,
right?
41
00:14:53,893 --> 00:14:55,383
Yes.
42
00:14:55,478 --> 00:14:58,891
Would you bring me a fur?
43
00:14:58,981 --> 00:15:00,517
Absolutely.
44
00:15:17,583 --> 00:15:19,369
First!
45
00:15:41,482 --> 00:15:43,393
Go, Sonja!
46
00:15:54,537 --> 00:15:57,324
Why didn't gerd come with you?
47
00:15:57,415 --> 00:15:59,531
You could live here, you know.
48
00:16:00,626 --> 00:16:02,491
It would be too crowded.
49
00:16:02,587 --> 00:16:05,374
You, me, mom, dad and gerd?
50
00:16:06,883 --> 00:16:08,669
You're my family.
51
00:16:10,428 --> 00:16:12,419
It's not that simple.
52
00:16:14,265 --> 00:16:18,304
So the business went bust.
That's in the past now.
53
00:16:20,062 --> 00:16:22,053
Not for dad.
54
00:16:26,861 --> 00:16:28,943
You'll have to think
of something.
55
00:16:30,531 --> 00:16:33,068
What? I don't have any skills.
56
00:16:37,622 --> 00:16:40,113
We'll start a business.
57
00:16:40,208 --> 00:16:42,665
You can be the ceo.
58
00:16:45,213 --> 00:16:48,501
Come. Let's play bandy.
59
00:16:50,676 --> 00:16:52,291
Nice, leif!
60
00:16:59,936 --> 00:17:02,348
Pass the ball, leif!
61
00:17:02,438 --> 00:17:04,724
Here! Dad!
62
00:17:04,815 --> 00:17:06,271
Yeah!
63
00:17:08,152 --> 00:17:10,985
Get over here.
64
00:17:11,072 --> 00:17:12,937
Not bad! Goodness me.
65
00:17:15,910 --> 00:17:17,070
Go!
66
00:17:18,955 --> 00:17:20,240
Let go!
67
00:17:25,545 --> 00:17:27,081
Here!
68
00:17:27,171 --> 00:17:28,786
Get the ball, leif!
69
00:17:31,175 --> 00:17:33,962
- Yes!
- It was out.
70
00:17:34,053 --> 00:17:36,135
- It was in.
- The ball was out.
71
00:17:36,222 --> 00:17:39,134
No way, it went past his foot.
72
00:17:39,225 --> 00:17:41,136
- It's in!
- I saw it!
73
00:17:41,227 --> 00:17:42,808
That's impossible.
74
00:17:42,895 --> 00:17:45,352
- The ball was out.
- Yeah, right.
75
00:17:45,439 --> 00:17:49,352
Mom? The ball is in when it's
past dad's foot, right?
76
00:17:49,443 --> 00:17:51,900
Blow the whistle.
77
00:17:51,988 --> 00:17:55,276
- The ball was out!
- It was in.
78
00:17:55,366 --> 00:17:58,324
This is bullshit. Fuck!
79
00:17:58,411 --> 00:18:00,242
Leif...
80
00:18:00,329 --> 00:18:01,614
Niels!
81
00:18:03,749 --> 00:18:06,286
Oh my god! You came!
82
00:18:11,299 --> 00:18:12,505
Thanks.
83
00:18:12,592 --> 00:18:15,459
- You want one of these?
- I'll take all I can get.
84
00:18:17,221 --> 00:18:21,089
Finally reunited. Cheers.
85
00:18:21,183 --> 00:18:23,424
Cheers.
86
00:18:23,519 --> 00:18:26,852
So, are you here to stay?
87
00:18:26,939 --> 00:18:30,056
- Sure, in New York.
- It's warmer here.
88
00:18:30,151 --> 00:18:31,766
Definitely.
89
00:18:35,906 --> 00:18:37,988
- Is it?
- Yes.
