Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:11,290
UMBRA SARTANEI
ESTE UMBRA MORȚII TALE
2
00:01:22,957 --> 00:01:24,957
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
3
00:01:25,360 --> 00:01:26,360
Stai liniștit, băiete.
4
00:01:28,200 --> 00:01:30,150
Ți-am pregătit
un colier frumos.
5
00:01:31,280 --> 00:01:33,630
Hai, fii de treabă și nu te mișca.
6
00:01:33,840 --> 00:01:35,540
Așa. Așa.
7
00:01:36,600 --> 00:01:39,200
Bine, este gata.
Trage când vrei tu, Pablo.
8
00:01:39,280 --> 00:01:40,940
Bine, să nu mai pierdem timpul.
9
00:01:40,975 --> 00:01:42,600
Cine pierde timpul?
10
00:01:42,720 --> 00:01:44,520
Asigură-te
că nu-și poate elibera mâinile
11
00:01:44,620 --> 00:01:46,520
și că n-o să poată lua calul.
12
00:01:47,100 --> 00:01:49,540
Știu foarte bine ce fac.
Este gata.
13
00:01:49,840 --> 00:01:50,890
Haide, șefule.
14
00:01:50,920 --> 00:01:53,170
Toți cei care se revoltă
împotriva ordinelor lui don Alfonso
15
00:01:53,205 --> 00:01:55,210
trebuie să moară pentru prostia lui.
16
00:02:11,720 --> 00:02:12,770
Să plecăm de aici!
17
00:02:13,240 --> 00:02:14,940
Ne vedem în oraș.
18
00:02:20,320 --> 00:02:21,370
- Dii!
- Dii!
19
00:02:21,440 --> 00:02:22,590
- Dii! Dii!
- Dii!
20
00:02:23,000 --> 00:02:24,200
Dii!
21
00:02:46,200 --> 00:02:47,400
Aruncă pistolul.
22
00:04:21,680 --> 00:04:23,380
Ascultați-mă bine cu toții.
23
00:04:23,800 --> 00:04:25,750
Ăsta este drumul spre San Juan
24
00:04:26,600 --> 00:04:28,300
și ăsta este cel spre Texas.
25
00:04:29,240 --> 00:04:30,440
Și granița este aici.
26
00:04:31,800 --> 00:04:34,400
Sartana are o oră de avans
27
00:04:34,760 --> 00:04:37,760
și știe cum să profite.
Trebuie să-l oprim
28
00:04:38,240 --> 00:04:40,590
înainte să reușească să treacă granița.
29
00:04:41,120 --> 00:04:43,770
Nu contează cum, însă de data asta
nu poate să ne scape.
30
00:04:43,880 --> 00:04:46,330
Cu Sartana prin preajmă
o să avem multe probleme.
31
00:04:46,365 --> 00:04:47,650
O să-l găsim.
32
00:04:47,680 --> 00:04:48,830
Și asigurați-vă că-l ucideți.
33
00:04:49,720 --> 00:04:50,870
Nu o să fie ușor.
34
00:04:51,680 --> 00:04:53,230
Trebuie să-l luați prin surprindere
35
00:04:53,360 --> 00:04:55,310
dacă nu vreți să vă scape
printre degete.
36
00:04:55,345 --> 00:04:56,900
Îl vreau mort, mort!
37
00:04:57,480 --> 00:04:59,280
Stai linstit, nu o să ne scape.
38
00:05:00,880 --> 00:05:02,930
Bine. Plecați.
39
00:07:38,200 --> 00:07:39,350
Rămas bun, prietene.
40
00:10:45,400 --> 00:10:46,900
Stați! Nu mișcă nimeni!
41
00:10:50,720 --> 00:10:51,870
Mâinile sus!
42
00:11:09,640 --> 00:11:10,790
În seara asta eu câștig.
43
00:11:20,560 --> 00:11:21,660
Bine, să plecăm. Repede.
44
00:13:22,920 --> 00:13:25,070
John! John!
45
00:13:25,280 --> 00:13:26,380
Nu!
46
00:13:26,760 --> 00:13:27,860
Nu!
47
00:13:29,880 --> 00:13:30,980
O, Dumnezeule...
48
00:13:31,880 --> 00:13:33,380
L-au ucis pe judecătorul Benson!
49
00:13:33,640 --> 00:13:35,140
Cineva să cheme doctorul!
50
00:13:43,680 --> 00:13:45,430
Bine, este gata.
51
00:13:51,560 --> 00:13:53,810
Pregătiți-vă, băieți,
a sosit clipa.
52
00:14:11,480 --> 00:14:12,580
Dă-i drumul!
53
00:14:14,683 --> 00:14:15,983
BANCĂ
54
00:14:42,800 --> 00:14:44,600
- Cine e acolo?
- Un prieten.
55
00:14:57,440 --> 00:14:59,165
Cred că nu există nicio soluție.
56
00:14:59,200 --> 00:15:01,550
Acești asasini sunt echipați
mai bine decât noi.
57
00:15:01,585 --> 00:15:03,900
În plus, au avantajul surpriză.
58
00:15:04,200 --> 00:15:06,840
Știu pe cineva care
ar putea face această treabă singur.
59
00:15:06,880 --> 00:15:07,880
Este imposibil.
