All language subtitles for Shark Lake.English

Subtitle created by - Aorion -
"Shark Lake (2015)" ^ (Run time : 01:32:33)

SHARK LAKE

Marin county, sheriff department!

Holy shit.

Are you okay?

Shit!

Delivery time, are you ready?

Give me 20 minutes
to say goodnight to some friends.

- Jeez, man.
- Sorry.

- Don't make a mistake.
- He's not making a mistake,

Maybe we should call for backup.

I'm pretty busy right now,
but you go right ahead.

This is... sheriff's deputy Galloway.

We're in high speed
pursuit of a white...

Ah!

40 caravan van,
on Pine road.

Freeze!
Down on your knees!

Down on your knee!

You're under arrest.

Yeah, yeah, yeah.

Where's her mom?

Died a year and a half ago.

So, who's coming to get her?

Grandma? Aunt?
Neighbour?

Child care services will get here
when they get here.

Five Years Later

I'm sorry, sweetie.

In order to get the
deep end bracelet,

you got to make it
to the other end.

Hey.
Where are you going?

Home.
Swimming is stupid.

Hmm.

That's not what you said
on the way over here.

I change my mind.

Hmm.

You swam across the shallow end
without touching the bottom, right?

Hey, hey, hey.
Hey, guys. Come on.

Oh.
I see.

Those guys can pass the
deep end test but you can't.

Mom.

I think you should
get back in the water.

I don't want to.

Carly. There is 2 types
of girls in this world.

Girls who say "I can't"

and girls who say
"Watch this."

Which one are you?

This is DCFS, (Department of Children & Family Services)
we would like to set up some time for...

Do you have any idea how stupid
the state of Nevada is?

I have a feeling
you're about to tell me.

Clint Gray is a problem?

Child services is trying to arrange
a supervise visit with him and Carly.

- Hernandez.
- This is how it starts, Lewis.

- Look, hang on a second.
- No, no. It's not happening.

You need to get Judge Grimes
on the line now.

That's not how it works.

2005.
Assault and battery.

2009.
Assault and battery of a police officer.

2005 to 2010.
Trafficking of illegal animals

through his house,
which include:

Burmese pythons,
wolves,

a god damn tiger.

You ever heard of a
sports team named

the Brooklyn Bunnies or the
Pennsylvania Puppy Dogs?

A lot of people like wild,
vicious animals, Meredith.

You just sold people
what they wanted to buy,

it's no different than dealing.

He had them in the house
with Carly.

And he served his time
and now he's out

and he's still her dad.

I'm not letting him near her.

That's not up to you.

Look.

It could be 6 weeks,
it could be 6 months,

but it's gonna happen.

You should be more concern
with enforcing the law

rather than ignoring the parts
that you don't like.

It's my job to keep her safe.

Just make the call.

Please.

Alright.
I don't think it'll help, but...

I'll see what I can do.

Thank you.

CAUTION:
BEARS ARE ACTIVE
IN THIS AREA

Christopher, did you see
the bears are active sign?

Yep.

Do you think that
the bears are active?

Nope.

Do we have to do this
without people around here.

What about the bears?

Come on.

Christopher.
I forgot my iPad.

I need to take some pictures of
the lake and send them to Lois Itzler.

She said she heard
it's not that nice.

Yeah.
Well, she's an idiot.

I think she's just jealous

'cause Bernie took her to the
Lobster Lounge for the 40th.

She's just gonna die when
she sees how clear it is.

I wish.

What did you say?

Oh. I said I'll be right here
when you get back, darling.

Okay.

Christopher?

Holy moly.

Awwww!

Christopher!

Noooo!

Noooooo...

So.

A 49er tries to escape into the lake
but the bear was faster?

It catches him a few feet into
the water and proceeds to

rip the poor guy apart.

And the wife saw all this?

She was coming down from the car,
she's not exactly ooo sane Bo.

She heard the attack but she
fell down and hit her head,

by the time she got here,

Yogi was already
done with lunch.

What kind of bear?

A big one.

You sure it's a bear?

Won the deal.

Are there tracks?

- In the water?
- On the beach?

I don't know.

Well, she's gorilla's not bear's.

Would you stop?