90
00:18:38,075 --> 00:18:40,532
As far as I'm concerned,
91
00:18:40,620 --> 00:18:43,783
most of my clients are European,
92
00:18:43,873 --> 00:18:48,583
so the Atlantic
is where it's at.
93
00:18:48,669 --> 00:18:51,001
Sonja.
94
00:18:51,088 --> 00:18:52,578
Time for bed.
95
00:18:53,799 --> 00:18:57,462
What? Nine o'clock?
96
00:18:57,553 --> 00:19:00,966
We're starting at five
in the morning.
97
00:19:01,057 --> 00:19:04,174
We're coloring the ice black.
98
00:19:04,268 --> 00:19:08,762
Maybe you'd like to come visit
the set?
99
00:19:08,856 --> 00:19:14,067
L... I've got an early flight
tomorrow.
100
00:19:16,072 --> 00:19:21,032
Maybe some other time.
101
00:19:21,118 --> 00:19:22,779
It would be easier
if you lived here.
102
00:19:22,870 --> 00:19:24,110
Yeah.
103
00:19:24,205 --> 00:19:27,368
It's much better here, isn't it?
104
00:19:27,458 --> 00:19:29,039
Oh, you mean here?
105
00:19:30,044 --> 00:19:32,751
Right. Well...
106
00:19:33,756 --> 00:19:35,667
Well, why not?
107
00:19:37,134 --> 00:19:40,467
Yeah.
108
00:19:40,554 --> 00:19:43,921
You'll have to promise
to come back soon.
109
00:19:53,818 --> 00:19:56,230
Leif.
110
00:19:56,320 --> 00:19:58,936
I brought something from Norway.
111
00:19:59,031 --> 00:20:01,067
It's from when we were little.
112
00:20:01,158 --> 00:20:02,819
- What?
- I crushed you at bandy.
113
00:20:02,910 --> 00:20:05,697
What's this?
114
00:20:05,788 --> 00:20:07,870
It's me!
115
00:20:07,957 --> 00:20:11,415
This is going up on the wall
right away.
116
00:20:15,631 --> 00:20:17,462
Just...
117
00:20:17,550 --> 00:20:21,463
Let me know
if you're in New York.
118
00:20:21,554 --> 00:20:24,216
We'll play some bandy.
119
00:20:25,474 --> 00:20:28,056
Or something.
120
00:20:35,359 --> 00:20:38,317
Are you coming? Sure.
121
00:20:39,905 --> 00:20:42,738
Watch out for that one.
He's a cheater.
122
00:20:42,825 --> 00:20:43,825
Come on!
123
00:20:59,383 --> 00:21:01,374
Niels!
124
00:21:01,469 --> 00:21:05,257
Niels, come stand
next to leif and Sonja.
125
00:21:05,347 --> 00:21:09,590
We're having a match!
Selma, hurry.
126
00:21:32,374 --> 00:21:34,865
Sonja? Come here.
127
00:21:37,087 --> 00:21:39,248
Can you do that again?
128
00:21:43,886 --> 00:21:47,049
- Where did you learn that?
- Leif taught me.
129
00:21:58,359 --> 00:22:00,395
Please welcome
our next contestant.
130
00:22:30,349 --> 00:22:34,058
Pack your things.
131
00:22:34,144 --> 00:22:36,886
You can untie your skates
yourself.
132
00:23:23,861 --> 00:23:26,068
That's enough.
133
00:23:36,916 --> 00:23:38,531
There.
134
00:23:50,721 --> 00:23:52,928
You have to get up at five.
135
00:23:54,266 --> 00:23:56,632
You'll wake me.
136
00:27:24,810 --> 00:27:26,471
Bye.
137
00:27:28,897 --> 00:27:31,809
- Here.
- Thanks.
138
00:27:31,900 --> 00:27:33,310
Have a nice trip!
139
00:28:03,015 --> 00:28:04,755
There.
140
00:28:14,193 --> 00:28:15,193
Cheers.
141
00:28:28,874 --> 00:28:30,535
What's this?