60
00:15:08,160 --> 00:15:09,760
Un om singur împotriva
acelor indivizi
61
00:15:09,800 --> 00:15:11,930
nu ar avea nicio șansă.
62
00:15:12,960 --> 00:15:15,660
Asta depinde de abilitățile
și curajul pe care-l are.
63
00:15:16,160 --> 00:15:18,460
Omul ăla
ar putea trage și din infern.
64
00:15:20,760 --> 00:15:22,110
Nu cunoaște frica.
65
00:15:23,760 --> 00:15:26,360
Însă trebuie să adaug
că există un preț pe capul lui.
66
00:15:27,200 --> 00:15:29,280
Prin urmare, este omul
de care avem nevoie.
67
00:15:30,880 --> 00:15:34,430
Ești dispus să lași o astfel de misiune
pe mâinile unui nelegiuit?
68
00:15:34,640 --> 00:15:36,400
Nu fi șocat, șerifule,
69
00:15:36,600 --> 00:15:37,600
poți avea încredere în el.
70
00:15:38,280 --> 00:15:40,465
Îți dau cuvântul meu
ca reprezentant al legii.
71
00:15:40,500 --> 00:15:43,085
Îl cunoaștem și știm
că este singurul care-i poate elimina
72
00:15:43,120 --> 00:15:45,570
pe frații Randall și gașca lui.
Avem nevoie de el.
73
00:15:45,600 --> 00:15:47,780
Dar ai uitat
că este un asasin.
74
00:15:48,000 --> 00:15:50,590
Un nelegiuit, un asasin.
Da, știm asta.
75
00:15:50,780 --> 00:15:53,830
Dar există oameni care ucid
pentru că nu pot evita asta.
76
00:15:54,560 --> 00:15:57,160
Pot doar să spun că Sartana
este un om cinstit
77
00:15:57,400 --> 00:15:58,650
în care putem avea încredere.
78
00:15:59,120 --> 00:16:01,870
Mereu dispus să-i ajute
pe cei săraci cu pistoalele sale.
79
00:16:23,480 --> 00:16:24,580
Mâinile sus!
80
00:16:25,480 --> 00:16:27,330
- Nu mișcați!
- Vreți să vă ucidem?
81
00:17:55,670 --> 00:17:59,670
BUN VENIT ÎN TUCSON
82
00:18:38,200 --> 00:18:39,930
Tată, spune ceva!
83
00:18:41,100 --> 00:18:43,240
Tată, o să-ți spăl sângele de pe față.
84
00:18:58,120 --> 00:18:59,270
Privește-mă, tată.
85
00:19:11,160 --> 00:19:12,510
Tată, te rog, spune ceva.
86
00:19:13,200 --> 00:19:14,830
Ce s-a întâmplat?
87
00:19:15,200 --> 00:19:16,490
Cine a făcut-o?
88
00:19:25,000 --> 00:19:26,200
Ne îndreptam spre Dodge City.
89
00:19:28,160 --> 00:19:30,360
Eram atât de obosiți,
încât am luat-o pe scurtătura
90
00:19:30,400 --> 00:19:31,600
care trecea prin orașul fantomă.
91
00:19:33,800 --> 00:19:34,850
Nu trebuia s-o facem,
92
00:19:34,950 --> 00:19:37,720
însă nu știam că această zonă
este înțesată de bandiți.
93
00:19:38,200 --> 00:19:39,985
Am intrat cu totul
în gura lupului,
94
00:19:40,020 --> 00:19:42,520
iar tata a încercat să lupte,
însă erau înarmați.
95
00:19:42,880 --> 00:19:44,300
Nu am putut rezista.
96
00:19:46,760 --> 00:19:49,960
Ne-au jefuit
și ne-au luat și caii.
97
00:19:50,840 --> 00:19:51,840
Au luat totul.
98
00:19:52,920 --> 00:19:53,970
Tot ce aveam.
99
00:21:17,920 --> 00:21:20,820
Măi să fie,
se pare că azi avem un oaspete.
100
00:21:23,400 --> 00:21:26,300
Hei, Tom, este
un hoț nenorocit de cai.
101
00:21:27,520 --> 00:21:28,920
Da, poate ai dreptate.
102
00:21:29,440 --> 00:21:31,340
Însă, sigur,
nu este un profesionist.
103
00:21:33,320 --> 00:21:34,420
Să furi nu e atât de ușor.
104
00:21:35,000 --> 00:21:36,350
Trebuie să înveți meseria.
105
00:21:36,760 --> 00:21:38,660
Uită-te la individul ăla.
Habar n-are.
106
00:21:41,480 --> 00:21:43,900
Nu poate fi un profesionist.
Este doar unul care se dă mare.
107
00:21:43,935 --> 00:21:45,000
Pariem pe ceva?
108
00:21:45,100 --> 00:21:47,330
Da, de ce nu?
Cel care câștigă rămâne cu șaua.
109
00:21:47,365 --> 00:21:48,490
Din partea mea e bine.
110
00:21:48,520 --> 00:21:50,120
Hei, tu, ajută-ne să ne hotărâm.
111
00:21:50,560 --> 00:21:54,010
Chiar încerci să furi
sau te prefaci?
