Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:02,920
Marianne har ikke råd
til huset alene.
2
00:00:03,040 --> 00:00:04,000
Dan fik den ide, at jeg kunne
flytte ind i annekset en periode.
1
00:00:04,000 --> 00:00:06,720
Dan fik den ide, at jeg kunne
flytte ind i annekset en periode.
2
00:00:07,760 --> 00:00:08,000
— Hvordan går det med det?
— I morges blev vi skilt.
1
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
— Hvordan går det med det?
— I morges blev vi skilt.
1
00:00:12,000 --> 00:00:12,200
— Hvordan går det med det?
— I morges blev vi skilt.
2
00:00:13,040 --> 00:00:15,720
Nå ...
Dorthe Landbo, 35 —
3
00:00:15,840 --> 00:00:16,000
— underviser på Journalistik
og Samfund på Krogerup Højskole.
1
00:00:16,000 --> 00:00:19,080
— underviser på Journalistik
og Samfund på Krogerup Højskole.
2
00:00:19,200 --> 00:00:20,000
— Hvad tænker du?
— At vi skal tale med Lina.
1
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
— Hvad tænker du?
— At vi skal tale med Lina.
2
00:00:21,720 --> 00:00:24,000
Dorthe og jeg mødtes sidste år. Jeg
ville flytte sammen med det samme.
1
00:00:24,000 --> 00:00:26,640
Dorthe og jeg mødtes sidste år. Jeg
ville flytte sammen med det samme.
2
00:00:26,760 --> 00:00:28,000
Men Dorthe ... For hende var det nyt
at være sammen med en kvinde.
1
00:00:28,000 --> 00:00:31,200
Men Dorthe ... For hende var det nyt
at være sammen med en kvinde.
2
00:00:31,320 --> 00:00:32,000
Dorthe ville have et barn.
Jeg skal ikke have flere.
1
00:00:32,000 --> 00:00:34,760
Dorthe ville have et barn.
Jeg skal ikke have flere.
2
00:00:34,880 --> 00:00:36,000
Hvordan ville hun få det barn?
1
00:00:36,000 --> 00:00:37,280
Hvordan ville hun få det barn?
2
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Dorthe og jeg har haft sex
det seneste halve år.
1
00:00:40,000 --> 00:00:40,680
Dorthe og jeg har haft sex
det seneste halve år.
2
00:00:40,800 --> 00:00:42,640
Hun blev gravid.
3
00:00:43,440 --> 00:00:44,000
Jeg kan spille Romeo.
Det kan jeg godt.
1
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Jeg kan spille Romeo.
Det kan jeg godt.
2
00:00:47,480 --> 00:00:48,000
— Havde Dorthe nogen uvenner?
— Det havde hun. Kevin.
1
00:00:48,000 --> 00:00:51,040
— Havde Dorthe nogen uvenner?
— Det havde hun. Kevin.
2
00:00:51,160 --> 00:00:52,000
— Kevin? Hendes eks?
— Ja. Forstander på højskolen.
1
00:00:52,000 --> 00:00:55,640
— Kevin? Hendes eks?
— Ja. Forstander på højskolen.
2
00:00:55,760 --> 00:00:56,000
— Vidste du, Dorthe var gravid?
— Overhovedet ikke.
1
00:00:56,000 --> 00:00:58,800
— Vidste du, Dorthe var gravid?
— Overhovedet ikke.
2
00:00:58,920 --> 00:01:00,000
Hvad sagde din kone
til affæren og graviditeten?
1
00:01:00,000 --> 00:01:01,880
Hvad sagde din kone
til affæren og graviditeten?
2
00:01:02,000 --> 00:01:03,280
Hun blev ikke glad.
3
00:01:03,400 --> 00:01:04,000
Jeg skal aflevere årsregnskab —
1
00:01:04,000 --> 00:01:06,800
Jeg skal aflevere årsregnskab —
2
00:01:06,920 --> 00:01:08,000
— og Dorthes velgørenhedsprojekt
stemmer slet ikke.
1
00:01:08,000 --> 00:01:11,400
— og Dorthes velgørenhedsprojekt
stemmer slet ikke.
2
00:01:11,520 --> 00:01:12,000
Iselin!
1
00:01:12,000 --> 00:01:12,600
Iselin!
1
00:01:36,720 --> 00:01:40,000
— Hun ringede til jer?
— Ja, Flemming havde hende i røret.
1
00:01:40,000 --> 00:01:40,120
— Hun ringede til jer?
— Ja, Flemming havde hende i røret.
2
00:01:40,240 --> 00:01:42,280
Forbindelsen blev afbrudt.
3
00:01:42,400 --> 00:01:44,000
— Af hende?
— Det er ikke til at sige.
1
00:01:44,000 --> 00:01:45,000
— Af hende?
— Det er ikke til at sige.
2
00:01:45,120 --> 00:01:48,000
Iselin Jønsson, 45 år og sekretær
på højskolen blev dræbt i går aftes —
1
00:01:48,000 --> 00:01:51,320
Iselin Jønsson, 45 år og sekretær
på højskolen blev dræbt i går aftes —
2
00:01:51,440 --> 00:01:52,000
— og skubbet ned i et bassin. Hun
arbejdede tæt med Dorthe Landbo.
1
00:01:52,000 --> 00:01:56,000
— og skubbet ned i et bassin. Hun
arbejdede tæt med Dorthe Landbo.
1
00:01:56,000 --> 00:01:57,040
— og skubbet ned i et bassin. Hun
arbejdede tæt med Dorthe Landbo.
2
00:01:57,160 --> 00:02:00,000
Hendes mand, Finn Jønsson,
var far til det barn, Dorthe ventede.
1
00:02:00,000 --> 00:02:02,360
Hendes mand, Finn Jønsson,
var far til det barn, Dorthe ventede.
2
00:02:02,480 --> 00:02:04,000
De var alle tre ansat på højskolen —
1
00:02:04,000 --> 00:02:05,320
De var alle tre ansat på højskolen —
2
00:02:05,440 --> 00:02:08,000
— ligesom Dorthe Landbos eksmand,
Kevin Bartels Larsen.
1
00:02:08,000 --> 00:02:09,920
— ligesom Dorthe Landbos eksmand,
Kevin Bartels Larsen.
2
00:02:10,040 --> 00:02:12,000
— Samme gerningsmand?
— Ikke umiddelbart.
1
00:02:12,000 --> 00:02:12,360
— Samme gerningsmand?
— Ikke umiddelbart.
2
00:02:12,480 --> 00:02:16,000
— Godt, vi fik sat vagt på Lina.
— Hun er stadig mistænkt.
1
00:02:16,000 --> 00:02:17,800
— Godt, vi fik sat vagt på Lina.
— Hun er stadig mistænkt.
2
00:02:17,920 --> 00:02:20,000
— Ja, og fortsat suspenderet.
— Mordene virker ikke planlagte.
1
00:02:20,000 --> 00:02:22,240
— Ja, og fortsat suspenderet.
— Mordene virker ikke planlagte.
2
00:02:22,360 --> 00:02:24,000
Dorthe bliver slået ihjel
med et af sine egne haveredskaber.
1
00:02:24,000 --> 00:02:25,960
Dorthe bliver slået ihjel
med et af sine egne haveredskaber.
2
00:02:26,080 --> 00:02:28,000
Derefter opsøger morderen, hvis det
er den samme, Iselin Jønsson.
1
00:02:28,000 --> 00:02:30,480
Derefter opsøger morderen, hvis det
er den samme, Iselin Jønsson.
2
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
— Og knuser hendes kranie.
— Paniske handlinger.
1
00:02:32,000 --> 00:02:35,280
— Og knuser hendes kranie.
— Paniske handlinger.
2
00:02:35,400 --> 00:02:36,000
Tech tjekker Iselins pc og telefon
for at afklare hendes handlinger.
1
00:02:36,000 --> 00:02:39,600
Tech tjekker Iselins pc og telefon
for at afklare hendes handlinger.
2
00:02:39,720 --> 00:02:40,000
Okay. I to fortsætter afhøringerne
af folk omkring gerningsstedet.
1
00:02:40,000 --> 00:02:43,520
Okay. I to fortsætter afhøringerne
af folk omkring gerningsstedet.
2
00:02:43,640 --> 00:02:44,000
Tjek færgerne, der sejlede forbi.
Nogen kan have set noget.
1
00:02:44,000 --> 00:02:47,640
Tjek færgerne, der sejlede forbi.
Nogen kan have set noget.
2
00:02:47,760 --> 00:02:48,000
Vi to snakker med Finn Jønsson.
1
00:02:48,000 --> 00:02:51,800
Vi to snakker med Finn Jønsson.
2
00:02:51,920 --> 00:02:52,000
— Jeg skal lige fikse noget.
— Okay. Vi mødes i bilen.
1
00:02:52,000 --> 00:02:56,000
— Jeg skal lige fikse noget.
— Okay. Vi mødes i bilen.
1
00:02:56,000 --> 00:02:56,160
— Jeg skal lige fikse noget.
— Okay. Vi mødes i bilen.
1
00:03:03,960 --> 00:03:04,000
Nanna?
1
00:03:04,000 --> 00:03:06,080
Nanna?
2
00:03:06,200 --> 00:03:08,000
Nanna, der er indkaldt til
akut morgenmøde. Kommer du?
1
00:03:08,000 --> 00:03:11,120
Nanna, der er indkaldt til
akut morgenmøde. Kommer du?
2
00:03:11,240 --> 00:03:12,000
Nanna?
1
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Nanna?
1
00:03:16,000 --> 00:03:16,360
Nanna?
1
00:03:20,000 --> 00:03:22,840
Robin!
1
00:03:24,560 --> 00:03:27,280
Du er en fucking idiot!
1
00:04:17,240 --> 00:04:19,480
Hej.
2
00:04:19,600 --> 00:04:20,000
Har du tænkt over det med annekset?
1
00:04:20,000 --> 00:04:24,000
Har du tænkt over det med annekset?
1
00:04:24,000 --> 00:04:24,040
Har du tænkt over det med annekset?
2
00:04:24,160 --> 00:04:27,280
Ja, det har jeg faktisk.
1
00:04:28,560 --> 00:04:32,000
I starten syntes jeg,
det var en rigtig dårlig ide.
1
00:04:32,000 --> 00:04:32,680
I starten syntes jeg,
det var en rigtig dårlig ide.
2
00:04:32,800 --> 00:04:35,360
Okay.
1
00:04:36,680 --> 00:04:40,000
— Hvorfor?
— Fordi jeg er blevet en fri kvinde.
1
00:04:40,000 --> 00:04:41,280
— Hvorfor?
— Fordi jeg er blevet en fri kvinde.
2
00:04:41,400 --> 00:04:44,000
Jeg skal ikke have Dans spioner til
at rende rundt og holde øje med mig.
1
00:04:44,000 --> 00:04:46,640
Jeg skal ikke have Dans spioner til
at rende rundt og holde øje med mig.
2
00:04:46,760 --> 00:04:48,000
— Jeg er ikke en af Dans spioner.
— Det var det, jeg kom frem til.
1
00:04:48,000 --> 00:04:50,960
— Jeg er ikke en af Dans spioner.
— Det var det, jeg kom frem til.