I just don't get it.

Here we go.

So, a bear went into the lake
and killed somebody.

Bear eat fish.

Our bear went in there
to get dinner

and this poor asshole
got in it's way.

Look.
Don't overcomplicate this.

Park rangers are on their way.

We'll send them some our young guys
to help out with the hunt.

They'll kill this thing and then
we can go back to...

breaking up house parties.

We still have to
rule out homicide.

You're kidding me, right?

No person is capable of this.

You sure about that?

Perfect.
I'm starving.

At least you could tell us
what's on the menu.

Larson. You got 30 second
to get out of my house.

Don needs to see you.

Time to get back to work, buddy.

I don't work for him anymore.

Well, he doesn't agree and not all
opinions are created equal.

Look.
Here what we're going to do.

You gonna go for a little ride.
See Don,

and you two can
figure out the details.

30 seconds are up.

Make this easy.

We don't like to
hurt old timers.

Eah!
Aww!

You are not going to shoot me.

We both know

that I will shoot you.

Come on, get up.

Come on, big boy.
Let's get out of here.

Who's turn is it?

My.
I got a good one.

Okay...
Is it a girl?

No.

Okay.
Is it Lachlan.

No.

- Is he in 2nd grade?
- Nope.

Is he in 3rd grade?

Nope.

You don't know any
4th grade boys, do you?

Mom.
No.

Hmm.

Is it Grandma's famous Damin.

Eww. No.
Mom, it's an easy one.

Is it your dad?

What?
No.

It's Lewis.
Jeez.

Oh.
Right.

I told you,
easy one.

- Just the 2 of you?
- Yes.

Follow me.

Thank you.

Are they the ones
looking for the bear?

No.
Who told you that?

Patrick.
He said it was 22 feet tall.

Well, it's not. Do you know
what you want to eat?

Do you think it's still
eating that guy, like...

how mu-how much of him
do you think is left?

Carly.

- There was a bear attack today?
- Yep.

Unconfirm.

Patrick said some bears only
like the taste of humans

and that it's stalking
it's next victim, right now.

Well.
Patrick, is being highly creative.

Patrick also said that a policeman
would kill the bear.

And I thought it would be you

but he said it had
to be a police man...

Well. Patrick is sexist.
Now, go wash your hands.

- Mom, he's 9.
- He's still sexist.

You're a cop?

You're not a PhD at a bar?

- Can I ask you about the bear attack?
- I can't talk about it.

Oh, of course.
Yeah.

It's just that statistically,
a bear attack is very unlikely.

Contrary to what Patrick might think.

I mean there've only been 27 bear
fatalities in north America since 2000.

Meanwhile 32 people were killed
by dogs last year alone.

How do you know all of this?

I actually do have a PhD

In bears?

No.

I teach oceanography at the
University of Rhode Island.

So, what are you doing
in a bar in Alpine lake.

I'm here for the drought test.

I'm here writing a paper.

It's not as exciting as it sounds.

It doesn't sound exciting at all.

As for this super
impressive bear stats.

It's not the PhD.

It's the internet.
And according to this,

a bear attack is not impossible.

I just wouldn't bet on it.

So, I should interrogate all the
neighbourhood dogs instead.

Stats would support that.

Hey, good luck.

Oh, you little hooligan.

Shhh.
Carly's asleep.

This dog is going to be
the death of me.

Oh.

Should we be worried
about this bear?

It's not a bear.

Has Carly mentioned anything
to you about her dad recently?

- I'd tell you if she did.
- So, she hasn't?

- Lewis.
- I know.

He's going to see her
sooner or later.

Later.

I have a great idea.

Let's make a fire,
and then...

- Aw!
- Are you okay?

Should we go back?

I'm so sorry that
I distracted you.

Let me see how
I can make it up,

while we're in the water.

- What was that?
- What was what?

- I just felt something, I don't know.
- I did too.

No.
I'm serious.

Dude. Anthony, if you're
messing with me right now,

I'm going to kick your ass.

Hey. It's okay if you're not
ready, we could just wait.

It's...

Awww!

When I'm the one
that gets the bear.

Lindsey Staley's gonna take me back.

Especially when she reads
about me in the newspaper.

Lindsey can't read.

I'll be on the news too.

Think they will let me mount
the bear head on the wall?

Dude, use your tranquilizer guns.

All I'm saying is...

I talked to the dogs,
it was a bear after all.

You were wrong.

No, I'm not.

Your killer's definitely not a bear.

This is been a terrible tragedy
for the victims

and our thoughts and prayers
are with the families.

Jesus, he's not picking up.

Pick up your phone, Lewis.

I do want to comment
the department of...

Conservation and Natural Resources
for their quick apprehension of a black bear.

It is a male,
approximately 500 pounds.

And now the people of Nevada,

don't have to worry anymore
about being harm.

- How big was the bear?
- Uh. 500 pounds, black...

Everybody, get out of the water!

We got him,
it's under control.

No, it's not!

Get them out!
NOW!

Hernandez.

Get them out!

Oh, shit.

Tell him what you told me.

Okay.
Well, see.

Most sharks, if you drop them in a lake
they will absorb too much fresh water

relative to their body solvents

basically causing them to drown
from the inside out

But, bull sharks...
bull sharks are very special.

They're unique and they have the
ability to regulate their kidneys

to suit the salinity
of the water they're in.

Some of the variable osmoregulation is only
seen in a very small percentage of sharks.

It's not possible.

Who's ever heard of
a shark in a lake.

The bulls have been known to swim
way up the Mississippi river.

They have been spotted
in Lake Michigan and

there's a whole bunch of them
swimming happily in Lake Nicaragua.

Well, how long can it last
in there without having

salt fos...osmor... what
would you call it, kills it.

Bull sharks won't expire
due to the lack of salinity.

In English.

It will live
and thrive.

Until somebody removes it
or kills it.

We don't have a river
that connects the Pacific.

So, professor.

How did it
get into my lake?

That's a good question.
If I had to guess, I'll say...

Somebody put it there.

Are you ready for
your big swim meet.

Don't be nervous.

You should go, right now!

Sorry.

Just...

Just tell her that I...

Just tell her that I stop by
to talk to her, alright?

I'll tell her.

Sheriff, can you confirm
that it's a shark?

As I'm sure you all know
by now, there was another,

accident on the lake this morning.

Mom:
Clint came by the house
today to see Carly...

We don't have a ton
to go by just yet,

but we're taking
every precaution here.

We're temporary closing the beaches

and... we're asking everyone
to stay out of the water

until we can confirm
that it is safe.

The headline here is that,
we're on it.

And soon everything
will be back to normal.

Trust me.

I love you,
and I'll always protect you.

- You know that, right?
- Um-hmm.

It's not that he's...

Look, I just have to say this.
I'm not trying to scare you,

but if he comes up
to you somewhere,

and he's not going to,
but if he does,

you just have to go
find an adult.

Grandma, me or your teacher.
Right away.

Does that make sense?

But...

He...
He's not bad, right?

My dad.

He's made some mistakes.

But, no, honey.
He's not bad.

Morning, Clint.

Don.
Could you not eat on my couch?

I'll send my maid over.

You know lately,
my wife's been on...

this vegan kit.

I better get my meat
where I can.

So, how've you been, Clint?

Fine.

Well, good for you.

I wish I could say
the same about myself.

I've been stressed.

Have you been...
following the news?

Not particularly.

Well. Apparently, there's
something in the lake.

And guess what.

It's mine.

I'm not interested.

Well. It's not a matter of
your interest level, Clint.

And we had a deal

And you're about
5 years late on your end.

No, Don.
I paid for it.

And I feel for you.

But when I buy something,
I expect to get it.

And if I start letting things slide
and calling it even,

well, this puts me in a
very precarious position.

So I'll tell you
what I'm going to do.

I am going to come
back here tomorrow.

And you are going to give me
1 of 2 things.

My money,
or my shark.

Clint.

You're my only friend who's really
good at finding these animals.

I mean, most of my other friends,
they're just good at finding... people.

She's cute.

You touch her.

And I kill everyone you know.

Sh-She's very sweet.

Go fish,
I give this back to you.

I'll even let you use my boat.

You have a day.

Oh.

Just remember to wash it
when you're done.

The shark.

- I need that restraining order, today.
- Not now, Hernandez.

I also don't believe the shark will
respond to a restraining order.

But don't worry, lovely.
It'll respond to me.

Garreth Ross.

Good for you.

Host of "Fish fried",
on the BBC.

Never heard of it.

I catch these monsters
for a living, hon.

And I'll catch yours for the great
low price for allowing me to film it.

We'll cut in some interviews
with concerned citizens

We add a little dirt dirt dirt,
and catch the bastard,

be out of your knickers
by nightfall.

Unless of course,
you have other ideas.

I'll leave you to it.

Tell that guy to take his camera
and shove it up his arrogant ass.

People died here, we're not making
a reality TV show out of this.

Look, he's done it before.

Lewis.

You know for some reason, everybody
else around here calls me Sheriff.

What's your point?

Look. You want to know the reason
why we let this guy catch the shark

because he knows how to catch
the shark. He's done it before.

It's that, that ass clown doesn't care.

Stop. You're done
lifeguarding now, okay.

It's out of your hands.

What about Clint Gray?

Seriously?
We're bringing that up, now?

It can't wait.

Have you noticed we're
in the middle of a shit storm.

He came over to my house.

- I don't care.
- Lewis.

We're done.

This make extraordinary...

Celebratory cocktail this evening, officer?

I'll take that as a maybe.

Oh, wait.
I shouldn't smile, should I?

Or should I?

Just be emotionally honest, darling.

How did the events in the past
24 hours make you feel?

Well, scared, I guess.
I mean...

I'm just here for
a bachelorette party.

I wasn't even planning going
swimming, I lay out.

Lakes gross me out.
You know?

Oh, absolutely.
Disgusting things, lakes.

Totally.

I love your accent by the way

It's my money maker.

Tell you what.

Why don't you tell the camera,

that you don't feel safe
in your own backyard anymore,

that you're terribly frightened
but confident at the same time

that you feel safe again
now that I'm here.

In your own words, of course.

Then you can,
give me your phone number

and I'll meet up with you
in your bachelorette party

as soon as I'm done fishing.

Roll it.

I'm like, super scared of the shark.
But...

so, so happy that you're
here to save everyone.

I feel like,
I can finally breathe again.

I'm not going to lie to you,
we're dealing with a monster here.

Nature's serial killer,
I can only promise to do my best.

I'm Garreth Ross.

Listen, I don't pretend to
know how television works,

and while it's really interesting
watching you stare

at yourself, like my 15 year old
daughter, in the mirror,

We need to catch the shark
and we need to do it now.

By all means.

Shall we?

First rule of shark fishing
is a reek chaff flake.

Shark smells that,
he thinks it's dinner time.

He would be wrong.

And... cut.

Good?

Won't be long now.

Soviet APS underwater assault rifle

What the hell are you
doing with this thing.

How long can a shark survive in that lake
without anybody knowing about it.

Good morning, officer.

You're sleeping in the
middle of the day?

Yeah. I was up all night
researching bull sharks.

So, how long?

I don't-I don't know.

There's plenty of food, no predators,
and it's a big lake.

5 years?

I don't-I don't know.
It's possible, I guess.

- It's a bull shark, right?
- Hang on.

I think, 5 years ago, Clint Gray
put this shark in the lake.

And now I think
he's trying to kill it.

What's wrong?

You're going to
kill it with that?

No. I'm going to
dance with it first.

You've to give the people
what they want.

Then I'm going to get
back in the boat,

and catch it like a
proper fisherman I am.

There!

Must be about an 8 footer.

Relatively docile.

Roll it.
Shoot the hypersphere.

Our shark is in the water.

Circling the boat very quickly,
erratically.

From what I can tell, we're dealing
with a very aggressive animal here.

At least a 13 footer.

I'm about to come face to face
with a ruthless killer.

Wish me luck.

Cut it.

Gear up.

Come on, man.
Chop chop.

Oh!

Oof.

It's a coordinated attack.

Not possible.
Bull sharks hunt alone.

- Watch.
- Turn it off.

I mean occasionally in pairs,
but that's rare.

I'm serious, Hernandez.

First one is acting as bait,
and then before you know it,

the bait becomes a predator,
and it's over.

Turn that god damn thing off!

It really doesn't matter
how they hunt.

Tomorrow,
we're hunting them.

Every fisherman in 3 state

who wants to get paid
is going after them.

I got approval from the mayor,
10k per dead fish.

Peter?

All due respect, sir.

That's not such a good idea.

If you don't have
the right gear,

and more importantly
the right kind of boat,

it will be Thanksgiving
out there.

For the sharks, I mean.

Well, I understand the problem.

We got a big boy out there
and 2 of his friends.

But there's going to be
a whole lot more of us.

It's actually a big girl.

And by the looks of it,
2 of her pubs.

What do you mean?

She was pregnant when
she went into the lake.

Same old shit.

You need a break.

I'm fine.

Do you always look this angry
when you're fine?

Yes.

Come on.

Let me buy you a drink.
It'll be good for you.

How do you know
what's good for me?

I'm a doctor.

Who studies fish.

Still a doctor.

One drink.

Okay, fine.
One drink.

Just let me change.

First day jitters?

This isn't a date.

Really?

'Cause I'm been on
a few dates before,

I mean not a ton
but a respectable amount,

this is usually what they're like.

Do you think they enjoy killing?

I take that back.
This-This isn't what they're like.

I'm sorry, but,
do they?

No more than any other predator.

I mean they like eating,
they don't like starving.

So, you don't think they're evil?

No.

I just-I just think they're
really good at their job.

Their eyes.

The one that killed Garreth,
they were evil.

You can make them villains,
but they're just doing what

millions of years of evolution
has program them to do.

They're surviving.

I can't stop thinking about
those people that died.

All they did was go into a lake
that was suppose to be safe.

- Well, who said it was safe.
- You know what I mean.

Earth is a bad neighbourhood, Meredith.

Aren't that a little dramatic?

You know, I mean. In fact,
people underestimate all the time

what a bad neighbourhood it is.

Alright. Humans build buildings and bridges
and roads and resorts on lakes.

Okay, we have police departments
and all sorts of other things

to help us pretend
that we are safe.

We put all this layers on top of nature
and then we pretend that it's not nature.

Or maybe it's too scary to think
about what it's really like out there.

- It doesn't have to be like that.
- Yeah, it does.

Because all living things on earth
are doing the same 3 things.

1. They are finding food.

Which it's exactly what that shark was
doing when it went after those people.

And 2.

All animals are programed
to protect their young,

which is what you do
everyday of the week.

So, if every animal is willing to do
whatever it takes to protect their young,

some will live.

And some will die.

Don't wimp out.

Where are you?

14 PINE RD,
LAKE COUNTY, NEVADA

CLINT GRAY

Want to walk the mutt with me?

No, thanks, Grandma.
I've way too much homework.

Well, it's criminal how
they work you kids.

Yeah.
Um... totally.

Okay, honey.
I'll be back in 5.

Heel!

That means nothing to you, I suppose.

What's the 3rd thing?

- What do you mean?
- All living things.

They find food.
Protect their young.

What's the 3rd thing they do?

Are you flirting with me?

Not at all.

Just trying to figure out
what the 3rd thing is.

And do you need my help?

Mmm.

No.

But, I'll let you know
when I figured it out.

Can I have your keys,
I'm driving.

14 Pine Rd.
Alpine Lake.

Hey!

Ohh.
Oliver.

Just stop!

Oliver.

Oliver.

Where're you going?

I'm walking you in.

We're not playing meet the family.

Did I mention I have a PhD?

I mean.
It's plays well with the mothers.

Your daughter and I
both like bears.

And I'll make killer pancakes
for the 4 of us in the morning.

I'm kidding.

Good bye, Peter.

Mom!

You okay.

I got to take the shark
to the morgue and

cut it open and
see what’s inside.

- It was almost my mother.
- Yeah, but it wasn't.

- 2 seconds.
- Meredith.

I know.

I know.
She's completely fine, but...

Clue idiotic.

I nearly lost her, Peter.

It'll be over soon.

You can get back to
human criminals and

I'll go back to fish sex.

She's gone!
She's gone!

She was here
and now she's gone.

- We should see if she's okay.
- It's him.

Come on, give me your key.

Hel...
Hello.

Anybody home?

I need an APB to go out
on a Clint Gray

for the kidnapping of Carly Gray.
Send a unit to 14 Pine road.

He's not here.

He's probably half way
to Canada by now.

Scratch that.

We're going to need
some backup.

Freeze!

Hey.
What's the problem, officer.

You're under arrest for the
kidnapping of Carly Gray.

She's been kidnapped?

Now taste the deck!

You heard me, come on.

Come on, do it.

Don't hurt my dad.

Stay down, Carly.

How does the deck taste?

We're going to need a boat.

Come on.

Carly.

Wow, you're beautiful.

You got so...

so big.

Thanks. My mom says
I'm 8, going on 18.

Yeah.
Yeah, I can see that.

Look.
I'm sorry I...

haven't been around.

I miss you very much.

I knew you were nice.

Hey.

So, how did you find me, sweetie?

In Mom's office,
there are papers about you,

what you did and stuff
and where you live.

Oh.

Mom's office, huh.

Are...
Are you mad at me?

No.

Not even a little bit.

But right now,
we got to get you home.

Is it 'cause that sheriff was trying
to make you go back to jail.

No. No. But...
Forget about him.

Then, why do I have to go home?

Here, put this on.

It's late. Your mom is all
worried about you and...

soon we'll get to hang out
all the time.

Maybe we can go to the
playground tomorrow.

Oh, yeah.
Yeah, maybe.

Do you like tacos?

'Cause we can get tacos
after the playground.

- Yeah. I love tacos.
- Me, too

Hey, get up here.
Alright.

We're going to go.

Hang on.

If we're going home,
isn't it that way?

Yeah, well.
We're taking the scenic route.

So, the plan is to
take the boat out,

scour the lake in the dark
in hope we find Clint

and your daughter before he decides to
tooling around in the middle of the night

isn't the best way to prove
his parental bonafides.

Hernandez.
It's right here.

That's your boat?

Oh, yeah.

I don't think it's big enough.

But, it will do.

Key?

Umm.
It's my boat.

I'm driving.

There're other sharks out there right?

Yeah. Which means you need
to get out of the water.

Oh, I don't think so, chief.

See I got me a plan.

I'm going to lure them
sons of bitches out there

with these here deer guts.
Look.

My buddy, Riley,
shows up with this rig

I'm going to lure them
right to him.

BAM! We're going to get us
a ripe fat paycheck.

Sir, you need to get
the hell out of the water.

What, and leave the sharks to you?
Don't think so.

How big is the lake, exactly?

200 square miles.

So, we're planning on
finding him next month.

This thing doesn't
have stealth mode.

The faster we go,
the louder we get.

Why don't we just turn back,
you know, and wait for light?

Shh. Shh. Shh.
Did-Did you hear that?

Yeah.

Where is it coming from?

PETER!

Throw me a rope!

Peter!

Hang on.

I'm coming.

Peter, get out of the water!

Don't look back!
Just swim!

Awww!

Aaahhhhh!

It's my fault.

Shouldn't have let him
come out here.

We shouldn't be out here.

Well, let's go back.
Right now!

Before anyone else gets hurt.

I can't do that.

- Carly's out here.
- How do you know?

We have every cop, in Alpine Lake,
out looking for him.

He knows that.

And if he's smart,
and he is,

he's going to lay low
out here until morning.

One of the idiot and
his brother is out fishing sharks.

He knows the chief is going
to turn everyone onto them

and he'll ditch his boat
and be gone with Carly.

But he's not gone yet.

Then we'll keep looking.

Okay.

Shit.

I'm sorry, Meredith.

I'll call the station, it will
take them a couple of hours

but they will find us.

I don't think
we have a couple of hours.

Here, take this.

Come on.
Pick up.

I don't want to play
Titanic anymore.

I don't remember there
being any sharks in Titanic.

Not funny.

Look, they'll be here soon.

Yeah.
Well, not soon enough.

What're you doing?

I'm making a weapon.

Sorry.

Since it's a look like
glock and hold and all.

Maybe it went away.

You think.

The scientist

says that predators don't just vanish from
rich uncontested waters for no reason.

The human being who
is floating helplessly

in these waters hopes
the scientist is wrong.

Well, as long as
this thing is still on,

they can track us with a GPS.

Even in a lake?

Technically, yes.

Have you ever done that before?

No.

You okay?

Yeah.
I'm just cold.

Oh, here.

This probably doesn't help.

It does.

Meredith.

I'm sorry.

What if I never see her again?

She's-She's so young.
She needs me.

Yeah, she does.

That's why we're
getting out of here, okay?

You need to believe it, alright?
That's what you said, right?

We're getting out of here.
Say it.

We're getting out of here.

Feel better?

Not really.

Ah.
See, it's not so bad.

Right?

I've been on dates
worse than this.

I doubt it.

This girl in college,

she wanted to have
some fun with handcuffs.

We try the key,

we found out that
it went to her bike lock.

I was chained

I was chained to a
pink futon for 9 hours.

While she study of an art
history final 3 feet away.

Peter.

- Just last month, she was...
- Peter, stop.

Oh shit.

How long before they...

Whoa...

Ahh!

Aahhhh!

Ahhh!
Aahhh!

Peter!

Peter?

Peter?

Ha ha ha...

Oh my god!

Peter!

NOOO!

PETER !!!

Peter!

Where's Carly?

You're not going to
shoot me again, are you?

If there's 1 scratch on her.
I will.

She's sleeping,
go see for yourself.

- Mom?
- Carly.

I'm sorry.
I'm so sorry.

Oh. No, baby,
you don't have to apologize.

You didn't do anything wrong.

I-I should have told you
I was going to see him.

Wait, what?

I should have asked you.

I'm sorry.
I just...just...

I want to see him so badly.

Okay.

You okay?

No.

She okay?

What the hell were you thinking?

She shows up at your house and
you take off with her like that?

Listen.

- It's still kidnapping.
- That's not what happened.

I didn't even know
she was on the boat.

Oh, yeah.
Tell that to the judge.

If I wanted to take her,
we would be gone already.

Oh. So, this is just a nice father,
daughter boat ride, huh?

Well, I was going to take her back,
once I can do that without getting shot.

Sorry I'm a little selfish that way.

It's hard to believe someone
would put a shake in the lake.

You know, people are dead
because of you.

Yeah, I know that.

Once you and Carly are off
this boat, I'm going to end this.

You're in violation of your parole.

When we get off this boat,
you're going right back to jail.

That's not happening.

What would you do
to see your daughter?

She's my daughter.

- What would you do to see her?
- I'll do anything.

Me too.

Except I wouldn't take
her away from you.

I wouldn't do that to her.

You took care of her
when I couldn't.

You probably think that
I hated you all these years.

That's not even close.

You're the best thing
that ever happen to her.

I know that.

But, I'm still her dad
and I'll do whatever it takes

to be a part of her life.

Ow.

- Carly.
- Get her.

Go.
Go, come on.

Carly!

Carly!!

Carly!
Carly!

Carly!

Carly.

Behind you!

Carly!

Carly, you okay?
Alright, let's go back.

Okay. You'll be fine.
Just go back to the boat.

Just hang on.
Hang on to me, sweetheart.

Clint!

Carly, swim.
Swim.

Come on, Carly.
Swim!

Dad!

Arhhh!

Thank you.

Shouldn't I be saying that?

If you hadn't...

Carly...
That thing would have...

It didn't.

She's going to be fine.

Mom?

Mom!

Come on.
Come on.

Hey, Miss.

Over here.

Lake county sheriff. We're going to
need to borrow your phone.

Should have seen the fish.

He'll be here soon.

What now?

I don't know.

Clint.
You should go.

I'm done running.

I miss too much already.

He saved my life.
He saved Carly's life.

He can't spend his life
sitting in jail.

You have to do
something about this.

Time to go, Mr. Gray.

Go where?
Where is he going?

We just need to ask him
a few questions, that's all.

You're going to see
your dad real soon.

I promise.

Carly.

Ready?

You okay?

Hey, Don.

You got your shark.

Yeah yeah yeah.

Not a bad night.

You clean up the lake
and the street.

Subtitle created by - Aorion -