112
00:21:54,360 --> 00:21:56,200
Ți-am zis eu că e idiot,
113
00:21:56,300 --> 00:21:58,450
însă se pare că e și surd.
114
00:21:59,640 --> 00:22:01,240
- Explică-i prin gesturi.
- Desigur.
115
00:22:11,440 --> 00:22:13,400
Hei, tocmai mi-ai lovit prietenul.
116
00:22:15,100 --> 00:22:16,290
Pleacă, prietene.
117
00:22:22,200 --> 00:22:23,250
Ascultă, deșteptule...
118
00:22:25,000 --> 00:22:26,000
Este prietenul meu.
119
00:22:26,680 --> 00:22:28,730
Și prietenului meu
nu-i place să fie împins.
120
00:23:04,200 --> 00:23:05,500
Bine, aici aveți banii...
121
00:23:07,720 --> 00:23:08,770
și calul.
122
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Ăsta-l iau eu.
123
00:23:13,480 --> 00:23:15,280
- Nu știu ce să vă spun.
- Nu spuneți nimic.
124
00:23:15,960 --> 00:23:17,960
- Cine sunteți dvs?
- Sartana.
125
00:23:19,960 --> 00:23:20,960
Sartana...
126
00:25:10,400 --> 00:25:11,440
Bine, Sartana.
127
00:25:11,840 --> 00:25:12,890
Nu mișca.
128
00:25:13,400 --> 00:25:14,650
Nu o să te ucidem,
129
00:25:15,480 --> 00:25:16,480
nici n-o să te arestăm.
130
00:25:19,160 --> 00:25:20,160
Citește asta.
131
00:25:35,520 --> 00:25:36,770
Deci tu ești Sartana.
132
00:25:37,600 --> 00:25:40,200
Nelegiuitul
care face dreptate în felul său.
133
00:25:41,200 --> 00:25:43,190
Prețul pe capul tău
e de 12.000 $
134
00:25:43,480 --> 00:25:46,180
și încă nimeni nu te-a capturat.
Știi de ce?
135
00:25:46,440 --> 00:25:47,900
Nu, nu știu.
136
00:25:47,960 --> 00:25:48,960
Pentru că ucide,
137
00:25:49,000 --> 00:25:51,790
doar pentru a-i proteja pe oameni
de pistolari și asasini.
138
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
Dar e totuna,
139
00:25:53,640 --> 00:25:56,490
pentru că încă este
căutat pentru crimă.
140
00:25:56,680 --> 00:25:58,180
Ești dispus să ne ajuți
141
00:25:58,280 --> 00:26:00,230
și în același timp
să-ți reabilitezi și numele, Sartana,
142
00:26:00,240 --> 00:26:01,790
și să câștigi prețul pe capul tău?
143
00:26:02,680 --> 00:26:05,205
Sartana, frații Randall
și pistolarii lor
144
00:26:05,240 --> 00:26:07,840
sunt prea puternici
și nu-i putem controla.
145
00:26:08,200 --> 00:26:11,300
Au terorizat întreaga țară.
Vrem să-i elimini.
146
00:26:12,200 --> 00:26:14,500
Asta o să te ajute cu poliția.
147
00:26:14,680 --> 00:26:15,680
Te gândești s-o faci?
148
00:26:17,680 --> 00:26:19,230
O să-mi facă mare plăcere.
149
00:26:20,033 --> 00:26:22,033
Mai bine aș pleca de îndată.
150
00:26:50,640 --> 00:26:52,290
Sartana. Unde ai fost?
151
00:26:54,440 --> 00:26:55,690
Nu te-am văzut de luni de zile.
152
00:26:56,800 --> 00:26:59,100
Da, știu,
nu pot rămâne prea mult timp.
153
00:27:00,240 --> 00:27:01,640
Trebuie să merg înspre nord.
154
00:27:02,640 --> 00:27:04,635
Eu și mama voiam să-ți mulțumim.
155
00:27:04,670 --> 00:27:06,930
Am fi fost moarte
dacă nu ne-ai fi salvat.
156
00:27:07,000 --> 00:27:08,330
Și tu apari și dispari.
157
00:27:09,760 --> 00:27:11,310
Pe aici sunt multe crime.
158
00:27:11,900 --> 00:27:13,790
Cine oare l-a mătrășit
pe judecătorul Benson?
159
00:27:14,393 --> 00:27:15,393
Nu știu.
160
00:27:17,720 --> 00:27:19,520
Nimeni nu știe ce o să se întâmple.
161
00:27:19,840 --> 00:27:20,890
De ce nu intri?
162
00:27:21,120 --> 00:27:22,370
O să-ți pregătesc ceva de mâncare.
163
00:27:22,600 --> 00:27:24,250
O să intru după ce leg calul.
164
00:27:55,120 --> 00:27:58,270
Ascultă. Dacă vrei mai multe informații
ar trebui să mergi în Dodge City,
165
00:27:58,640 --> 00:28:01,590
însă, cred că
nu o să te mai întorci.
166
00:28:02,760 --> 00:28:04,405
Când o să fii acolo
o să-ți placă atât de mult,
167
00:28:04,440 --> 00:28:07,700
încât o să te întrebi de ce ai pierdut
atâta timp aici în sud cu noi.