2
00:04:51,080 --> 00:04:52,000
Du har været min ven i 25 år,
og det skal der ikke laves om på.
1
00:04:52,000 --> 00:04:55,480
Du har været min ven i 25 år,
og det skal der ikke laves om på.
2
00:04:55,600 --> 00:04:56,000
Så hvis vi kan hjælpe hinanden,
ja, så er det godt.
1
00:04:56,000 --> 00:05:00,000
Så hvis vi kan hjælpe hinanden,
ja, så er det godt.
1
00:05:00,000 --> 00:05:00,320
Så hvis vi kan hjælpe hinanden,
ja, så er det godt.
2
00:05:02,200 --> 00:05:04,000
— Betyder det ja?
— Jeps. For 6000 plus varme.
1
00:05:04,000 --> 00:05:08,000
— Betyder det ja?
— Jeps. For 6000 plus varme.
1
00:05:08,000 --> 00:05:08,560
— Betyder det ja?
— Jeps. For 6000 plus varme.
2
00:05:08,680 --> 00:05:12,000
— Klart.
— Godt, så har vi en aftale.
1
00:05:12,120 --> 00:05:14,880
Fedt.
1
00:05:16,040 --> 00:05:19,760
Hvad siger du til,
at jeg flytter ind allerede i dag?
1
00:05:21,720 --> 00:05:24,000
Det er fint, hvis du kan få Dan til
at flytte sine ting.
1
00:05:24,000 --> 00:05:26,400
Det er fint, hvis du kan få Dan til
at flytte sine ting.
1
00:05:30,280 --> 00:05:31,640
Cool.
1
00:05:34,720 --> 00:05:36,000
Robin.
Robin, stop nu! Rejser du?
1
00:05:36,000 --> 00:05:38,600
Robin.
Robin, stop nu! Rejser du?
2
00:05:38,720 --> 00:05:40,000
Ja, der er ikke mere undervisning.
Og vi er åbenbart ikke sammen mere.
1
00:05:40,000 --> 00:05:42,840
Ja, der er ikke mere undervisning.
Og vi er åbenbart ikke sammen mere.
2
00:05:42,960 --> 00:05:44,000
Selvfølgelig er vi det.
Jeg var bare fuld.
1
00:05:44,000 --> 00:05:45,840
Selvfølgelig er vi det.
Jeg var bare fuld.
2
00:05:45,960 --> 00:05:48,000
Hvis du ikke vil have, jeg skal være
sammen med nogen, så sig det.
1
00:05:48,000 --> 00:05:49,880
Hvis du ikke vil have, jeg skal være
sammen med nogen, så sig det.
2
00:05:50,000 --> 00:05:52,000
Jeg troede, du var ligeglad.
Det, vi har, er noget helt andet.
1
00:05:52,000 --> 00:05:55,640
Jeg troede, du var ligeglad.
Det, vi har, er noget helt andet.
2
00:05:55,760 --> 00:05:56,000
Cornelius er bare sjov.
Og han kan godt lide sex.
1
00:05:56,000 --> 00:06:00,000
Cornelius er bare sjov.
Og han kan godt lide sex.
1
00:06:00,000 --> 00:06:00,080
Cornelius er bare sjov.
Og han kan godt lide sex.
2
00:06:01,320 --> 00:06:04,000
Det kan jeg også.
Behøver vi at have så travlt?
1
00:06:04,000 --> 00:06:04,960
Det kan jeg også.
Behøver vi at have så travlt?
2
00:06:05,080 --> 00:06:08,000
Du kan knalde med
hvem som helst når som helst.
1
00:06:08,000 --> 00:06:08,360
Du kan knalde med
hvem som helst når som helst.
1
00:06:16,640 --> 00:06:19,200
Undskyld.
1
00:06:38,240 --> 00:06:40,000
Kom nu.
1
00:06:40,000 --> 00:06:40,720
Kom nu.
2
00:06:40,840 --> 00:06:44,000
Dav.
1
00:06:44,000 --> 00:06:44,240
Dav.
1
00:06:49,120 --> 00:06:52,000
Iselin og jeg skulle mødes på
havnegrillen, men hun kom ikke.
1
00:06:52,000 --> 00:06:54,360
Iselin og jeg skulle mødes på
havnegrillen, men hun kom ikke.
2
00:06:54,480 --> 00:06:56,000
— Hvad skulle hun før det?
— Hun sagde, at hun havde en aftale.
1
00:06:56,000 --> 00:07:00,000
— Hvad skulle hun før det?
— Hun sagde, at hun havde en aftale.
1
00:07:00,000 --> 00:07:00,840
— Hvad skulle hun før det?
— Hun sagde, at hun havde en aftale.
2
00:07:02,520 --> 00:07:04,000
Hvor var du i går aftes og i nat?
1
00:07:04,000 --> 00:07:05,640
Hvor var du i går aftes og i nat?
2
00:07:05,760 --> 00:07:08,000
— Hvad? Mig?
— Ja.
1
00:07:08,000 --> 00:07:09,200
— Hvad? Mig?
— Ja.
1
00:07:14,040 --> 00:07:16,000
Da jeg ikke kunne få fat på Iselin,
spiste jeg selv noget mad.
1
00:07:16,000 --> 00:07:18,320
Da jeg ikke kunne få fat på Iselin,
spiste jeg selv noget mad.
2
00:07:18,440 --> 00:07:20,000
Thomas kom oppe fra Kronborg.
Så fulgtes vi sammen til skolen.
1
00:07:20,000 --> 00:07:23,360
Thomas kom oppe fra Kronborg.
Så fulgtes vi sammen til skolen.
2
00:07:23,480 --> 00:07:24,000
Ingen af os havde lyst til at være
alene efter det med Dorthe.
1
00:07:24,000 --> 00:07:28,000
Ingen af os havde lyst til at være
alene efter det med Dorthe.
1
00:07:28,000 --> 00:07:28,240
Ingen af os havde lyst til at være
alene efter det med Dorthe.
2
00:07:28,360 --> 00:07:32,000
— Hvor længe var I sammen?
— Til I ringede om, Iselin var død.
1
00:07:32,000 --> 00:07:35,280
— Hvor længe var I sammen?
— Til I ringede om, Iselin var død.
2
00:07:35,400 --> 00:07:36,000
Okay. Tak.
1
00:07:36,000 --> 00:07:37,320
Okay. Tak.
1
00:07:41,720 --> 00:07:44,000
Vi må dobbelttjekke hans alibi.
Jeg stoler ikke på ham.
1
00:07:44,000 --> 00:07:46,280
Vi må dobbelttjekke hans alibi.
Jeg stoler ikke på ham.
2
00:07:46,400 --> 00:07:48,000
Marianne har sagt ja
til din ide om annekset.
1
00:07:48,000 --> 00:07:50,280
Marianne har sagt ja
til din ide om annekset.
2
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
— Nå? Okay. Jamen tillykke.
— Hanegaard er vild for at få mig ud.
1
00:07:52,000 --> 00:07:54,720
— Nå? Okay. Jamen tillykke.
— Hanegaard er vild for at få mig ud.
2
00:07:54,840 --> 00:07:56,000
Det ville være en kæmpe hjælp,
hvis du flytter dine ting i dag.
1
00:07:56,000 --> 00:07:58,880
Det ville være en kæmpe hjælp,
hvis du flytter dine ting i dag.
2
00:07:59,000 --> 00:08:00,000
Det er sgu lidt underligt.
1
00:08:00,000 --> 00:08:01,840
Det er sgu lidt underligt.
2
00:08:01,960 --> 00:08:04,000
Det var din egen ide.
Hvis du fortryder, siger du bare til.
1
00:08:04,000 --> 00:08:05,760
Det var din egen ide.
Hvis du fortryder, siger du bare til.
2
00:08:05,880 --> 00:08:08,000
— Jeg har det fint med det.
— Ja, det kan jeg høre.
1
00:08:08,000 --> 00:08:08,960
— Jeg har det fint med det.
— Ja, det kan jeg høre.
2
00:08:09,080 --> 00:08:12,000
— Nej, virkelig.
— Godt så.
1
00:08:12,000 --> 00:08:12,280
— Nej, virkelig.
— Godt så.
2
00:08:12,400 --> 00:08:16,000
Drenge? Kom lige.
Hvis du kan få plads til det bagved.
1
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
Drenge? Kom lige.
Hvis du kan få plads til det bagved.
2
00:08:18,640 --> 00:08:20,000
Vi har fået fakta på Iselins mobil.
1
00:08:20,000 --> 00:08:22,760
Vi har fået fakta på Iselins mobil.
2
00:08:22,880 --> 00:08:24,000
Hun har ringet til Kevin Bartels.
1
00:08:24,000 --> 00:08:25,440
Hun har ringet til Kevin Bartels.
2
00:08:25,560 --> 00:08:28,000
— Det har han ikke sagt.
— Og så har du ringet til hende.
1
00:08:28,000 --> 00:08:29,160
— Det har han ikke sagt.
— Og så har du ringet til hende.
2
00:08:29,280 --> 00:08:32,000
Så har hun ringet til en,
som har ringet tilbage.
1
00:08:32,000 --> 00:08:32,600
Så har hun ringet til en,
som har ringet tilbage.
2
00:08:32,720 --> 00:08:35,560
Men det er skjult nummer.
3
00:08:35,680 --> 00:08:36,000
Det første opkald varer 10 sekunder.
1
00:08:36,000 --> 00:08:38,960
Det første opkald varer 10 sekunder.
2
00:08:39,080 --> 00:08:40,000
Det andet varer 2,5 minut,
så da har hun talt med nogen.
1
00:08:40,000 --> 00:08:43,960
Det andet varer 2,5 minut,
så da har hun talt med nogen.
1
00:08:44,080 --> 00:08:47,000
Men som sagt kan vi ikke se hvem.
2
00:08:47,120 --> 00:08:48,000
Vi arbejder på at spore det.
1
00:08:48,000 --> 00:08:49,920
Vi arbejder på at spore det.
2
00:08:50,040 --> 00:08:52,000
Bliv ved med at prøve.
Vi snakker med Kevin Bartels.
1
00:08:52,000 --> 00:08:54,640
Bliv ved med at prøve.
Vi snakker med Kevin Bartels.
2
00:08:54,760 --> 00:08:56,000
— Dan?
— Ja.
1
00:08:56,000 --> 00:08:57,680
— Dan?
— Ja.
2
00:08:59,880 --> 00:09:00,000
Der står en blomst på mit havebord.
1
00:09:00,000 --> 00:09:03,600
Der står en blomst på mit havebord.
2
00:09:03,720 --> 00:09:04,000
Nå ja, en amaryllis fra min mor.
Det er noget, vi har arvet.
1
00:09:04,000 --> 00:09:07,520
Nå ja, en amaryllis fra min mor.
Det er noget, vi har arvet.
2
00:09:07,640 --> 00:09:08,000
Det ville være dejligt,
hvis du ville tage dig af det.
1
00:09:08,000 --> 00:09:11,200
Det ville være dejligt,
hvis du ville tage dig af det.
2
00:09:11,320 --> 00:09:12,000
— Ja? Okay.
— Tak.
1
00:09:12,000 --> 00:09:15,000
— Ja? Okay.
— Tak.