142
00:28:30,626 --> 00:28:33,618
I've found a piece of land.
143
00:28:33,712 --> 00:28:37,204
Not far from your place,
a few miles down the coast.
144
00:28:37,299 --> 00:28:39,881
You're going to be a farmer?
145
00:28:39,968 --> 00:28:43,335
I have to do something.
I'm a business man, after all.
146
00:28:43,430 --> 00:28:46,012
You were a business man.
147
00:28:49,728 --> 00:28:53,846
It's just some lots.
I might buy a couple.
148
00:28:53,941 --> 00:28:56,648
Why don't we get all of them?
149
00:28:58,070 --> 00:29:00,402
We have a business, right?
150
00:29:00,489 --> 00:29:02,696
You can build a village.
151
00:29:09,373 --> 00:29:11,830
Plots or houses.
152
00:29:14,294 --> 00:29:16,876
It's going to be expensive.
153
00:29:16,964 --> 00:29:18,704
If it's not expensive,
it's cheap.
154
00:29:18,799 --> 00:29:20,630
You should do something
you know.
155
00:29:20,717 --> 00:29:23,550
I should get leif's
wife down here
156
00:29:23,637 --> 00:29:25,343
so they can start
making little sonjas
157
00:29:25,430 --> 00:29:27,967
that I can teach to skate.
158
00:29:28,892 --> 00:29:30,632
It's my money.
159
00:29:34,439 --> 00:29:37,055
I think it's an excellent idea.
160
00:29:39,861 --> 00:29:43,069
What's the ground like?
Is it flat?
161
00:29:43,156 --> 00:29:45,898
- Sunny, shady...?
- Quite flat.
162
00:29:56,086 --> 00:29:57,622
Remember to smile, gerd.
163
00:30:39,838 --> 00:30:41,248
Try to...
164
00:30:42,591 --> 00:30:44,832
Laugh a little.
165
00:30:44,926 --> 00:30:47,338
You know what I mean.
166
00:30:52,642 --> 00:30:54,178
Overbearing.
167
00:34:15,637 --> 00:34:18,595
You can rub my feet.
168
00:34:22,352 --> 00:34:28,439
It's the new pair. They're so
tight, half of my foot is numb.
169
00:35:34,049 --> 00:35:35,960
Dad?
170
00:42:46,856 --> 00:42:47,856
First!
171
00:43:41,327 --> 00:43:44,319
Hey. There you are.
172
00:43:44,413 --> 00:43:46,825
The car's ready.
173
00:43:48,668 --> 00:43:52,786
I found your old skates
a few days ago.
174
00:43:52,880 --> 00:43:55,371
You should bring them
for little Wilhelm.
175
00:43:55,466 --> 00:43:57,548
Yeah.
176
00:43:57,635 --> 00:43:59,421
Maybe.
177
00:44:01,055 --> 00:44:04,297
They're yours, after all.
178
00:44:04,392 --> 00:44:06,849
Thank you.
179
00:44:06,936 --> 00:44:08,472
Hey...
180
00:44:08,563 --> 00:44:12,772
There have been some delays
at henie hills.
181
00:44:14,527 --> 00:44:17,143
The bank won't give us any money
before it's done.
182
00:44:17,238 --> 00:44:19,320
How much do you need?
183
00:44:19,407 --> 00:44:21,398
Well...
184
00:44:28,416 --> 00:44:30,828
Is mom all right? Sure.
185
00:44:33,838 --> 00:44:35,829
She says hello.
186
00:44:43,472 --> 00:44:46,760
- More?
- Maybe a little.
187
00:44:48,769 --> 00:44:52,057
That'll do. Thanks.
188
00:45:37,944 --> 00:45:41,857
Why the hell did you
pick this car?
189
00:45:41,948 --> 00:45:44,815
I thought it was a lovely car.
190
00:45:44,909 --> 00:45:47,446
- And now?
- That it was a bad idea.
191
00:46:32,456 --> 00:46:34,242
Fuck!