168
00:28:07,987 --> 00:28:09,870
Dodge City este foarte interesant.
169
00:28:11,000 --> 00:28:14,100
Sunt multe femei frumoase
și, de asemenea, și hoteluri șic.
170
00:28:16,440 --> 00:28:17,490
Nu, nu o să te mai întorci.
171
00:29:06,280 --> 00:29:07,480
Băieți, destul.
172
00:29:14,457 --> 00:29:15,797
Gata.
173
00:29:15,800 --> 00:29:18,400
Spuneți-i șefului vostru
că și-a învățat lecția.
174
00:29:20,120 --> 00:29:21,720
Nick Logan
își respectă mereu promisiunile.
175
00:29:22,680 --> 00:29:25,580
A sosit momentul...
ca Randall să plătească.
176
00:29:25,883 --> 00:29:26,883
În regulă.
177
00:29:27,160 --> 00:29:28,160
Să mergem!
178
00:29:29,760 --> 00:29:30,910
Să nu mai pierdem timpul!
179
00:29:50,720 --> 00:29:51,720
Haide, dă-mi-o.
180
00:29:52,160 --> 00:29:54,260
Acum suntem chit.
181
00:30:28,120 --> 00:30:30,570
Șerifule, sunt de pază din zori.
182
00:30:30,960 --> 00:30:33,410
Mai bine ai merge acasă
și ai reveni mâine.
183
00:31:00,720 --> 00:31:01,720
Bună ziua, sunt Sartana.
184
00:31:02,280 --> 00:31:03,430
Știi unde aș putea găsi
185
00:31:03,460 --> 00:31:05,660
un laș și un ticălos în acest oraș?
186
00:31:06,000 --> 00:31:07,990
Ești beat.
Mai bine ai pleca.
187
00:31:08,640 --> 00:31:09,840
O, nu.
188
00:31:10,200 --> 00:31:12,400
Cred că am găsit deja
ceea ce căutam.
189
00:31:13,600 --> 00:31:14,600
Sartana.
190
00:31:16,960 --> 00:31:18,100
Nu, nu, te înșeli.
191
00:31:18,600 --> 00:31:19,800
Faci o greșeală, Sartana.
192
00:31:19,860 --> 00:31:21,410
Nu am nimic de-a face
cu cei care te urmăresc.
193
00:31:21,445 --> 00:31:22,910
Îți jur că au fost ceilalți.
194
00:31:24,200 --> 00:31:25,240
Mincinosule.
195
00:31:25,643 --> 00:31:26,643
Nu, nu!
196
00:31:31,000 --> 00:31:32,300
Ți-e frică, Nick Logan?
197
00:31:33,120 --> 00:31:35,300
- Ar trebui să-ți fie.
- Te rog, Sartana.
198
00:31:36,640 --> 00:31:37,690
Sartana nu uită niciodată.
199
00:31:38,360 --> 00:31:39,510
Putem face o înțelegere.
200
00:31:41,440 --> 00:31:43,390
O să plătești
pentru tot ce ai făcut.
201
00:31:52,440 --> 00:31:54,590
12.000 $
este prețul pentru capul tău.
202
00:31:55,680 --> 00:31:57,885
Ascultă.
Pot să-ți dau până la ultimul ban.
203
00:31:57,920 --> 00:32:01,470
Nu, Logan.
Ești cel mai rapid pistolar din țară.
204
00:32:02,320 --> 00:32:05,720
Hai să ne reglăm conturile
ca niște domni, da?
205
00:34:40,480 --> 00:34:41,930
Așa, mișcă-te! Mișcă!
206
00:34:43,033 --> 00:34:45,933
- Apuc-o mai bine.
- Sus.
207
00:34:47,300 --> 00:34:49,330
- Ridic-o!
- Colaborează puțin.
208
00:34:50,133 --> 00:34:53,333
Sus.
Haide, sus.
209
00:34:53,440 --> 00:34:55,540
- Apuc-o bine!
- Haide, așa. Haide.
210
00:34:56,043 --> 00:34:57,043
Stai locului.
211
00:34:57,240 --> 00:34:59,240
- Să plecăm de aici!
- Să plecăm de aici!
212
00:34:59,800 --> 00:35:01,350
Să nu mai pierdem vremea.
213
00:35:01,640 --> 00:35:03,890
- Repede.
- Am pierdut și așa destul timp.
214
00:35:04,640 --> 00:35:05,640
Pe cai!
215
00:35:25,400 --> 00:35:26,400
Prr!
216
00:35:26,680 --> 00:35:27,680
O să rămânem aici.
217
00:35:28,480 --> 00:35:29,480
Stai locului.
218
00:35:30,200 --> 00:35:31,440
Vino încoace, frumusețe.
219
00:35:33,240 --> 00:35:34,340
Hai cu mine.
220
00:35:34,720 --> 00:35:35,770
Mișcă!
221
00:35:36,200 --> 00:35:37,350
Nu este un diamant, eh?
222
00:35:38,680 --> 00:35:39,680
Haide.
223
00:35:40,400 --> 00:35:41,440
Haide.
224
00:35:42,160 --> 00:35:44,410
De ce îngreunezi lucrurile?
225
00:35:44,520 --> 00:35:45,620
Țipă mai tare!