1
00:09:30,640 --> 00:09:32,000
— Lina, du må ikke være her.
— Hjælp mig af med hende der.
1
00:09:32,000 --> 00:09:34,800
— Lina, du må ikke være her.
— Hjælp mig af med hende der.
2
00:09:34,920 --> 00:09:36,000
Ikke før vi ved,
hvem der slog Dorthe ihjel.
1
00:09:36,000 --> 00:09:37,680
Ikke før vi ved,
hvem der slog Dorthe ihjel.
2
00:09:37,800 --> 00:09:40,000
Hvad med Iselin?
I må kunne se, det ikke er mig.
1
00:09:40,000 --> 00:09:41,560
Hvad med Iselin?
I må kunne se, det ikke er mig.
2
00:09:41,680 --> 00:09:44,000
Det kan vi godt se, Lina.
1
00:09:44,000 --> 00:09:44,720
Det kan vi godt se, Lina.
1
00:09:59,800 --> 00:10:00,000
Da jeg var 18 år gammel,
døde mine forældre i en trafikulykke.
1
00:10:00,000 --> 00:10:03,680
Da jeg var 18 år gammel,
døde mine forældre i en trafikulykke.
1
00:10:07,440 --> 00:10:08,000
Fra det ene øjeblik til det andet
blev jeg helt alene i verden.
1
00:10:08,000 --> 00:10:11,840
Fra det ene øjeblik til det andet
blev jeg helt alene i verden.
1
00:10:13,320 --> 00:10:16,000
Sådan føltes det i hvert fald.
1
00:10:16,000 --> 00:10:16,960
Sådan føltes det i hvert fald.
2
00:10:18,320 --> 00:10:20,000
Jeg troede aldrig, jeg ville
komme over det. Men det gjorde jeg.
1
00:10:20,000 --> 00:10:22,120
Jeg troede aldrig, jeg ville
komme over det. Men det gjorde jeg.
2
00:10:22,240 --> 00:10:24,000
Og det gør du også.
1
00:10:24,000 --> 00:10:24,360
Og det gør du også.
2
00:10:24,480 --> 00:10:28,000
Lina, du er suspenderet.
Du må ikke være her.
1
00:10:28,000 --> 00:10:28,760
Lina, du er suspenderet.
Du må ikke være her.
2
00:10:28,880 --> 00:10:32,000
— Hun er på vej hjem.
— Jeg kan godt selv.
1
00:10:32,000 --> 00:10:33,000
— Hun er på vej hjem.
— Jeg kan godt selv.
1
00:10:57,280 --> 00:11:00,000
Sommerdahl! Tak for sidst.
1
00:11:00,000 --> 00:11:01,400
Sommerdahl! Tak for sidst.
2
00:11:01,520 --> 00:11:03,520
Det var hyggeligt.
3
00:11:03,640 --> 00:11:04,000
— Og sjovt.
— Helt bestemt. Hov.
1
00:11:04,000 --> 00:11:08,000
— Og sjovt.
— Helt bestemt. Hov.
1
00:11:08,000 --> 00:11:08,040
— Og sjovt.
— Helt bestemt. Hov.
1
00:11:12,520 --> 00:11:16,000
— Det skal vi gøre igen.
— Det skal vi helt klart overveje.
1
00:11:16,000 --> 00:11:17,680
— Det skal vi gøre igen.
— Det skal vi helt klart overveje.
2
00:11:18,360 --> 00:11:20,000
— Disko.
— Ja.
1
00:11:20,000 --> 00:11:20,240
— Disko.
— Ja.
1
00:11:28,520 --> 00:11:32,000
Lad os få talt med Kevin.
Hvad læser du?
1
00:11:32,000 --> 00:11:33,520
Lad os få talt med Kevin.
Hvad læser du?
2
00:11:33,640 --> 00:11:36,000
Afhøringerne af medvirkende i
og omkring stykket på Kronborg.
1
00:11:36,000 --> 00:11:37,320
Afhøringerne af medvirkende i
og omkring stykket på Kronborg.
2
00:11:37,440 --> 00:11:40,000
— Noget, der springer dig i øjnene?
— Ja, et navn.
1
00:11:40,000 --> 00:11:40,520
— Noget, der springer dig i øjnene?
— Ja, et navn.
2
00:11:41,720 --> 00:11:44,000
Jeg har set det. Mariannes flamme,
Thomas Anderson.
1
00:11:44,000 --> 00:11:45,320
Jeg har set det. Mariannes flamme,
Thomas Anderson.
2
00:11:45,440 --> 00:11:48,000
Jeg fik Svend til at afhøre ham
i nat. Hans alibi er vandtæt.
1
00:11:48,000 --> 00:11:49,080
Jeg fik Svend til at afhøre ham
i nat. Hans alibi er vandtæt.
2
00:11:49,200 --> 00:11:52,000
Thomas og Finn
var sammen i går aftes.
1
00:11:52,000 --> 00:11:52,160
Thomas og Finn
var sammen i går aftes.
2
00:11:52,280 --> 00:11:56,000
Jeg har tænkt hele natten på,
om vi skal aflyse.
1
00:11:56,000 --> 00:11:56,280
Jeg har tænkt hele natten på,
om vi skal aflyse.
2
00:11:56,400 --> 00:12:00,000
Sagen er den, at vi har udsolgt.
1
00:12:00,000 --> 00:12:00,880
Sagen er den, at vi har udsolgt.
2
00:12:01,000 --> 00:12:04,000
Jeg er bange for, at vi ryger ned
i mørket, hvis vi giver op nu.
1
00:12:04,000 --> 00:12:05,880
Jeg er bange for, at vi ryger ned
i mørket, hvis vi giver op nu.
2
00:12:06,000 --> 00:12:08,000
— Vi gennemfører forestillingen.
— Hørt.
1
00:12:08,000 --> 00:12:09,680
— Vi gennemfører forestillingen.
— Hørt.
2
00:12:09,800 --> 00:12:11,920
Hallo?
1
00:12:12,040 --> 00:12:16,000
— Hvad kan jeg gøre for jer?
— Vi skal bare tale med Kevin.
1
00:12:16,000 --> 00:12:17,280
— Hvad kan jeg gøre for jer?
— Vi skal bare tale med Kevin.
2
00:12:17,400 --> 00:12:20,000
— Ja, selvfølgelig.
— Lad os komme i gang.
1
00:12:20,000 --> 00:12:22,240
— Ja, selvfølgelig.
— Lad os komme i gang.
1
00:12:31,120 --> 00:12:32,000
Ja?
1
00:12:32,000 --> 00:12:32,600
Ja?
2
00:12:32,720 --> 00:12:36,000
Du har vist glemt at fortælle os,
at Iselin ringede i går eftermiddags.
1
00:12:36,000 --> 00:12:37,240
Du har vist glemt at fortælle os,
at Iselin ringede i går eftermiddags.
2
00:12:37,360 --> 00:12:40,000
Det kan vi se på opkaldslisten.
1
00:12:40,000 --> 00:12:40,120
Det kan vi se på opkaldslisten.
1
00:12:44,400 --> 00:12:48,000
Ja, det kan jeg da godt se.
Der ligger en talebesked fra hende.
1
00:12:48,000 --> 00:12:48,200
Ja, det kan jeg da godt se.
Der ligger en talebesked fra hende.
2
00:12:49,360 --> 00:12:52,000
— Det kan jeg ikke rumme nu.
— Det kan vi godt. Den tager jeg.
1
00:12:52,000 --> 00:12:54,640
— Det kan jeg ikke rumme nu.
— Det kan vi godt. Den tager jeg.
2
00:12:54,760 --> 00:12:56,000
Det er underligt,
fordi hun lige er død.
1
00:12:56,000 --> 00:12:57,960
Det er underligt,
fordi hun lige er død.
1
00:13:00,160 --> 00:13:04,000
Jeg havde håbet at fange dig.
Jeg skal aflevere årsregnskab.
1
00:13:04,000 --> 00:13:05,280
Jeg havde håbet at fange dig.
Jeg skal aflevere årsregnskab.
2
00:13:05,400 --> 00:13:08,000
Dorthes velgørenhedsprojekt
stemmer slet ikke. Giv mig et kald.
1
00:13:08,000 --> 00:13:12,000
Dorthes velgørenhedsprojekt
stemmer slet ikke. Giv mig et kald.
1
00:13:12,000 --> 00:13:12,200
Dorthes velgørenhedsprojekt
stemmer slet ikke. Giv mig et kald.
2
00:13:12,320 --> 00:13:16,000
— Det ved jeg ikke noget om.
— Okay?
1
00:13:16,000 --> 00:13:16,640
— Det ved jeg ikke noget om.
— Okay?
2
00:13:16,760 --> 00:13:19,960
— Det var det sidste, hun sagde?
— Det kan jeg ikke oplyse dig om.
1
00:13:20,080 --> 00:13:24,000
— Vi skal bede om skolens regnskaber.
— Ja.
1
00:13:24,000 --> 00:13:24,720
— Vi skal bede om skolens regnskaber.
— Ja.
2
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Hvem har adgang til dem?
1
00:13:28,000 --> 00:13:28,720
Hvem har adgang til dem?
2
00:13:28,840 --> 00:13:32,000
Det har jeg og Iselin som de eneste.
1
00:13:32,000 --> 00:13:32,680
Det har jeg og Iselin som de eneste.
2
00:13:33,640 --> 00:13:36,000
Og så Dorthe. Det var mere
på grund af velgørenhedsprojektet.
1
00:13:36,000 --> 00:13:38,960
Og så Dorthe. Det var mere
på grund af velgørenhedsprojektet.
1
00:13:40,800 --> 00:13:44,000
Jeg har været igennem posteringerne.
Umiddelbart ikke noget galt.
1
00:13:44,000 --> 00:13:45,400
Jeg har været igennem posteringerne.
Umiddelbart ikke noget galt.
2
00:13:45,520 --> 00:13:48,000
— Heller med den crowdfunding?
— Nej, alle pengene er der.
1
00:13:48,000 --> 00:13:50,240
— Heller med den crowdfunding?
— Nej, alle pengene er der.
2
00:13:50,360 --> 00:13:52,000
Så er jeg den, der er gået.
1
00:13:52,000 --> 00:13:53,480
Så er jeg den, der er gået.
2
00:13:54,200 --> 00:13:56,000
— Hils pigebarnet.
— Ring, hvis der er noget.
1
00:13:56,000 --> 00:13:58,240
— Hils pigebarnet.
— Ring, hvis der er noget.
2
00:13:58,360 --> 00:14:00,000
— Dejligt, at han har fået dame på.
— Det siger jeg heller ikke noget om.
1
00:14:00,000 --> 00:14:02,680
— Dejligt, at han har fået dame på.
— Det siger jeg heller ikke noget om.
1
00:14:05,960 --> 00:14:08,000
— Hvad skete der?
— Hvad har du nu lavet?
1
00:14:08,000 --> 00:14:10,520
— Hvad skete der?
— Hvad har du nu lavet?
1
00:14:16,080 --> 00:14:18,320
— Hey.
— Hej.
1
00:14:27,800 --> 00:14:28,000
— Hvad har du lyst til?
— Hvad har du lyst til?
1
00:14:28,000 --> 00:14:31,840
— Hvad har du lyst til?