192
00:47:15,166 --> 00:47:17,202
Are you done sulking?
193
00:49:48,736 --> 00:49:50,226
Leif, come on!
194
00:51:01,934 --> 00:51:04,641
Leif! We're over here.
195
00:51:07,022 --> 00:51:08,637
Nice!
196
00:51:26,584 --> 00:51:30,372
- How are you feeling?
- Great.
197
00:51:30,462 --> 00:51:31,998
Nobody speaks english.
198
00:51:36,760 --> 00:51:42,505
Cheers.
199
01:00:41,096 --> 01:00:42,711
Hello, there.
200
01:00:44,307 --> 01:00:48,266
Niels! It's so good to see you.
201
01:01:15,463 --> 01:01:17,328
So, you're...
202
01:01:18,550 --> 01:01:20,256
How fun.
203
01:01:21,469 --> 01:01:23,425
Good to see you, niels.
204
01:01:23,513 --> 01:01:25,094
You, too.
205
01:01:26,349 --> 01:01:29,887
- Where are you staying?
- At leif's.
206
01:01:31,188 --> 01:01:32,974
You could have stayed here.
207
01:01:33,064 --> 01:01:36,397
Yes, but I wanted to see
the kids.
208
01:02:14,064 --> 01:02:16,976
- Cheers.
- Cheers.
209
01:03:10,870 --> 01:03:12,735
Well, he's right.
210
01:12:08,324 --> 01:12:10,440
Come hug your aunt Sonja.
211
01:12:26,259 --> 01:12:30,093
They've taken almost
all of my cars.
212
01:12:30,179 --> 01:12:32,966
Next, they'll take my house.
213
01:12:38,354 --> 01:12:40,845
There's nothing left
in the bank.
214
01:12:43,276 --> 01:12:45,267
You should never
have fired Arthur.
215
01:12:45,361 --> 01:12:47,693
Shut up.
216
01:12:47,780 --> 01:12:50,738
I need money, and you've taken
everything I have.
217
01:12:50,825 --> 01:12:53,282
You mean everything
you've been given.
218
01:12:54,787 --> 01:12:57,278
I've followed you my whole life.
219
01:12:59,166 --> 01:13:00,872
Henie hills is my project.
220
01:13:00,960 --> 01:13:03,872
And I paid for it.
221
01:13:09,594 --> 01:13:11,255
So...
222
01:13:12,263 --> 01:13:15,175
What do you say?
223
01:13:15,266 --> 01:13:17,928
You're not getting any money.
224
01:13:22,023 --> 01:13:23,888
Winnie left me.
225
01:13:30,948 --> 01:13:33,485
He was only interested
in your money.
226
01:13:34,535 --> 01:13:35,991
And you weren't?
227
01:13:52,261 --> 01:13:54,001
Mom?
228
01:14:02,188 --> 01:14:05,055
Why don't we have a look at
229
01:14:05,149 --> 01:14:07,014
your will, one of these days?
230
01:14:09,737 --> 01:14:12,194
Sure.
231
01:14:12,281 --> 01:14:14,738
Of course we can.
232
01:14:17,370 --> 01:14:18,985
Good.
233
01:14:33,094 --> 01:14:35,836
I'll call you.
234
01:15:10,840 --> 01:15:14,332
Sun, ice, skates.
235
01:15:14,427 --> 01:15:17,965
Mommy, daddy, leif.
236
01:15:18,055 --> 01:15:21,639
Four, five, six, seven,
237
01:15:21,726 --> 01:15:25,139
eight, nine, ten, eleven,
238
01:15:25,229 --> 01:15:28,596
twelve, thirteen, fourteen,
fifteen.
239
01:15:28,691 --> 01:15:33,856
Sun, skates, mommy, daddy, leif.
240
01:15:42,538 --> 01:15:44,904
- Boo!
- Sonja!
241
01:15:44,999 --> 01:15:47,285
What are you doing?
242
01:20:00,629 --> 01:20:05,293
The papers are signed,
so the will should be sorted.
243
01:20:05,384 --> 01:20:07,625
That's great.
244
01:20:14,518 --> 01:20:16,759
What is this?
245
01:20:24,236 --> 01:20:25,442
Okay, let's go.
246
01:20:26,447 --> 01:20:28,688
Let's go. We're leaving.
247
01:20:28,782 --> 01:20:30,363
You're scared of her!
248
01:20:31,910 --> 01:20:34,947
I wish I never taught
you how to skate.
249
01:20:44,882 --> 01:20:46,873
Pack your things, mom.
250
01:20:47,968 --> 01:20:50,209
You're staying with me.
251
01:24:23,642 --> 01:24:26,634
I accept the following.
252
01:24:26,728 --> 01:24:30,641
One: To transfer to Sonja henie,
whenever she pleases,
253
01:24:30,732 --> 01:24:34,145
my share of the property
at landgen, Oslo, Norway,
254
01:24:34,236 --> 01:24:37,273
as well as all the furniture
in said property.
255
01:24:37,364 --> 01:24:40,026
To issue and transfer
to my daughter
256
01:24:40,117 --> 01:24:43,985
when she sees fit."
257
01:24:45,581 --> 01:24:47,196
Drunk!
258
01:24:47,291 --> 01:24:49,282
You've lived off my money
all your life.
259
01:24:49,376 --> 01:24:53,369
Freeloading and whining.
Feeling sorry for yourself.
260
01:24:53,463 --> 01:24:56,500
Didn't get to go to school
because we lived in finse.
261
01:24:56,592 --> 01:24:58,799
The business failed
because of the war.
262
01:24:58,885 --> 01:25:02,844
You know what you are?
You're nothing.
263
01:25:02,931 --> 01:25:06,014
You get everything,
and you sell henie hills?
264
01:28:03,695 --> 01:28:05,731
Nice of you to stop by.
265
01:28:06,990 --> 01:28:09,606
Are you here for work?
266
01:28:09,701 --> 01:28:11,612
No, I...
267
01:28:13,288 --> 01:28:14,573
Look at you.
268
01:28:15,373 --> 01:28:17,830
Yes.
269
01:28:17,918 --> 01:28:20,250
I went to see leif.
270
01:28:21,838 --> 01:28:24,500
Henie hills is all he has.
271
01:28:28,970 --> 01:28:30,835
Yes.
272
01:28:37,687 --> 01:28:39,973
That's...
273
01:28:56,122 --> 01:28:58,078
Let's see...
274
01:29:00,544 --> 01:29:02,910
Bought it yesterday.
275
01:29:03,004 --> 01:29:05,336
That's why I'm in Los Angeles.
276
01:29:06,508 --> 01:29:08,214
To buy art?
277
01:29:08,301 --> 01:29:11,668
A year from now,
it will have doubled in value.
278
01:29:11,763 --> 01:29:15,221
Oh. It's that easy?
279
01:29:15,308 --> 01:29:19,221
Well, most of it
hever amounts to much.
280
01:29:19,312 --> 01:29:21,894
But this one will.
281
01:29:21,982 --> 01:29:25,019
It kind of looks like
skating trails.
282
01:29:26,069 --> 01:29:28,811
Yeah?
283
01:30:05,400 --> 01:30:07,857
You're giving me an autograph?
284
01:30:10,280 --> 01:30:12,362
What are you thinking?
285
01:30:13,992 --> 01:30:16,358
That I'll put it on my wall
286
01:30:16,453 --> 01:30:19,445
so I can brag about knowing you?
287
01:30:23,710 --> 01:30:27,248
I didn't invite you in here
to get told off.
288
01:30:41,686 --> 01:30:43,517
I'm sorry.
289
01:30:53,156 --> 01:30:55,522
You've always liked me, niels.
290
01:30:57,786 --> 01:31:00,619
In many ways,
it's always been the two of us.
291
01:31:05,752 --> 01:31:08,494
I think I'll...
292
01:31:08,588 --> 01:31:10,544
Be off.
293
01:31:12,676 --> 01:31:14,667
Did I say something wrong?
294
01:31:18,306 --> 01:31:21,298
It's always been the two of us?
295
01:31:21,393 --> 01:31:23,930
Yes?
296
01:31:39,828 --> 01:31:41,489
Bye.
297
01:31:43,081 --> 01:31:45,823
Don't go. I want you to stay.
298
01:31:45,917 --> 01:31:47,873
Why?
299
01:31:47,961 --> 01:31:50,373
I like you.
300
01:31:51,881 --> 01:31:54,247
I told you,
I've always liked you.
301
01:31:54,342 --> 01:31:57,334
No, you said that
I've always liked you.
302
01:31:59,848 --> 01:32:02,681
What's the difference?
303
01:32:05,645 --> 01:32:10,184
So, tomorrow the money
304
01:32:10,275 --> 01:32:13,312
from henie hills will be
transferred
305
01:32:13,403 --> 01:32:17,112
to some ice hall in rio,
is that right?
306
01:32:18,450 --> 01:32:19,940
Yes.
307
01:32:24,205 --> 01:32:26,821
Well, I'm letting him
keep his house.
308
01:32:26,916 --> 01:32:29,999
Not his livelihood, though.
309
01:32:30,086 --> 01:32:32,953
Leif's a terrible business man.
310
01:32:34,507 --> 01:32:38,841
I've been paying
for that place all along.
311
01:32:38,928 --> 01:32:42,170
I probably would have done so
the rest of my life.
312
01:32:42,265 --> 01:32:45,598
Do you think you'll make money
again?
313
01:32:47,353 --> 01:32:49,344
How rude.
314
01:32:52,484 --> 01:32:54,941
I think you should go
to the kitchen.
315
01:32:55,028 --> 01:32:58,486
Sit down and think it over.
316
01:33:00,742 --> 01:33:02,528
Oh?
317
01:33:02,619 --> 01:33:04,280
Think what over?
318
01:33:04,370 --> 01:33:07,032
What's going to happen.
319
01:33:07,123 --> 01:33:09,580
What do you think will happen?
320
01:33:09,667 --> 01:33:15,583
I think rio is
going to be a disaster.
321
01:33:15,673 --> 01:33:18,665
You're going to lose
what little you have left.
322
01:33:21,679 --> 01:33:23,340
Right.
323
01:33:25,350 --> 01:33:27,932
You should stay,
if you want me to think.
324
01:33:28,019 --> 01:33:31,261
I'm not going to
sit here and think by myself.
325
01:33:31,356 --> 01:33:32,846
What will you do instead?
326
01:33:32,941 --> 01:33:36,399
Get so plastered
that you forget where you are?
327
01:33:36,486 --> 01:33:38,101
Yes.
328
01:33:40,406 --> 01:33:43,068
Right.
329
01:33:43,159 --> 01:33:46,276
I'd love to see you in rio.
330
01:33:50,041 --> 01:33:52,623
Yeah.
331
01:49:23,140 --> 01:49:26,132
Sonja henie and niels onstad married
in the summer of 1956
332
01:49:31,440 --> 01:49:36,935
Together they built up a
substantial art collection
333
01:49:46,872 --> 01:49:50,535
Sonja henie died the following year
on a flight from Paris to Oslo
334
01:49:50,626 --> 01:49:54,539
she had leukemia and fell asleep
with niels' head on her shoulder
335
01:49:58,175 --> 01:50:01,918
leif and Sonja never saw each other again.
336
01:50:31,416 --> 01:50:33,372
I glance at her face
337
01:50:33,460 --> 01:50:36,543
to see if it's been damaged
by the Hollywood make-up.
338
01:51:21,466 --> 01:51:24,253
Subtitles: Froydis er(Es
meteoritt as
20311
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