226
00:35:45,760 --> 00:35:46,860
Este ca un șarpe.
227
00:35:48,320 --> 00:35:49,920
Puneți-o jos. O s-o legăm.
228
00:35:50,240 --> 00:35:51,890
- Să nu mai încerci.
- Haide.
229
00:35:55,000 --> 00:35:56,150
Legați-o bine, da?
230
00:35:58,920 --> 00:36:01,870
Bine, să vedem
dacă poți desface aceste noduri.
231
00:36:58,320 --> 00:37:01,090
Bine, destul, acum trebuie
să ne ocupăm de recompensă.
232
00:37:01,125 --> 00:37:03,860
Dacă mai vor s-o vadă vie
vor trebui să plătească.
233
00:37:05,840 --> 00:37:08,640
Pentru o astfel de frumusețe
aș plăti oricât.
234
00:37:12,360 --> 00:37:13,410
Nu m-ar deranja
235
00:37:14,160 --> 00:37:16,960
dacă ar trebui s-o supraveghez
în timp ce voi mergeți în oraș.
236
00:37:17,200 --> 00:37:18,400
Gândește-te la afaceri.
237
00:37:18,640 --> 00:37:20,990
Vrem ca tatăl ei să scoată
100.000 $.
238
00:37:23,100 --> 00:37:24,900
Care dintre noi o să-i dea vestea?
239
00:37:24,935 --> 00:37:26,410
Hai să jucăm cinstit.
240
00:37:28,800 --> 00:37:31,000
- Să tragem la sorți.
- Ce vrei să spui?
241
00:37:31,100 --> 00:37:33,480
O să jucăm cu paiele
lungi și scurte.
242
00:37:36,600 --> 00:37:38,350
O să aleg eu paiele de data asta.
243
00:37:41,600 --> 00:37:42,600
Unul,
244
00:37:44,000 --> 00:37:45,100
două...
245
00:37:46,000 --> 00:37:47,800
Ăsta îl rup. Așa.
246
00:37:48,520 --> 00:37:49,600
Și...
247
00:37:50,640 --> 00:37:52,240
trei. Da?
248
00:37:53,320 --> 00:37:54,920
Cei doi care trag paiele mai scurte
249
00:37:55,800 --> 00:37:58,500
vor merge în oraș
după recompensă, da?
250
00:37:59,840 --> 00:38:01,040
Și cel care-l trage pe cel mai lung
251
00:38:02,000 --> 00:38:04,600
- o să rămână aici să aibă grijă de fată.
- Cu cine crezi că te joci?
252
00:38:04,635 --> 00:38:07,042
- Vreau banii.
- Am răpit-o pe fată,
253
00:38:07,077 --> 00:38:10,150
iar acum tu vrei
să pierzi timpul cu paiele.
254
00:38:10,880 --> 00:38:12,580
Dar este o cale ușoară să alegi.
255
00:38:12,615 --> 00:38:13,710
Nu înțeleg.
256
00:38:16,640 --> 00:38:19,390
Mai întâi trebuie să ne hotărâm
cine ține paiele.
257
00:38:19,560 --> 00:38:21,260
Totul trebuie să fie legal, nu?
258
00:38:21,360 --> 00:38:22,660
Doi pleacă, unul rămâne.
259
00:38:23,880 --> 00:38:25,300
O să tragem la sorți.
260
00:38:26,360 --> 00:38:27,360
Șapte.
261
00:38:27,440 --> 00:38:31,040
Unu, doi, trei,
patru, cinci, șase, șapte.
262
00:38:31,360 --> 00:38:32,810
Gata, tu le ții.
263
00:38:35,113 --> 00:38:36,113
Încep să înțeleg.
264
00:38:38,520 --> 00:38:41,770
Hei, Good, vrei să spui că
dacă-l trag pe cel mai lung
265
00:38:42,000 --> 00:38:43,450
o să rămân singur cu fata?
266
00:38:45,400 --> 00:38:46,500
Asta-mi place.
267
00:38:46,680 --> 00:38:49,380
Nu este o pierdere totală de vreme.
Îmi place locul.
268
00:38:50,160 --> 00:38:51,200
Trage tu primul.
269
00:38:53,800 --> 00:38:54,800
La naiba.
270
00:38:59,320 --> 00:39:00,420
Eu am câștigat.
271
00:39:01,400 --> 00:39:03,640
Bine, dezleagă-mi-o, Good,
apoi mergeți în oraș,
272
00:39:03,920 --> 00:39:05,070
eu am treabă.
273
00:39:59,240 --> 00:40:00,340
Ridică-te. Ești liberă.
274
00:40:55,760 --> 00:40:57,010
Hei, prietene.
275
00:40:59,680 --> 00:41:01,525
Spune, șefule.
Cu ce pot să te ajut?
276
00:41:01,560 --> 00:41:03,310
Poți să-mi spui unde găsesc
un hotel prin apropiere?
277
00:41:03,345 --> 00:41:05,100
Peste drum.
278
00:41:07,520 --> 00:41:09,120
Ai grijă de calul meu, da?
279
00:41:09,720 --> 00:41:10,720
Poftim.
280
00:41:20,720 --> 00:41:21,770
Așteaptă puțin.
281
00:41:28,600 --> 00:41:30,100
Bine. Dă-ți jos pălăria.
282
00:41:32,600 --> 00:41:33,650
Ia-o cu gura.
283
00:41:44,200 --> 00:41:45,200
Nu!
284
00:41:47,520 --> 00:41:48,570
Ia-o cu mâna.
285
00:41:49,800 --> 00:41:50,800
Nu-ți fie teamă de ei.
286
00:41:56,760 --> 00:41:57,810
Ridică-te și pleacă.
287
00:41:59,880 --> 00:42:00,930
S-a întâmplat ceva, prieteni?
288
00:42:01,520 --> 00:42:02,820
Cine ți-a dat voie să te bagi?
289
00:42:03,680 --> 00:42:05,580
L-am plătit
ca să aibă grijă de calul meu.
290
00:42:06,100 --> 00:42:07,740
Calul tău va trebui să mai aștepte.
291
00:42:09,200 --> 00:42:10,900
Mi-e teamă că a suferit deja destul
292
00:42:11,600 --> 00:42:14,350
și nu i-ar plăcea să mai aștepte
din cauza a trei măgari.
293
00:42:15,280 --> 00:42:16,280
Nu mișcați!
294
00:42:17,680 --> 00:42:20,180
Domnilor,
am o mâncărime la degete.
295
00:42:20,600 --> 00:42:22,200
Așa că, jos centurile.
296
00:42:29,400 --> 00:42:30,400
Ia-o băiete.
297
00:43:51,200 --> 00:43:52,350
Ai fost grozav.
298
00:43:53,440 --> 00:43:54,540
Cine ești dumneata, șefule?
299
00:43:55,640 --> 00:43:56,740
Sartana.
300
00:43:57,480 --> 00:43:59,280
Pregătește-mi calul
pentru mâine dimineață.
301
00:43:59,315 --> 00:44:01,910
Sigur, șefule.
Sigur, Sartana.
302
00:44:21,120 --> 00:44:22,420
Hei, tu, ce ți-a spus?
303
00:44:24,240 --> 00:44:25,240
Cine este?
304
00:44:25,600 --> 00:44:26,600
Sartana.
305
00:44:29,960 --> 00:44:31,110
Deci ăla este Sartana.
306
00:44:31,880 --> 00:44:33,180
Adună toți oamenii.
307
00:44:33,480 --> 00:44:35,380
Nu trebuie să părăsească orașul
în viață.
308
00:44:43,200 --> 00:44:44,700
Intră, ușa e deschisă.
309
00:44:48,920 --> 00:44:50,200
Sartana, te urmăresc.
310
00:44:52,960 --> 00:44:53,960
Trebuie să pleci.
311
00:44:54,960 --> 00:44:55,960
Te vor ucide.
312
00:44:57,960 --> 00:44:59,010
Mulțumesc, băiete.
313
00:44:59,560 --> 00:45:01,410
Du-te și stai
în afara razei de tragere.
314
00:45:01,520 --> 00:45:02,520
Mi-e frică.
315
00:47:11,240 --> 00:47:12,240
Hei!
316
00:48:33,320 --> 00:48:35,600
Nu avem nicio șansă,
are ochi în toate părțile.
317
00:48:46,720 --> 00:48:48,470
Trebuie să merg să-mi caut fratele.
318
00:48:48,640 --> 00:48:49,690
Voi mergeți după el.
319
00:50:19,960 --> 00:50:21,360
Calul este pregătit, șefule.
320
00:50:22,360 --> 00:50:24,100
Poți să-i ajungi dacă mergi pe acolo.
321
00:50:25,440 --> 00:50:26,490
Bine.
322
00:50:34,120 --> 00:50:37,870
- Poftim.
- Mulțumesc... Sartana.
323
00:51:49,560 --> 00:51:50,600
Îmbracă-te!
324
00:51:51,600 --> 00:51:52,600
Avem niște treburi de făcut.
325
00:51:55,600 --> 00:51:56,600
Unde vrei să mergi?
326
00:51:59,480 --> 00:52:01,930
După următoarea treabă
o să mergem în Mexico.
327
00:52:03,840 --> 00:52:05,400
Acum merg să joc cărți.
328
00:52:06,400 --> 00:52:07,450
Grăbește-te!
329
00:52:36,720 --> 00:52:38,200
- E rândul tău să imaprti cărțile.
- Bine.
330
00:52:39,680 --> 00:52:41,330
- Dă-mi cărțile.
- Poftim.
331
00:52:45,000 --> 00:52:46,000
Taie.
332
00:52:47,840 --> 00:52:48,890
Să-mi dai cărți bune, da?
333
00:52:52,000 --> 00:52:53,000
- Ce cărți ai?
- Rele.
334
00:52:53,800 --> 00:52:55,250
- Dă-mi o băutură.
- Da, domnule.
335
00:53:01,440 --> 00:53:03,140
Hai, împarte-le. Ce mai aștepți?
336
00:53:11,960 --> 00:53:14,110
- Aș dori să mănânc ceva.
- Bine.
337
00:53:14,680 --> 00:53:16,830
Dă-mi încă una.
Acum sper să fiu mai norocos.
338
00:53:25,760 --> 00:53:26,760
Am câștigat.
339
00:53:27,240 --> 00:53:28,490
Ești un trișor nenorocit.
340
00:53:30,700 --> 00:53:32,200
Ridică-te!
341
00:53:33,303 --> 00:53:34,303
Haide.
342
00:53:38,360 --> 00:53:39,810
Nu vrem trișori pe aici.
343
00:53:52,120 --> 00:53:53,570
Pot să joc eu în locul lui?
344
00:53:54,200 --> 00:53:55,300
O să văd.
345
00:53:56,400 --> 00:53:58,250
Hei... Babyface.
346
00:53:58,800 --> 00:54:01,400
E un străin aici
care vrea să joace o mână cu tine.
347
00:54:01,435 --> 00:54:02,700
Bine. Spune-i să vină încoace.
348
00:54:06,760 --> 00:54:07,910
Bine, te așteaptă.
349
00:54:29,520 --> 00:54:30,670
- 300 $.
- Eu zic pas.
350
00:54:36,760 --> 00:54:39,510
Aici sunt și urc cu încă 100 $.
351
00:54:53,920 --> 00:54:54,920
Încă 300 $.
352
00:55:04,357 --> 00:55:05,357
Din partea mea e bine.
353
00:55:05,360 --> 00:55:07,410
Să facem jocul
puțin mai interesant.
354
00:55:07,560 --> 00:55:08,560
800 $.
355
00:55:35,400 --> 00:55:36,400
Plusez cu 500 $.
356
00:55:37,440 --> 00:55:41,240
Cei 500 $ ai tăi... plus ăștia.
357
00:55:58,400 --> 00:55:59,400
Și toți ăștia.
358
00:56:12,400 --> 00:56:13,440
Bine. Care e suma totală?
359
00:56:15,200 --> 00:56:16,500
Calculează singur.
360
00:56:20,160 --> 00:56:21,210
Ai câștigat.
361
00:56:35,720 --> 00:56:36,920
De băut pentru toată lumea.
362
00:56:40,640 --> 00:56:42,900
Plecăm într-o oră.
363
00:56:43,000 --> 00:56:44,690
Spune-le oamenilor să se pregătească.
364
00:57:24,560 --> 00:57:25,610
200 $.
365
00:57:31,720 --> 00:57:32,870
200 $. Aici sunt.
366
00:57:41,840 --> 00:57:42,890
Încă 500 $.
367
00:57:47,320 --> 00:57:48,320
Mă bag.
368
00:58:00,720 --> 00:58:01,770
Încă 500 $.
369
00:58:02,800 --> 00:58:03,800
Vin acum.
370
00:58:27,280 --> 00:58:28,280
5.000 $.
371
00:58:38,840 --> 00:58:39,840
Nu, mă retrag.
372
00:58:43,680 --> 00:58:45,380
Nu mai ai noroc, prietene.
373
00:58:46,720 --> 00:58:49,820
Bine. O să-mi revin
când o să jucăm din nou.
374
00:59:07,960 --> 00:59:09,260
S-a terminat deja partida?
375
00:59:09,400 --> 00:59:12,250
Normal, trebuie să mă ocup
de treburi serioase.
376
00:59:12,640 --> 00:59:14,840
- Jocul s-a terminat.
- Cat ai pierdut?
377
00:59:15,240 --> 00:59:17,740
- Nimic care să nu poată fi recuperat.
- Asta înseamnă să ai noroc.
378
00:59:17,880 --> 00:59:18,880
Da, așa e.
379
00:59:18,900 --> 00:59:20,430
Și dacă vrei să-ți păstrezi norocul,
380
00:59:20,460 --> 00:59:23,460
spune-mi unde i-au mers oamenii
și cine este Babyface.
381
00:59:25,640 --> 00:59:26,640
Sartana.
382
00:59:38,400 --> 00:59:39,400
Îl cunoști pe individul ăla?
383
00:59:40,280 --> 00:59:42,300
Mi se pare că este doar un văcar.
384
00:59:43,520 --> 00:59:44,770
De ce crezi asta?
385
00:59:46,400 --> 00:59:47,540
Pentru că m-a întrebat care e
386
00:59:47,580 --> 00:59:50,630
cea mai bună rută pentru vite
din Carson până-n Harper Town.
387
00:59:52,400 --> 00:59:53,450
Da, înțeleg.
388
01:00:01,600 --> 01:00:03,350
A avut doi ași și a vrut să piardă.
De ce?
389
01:00:05,280 --> 01:00:07,930
Nimeni nu abandonează
când sunt atâția bani în joc.
390
01:00:08,240 --> 01:00:10,400
- Cum îl cheamă? Cine este?
- Sartana.
391
01:00:13,600 --> 01:00:14,600
Sartana?!
392
01:00:17,400 --> 01:00:18,650
Da, Babyface.
393
01:00:18,680 --> 01:00:20,980
Sartana m-a obligat
să-i spun unde te duci
394
01:00:21,120 --> 01:00:23,200
și că oamenii au mers în Silver City.
395
01:00:23,235 --> 01:00:24,320
A luat calul
396
01:00:24,420 --> 01:00:25,880
și a plecat spre Rocas Blancas.
397
01:00:25,915 --> 01:00:27,630
Ești o idioată nenorocită!
398
01:04:53,760 --> 01:04:54,910
Babyface.
399
01:04:55,920 --> 01:04:58,220
Sartana a fost în Dodge City
și mi-a ucis toți oamenii.
400
01:04:58,255 --> 01:04:59,887
Apoi a plecat nu știm încotro.
401
01:04:59,922 --> 01:05:02,325
Sartana?!
A fost aici acum câteva clipe.
402
01:05:02,360 --> 01:05:04,310
A luat-o înspre nord,
spre Rocas Blancas.
403
01:05:04,345 --> 01:05:06,100
Poftim? Ce vrei să spui?
404
01:05:06,120 --> 01:05:08,520
Ascultă, oamenii mei trebuie
să ajungă în scurt timp la lac.
405
01:05:08,555 --> 01:05:10,040
Să mergem acolo!
406
01:05:10,120 --> 01:05:12,800
Jur că o să-l ucid, chiar dacă
va fi ultimul lucru pe care-l fac.
407
01:05:20,240 --> 01:05:21,290
Pe acolo. Dii!
408
01:07:09,520 --> 01:07:11,520
Oemnilor mei nu o să le ia mult timp
să ajungă aici.
409
01:07:12,960 --> 01:07:14,010
Nu cred că vor mai veni.
410
01:07:14,400 --> 01:07:15,400
De ce nu?!
411
01:07:16,160 --> 01:07:18,260
Cred că Sartana i-a eliminat.
412
01:07:18,560 --> 01:07:19,610
Ești nebun.
413
01:07:19,840 --> 01:07:22,240
- Bine, o să vedem.
- Nu pot să cred.
414
01:07:23,000 --> 01:07:24,400
Bine, să așteptăm.
415
01:07:59,400 --> 01:08:00,500
Sartana.
416
01:08:01,720 --> 01:08:02,820
Ce mai așteaptă?
417
01:08:03,840 --> 01:08:04,940
Unde este?
418
01:08:06,120 --> 01:08:07,320
De ce nu se arată?
419
01:08:10,800 --> 01:08:13,550
O să-i arătăm noi acestui Sartana
cu cine se pune.
420
01:08:13,585 --> 01:08:14,680
Sartana!
421
01:08:16,800 --> 01:08:17,830
Haide! Unde ești?
422
01:09:38,620 --> 01:09:39,620
Repede!
423
01:09:40,120 --> 01:09:41,120
Repede!
424
01:11:14,200 --> 01:11:15,600
Ce faci? Economisește muniția.
425
01:11:16,640 --> 01:11:17,890
Mai am două gloanțe.
426
01:11:19,960 --> 01:11:20,960
Eu nu mai am niciunul.
427
01:11:24,800 --> 01:11:26,300
O să ne ajungă două gloanțe.
428
01:11:27,840 --> 01:11:28,990
Hei, tu, Sartana!
429
01:11:32,440 --> 01:11:33,440
Sartana!
430
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
Nu te ascunde!
431
01:11:36,400 --> 01:11:37,400
Haide, ieși!
432
01:11:38,400 --> 01:11:39,400
Nu mai am gloanțe!
433
01:11:40,920 --> 01:11:42,700
Pistolul este gol!
434
01:11:43,240 --> 01:11:44,290
O să-l arunc!
435
01:11:45,200 --> 01:11:46,200
Sartana!
436
01:11:47,160 --> 01:11:48,160
Ieși, dacă ești bărbat!
437
01:11:49,320 --> 01:11:50,370
Aruncă și tu pistolul
438
01:11:52,600 --> 01:11:56,650
și luptă cu pumnii...
dacă ai curaj!
439
01:12:53,880 --> 01:12:54,930
Nu mișca!
440
01:12:56,600 --> 01:12:57,650
Mâinile la ceafă!
441
01:13:01,400 --> 01:13:02,500
Mâinile la ceafă!
442
01:18:30,200 --> 01:18:32,250
Aici sunt pistoalele
fraților Randall
443
01:18:32,285 --> 01:18:33,350
și a oamenilor lor.
444
01:18:35,800 --> 01:18:37,400
Poți să verifici că sunt toate.
445
01:18:41,400 --> 01:18:42,450
Ăștia sunt pentru tine.
446
01:19:00,800 --> 01:19:01,900
Bună treabă, Sartana.
447
01:19:05,240 --> 01:19:06,240
Nu s-a terminat.
448
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
Ascultă.
449
01:19:10,320 --> 01:19:11,370
Nu, las-o baltă.
450
01:19:12,440 --> 01:19:13,540
Poți pleca.
451
01:20:43,480 --> 01:20:45,830
Într-o epocă în care
triumfa în Vest
452
01:20:45,900 --> 01:20:47,490
forța brută și răutatea
453
01:20:47,800 --> 01:20:50,650
oamenii de onoare erau temuți
și respectați de toți
454
01:20:51,360 --> 01:20:53,310
și dreptatea avea nevoie
de serviciile sale
455
01:20:54,100 --> 01:20:55,790
pentru a lupta împotriva infractorilor.
456
01:20:56,320 --> 01:20:58,720
Sartana, mai mult decât
oricine altcineva
457
01:20:59,100 --> 01:21:01,580
era temut și respectat...
458
01:21:02,586 --> 01:21:06,586
Traducerea și adaptarea:
Cristian82
32056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