— Hvad har du lyst til?
2
00:14:31,960 --> 00:14:32,000
— Skal vi gå ned og få en is?
— Ja, god ide.
1
00:14:32,000 --> 00:14:36,000
— Skal vi gå ned og få en is?
— Ja, god ide.
1
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
— Skal vi gå ned og få en is?
— Ja, god ide.
2
00:14:37,120 --> 00:14:39,720
— En kæmpe vaffel.
— Det får du.
1
00:14:42,400 --> 00:14:44,000
Hallo?
1
00:14:44,000 --> 00:14:44,280
Hallo?
2
00:14:46,360 --> 00:14:48,000
Ja.
1
00:14:48,000 --> 00:14:48,520
Ja.
2
00:14:48,640 --> 00:14:52,000
Ja, ja, selvfølgelig.
1
00:14:52,000 --> 00:14:52,400
Ja, ja, selvfølgelig.
2
00:14:52,520 --> 00:14:56,000
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Svends computer er gået ned.
1
00:14:56,000 --> 00:14:57,160
Jeg er nødt til at tage tilbage.
Svends computer er gået ned.
2
00:14:59,200 --> 00:15:00,000
— Hvem siger det?
— Det gør din far.
1
00:15:00,000 --> 00:15:02,120
— Hvem siger det?
— Det gør din far.
2
00:15:02,240 --> 00:15:04,000
Vi ses senere. Jeg skynder mig,
og jeg skriver, når jeg er færdig.
1
00:15:04,000 --> 00:15:06,680
Vi ses senere. Jeg skynder mig,
og jeg skriver, når jeg er færdig.
2
00:15:06,800 --> 00:15:08,000
— Okay?
— Vi ses.
1
00:15:08,000 --> 00:15:09,360
— Okay?
— Vi ses.
1
00:15:34,520 --> 00:15:36,000
Hvad så, mester? Har du ikke
betalt dig fra istandsættelsen?
1
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
Hvad så, mester? Har du ikke
betalt dig fra istandsættelsen?
2
00:15:37,920 --> 00:15:40,000
— Nu gør jeg det sgu selv.
— Er det en ny vandtank?
1
00:15:40,000 --> 00:15:42,440
— Nu gør jeg det sgu selv.
— Er det en ny vandtank?
2
00:15:42,560 --> 00:15:44,000
— Kan du selv installere den?
— Dennis sagde, det ikke var svært.
1
00:15:44,000 --> 00:15:47,080
— Kan du selv installere den?
— Dennis sagde, det ikke var svært.
2
00:15:47,200 --> 00:15:48,000
— Men jeg har en brugsvejledning.
— Okay.
1
00:15:48,000 --> 00:15:50,680
— Men jeg har en brugsvejledning.
— Okay.
2
00:15:50,800 --> 00:15:52,000
— Ali, kan jeg leje et skur hernede?
— Til hvad?
1
00:15:52,000 --> 00:15:56,000
— Ali, kan jeg leje et skur hernede?
— Til hvad?
1
00:15:56,000 --> 00:15:57,040
— Ali, kan jeg leje et skur hernede?
— Til hvad?
2
00:15:57,160 --> 00:15:59,760
Lidt grej og sådan.
1
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
— Jo, det skal jeg nok fikse.
— Tak.
1
00:16:04,000 --> 00:16:05,320
— Jo, det skal jeg nok fikse.
— Tak.
2
00:16:06,240 --> 00:16:08,000
Er I faret vild?
1
00:16:08,000 --> 00:16:08,960
Er I faret vild?
1
00:16:14,760 --> 00:16:16,000
Simba, forstår du, hvad der står der?
1
00:16:16,000 --> 00:16:18,440
Simba, forstår du, hvad der står der?
1
00:16:49,360 --> 00:16:50,960
Hej.
1
00:16:53,040 --> 00:16:54,600
Hej.
1
00:16:56,640 --> 00:17:00,000
— Dan har ikke tømt annekset endnu.
— Vi aftalte, jeg stillede det ind.
1
00:17:00,000 --> 00:17:02,520
— Dan har ikke tømt annekset endnu.
— Vi aftalte, jeg stillede det ind.
2
00:17:02,640 --> 00:17:04,000
Kan du gøre det uden mig?
Jeg har en aftale.
1
00:17:04,000 --> 00:17:06,680
Kan du gøre det uden mig?
Jeg har en aftale.
2
00:17:06,800 --> 00:17:08,000
Selvfølgelig.
Hvad skal du?
1
00:17:08,000 --> 00:17:10,680
Selvfølgelig.
Hvad skal du?
2
00:17:10,800 --> 00:17:12,000
Se forpremiere på
"Romeo & Julie" på Kronborg.
1
00:17:12,000 --> 00:17:15,960
Se forpremiere på
"Romeo & Julie" på Kronborg.
1
00:17:17,840 --> 00:17:20,000
Cool. God fornøjelse.
1
00:17:20,000 --> 00:17:20,560
Cool. God fornøjelse.
1
00:17:33,400 --> 00:17:36,000
Jeg får den aldrig derned.
1
00:17:48,320 --> 00:17:52,000
— Har du fikset computeren?
— Ja, det har jeg gjort.
1
00:17:52,000 --> 00:17:52,560
— Har du fikset computeren?
— Ja, det har jeg gjort.
2
00:17:52,680 --> 00:17:56,000
— Jeg sidder i højskolens system.
— Og?
1
00:17:56,000 --> 00:17:56,640
— Jeg sidder i højskolens system.
— Og?
2
00:17:56,760 --> 00:18:00,000
Dorthes login blev brugt den nat,
Iselin blev myrdet.
1
00:18:00,000 --> 00:18:00,720
Dorthes login blev brugt den nat,
Iselin blev myrdet.
2
00:18:00,840 --> 00:18:04,000
— Da var Dorthe allerede død.
— Det er du sikker på?
1
00:18:04,000 --> 00:18:04,920
— Da var Dorthe allerede død.
— Det er du sikker på?
2
00:18:05,040 --> 00:18:08,000
Ja, det er jeg sikker på.
Desuden var hendes adgang spærret.
1
00:18:08,000 --> 00:18:10,240
Ja, det er jeg sikker på.
Desuden var hendes adgang spærret.
2
00:18:10,360 --> 00:18:12,000
— Kan du gå dybere ind?
— Selvfølgelig.
1
00:18:12,000 --> 00:18:13,600
— Kan du gå dybere ind?
— Selvfølgelig.
2
00:18:13,720 --> 00:18:16,000
— Jeg siger, hvis jeg finder noget.
— Godt. Hey.
1
00:18:16,000 --> 00:18:17,440
— Jeg siger, hvis jeg finder noget.
— Godt. Hey.
1
00:18:55,160 --> 00:18:56,000
Den nye Romeo
klarede det virkelig godt.
1
00:18:56,000 --> 00:19:00,000
Den nye Romeo
klarede det virkelig godt.
1
00:19:00,000 --> 00:19:00,600
Den nye Romeo
klarede det virkelig godt.
1
00:19:04,040 --> 00:19:06,920
Dan har taget en del af møblerne.
2
00:19:07,040 --> 00:19:08,000
Ja, der er lidt tomt.
Skål.
1
00:19:08,000 --> 00:19:10,680
Ja, der er lidt tomt.
Skål.
2
00:19:10,800 --> 00:19:12,000
Smuk udsigt.
1
00:19:12,000 --> 00:19:13,040
Smuk udsigt.
2
00:19:13,160 --> 00:19:14,920
Ja.
1
00:19:16,280 --> 00:19:18,840
Men, altså ...
2
00:19:18,960 --> 00:19:20,000
Måske er det meget godt,
at der er lidt plads.
1
00:19:20,000 --> 00:19:21,880
Måske er det meget godt,
at der er lidt plads.
2
00:19:22,520 --> 00:19:24,000
Du skal lave monologen, du søgte
ind med. Vi snakkede om den.
1
00:19:24,000 --> 00:19:28,000
Du skal lave monologen, du søgte
ind med. Vi snakkede om den.
1
00:19:28,000 --> 00:19:28,400
Du skal lave monologen, du søgte
ind med. Vi snakkede om den.
2
00:19:28,520 --> 00:19:32,000
— Thomas, det kan jeg sgu da ikke.
— Vis mig det. Det kan du sagtens.
1
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
— Thomas, det kan jeg sgu da ikke.
— Vis mig det. Det kan du sagtens.
2
00:19:33,960 --> 00:19:36,000
— Okay ...
— Kan du huske den?
1
00:19:36,000 --> 00:19:37,120
— Okay ...
— Kan du huske den?
2
00:19:37,240 --> 00:19:40,000
— Okay. Jeg skal lige samle mig.
— Smukt.
1
00:19:40,000 --> 00:19:41,280
— Okay. Jeg skal lige samle mig.
— Smukt.
1
00:19:48,480 --> 00:19:50,760
Træk vejret.
1
00:19:53,600 --> 00:19:56,000
Nu står du og finder ro.
Når du er klar, så vender du dig om.
1
00:19:56,000 --> 00:19:57,800
Nu står du og finder ro.
Når du er klar, så vender du dig om.
1
00:20:15,960 --> 00:20:16,000
Jeg er blevet noget andet.
Og jeg ved ikke længere, hvem du er.
1
00:20:16,000 --> 00:20:20,000
Jeg er blevet noget andet.
Og jeg ved ikke længere, hvem du er.
1
00:20:20,000 --> 00:20:22,120
Jeg er blevet noget andet.
Og jeg ved ikke længere, hvem du er.
2
00:20:22,240 --> 00:20:24,000
Jeg begyndte at hade mig selv
for alle de tanker, jeg har.
1
00:20:24,000 --> 00:20:26,880
Jeg begyndte at hade mig selv
for alle de tanker, jeg har.
1
00:20:32,720 --> 00:20:34,960
Alle siger, du er så sød.
2
00:20:35,080 --> 00:20:36,000
At du vil bære mig gennem livet.
1
00:20:36,000 --> 00:20:38,320
At du vil bære mig gennem livet.
2
00:20:38,440 --> 00:20:40,000
At vi ser godt ud sammen.
1
00:20:40,000 --> 00:20:41,440
At vi ser godt ud sammen.
1
00:20:46,560 --> 00:20:48,000
Du har talt med min mor.
1
00:20:48,000 --> 00:20:49,200
Du har talt med min mor.
2
00:20:49,320 --> 00:20:52,000
Hun siger, hun ikke tror, vi har råd
til den lejlighed, vi har kigget på.
1
00:20:52,000 --> 00:20:55,280
Hun siger, hun ikke tror, vi har råd
til den lejlighed, vi har kigget på.
2
00:20:55,400 --> 00:20:56,000
Det tror du heller ikke.
1
00:20:56,000 --> 00:20:57,480
Det tror du heller ikke.
1
00:21:01,440 --> 00:21:04,000
Jeg har ikke nogen mor.
1
00:21:04,000 --> 00:21:04,120
Jeg har ikke nogen mor.
2
00:21:05,440 --> 00:21:08,000
Jeg har ikke nogen far.
1
00:21:08,000 --> 00:21:08,040
Jeg har ikke nogen far.
2
00:21:09,360 --> 00:21:12,000
— Nej, det er skidt, det der.
— Jeg vil høre mere. Det er godt.
1
00:21:12,000 --> 00:21:14,400
— Nej, det er skidt, det der.
— Jeg vil høre mere. Det er godt.
2
00:21:14,520 --> 00:21:16,000
Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
1
00:21:16,000 --> 00:21:18,440
Det er forfærdeligt. Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke.
2
00:21:18,560 --> 00:21:20,000
— Kan du lide irish coffee?
— Ja.
1
00:21:20,000 --> 00:21:21,960
— Kan du lide irish coffee?
— Ja.
2
00:21:22,080 --> 00:21:24,000
Godt.
Jeg henter fløde hos naboen.
1
00:21:24,000 --> 00:21:26,120
Godt.
Jeg henter fløde hos naboen.
1
00:21:38,720 --> 00:21:40,000
Det var hurtigt.
1
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Det var hurtigt.
2
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
— Du er Thomas, ikke?
— Ja.
1
00:21:44,000 --> 00:21:46,160
— Du er Thomas, ikke?
— Ja.
2
00:21:46,280 --> 00:21:48,000
Jeg hedder Flemming. Jeg har kendt
Marianne næsten hele mit liv.
1
00:21:48,000 --> 00:21:50,760
Jeg hedder Flemming. Jeg har kendt
Marianne næsten hele mit liv.
2
00:21:50,880 --> 00:21:52,000
— Jeg vil bede dig om at skride.
— Hvad mener du?
1
00:21:52,000 --> 00:21:55,280
— Jeg vil bede dig om at skride.
— Hvad mener du?
2
00:21:55,400 --> 00:21:56,000
— Hvad er det, du ikke forstår?
— Vi sidder bare og hygger os.
1
00:21:56,000 --> 00:22:00,000
— Hvad er det, du ikke forstår?
— Vi sidder bare og hygger os.
1
00:22:00,000 --> 00:22:00,680
— Hvad er det, du ikke forstår?
— Vi sidder bare og hygger os.
2
00:22:00,800 --> 00:22:04,000
Du har allerede fucket Mariannes liv
op én gang.
1
00:22:04,000 --> 00:22:05,640
Du har allerede fucket Mariannes liv
op én gang.
2
00:22:05,760 --> 00:22:08,000
Skrid med dig.
1
00:22:08,000 --> 00:22:08,840
Skrid med dig.
2
00:22:08,960 --> 00:22:12,000
— Skrid med dig.
— Okay.
1
00:22:12,000 --> 00:22:12,200
— Skrid med dig.
— Okay.
2
00:22:13,280 --> 00:22:16,000
Hey!
Lad være at kontakte hende igen.
1
00:22:16,000 --> 00:22:17,280
Hey!
Lad være at kontakte hende igen.
1
00:22:36,880 --> 00:22:39,920
Ej, prøv og hør, Thomas ...
1
00:22:41,680 --> 00:22:43,800
Thomas?
1
00:22:53,400 --> 00:22:55,520
Thomas!
1
00:23:18,440 --> 00:23:20,000
Hvor var du god. Jeg kludrede så
mange gange, og du reddede mig.
1
00:23:20,000 --> 00:23:23,920
Hvor var du god. Jeg kludrede så
mange gange, og du reddede mig.
1
00:23:35,320 --> 00:23:36,000
Jeg er virkelig ked af,
at jeg var sammen med Cornelius.
1
00:23:36,000 --> 00:23:39,440
Jeg er virkelig ked af,
at jeg var sammen med Cornelius.
1
00:23:59,320 --> 00:24:00,000
Jeg elsker dig.
1
00:24:00,000 --> 00:24:02,600
Jeg elsker dig.
1
00:24:07,560 --> 00:24:08,000
— Lad være, lad være.
— Må jeg ikke godt?
1
00:24:08,000 --> 00:24:10,120
— Lad være, lad være.
— Må jeg ikke godt?
2
00:24:10,240 --> 00:24:12,000
— Lad nu være.
— Hvorfor må jeg ikke?
1
00:24:12,000 --> 00:24:14,320
— Lad nu være.
— Hvorfor må jeg ikke?
2
00:24:14,440 --> 00:24:16,000
Det er bedre.
1
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
Det er bedre.
1
00:25:24,320 --> 00:25:27,320
Godmorgen, Dan!
Du fik den installeret selv.
2
00:25:27,440 --> 00:25:28,000
— Selvfølgelig.
— Sådan.
1
00:25:28,000 --> 00:25:30,200
— Selvfølgelig.
— Sådan.
2
00:25:30,320 --> 00:25:32,000
— Vi ses.
— Det gør vi.
1
00:25:32,000 --> 00:25:33,560
— Vi ses.
— Det gør vi.
1
00:25:40,680 --> 00:25:43,640
Hej, Svend.
Hvad så?
2
00:25:43,760 --> 00:25:44,000
Er min mor på stationen?
Er der sket noget?
1
00:25:44,000 --> 00:25:48,000
Er min mor på stationen?
Er der sket noget?
1
00:25:48,000 --> 00:25:48,160
Er min mor på stationen?
Er der sket noget?
2
00:25:48,280 --> 00:25:51,520
Nej, jeg kommer med det samme.
1
00:26:02,960 --> 00:26:04,000
Ej, Flemming.
Alt for hyggeligt.
1
00:26:04,000 --> 00:26:06,760
Ej, Flemming.
Alt for hyggeligt.
2
00:26:06,880 --> 00:26:08,000
Ja.
Vi kan også bare spise hver for sig.
1
00:26:08,000 --> 00:26:10,080
Ja.
Vi kan også bare spise hver for sig.
2
00:26:10,200 --> 00:26:12,000
Nej, det er så fint.
1
00:26:12,000 --> 00:26:13,520
Nej, det er så fint.
2
00:26:13,640 --> 00:26:16,000
Flemming, jeg havde en gæst i går.
1
00:26:16,000 --> 00:26:16,680
Flemming, jeg havde en gæst i går.
1
00:26:20,240 --> 00:26:21,680
Okay.
2
00:26:21,800 --> 00:26:24,000
Det er bare ... Han forsvandt.
1
00:26:24,000 --> 00:26:26,680
Det er bare ... Han forsvandt.
2
00:26:26,800 --> 00:26:28,000
Han gik uden at sige farvel,
mens jeg var inde hos naboen.
1
00:26:28,000 --> 00:26:31,280
Han gik uden at sige farvel,
mens jeg var inde hos naboen.
1
00:26:33,520 --> 00:26:35,880
Nå ...
1
00:26:36,000 --> 00:26:40,000
Jeg tænkte bare, du måske havde
mødt ham eller hørt noget.
1
00:26:40,000 --> 00:26:40,880
Jeg tænkte bare, du måske havde
mødt ham eller hørt noget.
2
00:26:43,400 --> 00:26:44,000
Næ.
1
00:26:44,000 --> 00:26:45,320
Næ.
2
00:26:47,920 --> 00:26:48,000
Underligt. Jeg har ringet til ham
tre gange. Han tager ikke telefonen.
1
00:26:48,000 --> 00:26:52,000
Underligt. Jeg har ringet til ham
tre gange. Han tager ikke telefonen.
1
00:26:52,000 --> 00:26:53,000
Underligt. Jeg har ringet til ham
tre gange. Han tager ikke telefonen.
2
00:26:55,480 --> 00:26:56,000
Klokken er mange. Jeg skal gennemgå
en masse dokumenter på stationen.
1
00:26:56,000 --> 00:26:59,920
Klokken er mange. Jeg skal gennemgå
en masse dokumenter på stationen.
1
00:27:00,040 --> 00:27:02,240
Okay.
2
00:27:02,360 --> 00:27:04,000
Jeg må hellere komme afsted.
Vi ses.
1
00:27:04,000 --> 00:27:05,480
Jeg må hellere komme afsted.
Vi ses.
2
00:27:05,600 --> 00:27:08,000
Ja, vi ses senere.
1
00:27:08,000 --> 00:27:08,520
Ja, vi ses senere.
1
00:27:13,680 --> 00:27:16,000
Hej, du har fået fat i Thomas
Anderson. Læg en besked.
1
00:27:16,000 --> 00:27:18,720
Hej, du har fået fat i Thomas
Anderson. Læg en besked.
2
00:27:18,840 --> 00:27:20,000
Hej, Thomas.
1
00:27:20,000 --> 00:27:21,040
Hej, Thomas.
2
00:27:21,160 --> 00:27:24,000
Helt ærligt. Du skylder mig en
forklaring på, hvorfor du tog afsted.
1
00:27:24,000 --> 00:27:26,480
Helt ærligt. Du skylder mig en
forklaring på, hvorfor du tog afsted.
2
00:27:26,600 --> 00:27:28,000
Jeg forstår godt,
at du har premiere i aften.
1
00:27:28,000 --> 00:27:31,200
Jeg forstår godt,
at du har premiere i aften.
2
00:27:31,320 --> 00:27:32,000
Og det var lidt kikset
med den monolog.
1
00:27:32,000 --> 00:27:34,160
Og det var lidt kikset
med den monolog.
2
00:27:34,280 --> 00:27:36,000
Hvis du ikke vil se mig, er det i
orden, men du skylder mig en sms.
1
00:27:36,000 --> 00:27:39,520
Hvis du ikke vil se mig, er det i
orden, men du skylder mig en sms.
1
00:27:41,360 --> 00:27:44,000
Det var det.
Vi snakkes ved.
1
00:27:44,000 --> 00:27:44,360
Det var det.
Vi snakkes ved.
1
00:27:50,880 --> 00:27:52,000
Er det ikke rørende at tænke på,
at den dag, jeg ikke er her mere —
1
00:27:52,000 --> 00:27:55,560
Er det ikke rørende at tænke på,
at den dag, jeg ikke er her mere —
2
00:27:55,680 --> 00:27:56,000
— så springer amaryllissen ud
alligevel hos Dan og Marianne.
1
00:27:56,000 --> 00:28:00,000
— så springer amaryllissen ud
alligevel hos Dan og Marianne.
1
00:28:00,000 --> 00:28:00,320
— så springer amaryllissen ud
alligevel hos Dan og Marianne.
2
00:28:00,440 --> 00:28:04,000
— Amaryllis? Hvad er det for en?
— Det er en plante.
1
00:28:04,000 --> 00:28:04,360
— Amaryllis? Hvad er det for en?
— Det er en plante.
2
00:28:04,480 --> 00:28:07,920
Mor!
Hvad sker der?
1
00:28:08,040 --> 00:28:11,720
Jeg skulle hente Laura i børnehaven.
2
00:28:11,840 --> 00:28:12,000
— Men klapvognen stod her.
— Vi har ledt efter den.
1
00:28:12,000 --> 00:28:15,960
— Men klapvognen stod her.
— Vi har ledt efter den.
1
00:28:16,960 --> 00:28:20,000
— Den er der ikke.
— Næ.
1
00:28:20,000 --> 00:28:20,240
— Den er der ikke.
— Næ.
2
00:28:21,120 --> 00:28:23,680
Jeg kører min mor hjem.
Kom, mor.
3
00:28:23,800 --> 00:28:24,000
Jeg får Svend til at forklare mig
lidt om crowdfunding imens.
1
00:28:24,000 --> 00:28:27,400
Jeg får Svend til at forklare mig
lidt om crowdfunding imens.
2
00:28:27,520 --> 00:28:28,000
Det var hyggeligt.
1
00:28:28,000 --> 00:28:29,640
Det var hyggeligt.
2
00:28:29,760 --> 00:28:32,000
Vi tager forbi lægen på vej hjem.
1
00:28:32,000 --> 00:28:32,800
Vi tager forbi lægen på vej hjem.
2
00:28:32,920 --> 00:28:36,000
— Det er en måde at skaffe penge på.
— Til hvad?
1
00:28:36,000 --> 00:28:38,320
— Det er en måde at skaffe penge på.
— Til hvad?
2
00:28:38,440 --> 00:28:40,000
Det kan være hvad som helst.
1
00:28:40,000 --> 00:28:41,400
Det kan være hvad som helst.
2
00:28:41,520 --> 00:28:44,000
Man opretter en annonce
på en crowdfunding—platform.
1
00:28:44,000 --> 00:28:44,920
Man opretter en annonce
på en crowdfunding—platform.
2
00:28:45,040 --> 00:28:47,680
Man skriver,
hvad man skal bruge og til hvad.
3
00:28:47,800 --> 00:28:48,000
Så krydser man fingre for,
at nogen gider støtte projektet.
1
00:28:48,000 --> 00:28:51,000
Så krydser man fingre for,
at nogen gider støtte projektet.
2
00:28:51,120 --> 00:28:52,000
Jeg kigger på de platforme. Find ud
af, hvordan pengene bliver håndteret.
1
00:28:52,000 --> 00:28:55,560
Jeg kigger på de platforme. Find ud
af, hvordan pengene bliver håndteret.
1
00:29:05,440 --> 00:29:08,000
— Så er der serveret.
— Tak.
1
00:29:08,000 --> 00:29:10,120
— Så er der serveret.
— Tak.
2
00:29:11,360 --> 00:29:12,000
Hvad crowdfundede
Dorthe Landbos klasse til?
1
00:29:12,000 --> 00:29:15,360
Hvad crowdfundede
Dorthe Landbos klasse til?
2
00:29:15,480 --> 00:29:16,000
Mikrolån. Enlige mødre i Vestafrika.
De indsamlede over 200.000 kr.
1
00:29:16,000 --> 00:29:20,000
Mikrolån. Enlige mødre i Vestafrika.
De indsamlede over 200.000 kr.
1
00:29:20,000 --> 00:29:22,320
Mikrolån. Enlige mødre i Vestafrika.
De indsamlede over 200.000 kr.
1
00:29:25,040 --> 00:29:27,520
Hvordan har din mor det?
Hvad sagde lægen?
2
00:29:27,640 --> 00:29:28,000
At hun havde drukket for lidt vand.
Det håber jeg er rigtigt.
1
00:29:28,000 --> 00:29:32,000
At hun havde drukket for lidt vand.
Det håber jeg er rigtigt.
1
00:29:32,000 --> 00:29:33,280
At hun havde drukket for lidt vand.
Det håber jeg er rigtigt.
2
00:29:35,240 --> 00:29:36,000
Det kunne være virkelig rart
at få tømt det anneks i dag.
1
00:29:36,000 --> 00:29:39,680
Det kunne være virkelig rart
at få tømt det anneks i dag.
2
00:29:39,800 --> 00:29:40,000
Okay. Svend og Benjamin ringer vel,
hvis der er nyt i sagen.
1
00:29:40,000 --> 00:29:42,880
Okay. Svend og Benjamin ringer vel,
hvis der er nyt i sagen.
2
00:29:43,000 --> 00:29:44,000
Vi spiser først,
og så rydder vi annekset.
1
00:29:44,000 --> 00:29:47,840
Vi spiser først,
og så rydder vi annekset.
1
00:29:54,200 --> 00:29:56,000
— Er du glad nu?
— Pisseglad.
1
00:29:56,000 --> 00:29:56,640
— Er du glad nu?
— Pisseglad.
1
00:30:00,760 --> 00:30:03,040
Skal vi ned og bade?
1
00:30:04,280 --> 00:30:08,000
Nej, jeg vil indrette annekset.
Vi ses.
1
00:30:08,000 --> 00:30:08,240
Nej, jeg vil indrette annekset.
Vi ses.
2
00:30:08,360 --> 00:30:10,200
Ses. Hey.
3
00:30:11,280 --> 00:30:12,000
Velkommen til "Romeo og Julie".
Godaften.
1
00:30:12,000 --> 00:30:15,200
Velkommen til "Romeo og Julie".
Godaften.
2
00:30:15,320 --> 00:30:16,000
Ryk nærmere. Velkommen.
1
00:30:16,000 --> 00:30:18,920
Ryk nærmere. Velkommen.
1
00:30:24,880 --> 00:30:27,960
Der er flere pladser nede ved vandet.
1
00:30:29,040 --> 00:30:31,760
Værsgo.
1
00:30:35,880 --> 00:30:36,000
— Dan, hvad foregår der?
— Hvad?
1
00:30:36,000 --> 00:30:38,480
— Dan, hvad foregår der?
— Hvad?
2
00:30:38,600 --> 00:30:40,000
— Hvor har du været henne?
— Hvad sker der?
1
00:30:40,000 --> 00:30:42,120
— Hvor har du været henne?
— Hvad sker der?
2
00:30:42,240 --> 00:30:44,000
— Du var ved at fylde vand i tanken.
— Nej, nej, nej.
1
00:30:44,000 --> 00:30:45,880
— Du var ved at fylde vand i tanken.
— Nej, nej, nej.
2
00:30:46,000 --> 00:30:48,000
Båden var fyldt med vand.
Vi måtte pumpe det ud.
1
00:30:48,000 --> 00:30:49,680
Båden var fyldt med vand.
Vi måtte pumpe det ud.
1
00:30:53,520 --> 00:30:56,000
— Det er simpelthen løgn.
— Der kan du ikke bo.
1
00:30:56,000 --> 00:30:57,040
— Det er simpelthen løgn.
— Der kan du ikke bo.
2
00:30:57,160 --> 00:30:59,080
Det kan du godt glemme.
1
00:31:01,840 --> 00:31:04,000
— Har alt det vand været i båden?
— Ja, det stod hertil.
1
00:31:04,000 --> 00:31:05,360
— Har alt det vand været i båden?
— Ja, det stod hertil.
1
00:31:08,440 --> 00:31:10,920
Hvad laver du her?
2
00:31:11,040 --> 00:31:12,000
Svend og jeg fandt en underlig
bevægelse i skolens regnskab.
1
00:31:12,000 --> 00:31:15,040
Svend og jeg fandt en underlig
bevægelse i skolens regnskab.
2
00:31:15,160 --> 00:31:16,000
Velgørenhedspengene har været fjernet
fra skolens konto og sat ind igen.
1
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
Velgørenhedspengene har været fjernet
fra skolens konto og sat ind igen.
1
00:31:20,000 --> 00:31:20,640
Velgørenhedspengene har været fjernet
fra skolens konto og sat ind igen.
2
00:31:22,600 --> 00:31:23,960
Okay.
1
00:31:24,080 --> 00:31:28,000
Dorthes login er brugt to gange.
Der blev trukket 210.000.
1
00:31:28,000 --> 00:31:28,880
Dorthes login er brugt to gange.
Der blev trukket 210.000.
2
00:31:29,000 --> 00:31:31,440
Den 5. juli. Det samme beløb.
1
00:31:32,600 --> 00:31:36,000
Kender Kevin Dorthes login?
1
00:31:36,000 --> 00:31:36,160
Kender Kevin Dorthes login?
2
00:31:36,280 --> 00:31:39,240
Dorthe opdager, at pengene er væk.
3
00:31:39,360 --> 00:31:40,000
Hun konfronterer Kevin
og truer med at anmelde det.
1
00:31:40,000 --> 00:31:44,000
Hun konfronterer Kevin
og truer med at anmelde det.
1
00:31:44,000 --> 00:31:44,720
Hun konfronterer Kevin
og truer med at anmelde det.
2
00:31:44,840 --> 00:31:48,000
— Hvorfor tror hun, det er ham?
— Han kender hendes login.
1
00:31:48,000 --> 00:31:49,440
— Hvorfor tror hun, det er ham?
— Han kender hendes login.
2
00:31:49,560 --> 00:31:52,000
Han er vred, fordi hun forlod ham.
Et slagsmål, og han slår hende ihjel.
1
00:31:52,000 --> 00:31:53,960
Han er vred, fordi hun forlod ham.
Et slagsmål, og han slår hende ihjel.
2
00:31:54,080 --> 00:31:56,000
Hvorefter han tilbagefører pengene
i håb om ikke at blive opdaget.
1
00:31:56,000 --> 00:31:58,120
Hvorefter han tilbagefører pengene
i håb om ikke at blive opdaget.
2
00:31:58,240 --> 00:32:00,000
— Hvilket Iselin så gør.
— Jeg kan forklare hvordan.
1
00:32:00,000 --> 00:32:02,440
— Hvilket Iselin så gør.
— Jeg kan forklare hvordan.
2
00:32:02,560 --> 00:32:04,000
Iselin opdager overførslerne,
da hun laver årsregnskab.
1
00:32:04,000 --> 00:32:06,800
Iselin opdager overførslerne,
da hun laver årsregnskab.
2
00:32:06,920 --> 00:32:08,000
Hun kontakter Kevin, de mødes
på havnen, og han slår hende ihjel.
1
00:32:08,000 --> 00:32:12,000
Hun kontakter Kevin, de mødes
på havnen, og han slår hende ihjel.
1
00:32:12,000 --> 00:32:12,360
Hun kontakter Kevin, de mødes
på havnen, og han slår hende ihjel.
2
00:32:12,480 --> 00:32:14,640
Der er noget, der irriterer mig.
3
00:32:14,760 --> 00:32:16,000
Hvis Iselin havde talt med
Kevin Bartels og lavet en aftale —
1
00:32:16,000 --> 00:32:20,000
Hvis Iselin havde talt med
Kevin Bartels og lavet en aftale —
1
00:32:20,000 --> 00:32:20,280
Hvis Iselin havde talt med
Kevin Bartels og lavet en aftale —
2
00:32:20,400 --> 00:32:23,760
— hvem ringede hun så til
på skjult nummer?
3
00:32:23,880 --> 00:32:24,000
En telefonsælger ...
1
00:32:24,000 --> 00:32:25,960
En telefonsælger ...
2
00:32:26,080 --> 00:32:28,000
Måske Kevin. Han ville ikke snakke
om pengene på sit eget nummer.
1
00:32:28,000 --> 00:32:30,560
Måske Kevin. Han ville ikke snakke
om pengene på sit eget nummer.
2
00:32:30,680 --> 00:32:32,000
— Vi ved ikke, om det er ham.
— Nej.
1
00:32:32,000 --> 00:32:33,160
— Vi ved ikke, om det er ham.
— Nej.
2
00:32:33,280 --> 00:32:36,000
Bare vi vidste,
hvor pengene havde været.
1
00:32:36,000 --> 00:32:37,400
Bare vi vidste,
hvor pengene havde været.
2
00:32:37,520 --> 00:32:40,000
Vi ved, de blev ført ud af landet.
Vi arbejder på hvortil.
1
00:32:40,000 --> 00:32:40,960
Vi ved, de blev ført ud af landet.
Vi arbejder på hvortil.
2
00:32:41,080 --> 00:32:44,000
Okay.
Det må I gøre bedre, det her.
1
00:32:44,000 --> 00:32:44,960
Okay.
Det må I gøre bedre, det her.
2
00:32:45,080 --> 00:32:47,320
Sorry.
3
00:32:47,440 --> 00:32:48,000
Gid himlen smiler til det giftermål —
1
00:32:48,000 --> 00:32:50,600
Gid himlen smiler til det giftermål —
2
00:32:50,720 --> 00:32:52,000
— så ingen sorg
skal straffe os herefter.
1
00:32:52,000 --> 00:32:54,280
— så ingen sorg
skal straffe os herefter.
2
00:32:54,400 --> 00:32:56,000
Amen. Men hvad sorg der må komme,
opvejes til fulde af den glæde —
1
00:32:56,000 --> 00:33:00,000
Amen. Men hvad sorg der må komme,
opvejes til fulde af den glæde —
1
00:33:00,000 --> 00:33:00,240
Amen. Men hvad sorg der må komme,
opvejes til fulde af den glæde —
2
00:33:00,360 --> 00:33:03,720
— et kort minut af hendes nærhed er.
3
00:33:03,840 --> 00:33:04,000
Så voldsom glæde
får en voldsom ende ...
1
00:33:04,000 --> 00:33:07,200
Så voldsom glæde
får en voldsom ende ...
2
00:33:07,320 --> 00:33:08,000
Hvorfor kan I ikke spore den telefon,
Iselin ringede til inden sin død?
1
00:33:08,000 --> 00:33:11,840
Hvorfor kan I ikke spore den telefon,
Iselin ringede til inden sin død?
2
00:33:11,960 --> 00:33:12,000
— Det er skjult nummer.
— Det plejer ikke at være et problem.
1
00:33:12,000 --> 00:33:15,360
— Det er skjult nummer.
— Det plejer ikke at være et problem.
2
00:33:15,480 --> 00:33:16,000
Det er et krypteret dataopkald.
Vi kan ikke spore IP—adressen.
1
00:33:16,000 --> 00:33:20,000
Det er et krypteret dataopkald.
Vi kan ikke spore IP—adressen.
1
00:33:20,000 --> 00:33:20,400
Det er et krypteret dataopkald.
Vi kan ikke spore IP—adressen.
2
00:33:20,520 --> 00:33:24,000
— Benjamin! Prøv lige at komme.
— Hvad så?
1
00:33:24,000 --> 00:33:25,520
— Benjamin! Prøv lige at komme.
— Hvad så?
2
00:33:25,640 --> 00:33:28,000
Hvordan kan vi spore
et krypteret omdirigeret dataopkald?
1
00:33:28,000 --> 00:33:29,400
Hvordan kan vi spore
et krypteret omdirigeret dataopkald?
2
00:33:29,520 --> 00:33:32,000
— Den skal slutte sagen.
— Hold inde, jeg skimter et håb.
1
00:33:32,000 --> 00:33:34,520
— Den skal slutte sagen.
— Hold inde, jeg skimter et håb.
2
00:33:34,640 --> 00:33:36,000
Det kræver handling, fortvivlet som
den fortvivlelse, vi prøver at undgå.
1
00:33:36,000 --> 00:33:39,280
Det kræver handling, fortvivlet som
den fortvivlelse, vi prøver at undgå.
1
00:33:42,480 --> 00:33:44,000
Der er uendelige muligheder, men jeg
har haft held med at gøre sådan.
1
00:33:44,000 --> 00:33:47,960
Der er uendelige muligheder, men jeg
har haft held med at gøre sådan.
1
00:33:57,320 --> 00:34:00,000
Tag denne flaske, når du er i seng,
og drik det bryg, der rummes i den.
1
00:34:00,000 --> 00:34:02,280
Tag denne flaske, når du er i seng,
og drik det bryg, der rummes i den.
2
00:34:03,440 --> 00:34:04,000
Straks vil blodet standse
sit vante løb.
1
00:34:04,000 --> 00:34:06,520
Straks vil blodet standse
sit vante løb.
2
00:34:06,640 --> 00:34:08,000
Og hverken varme eller åndedræt
skal røbe, at du lever.
1
00:34:08,000 --> 00:34:09,800
Og hverken varme eller åndedræt
skal røbe, at du lever.
1
00:34:12,280 --> 00:34:16,000
— Det kommer til at tage tid.
— Bare giv den et øjeblik.
1
00:34:16,000 --> 00:34:16,640
— Det kommer til at tage tid.
— Bare giv den et øjeblik.
2
00:34:19,880 --> 00:34:20,000
Værsgo. Der er Iselins nummer.
1
00:34:20,000 --> 00:34:22,800
Værsgo. Der er Iselins nummer.
2
00:34:22,920 --> 00:34:24,000
Okay, der er det sgu.
1
00:34:24,000 --> 00:34:25,520
Okay, der er det sgu.
2
00:34:25,640 --> 00:34:28,000
— Kan du spore hvor?
— Øjeblik.
1
00:34:28,000 --> 00:34:28,600
— Kan du spore hvor?
— Øjeblik.
1
00:34:35,000 --> 00:34:36,000
Hvad fanden!
Opkaldet er foretaget på højskolen.
1
00:34:36,000 --> 00:34:38,520
Hvad fanden!
Opkaldet er foretaget på højskolen.
2
00:34:38,640 --> 00:34:40,000
Vi arresterer Kevin Bartels Larsen.
1
00:34:40,000 --> 00:34:41,280
Vi arresterer Kevin Bartels Larsen.
2
00:34:41,400 --> 00:34:44,000
Romeo, Romeo,
nu drikker jeg din skål.
1
00:34:44,000 --> 00:34:47,320
Romeo, Romeo,
nu drikker jeg din skål.
2
00:34:47,440 --> 00:34:48,000
Send mig det nummer,
Iselin ringede til.
1
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
Send mig det nummer,
Iselin ringede til.
2
00:34:50,120 --> 00:34:52,000
— Kan du finde nummeret?
— Ja, men det tager tid.
1
00:34:52,000 --> 00:34:54,280
— Kan du finde nummeret?
— Ja, men det tager tid.
2
00:34:54,400 --> 00:34:56,000
— I har selv forpligtet mig dertil.
— Så trodser jeg jer, stjerner!
1
00:34:56,000 --> 00:34:59,160
— I har selv forpligtet mig dertil.
— Så trodser jeg jer, stjerner!
1
00:35:04,000 --> 00:35:05,880
Vent lige.
2
00:35:07,200 --> 00:35:08,000
— Hej, Svend.
— Pengene var en tur i Thailand.
1
00:35:08,000 --> 00:35:11,200
— Hej, Svend.
— Pengene var en tur i Thailand.
2
00:35:11,320 --> 00:35:12,000
— Thailand?
— Et hospital. De vil ikke sige mere.
1
00:35:12,000 --> 00:35:16,000
— Thailand?
— Et hospital. De vil ikke sige mere.
1
00:35:16,000 --> 00:35:16,160
— Thailand?
— Et hospital. De vil ikke sige mere.
2
00:35:16,280 --> 00:35:19,600
Skaf pen og blæk.
Jeg må væk i aften.
1
00:35:20,680 --> 00:35:23,800
Hvis I bliver herude,
så går vi ind og henter manden.
2
00:35:23,920 --> 00:35:24,000
For dig, min elskede.
1
00:35:24,000 --> 00:35:27,640
For dig, min elskede.
1
00:35:28,920 --> 00:35:30,480
Afvent herude.
2
00:35:30,600 --> 00:35:32,000
... en eliksir,
som styrker mig til døden.
1
00:35:32,000 --> 00:35:32,760
... en eliksir,
som styrker mig til døden.
2
00:35:32,880 --> 00:35:35,720
Dine læber er varme.
3
00:35:35,840 --> 00:35:36,000
Lykkelige dolk.
1
00:35:36,000 --> 00:35:37,800
Lykkelige dolk.
2
00:35:37,920 --> 00:35:39,320
Der er han.
3
00:35:39,440 --> 00:35:40,000
Her skal du ind.
Rust der, og lad mig dø.
1
00:35:40,000 --> 00:35:43,720
Her skal du ind.
Rust der, og lad mig dø.
1
00:35:48,640 --> 00:35:52,000
Her er blodspor. Søg på kirkegården.
Gå, nogle af jer.
1
00:35:52,000 --> 00:35:53,560
Her er blodspor. Søg på kirkegården.
Gå, nogle af jer.
2
00:35:53,680 --> 00:35:56,000
— Han går.
— Her ligger Romeo død.
1
00:35:56,000 --> 00:35:56,960
— Han går.
— Her ligger Romeo død.
2
00:35:57,080 --> 00:35:59,240
Kevin, stop.
3
00:35:59,360 --> 00:36:00,000
Jeg tager ham med.
1
00:36:00,000 --> 00:36:01,040
Jeg tager ham med.
2
00:36:01,160 --> 00:36:04,000
Du skal med os nu.
1
00:36:04,000 --> 00:36:04,480
Du skal med os nu.
2
00:36:04,600 --> 00:36:07,240
Jeg har jo ikke gjort noget.
3
00:36:07,360 --> 00:36:08,000
Hvorfor har du din mobil
med på scenen?
1
00:36:08,000 --> 00:36:10,080
Hvorfor har du din mobil
med på scenen?
2
00:36:10,200 --> 00:36:12,000
Jeg har skrevet mine replikker ned,
så jeg kan huske dem.
1
00:36:12,000 --> 00:36:13,760
Jeg har skrevet mine replikker ned,
så jeg kan huske dem.
2
00:36:13,880 --> 00:36:16,000
— Er det det skjulte nummer?
— Ja.
1
00:36:16,000 --> 00:36:17,080
— Er det det skjulte nummer?
— Ja.
2
00:36:18,680 --> 00:36:20,000
Jeg sender det til ham.
1
00:36:20,000 --> 00:36:20,440
Jeg sender det til ham.
2
00:36:21,640 --> 00:36:24,000
Jeg har morderens telefonnummer her.
1
00:36:24,000 --> 00:36:24,760
Jeg har morderens telefonnummer her.
2
00:36:25,600 --> 00:36:28,000
Hvad mon der sker,
når vi ringer til det?
1
00:36:28,000 --> 00:36:29,440
Hvad mon der sker,
når vi ringer til det?
1
00:36:39,760 --> 00:36:40,000
Hvad fanden?
1
00:36:40,000 --> 00:36:42,120
Hvad fanden?
1
00:36:47,280 --> 00:36:48,000
Det er sgu ham.
1
00:36:48,000 --> 00:36:49,040
Det er sgu ham.
2
00:36:51,480 --> 00:36:52,000
Robin.
1
00:36:52,000 --> 00:36:52,840
Robin.
1
00:36:57,680 --> 00:36:59,680
Kør!
2
00:36:59,800 --> 00:37:00,000
Her er en munk, som græder ...
1
00:37:00,000 --> 00:37:01,840
Her er en munk, som græder ...
1
00:37:08,320 --> 00:37:09,920
Robin!
2
00:37:10,320 --> 00:37:12,000
Stop!
1
00:37:12,000 --> 00:37:12,160
Stop!
1
00:37:21,800 --> 00:37:24,000
Jeg kan ikke mere!
1
00:37:24,000 --> 00:37:24,240
Jeg kan ikke mere!
1
00:37:28,640 --> 00:37:31,400
Jeg kan ikke mere.
1
00:37:33,840 --> 00:37:35,920
Du er jo en pige.
1
00:37:40,440 --> 00:37:43,600
Jeg blev født i den forkerte krop.
1
00:37:46,320 --> 00:37:48,000
Jeg har aldrig følt mig som kvinde.
1
00:37:48,000 --> 00:37:49,080
Jeg har aldrig følt mig som kvinde.
2
00:37:50,600 --> 00:37:52,000
Jeg tog på højskole, hvor ingen
kendte mig, for at leve som mand.
1
00:37:52,000 --> 00:37:55,680
Jeg tog på højskole, hvor ingen
kendte mig, for at leve som mand.
2
00:37:55,800 --> 00:37:56,000
Dorthe var den eneste,
der kendte til min hemmelighed.
1
00:37:56,000 --> 00:38:00,000
Dorthe var den eneste,
der kendte til min hemmelighed.
1
00:38:00,000 --> 00:38:00,360
Dorthe var den eneste,
der kendte til min hemmelighed.
2
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Vi var fortrolige.
1
00:38:07,320 --> 00:38:08,000
Og det gik virkelig godt.
1
00:38:08,000 --> 00:38:10,920
Og det gik virkelig godt.
1
00:38:12,240 --> 00:38:15,120
Lige indtil jeg mødte Nanna.
1
00:38:19,600 --> 00:38:20,000
Jeg blev så forelsket i hende.
1
00:38:20,000 --> 00:38:22,760
Jeg blev så forelsket i hende.
1
00:38:26,480 --> 00:38:28,000
Hun blev ved med at insistere på,
at vi skulle være rigtigt sammen.
1
00:38:28,000 --> 00:38:31,680
Hun blev ved med at insistere på,
at vi skulle være rigtigt sammen.
2
00:38:31,800 --> 00:38:32,000
Men det kunne jeg jo ikke.
1
00:38:32,000 --> 00:38:34,400
Men det kunne jeg jo ikke.
2
00:38:34,520 --> 00:38:36,000
Hvad skulle jeg gøre?
1
00:38:36,000 --> 00:38:37,400
Hvad skulle jeg gøre?
2
00:38:37,520 --> 00:38:40,000
Hun ved ikke, hvor klam jeg er!
1
00:38:40,000 --> 00:38:40,560
Hun ved ikke, hvor klam jeg er!
2
00:38:42,680 --> 00:38:44,000
Jeg ville miste hende.
1
00:38:44,000 --> 00:38:45,200
Jeg ville miste hende.
2
00:38:47,760 --> 00:38:48,000
Jeg overvejede operation,
men der er lang ventetid i Danmark.
1
00:38:48,000 --> 00:38:51,720
Jeg overvejede operation,
men der er lang ventetid i Danmark.
2
00:38:51,840 --> 00:38:52,000
Det er der ikke i Thailand.
Til gengæld er det dyrt.
1
00:38:52,000 --> 00:38:55,600
Det er der ikke i Thailand.
Til gengæld er det dyrt.
2
00:38:55,720 --> 00:38:56,000
Så var det, at Dorthe gav mig
sit login til kontoen —
1
00:38:56,000 --> 00:38:59,840
Så var det, at Dorthe gav mig
sit login til kontoen —
2
00:38:59,960 --> 00:39:00,000
— hvor crowdfundingen kom ind,
så jeg kunne lave statistik.
1
00:39:00,000 --> 00:39:04,000
— hvor crowdfundingen kom ind,
så jeg kunne lave statistik.
1
00:39:04,000 --> 00:39:04,640
— hvor crowdfundingen kom ind,
så jeg kunne lave statistik.
2
00:39:04,760 --> 00:39:08,000
Jeg stjal dem og bestilte tid
til operationen.
1
00:39:08,000 --> 00:39:10,080
Jeg stjal dem og bestilte tid
til operationen.
2
00:39:10,200 --> 00:39:12,000
Dorthe opdagede det og så, at de var
overført til et hospital i Thailand.
1
00:39:12,000 --> 00:39:16,000
Dorthe opdagede det og så, at de var
overført til et hospital i Thailand.
1
00:39:16,000 --> 00:39:16,200
Dorthe opdagede det og så, at de var
overført til et hospital i Thailand.
2
00:39:16,320 --> 00:39:18,640
Så gættede hun, at det var mig.
1
00:39:20,480 --> 00:39:23,560
Hun bad mig komme over samme aften.
1
00:39:25,080 --> 00:39:28,000
Jeg vidste præcis,
hvad Dorthe ville synes om mig.
1
00:39:28,000 --> 00:39:28,280
Jeg vidste præcis,
hvad Dorthe ville synes om mig.
2
00:39:28,400 --> 00:39:32,000
Penge, indsamlet til fattige kvinder
i Afrika, brugte jeg på mig selv.
1
00:39:32,000 --> 00:39:33,360
Penge, indsamlet til fattige kvinder
i Afrika, brugte jeg på mig selv.
2
00:39:33,480 --> 00:39:36,000
Dorthe var rasende.
Hun ville melde mig til politiet.
1
00:39:36,000 --> 00:39:39,400
Dorthe var rasende.
Hun ville melde mig til politiet.
2
00:39:39,520 --> 00:39:40,000
Hun sagde,
jeg skulle pakke mine ting og rejse.
1
00:39:40,000 --> 00:39:43,080
Hun sagde,
jeg skulle pakke mine ting og rejse.
2
00:39:43,200 --> 00:39:44,000
Alle ville vide det.
1
00:39:44,000 --> 00:39:45,800
Alle ville vide det.
1
00:39:48,480 --> 00:39:51,120
Også Nanna.
1
00:39:57,840 --> 00:39:59,920
Jeg gik i panik.
1
00:40:07,960 --> 00:40:08,000
Jeg gik i panik.
1
00:40:08,000 --> 00:40:10,440
Jeg gik i panik.
1
00:40:12,360 --> 00:40:16,000
Fandt Iselin også ud af det?
1
00:40:16,000 --> 00:40:16,120
Fandt Iselin også ud af det?
1
00:40:24,960 --> 00:40:27,760
Jeg er så ked af det.
1
00:41:11,800 --> 00:41:12,000
Robin.
1
00:41:12,000 --> 00:41:13,720
Robin.
1
00:41:22,360 --> 00:41:24,000
Gå bort og rådslå
om denne triste sag.
1
00:41:24,000 --> 00:41:26,600
Gå bort og rådslå
om denne triste sag.
2
00:41:26,720 --> 00:41:28,000
Så nogen straffes, andre finder nåde.
1
00:41:28,000 --> 00:41:31,280
Så nogen straffes, andre finder nåde.
2
00:41:31,400 --> 00:41:32,000
For ingen ofred mere for større tro —
1
00:41:32,000 --> 00:41:35,920
For ingen ofred mere for større tro —
1
00:41:36,040 --> 00:41:39,800
— end Julie og hendes Romeo.
1
00:42:03,920 --> 00:42:04,000
Hun havde ingen anelse om,
at han var en pige.
1
00:42:04,000 --> 00:42:06,880
Hun havde ingen anelse om,
at han var en pige.
1
00:42:09,520 --> 00:42:12,000
Pointen er vel også,
at det er han ikke.
1
00:42:12,000 --> 00:42:13,120
Pointen er vel også,
at det er han ikke.
1
00:42:17,720 --> 00:42:20,000
Morgenmad?
1
00:42:20,000 --> 00:42:20,320
Morgenmad?
2
00:42:20,440 --> 00:42:23,720
Nej tak. Jeg er træt.
Jeg drysser hjem.
3
00:42:23,840 --> 00:42:24,000
— Sov godt.
— Vi ses.
1
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
— Sov godt.
— Vi ses.
1
00:42:28,000 --> 00:42:28,320
— Sov godt.
— Vi ses.
1
00:42:32,120 --> 00:42:34,760
— Bellahøj?
— Ja.
2
00:42:34,880 --> 00:42:36,000
Har du lyst til at spise morgenmad?
1
00:42:36,000 --> 00:42:37,880
Har du lyst til at spise morgenmad?
2
00:42:38,000 --> 00:42:40,000
— Jeg giver.
— Okay.
1
00:42:40,000 --> 00:42:40,320
— Jeg giver.
— Okay.
2
00:42:40,440 --> 00:42:44,000
— Hvis jeg må bestemme stedet.
— Klart.
1
00:42:44,000 --> 00:42:44,080
— Hvis jeg må bestemme stedet.
— Klart.
2
00:42:46,200 --> 00:42:47,680
Kom.
3
00:42:47,800 --> 00:42:48,000
Det er lang tid siden,
jeg har været her.
1
00:42:48,000 --> 00:42:50,600
Det er lang tid siden,
jeg har været her.
1
00:42:55,600 --> 00:42:56,000
Hold da op.
1
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Hold da op.
2
00:42:57,240 --> 00:43:00,000
For alle os,
der ikke har havudsigt.
1
00:43:00,000 --> 00:43:01,200
For alle os,
der ikke har havudsigt.
2
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Skål.
1
00:43:04,000 --> 00:43:04,120
Skål.
1
00:43:10,920 --> 00:43:12,000
Shit! Jeg har ikke noget sted
at sove. Min båd er oversvømmet.
1
00:43:12,000 --> 00:43:14,200
Shit! Jeg har ikke noget sted
at sove. Min båd er oversvømmet.
2
00:43:15,800 --> 00:43:16,000
Okay, Dan Sommerdahl.
Den var ny.
1
00:43:16,000 --> 00:43:19,000
Okay, Dan Sommerdahl.
Den var ny.
2
00:43:19,120 --> 00:43:20,000
— Skal jeg sige, du må sove hos mig?
— Nej, nej, nej.
1
00:43:20,000 --> 00:43:23,600
— Skal jeg sige, du må sove hos mig?
— Nej, nej, nej.
2
00:43:23,720 --> 00:43:24,000
— Det var slet ikke sådan ment.
— Okay.
1
00:43:24,000 --> 00:43:28,000
— Det var slet ikke sådan ment.
— Okay.
1
00:43:28,000 --> 00:43:29,880
— Det var slet ikke sådan ment.
— Okay.
1
00:43:33,400 --> 00:43:36,000
Nej, jeg ved, hvor jeg skal sove.
1
00:43:36,000 --> 00:43:36,160
Nej, jeg ved, hvor jeg skal sove.
1
00:43:50,080 --> 00:43:52,000
— Tak, Svend.
— Selvfølgelig.
1
00:43:52,000 --> 00:43:53,280
— Tak, Svend.
— Selvfølgelig.
1
00:44:31,320 --> 00:44:32,000
Tekster: Inge—Lise Jespersgård
Dansk Video Tekst
1
00:44:32,000 --> 00:44:34,160
Tekster: Inge—Lise Jespersgård
Dansk Video Tekst
65633
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof