Original subtitles

N�o � s� minha capa manchada de tinta, m�e.

N�o.

Nem ternos habituais de preto solene,

nem suspiros ventosos de respira��o for�ada.

N�o, nem o rio f�rtil aos olhos,

nem o rosto abatido

com todas as formas...

- Lukas? - Sim?

- Desculpe. - Sim?

Tente fazer menos pausas.

� uma situa��o incomum, fica um pouco r�pido.

Mas eu tenho que ver o que est� acontecendo,

veja como eu reajo.

Voc� v� o que est� acontecendo? Voc� s� quer despeda��-los.

Ela est� transando com o irm�o do seu pai!

- Entendo. - Vamos fazer de novo.

Aproveite a sua boa hora

e as suas gra�as a gastar�o � sua vontade.

Mas agora, meu sobrinho Hamlet e meu filho...

O que � ele...

cuja dor tem tanta �nfase?

Cuja frase de tristeza evoca

as estrelas errantes, e as faz permanecer

como ouvintes maravilhados?

Este sou eu,

Hamlet,

Rei dos dinamarqueses.

Sven!

Oi.

N�o chegue muito perto.

Eu tenho c�ncer.

Eu pensei ter visto um fantasma.

Voc� parece bem.

Voc� n�o engordou.

A peruca � de "O Pequeno Pr�ncipe"?

Sim.

Voc� voltou? Voc� pode atuar?

Pergunte ao diretor.

Estou pronto.

Se for agora,

n�o � para vir.

Se n�o for para vir, ser� agora.

Se n�o for agora...

ainda assim ele vir�.

A prontid�o...

...� tudo.

Voc� parece melhor.

Obrigado ao meu grande doador.

Parece que o transplante te fez bem.

Eu n�o entendo,

� contraproducente.

Por que ele mexe comigo?

Isso me irrita,

ter que jogar como voc�.

N�o se preocupe.

Se n�o posso agir livremente, n�o � divertido.

Voc� o conhece, ele precisa de um bode expiat�rio.

Dane-se.

Voc� gosta deste?

Ou este de Tartuffe.

- Copiar e colar n�o � minha praia. - Eu gosto do azul.

Voc� escreveu algo?

Se for bom, eu vou pegar.

N�o tenho nada no momento.

Este autor de 25 anos...

j� escreveu tr�s pe�as.

Veja, voc� n�o precisa de mim de forma alguma.

O que ele pensa? Como isso vai funcionar?

Ele est� muito melhor.

Olhe para ele.

Ele nunca vai conseguir.

Voc� viu ele. No palco, ele � outra pessoa.

Ele n�o vai durar quinze minutos.

Ele tem que descansar, isso � tudo.

Lisa, a noite de estreia � daqui a um m�s.

Esta n�o � uma nova produ��o, � uma repeti��o.

Quantas vezes ele fez esta pe�a? 200, 250 vezes?

357 vezes.

D� a ele alguns dias e depois tente.

Voc� � t�o teimosa quanto seu irm�o, certo?

Ele est� no palco por tr�s horas.

E as cenas de luta.

Voc� n�o arrisca nada, voc� tem Lukas.

Lukas � brilhante, mas n�o substituto.

Porque voc� o colocou em cena como Sven. O pior para um ator.

N�o posso refazer toda a encena��o.

Isso levaria meses. Seria um grande problema.

Estou te entediando?

N�o. Nos conhecemos h� tr�s anos e voc� j� est� me evitando.

Com saudades da Su��a? As montanhas?

Ar fresco? Heidi?

Voc� est� feliz?

Muito.

E voc�?

Sim. Muito feliz.

Ele apenas disse que voc� deveria descansar.

Eu n�o quero. Eu quero ensaiar.

Voc� tem tr�s semanas.

N�o fiz um transplante para cuidar do meu substituto.

Que idiota!

Tem certeza que quer ir?

Sem escolha.

N�o posso ficar sozinho � noite.

E Johannes?

Johannes... acabou.

Ele est� em Hamburgo, toca todas as noites.

Hamburgo n�o est� longe...

Foi curto e bom. Acabou.

Est� aberto!

- Ol�. - A� est� voc�.

- M�e... - J� vou.

Que bagun�a � essa?

Eu s� pedi para voc� espanar um pouco.

Exatamente.

O que � isto?

Voc� me for�ou a limpar, e eu encontrei tudo isso.

Eu n�o te forcei.

Seu pai me deixou arquivos e fotos.

E um monte de fantasias na adega.

Venda no mercado de pulgas, colecionadores podem ficar tentados.

Voc�s, crian�as, n�o t�m ideia da vida que tivemos.

S� trabalhamos com os melhores. Brecht...

Zadek, Peter Stein, Gr�ber...

Aqui, eu os encontrei. Lisa, olhe.

Lisa, voc� vai gostar disso.

Venha aqui!

Deus, eu fiquei velho.

Bobagem, voc� n�o mudou.

Que lindo, olhe.

A estr�ia de "A Man's a Man".

Voc� era t�o fofo.

Voc� guardou isso?

�ramos beb�s.

David.

Ele tamb�m n�o mudou.

Eu n�o entendo porque voc� o deixou.

- Voc�s eram um casal t�o lindo. - Mam�e...

Voc� � muito exigente.

Sempre amei seu pai, mas n�o pe�a a um artista de teatro

que seja fiel a vida inteira.

E eu n�o sou um capacho.

- Voc� est� exagerando. - N�o.

N�o desejo me perguntar todas as noites com quem ele est� dormindo.

- Ao contr�rio de voc�, ainda tenho planos. - E?

Quais s�o seus planos?

Escrevendo uma obra-prima ap�s a outra?

Quem se importa? Voc� n�o gosta do que escrevo.

N�o � que eu n�o goste...

Nunca entendi o sucesso dessa pe�a.

Sven foi incr�vel, mas o texto...

Voc� odeia, voc� disse isso mil vezes.

O t�tulo sozinho,

"Amni�tico", o que isso significa?

O ba�o de um pequeno-burgu�s

que se sente mal, isso s�o problemas de luxo.

Para voc�, o teatro acaba com Brecht.

Teatro pol�tico.

Voc� est� louca?

Eu acredito em teatro pol�tico. Seu pai sempre disse...

Ol� docinho!

O teatro n�o pode mudar o mundo...

Voc�s est�o sentindo cheiro de queimado?

Merda!

N�o, estou ouvindo.

Eu volto amanh�.

Vov� est� aqui. Ela manda beijos.

D�-me a faca.

N�o, a faca de p�o.

Voc� pode chamar o papai?

E um pote de chocolate.

OK, querido.

Eu vou derreter.

Coloque o papai na linha.

Sven adora isso. T�o quente!

N�o, Lisa.

N�o coma isso, � nojento.

E muito quente.

- Aten��o. Voc� est� cortando tudo. - Absurdo.

- Voc� est� cortando... - Eu n�o estou cortando nada!

Repassa minhas falas?

Pare. Voc� est� se torturando.

Como est� meu bom Lorde Hamlet?

Eu estou bem obrigado

Ato 2, cena 2, p�gina 17.

V� procur�-lo l�.

Ele vai ficar at� voc�s chegarem.

Ato 4, cena 2, final da p�gina 44.

Hamlet, esta escritura que oferecemos...

Espere.

Este n�o � Hamlet, o rei diz isso.

Eu sei tudo de cor. At� Ophelia.

Alguma ideia de como uma sala esterilizada � enfadonha?

Eu digo, n�o teremos mais casamentos,

aqueles que s�o casados, todos menos um, viver�o,

o resto permanecer� como est�.

- V� para um convento. - Eu digo de forma diferente.

� claro.

O que vem depois?

Seus desejos m�gicos eram como m�sica para mim,

Eu os tomei como mel.

Agora veja este nobre e a raz�o mais soberana,

como sinos doces soando, desafinados.

M�e, n�o se esque�a,

dois shakes de prote�na por dia.

Ele mal come. Eles est�o cheios de calorias.

N�o, voc� me prometeu.

Sven nem est� aqui.

Esse � o rem�dio dele para as pr�ximas tr�s semanas.

Certifique-se de que ele os tome diariamente.

Onde esta seu diario para as consultas m�dicas?

N�o se vasculha a bolsa de uma mulher.

Esta semana � f�cil,

uma consulta com o dermatologista.

Quinta �s 15h. Eu vou escrever.

Na pr�xima semana, o hematologista.

E o importante, quarta-feira �s 10h, seu m�dico.

Muito cedo.

N�o. Reduza seus rem�dios para dormir.

Nada antes do meio-dia.

Eu n�o posso mudar este compromisso.

� seu exame intermedi�rio.

Merda!

Sven?

Porra de patins!

- Voc� est� bem? - Quem diabos os colocou aqui?

N�o tive tempo de guard�-los.

Encontrei um brinquedo de pel�cia nas caixas,

seu velho ursinho de pel�cia.

Isto n�o � um apartamento, � uma pista de obst�culos.

Quer que quebre meu pesco�o quando for fazer xixi?

N�o grite assim!

� insuport�vel!

Eu n�o posso cuidar de mim mesma, como vou fazer com voc�?

Eu nunca pedi para voc�! Eu s� quero minha paz!

Eu fa�o meu melhor!

Mas isso � o inferno!

Olhe para voc�, voc� me d� arrepios.

Olhe para voc�.

Voc� � um desastre. Deprimente.

Porque voc� me deixa doente!

Mas vou te dizer isso,

Eu n�o suporto ver voc� definhar assim,

Eu prefiro morrer!

Voc� n�o tem o direito de fazer isso comigo!

N�o est� certo!

Deus!

Eu fa�o meu melhor...

� ele?

N�o, ele n�o est� voando hoje.

Ol�?

� a unidade de hematologia?

Sim.

Liguei esta manh� pelo meu irm�o Sven Braunschweig.

Dr. Eberhardt. Em Berlim.

Ele enviou seu arquivo.

Seu homem n�o te pega no aeroporto?

Voc� � t�o doce.

Desculpe?

N�o h� necessidade de mover tudo.

Temos espa�o suficiente.

Voc� n�o progrediu, certo?

Sim, eu fiz.

A primeira linha de post-its ainda � a mesma.

A cena da masturba��o � nova.

Estou farta de hist�rias sobre casais frustrados...

que se despeda�am...

e explorar sua sexualidade para escapar do t�dio.

Estou cansada disso

Eu acho que � interessante.

Essa era outra vida,

n�o sou mais eu.

Eu quero fazer outra coisa.

Eu acho que � interessante.

Plano.

- Voc� n�o est� plano. - Pare com isso.

- Onde est� a mam�e? - Eu estou aqui.

Senti a sua falta.

Voc� foi esquiar? Foi legal?

- Onde est� o Sven? - Quem � Sven?

Onde est� Sven?

Nenhuma id�ia. Vamos procur�-lo?

Ele est� embaixo da mesa?

Nos sapatos?

N�o.

Quem � aquele?

Sven!

Veja, voc� o reconhece.

- Ol�. - Chegue mais perto.

Isso � cabelo de verdade?

� claro.

� minha juba.

Cuidado!

Ol�, Sven.

Deixe minha irm� em paz!

Linne-Lu, Noah, venham! Eu preparo o banho.

Eu vou te comer!

Hora do banho, Noah.

Salve-me desse cara mau!

Ent�o?

Tudo certo? Fez uma boa viagem?

sim.

Vou abrir um espa�o para voc�.

N�o precisa, eu consigo.

Quanto tempo voc� vai ficar? 2-3 semanas?

O mais curto poss�vel, n�o se preocupe.

Voc� vai descansar bem aqui.

Leysin � famosa por seus sanat�rios.

Era o lugar para pacientes com tuberculose,

em longas curas de recupera��o.

At� a descoberta da vacina.

Voc� come com a gente?

O que voc� est� fazendo?

Sven est� dormindo na porta ao lado.

E? Devemos ir para um hotel?

O que � isto?

Noah teve um pesadelo.

Eu vou levar para ele.

N�o importa.

- E se ele acordar? - Deixe.

N�o, eu s� vou pegar...

- Mestre, que autoridade. - Mestre chefe...

Mestre chefe, desculpe.

- Devo pegar meu uniforme escolar? - Vamos pular as preliminares.

Para meu irm�o, Sven Braunschweig.

Liguei ontem.

Sim, exatamente.

Oh, voc� fala alem�o.

Melhor ainda.

N�o estou familiarizada com os termos m�dicos.

Desculpe?

Duas rodadas de quimioterapia.

E um transplante de medula �ssea.

Desculpe, tenho que desligar agora...

posso ligar de volta mais tarde?

Obrigada. Tchau.

Entre as diferentes coisas que fazemos,

n�s os inscrevemos em muitos concursos a fim de desenvolver sua competitividade

E agora eu gostaria de apresentar minha esposa a voc�s, Lisa Nielsen.

Lisa e eu moramos aqui em Leysin com nossos filhos,

e consideramos o LAS como nossa grande fam�lia.

Bem vindos! Muito prazer.

Agora uma pausa musical com nosso aluno Antonio,

que vai nos deliciar com um Noturno de Chopin,

em um instrumento muito especial.

Este piano pertenceu a ningu�m menos que Igor Stravinsky.

Acredita-se que ele comp�s A Sagra��o da Primavera neste piano.

Antonio, por favor.

N�s somos como um grande fam�lia

e seus filhos devem se sentir em casa aqui,

isso � essencial para a sua auto-realiza��o.

Mas "casa" tamb�m significa um lugar que requer responsabilidade,

educa��o,

e � por isso que pedimos aos nossos alunos,

que lavem sua pr�pria roupa.

N�s tamb�m oferecemos aula de culin�ria,

e para torn�-las mais divertidas, organizamos competi��es culin�rias.

Voc� me surpreendeu com essa auto-lavagem. �tima id�ia!

Eu nunca teria percebido,

mas se encaixa totalmente nas novas diretrizes educacionais.

N�o queremos que nossos alunos pare�am mimados,

quando forem para a universidade, certo?

� moderno, leva as coisas para frente. Boa id�ia.

- Voc� tem que aceitar esta oferta. - Vamos ver.

Que oferta?

Voc� ainda n�o se decidiu?

Lisa, seu marido tem que dizer "sim". Ele � necess�rio aqui.

Mas do que voc� est� falando? Perdi algo?

O conselho acaba de fazer a sugest�o,

para estender meu contrato.

Entendo.

Temos tempo para pensar sobre isso.

O que isso significa, um ou dois anos?

N�o. Cinco anos.

Cinco anos?

- Cinco anos? - Desculpe.

Lisa, eu pensei que voc� soubesse.

- Que besteira, terr�vel. - Sem problemas.

� novo, acabei de saber

e ainda n�o pude discutir isso com voc�, mas irei.

Cinco anos � muito tempo.

Cinco anos � o m�nimo.

Devemos alcan�ar uma nova clientela.

Coreanos, chineses, trabalharam muito para chegar onde est�o.

Leva tempo para criar projetos para seus filhos.

Voc� sabe que � complexo.

Sim, eu conhe�o.

Sempre dissemos que voltar�amos a Berlim.

Esse era o acordo.

Vim aqui com voc�, mas depois voltar�amos.

E n�s vamos. Eu quero isso tamb�m.

O jantar est� pronto.

Lisa, essa escola est� entre as dez melhores do mundo.

Voc� percebe isso?

Economize f�lego para seus patrocinadores.

N�o h� nada em Berlim.

Pelo menos n�o nesse n�vel.

Preciso de tempo...

Eu preciso pensar sobre isso.

- Eu tamb�m tenho planos. - Que tipo de planos?

Voc� pode escrever em qualquer lugar, certo?

Os escritores podem trabalhar em qualquer lugar. Ou voc� tem outros planos?

Qual � o prazo?

Nenhuma id�ia.

- Em breve. - Em breve quando?

Eu sou o primeiro da lista at� que eles abram para outros candidatos.

N�o se preocupe, vamos resolver isso.

Jantar!

N�o estou com fome.

Noah, vamos comer!

Linne-Lu. Agora.

Hoje quero enfatizar o termo "Esp�rito de Equipe".

Matthew deve seu sucesso

tamb�m ao sucesso da equipe de ciclismo da faculdade,

que est� tendo seu melhor desempenho este ano.

Matthew, por favor venha ao palco.

Que pergunta?

Pedi que voc� comparasse "Cartas a um jovem poeta"

com "Sonetos para Orfeu". Bem simples.

Passamos dois meses analisando poesia cl�ssica.

- Estou farta de Rilke. - Eu posso ver.

Deus, est� quieto aqui.

Repousante.

Apavorante. Gostaria de tomar um caf� na rua.

Como voc� ag�enta?

David vai gostar disso?

N�o.

Ou isto?

N�o se preocupe, ele n�o se esquecer� de voc�.

Sua escrita � boa.

Seus textos s�o bons.

Principalmente os contos.

Voc� bisbilhotou meu computador?

O conto com o...

garoto de col�gio interno que lida com code�na

e fala rimas mentalmente. � realmente bom.

N�o, � uma merda.

Voc� deveria brincar com isso.

Ou um mon�logo em Alexandrino.

Quem escreve hoje em Alexandrino?

Pare de me incomodar. Eu parei de escrever.

Eu sei, desde 3 de junho.

Como voc� sabe? Eu mesmo n�o sei.

Porque voc� data todos os seus textos.

Al�m disso, foi o dia em que fui diagnosticado.

- Bom dia. - Bom dia.

Est�vamos no Ruhr Theatre Festival com "Measure for Measure"

quando recebi os resultados.

- Isso � tudo? - Sim, � tudo.

- 17,70, por favor. - Sim.

"Mieloide", disse o m�dico. N�o conhec�amos essa palavra.

Ele me deu alguns meses. Um caso muito grave.

Mas nos sa�mos bem.

Nos sa�mos muito bem.

- Obrigado. - Adeus.

A Su��a n�o a impede de escrever. 3 de junho, sim.

Vamos, n�o estou me sentindo muito bem.

Posso perguntar a Sua Alteza qual � sua cor favorita?

Azul, � claro.

Azul real?

Sim.

Deixe-me colocar esta coroa azul royal...

Claro, meu Senhor.

Durma bem, querido.

Voc� pode ler "Jo�o e Maria?"

N�o, � tarde demais. Amanh�.

- Vamos cantar? - Sim.

Agora vamos cantar a can��o da noite

e ore para que Deus cuide de n�s.

Muitos olhos choram todas as noites,

at� o sol acordar amanh�.

Isso � estranho...

Mam�e cantando essa m�sica para n�s,

quando somos uma fam�lia de ateus.

O que s�o ateus?

Nenhuma coisa. S�o pessoas que n�o acreditam em nada.

Durmam bem, minhas estrelinhas.

Ap�s a morte...

Pessoas que acreditam que n�o h� nada depois da morte.

Durma bem.

D� a ele algum espa�o.

Se voc� mandar mensagens a cada hora, ele ficar� louco.

Sem mensagens em 12 dias. Algo est� errado.

Um ator n�o deve for�ar o desejo, mas cri�-lo.

Tenho que bater sua cabe�a, �s vezes!

Aqui, coloque sua jaqueta.

- Seu eczema est� de volta? - N�o, s�o apenas nervos.

Voc� tem um creme? Corticoster�ides?

Eu disse que n�o � nada!

Eu deveria tentar suas gotas milagrosas...

Des�a as escadas para o papai.

Quatro gotas a cada hora.

Debaixo da l�ngua por 30 segundos.

Tem �lcool nele.

Sa�de!

E estou curado.

Voc� bebeu a garrafa inteira?

Idiota.

Desculpe.

Aten��o!

Nada mal, certo?

Parece �timo. O que h� naquele dep�sito de lixo?

Nenhuma coisa. Eu sinto que estou em um sanat�rio.

Eu durmo saud�vel, como saud�vel, muito saud�vel.

S�rio...

Estou morrendo de t�dio.

Espero sua aprova��o e estou fora daqui.

Sven, eu tenho que te dizer...

Eu vi um document�rio sobre os sanat�rios de Leysin.

E se Hamlet tivesse tuberculose?

E voltou de uma cura com esta nova atitude,

gin�stica no estilo euritmia.

Houve mudan�as, n�o vamos come�ar como planejado.

S�rio? Porque?

Voc� mudou as datas?

N�o, n�o � isso.

Ent�o o qu�?

Eu estou na merda.

Eu tive que tomar uma decis�o.

Devemos cancelar tudo.

O qu�?

Tive que abandonar "Hamlet",

estamos fazendo "Cuidado com a Piedade" em vez disso.

Est� indo bem,

e os atores ainda a t�m.

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Estamos fazendo "Hamlet". Estou pronto.

Eu n�o entendo...

E quanto ao Lukas?

Lukas n�o � um problema. Ele n�o estava feliz de qualquer maneira.

Lukas atua sempre que n�o posso, combinamos isso.

Eu coloquei "Hamlet" para voc�.

Se eu fizer isso de novo,

ent�o s� para voc�.

Sinto muito.

N�o h� outra maneira.

Voc� est� muito fraco.

David, estou bem. Estou em minha melhor forma.

N�o se iluda.

Voc� pode chegar � estreia e ent�o desmaiar.

Eu quero evitar isso para voc� e para n�s.

Sven, � uma maratona, n�o posso correr esse risco.

Sven.

Desculpe, n�o tive outra escolha!

Sven, fale comigo.

Sven...

Sven!

Responda por favor.

Sven...

Tenho neve nas minhas botas.

Sven n�o est� aqui!

O qu�?

Ele n�o est� aqui!

- Tem certeza? - Sim.

Por qu�?

Vamos verificar.

Eu n�o entendo.

Ele n�o est� respondendo.

Ele precisa esfriar a cabe�a.

Ele nunca � assim.

D� a ele algum espa�o.

Nem sempre imagine o pior.

Voc� pode se apressar um pouco?

Voc� n�o pode ir sozinho?

N�o.

� domingo.

Preciso de um dia sem obriga��es.

Com licen�a, Bob,

ele vai entender.

Todas as esposas est�o convidadas.

Controle-se.

Exatamente.

� por isso que eu quero sair daqui.

Todos os dias voc� tem que se recompor.

O que h� com voc�? Voc� parece seu irm�o.

Sven?

Est� tudo bem...

Pare com isso.

Espere, espere.

Sinto muito.

Que � isso?

Que porra � essa?

D� o fora!

Foda-se!

O programa da escola � �timo.

As crian�as est�o apenas come�ando e adoram.

E seus filhos? Voc� matriculou Linne-Lu?

Voc� a inscreveu?

N�o planejamos matricular nossos filhos.

Bem, ela ainda � muito jovem.

N�o, a classe j�nior � adequada para crian�as da sua idade.

Sabemos disso. J� estamos aqui h� muito tempo.

- Sr. Diretor, j� se decidiu? - Sra. Presidente...

- Voc� vai ficar com a gente? - Bem...

os detalhes ainda est�o em aberto, mas...

Vamos! O Comit� acaba de receber um requerimento.

� mesmo?

Algu�m se inscreveu?

Um Carlson...

- ou Johnson? - Um brit�nico.

- Seu curr�culo � impressionante. - Excelente experi�ncia.

Ele dirige um internato em Bruxelas. Uma escola americana.

Uma cidade t�o feia.

- Claro, por isso o atraiu. - Por qu� voc� est� dizendo isso?

Porque est�vamos l�.

Obrigado, Bob.

Como costumamos dizer aqui na LAS:

Sempre parece imposs�vel, at� que seja feito.

Por tudo que voc� deu a este lugar...

Parab�ns por uma carreira brilhante...

� um absurdo!

Eles podem ir para a escola gratuitamente nas melhores condi��es.

Para ent�o ter que tipo de vida?

Que amigos? Filhos de oligarcas?

Filhas de magnatas do Catar?

Se eles se arriscarem, ter�o grandes oportunidades.

Voc� n�o pode obter uma rede melhor.

Eles n�o ser�o capazes de tolerar. N�o somos n�s!

Ou�a,

n�o podemos perder esta chance �nica,

s� porque voc� est� mal.

- Em mau estado? - Sim, em p�ssimo estado.

Voc� nem tentou arrumar um emprego em Berlim.

Eu?

Me candidatei em dois internatos.

O que voc� fez?

Voc� procurou um emprego? N�o.

Porque � f�cil, s�o necess�rias

tr�s liga��es para ensinar em Berlim.

Voc� conseguir� um emprego de meio per�odo em uma escola de baixa qualidade.

Para alimentar a fam�lia, � melhor escrever um best-seller.

Voc� nunca falou sobre dinheiro antes.

Eu n�o quero viver em um apartamento miser�vel de 2 quartos,

quando podemos ter tudo aqui.

Eu vou voltar ent�o e voc� fica aqui. Como um casal moderno.

Certo?

Voce esta falando s�rio?

Sim. Funciona, outras pessoas fazem.

E as crian�as?

Eu n�o sei. N�s vamos ir e voltar.

Sem chance. Voc� quer que eu dirija a escola aqui

e seja um pai em tempo integral?

Eu vou lev�-los. E voc� visita sempre que...

Voc� est� brincando?

Eu quero v�-los crescer! Todos os dias, n�o apenas nos feriados!

Merda, Lisa! Eu n�o sou um pai de fim de semana.

Eu nunca disse isso!

Sven!

Sven!

O que � que voc� fez?

O que voc� fez agora?

O qu�?

Eu te amo, irm� mais nova.

Eu tamb�m te amo.

Eu tamb�m te amo.

Precisas de alguma coisa?

Voc� � minha irm�zinha, certo?

Sim.

Porque voc� nasceu dois minutos depois de mim.

Voc� est� certo, dois minutos significam muito.

Eu tenho que cuidar de voc�.

- Ele est� bem? - Ele est� dormindo como um tronco.

Lisa?

Lembra daquele hotel estranho em Roma?

Sim.

Com aquelas madonas engra�adas por toda parte.

Dev�amos voltar l�.

Vou verificar se eles t�m quartos sobrando.

N�s simplesmente largamos tudo e vamos embora.

Sim?

Deixamos as crian�as com Jenny, n�o ser� a primeira vez.

N�o sei, Martin...

Vamos conversar sobre isso amanh�.

- Voc� vai comer seu p�o? - Sim.

- E voc�, termine o seu muesli. - N�o estou com fome.

- Linne-Lu, coma alguma coisa. - N�o estou com fome!

- Voc� vai ficar com fome mais tarde. - Eu n�o estou indo para a escola.

- Claro que voc� est�. - N�o, n�o estou!

- Todos n�s vamos para a escola. - � chato!

N�o tenho tempo para isso agora.

Voc� gosta da escola!

N�o aprendemos nada, � t�o chato!

E sua aula de dan�a, voc� adora!

Eu n�o quero!

Ent�o voc� ver� seus amigos no playground.

O que voc� vai fazer aqui o dia todo?

Eu fico aqui com o Sven!

Tire esse len�o de cabe�a.

N�o, eu quero ficar com o Sven!

- � assim? - Sim.

O mesmo do outro lado.

Pegue a guia A.

Pegue a guia de freio.

E ent�o voc� est� pronto.

E agora voc� corre o mais r�pido que puder,

decola e se a asa est� acima da sua cabe�a, voc� solta as guias...

e freios.

Um momento.

O que voc� est� fazendo aqui?

Surpresa.

Como voc� est�?

Voc� tem certeza disso?

Estou um pouco de ressaca, mas...

N�o � t�o dif�cil, �?

N�o n�o �.

Voc� apenas tem que correr, eu farei o resto.

Est� certo?

OK.

Apenas se concentre em uma coisa:

corra em frente, ganhe velocidade e n�o pare.

- Certo? - Sim.

Um...

Dois...

Tr�s. Vai!

Mais r�pido!

Acelerar!

Acelerar!

Que montanha � essa?

Esse � o Mont d'Or.

Pr�ximo a Pic Chaussy.

E l� atr�s,

a geleira Diablerets.

Merda.

O qu�?

- Voc� est� bem? - Estou tonto.

Estou tonto.

Concentre-se no horizonte.

- Eu quero descer. - J�?

Sim, eu quero descer.

Eu queria mostrar a voc�s o Lago Bretaye, para ver cabras da montanha...

- Sven, o que est� fazendo? - Estou assustado!

N�o! N�o fa�a isso!

- N�o toque nisso. - Estou tonto!

Solte, Sven!

Acalme-se. Respire fundo.

Acalme-se Sven..

- Eu n�o consigo respirar. - Solte, est� me ouvindo?

Cara...

Voc� me assustou.

Sven?

Diga algo.

Sven?

Merda, Sven!

Acorde Sven!

Acorde! Merda...

Senhora.

Sua m�scara.

Sua m�scara.

N�o, ele teve uma noite ruim.

Terapia com corticoster�ides.

Pare de se torturar.

N�o, Martin, realmente n�o � sua culpa.

Seu corpo est� rejeitando o transplante.

Senhora? Voc� precisa trocar.

- O qu�? - Use moedas.

Oh, sim, esqueci... Desculpe.

Voc� quer um?

Sim. Obrigada.

Muito obrigado.

Melhor, melhor.

Ele deu alguns passos esta manh�.

Ainda n�o est� claro...

Terapia de indu��o.

Depois, mais quimio...

Eu tenho que voltar agora.

Um grande beijo para as crian�as, ok?

- A��car? - N�o...

Sim.

Muito obrigado.

David?

Eu sinto muit�ssimo. Peguei o primeiro v�o.

Eu me sinto uma merda.

Sven, eu sinto muito.

� tudo minha culpa, eu deveria ter feito diferente.

Espere...

Eu gostaria que tudo acontecesse de forma diferente.

Voc� ligou para ele?

Mam�e.

Ela n�o quis vir. Medo de voar.

Um trem tamb�m teria funcionado.

T�pico de mam�e.

Gostoso.

Bem queimado.

Aqui...

Voc� n�o deveria, voc� ter� c�ncer.

Tente.

Delicioso.

A cereja...

Sempre a melhor parte.

Quanto mais queimado o bolo, mais espessa � a cobertura.

Voc� n�o pode? Cuspa.

Cuspa fora.

O que posso fazer por ele?

Ligue para ele frequentemente,

fale sobre seu papel.

Eu n�o posso fazer isso.

Fingir como...

Como o qu�? Fingir como o qu�?

Ele n�o te contou?

Me diga o qu�?

O que h� com esses segredos est�pidos?

N�o existem segredos. Eu larguei a pe�a...

Eu pensei que ele disse a voc�. Voc�s dizem tudo um ao outro.

O qu�?

Liguei para ele no domingo, ele n�o te contou?

�ltimo domingo? Voc� n�o pode fazer isso.

Voc�s dois est�o me colocando em uma posi��o terr�vel.

Isso � doloroso para mim tamb�m.

Eu tenho um teatro para preencher. Estamos fazendo "Beware of Pity" novamente.

O qu�?

� a solu��o mais f�cil. Mesmo elenco.

Lukas desempenha o papel principal. Ele prefere isso de qualquer maneira.

Foi uma ideia maluca manter a pe�a,

porque esperava que Sven voltasse.

Lamento, n�o existe a melhor solu��o.

Voc� � pat�tico.

- Eu n�o tive escolha. - Claro que voc� teve uma escolha!

N�o, n�o tive. Eu vi como ele estava doente.

Eu n�o queria te contar, mas n�o posso deix�-lo morrer no palco.

Eu quero nos poupar disso!

- Voc� n�o entendeu. - Eu entendo muito bem.

Sven e eu criamos in�meras pe�as juntos,

passamos milhares de horas ensaiando,

perseguindo as id�ias mais loucas.

Mas para deixar um ator moribundo atuar...

� obsceno.

Desculpe, mas � perverso.

Por que voc� veio? Voc� n�o pertence aqui.

Lisa!

Sven, o que �?

O que est� errado? Voc� est� bem?

Isso machuca muito...

O qu�?

Voc� est� com sede? Um pouco de �gua?

Espere...

Isso vai esfriar voc�.

Sven...

Isso machuca muito.

Aonde d�i?

Em toda parte.

Tudo vai dar certo.

Respire fundo. Sven!

Respire. Acalme-se.

Fique calmo. Calmo! Eles estar�o bem aqui.

Respire fundo.

Enfermeira!

Eu chamei na campainha! Por favor!

Quarto 301!

Fique calmo, tente ficar calmo.

Respire.

Eu quero ir para casa.

Ok, vou te levar para casa.

E vou escrever algo...

Eu vou escrever para voc�.

- Para mim? - Sim, vou escrever para voc�.

Mas � preciso melhorar para voltar ao palco.

Promete-me!

Uma pe�a...

Uma pe�a, sim. Um mon�logo.

Um di�logo. Vou escrever um di�logo para voc�.

Irm�o e irm�. Eu vou te escrever...

"Jo�o e Maria." Lembra-se do conto de fadas?

Mas para adultos...

"Jo�o e Maria"?

O bosque...

Sim, eles est�o sozinhos na floresta, abandonados pelos pais.

E eles encontram a casa de p�o de gengibre.

- Sozinhos... - Sim, eles est�o sozinhos.

Mas eles encontram a casinha. Com o telhado de chocolate...

e pilares de doces de a��car.

E ent�o h� a bruxa...

Cadela...

Sim, a bruxa � uma vadia...

E Gretel se torna sua escrava, mas

ela tenta de tudo para salvar seu irm�o.

Sven, fica comigo.

- Tudo certo? - N�o!

Fique comigo.

Sven, vai ficar tudo bem...

Ele est� aqui agora.

Vou chamar o m�dico.

-Vamos aumentar a oxinormia. -OK.

Voc� vai ficar bem...

Respire, Sven. O m�dico est� chegando.

Est� bem?

Est� bem...

Sim...

Est� bem...

Tive uma longa conversa com o seu hematologista,

Dr. Eberhardt em Berlim.

Ele tinha grandes esperan�as para o transplante de medula �ssea...

Mas n�o deu certo.

Como eu disse, pode acontecer...

Mesmo com g�meos.

O que fazemos agora?

N�s vamos...

Temos duas op��es restantes.

Ou continuamos o tratamento com

corticosteroides imunossupressores.

Mas, como voc� sabe, os efeitos colaterais s�o bastante graves.

E sua condi��o n�o � �tima.

N�o poderia me sentir melhor, doutora.

Eu posso ver isso.

Dada a sua forma ol�mpica,

Eu prefiro ir com a segunda op��o,

uma fotoforese extracorp�rea.

Fotoforese?

� um tratamento imunomodulador.

Tiramos c�lulas do sistema imunol�gico de voc�, Sr. Braunschweig,

n�s os tratamos e reinjetamos em seu corpo.

Mas voc� pode n�o gostar disso,

pois envolve v�rias semanas de hospitaliza��o,

em uma sala esterilizada...

E o Dr. Eberhardt mencionou sua predile��o por quartos esterilizados.

E se largarmos tudo, o que acontece ent�o?

Eles estavam morrendo de vontade de visit�-lo, eu tive que lutar.

Sven tamb�m queria, mas as enfermeiras teriam me matado.

- Aqui. - Obrigado.

Eu encontrei uma substituta para voc�.

Ela assume a sua aula durante o semestre.

Bom.

Qual � o nome dela?

N�o me lembro, ela foi recomendada.

Ela � de Hamburgo.

Obrigado.

Vou cham�-la.

- Quero um? - Sim.

Lisa, eu...

Eu assinei.

Eu disse sim.

O qu�?

Eu tive que tomar uma decis�o.

Tive concorrentes. Eu tive que me apressar.

Dev�amos conversar primeiro, temos que decidir juntos!

Eu queria, mas voc� estava no hospital.

Eu entendo, mas n�o consegui entrar em contato com voc�.

Eu n�o tive escolha.

Voc� poderia ter vindo, Lausanne n�o est� longe!

Sua mente estava em outro lugar... Eu n�o queria incomod�-lo.

Isso � sobre n�s, voc� n�o pode decidir sozinho!

Lisa, estou fazendo isso por n�s.

Voc� me odeia agora, mas depois ver� as coisas de forma diferente.

Eu sei que isso parece opressor...

Voc� n�o pode fazer isso.

Mas voc� n�o � voc� mesmo agora.

Confie em mim.

Voc� vai ver, eu estou certo.

Nunca fui mais eu mesma, Martin.

Nunca.

Saiam, ab�boras.

Que surpresa!

- Linne-Lu precisa fazer xixi. - Inacredit�vel.

E eles tamb�m est�o com fome.

Voc� fez um bom v�o?

- Sim. - Preciso urinar.

V� em frente.

- Posso ajudar? - A mala pequena, por favor?

- Sim. - Seria �timo.

V� em frente, a porta est� � direita.

Voc� pode me deixar passar, por favor?

Voc�s est�o com sede?

Xarope, devo ter xarope em algum lugar.

- Voc� gosta de xarope de morango? - Sim.

Sim, tenho algum.

Lisa, gosta de um kir?

M�e... N�o � uma boa hora para um aperitivo.

Tens alguma comida?

Voc� deveria ter me dito que estava trazendo as crian�as.

Eu teria ido �s compras.

- Voc� gosta de rollmops? - Rollmops?

Av�? Voc� pode colocar um pouco de �gua?

- Quanto? - Um pouco.

Voc� queria muito.

- Isso � bom. - Opa, isso � demais.

Ol�?

Johannes?

Ol�.

Desculpe. Claro, Johannes!

� claro.

Eu lembro de voc�.

Voc� ainda toca em Hamburgo? Sven me disse que � um grande sucesso.

Parab�ns.

Sim.

Mas...

Sim, eu conhe�o.

N�o, Sven adoraria ver voc�.

Mas estamos... na Su��a.

Isso � normal, o telefone dele costuma estar desligado.

Isso � doce.

Eu sei...

Eu contarei a ele.

Eu n�o quero que ele me veja assim.

Voc� � �nico.

Muitos amigos querem ver voc�.

Voc� � amado.

- Ainda estamos na Su��a? - Sim.

- Tem certeza que? - Sim.

Vou medir sua temperatura.

Quer um tamb�m?

Tudo certo?

O que voc� est� escrevendo?

Pe�as infantis.

Sobre o que � isso?

"Jo�o e Maria."

O conto de fadas do Grimm?

Id�ia estranha...

� para David?

Deixe.

Ol�?

- Mam�e! - Quem �?

Ah, Martin!

Como voc� est�? N�o, � a m�e.

A velha dor no pesco�o.

N�o, ela n�o pode falar com ningu�m.

Nem mesmo comigo.

- Eu sou apenas ar fresco para ela. - M�e, d�-me o telefone.

As crian�as? Sim, eles est�o aqui.

Eles ainda n�o est�o dormindo. Voc� quer conversar...

- Martin? - Lisa! Que carta � essa?

Voc� est� brincando comigo?

Voc� me escreve cartas agora? Voc� n�o vai falar comigo?

Voc� n�o vai me ouvir!

Eu n�o escuto voc�?

Claro que escuto. Mas voc� n�o est� falando!

N�o diga que voc� est� em Berlim por Sven!

Voc� levou toda a fam�lia e eu sou o �ltimo a descobrir!

Eu sou a �ltima a descobrir. Voc� decide sobre o nosso futuro!

N�s vivemos juntos!

Voc� � que est� brincando comigo!

Voc� acabou de levar as crian�as!

Voc� perdeu a cabe�a?

Eles queriam ficar com Sven e ver sua av�.

Besteira, Lisa!

Voc� quer me chantagear! Seu irm�o est� morrendo,

N�o quero que nossos filhos vejam isso!

Meu irm�o n�o est� morrendo! Ele estar� de volta

ao palco em breve, e as crian�as queriam vir!

No palco? Voc� est� perdendo?

Eu n�o quero que eles vejam isso.

Traga Linne-Lu e Noah de volta para casa agora!

A divers�o acabou.

Eu sei o que estou fazendo. Voc� perdeu!

Eu nunca teria levado meu irm�o no parapente.

Isso � loucura, voc� quase o matou!

Agora me d� um tempo, me deixe em paz!

Oi.

O que voc� est� fazendo aqui? Achei que voc� estava na Su��a.

Estou aqui apenas para pegar seu rem�dio.

Veja.

Voc� tem coragem.

Achei que voc� n�o queria me ver de novo.

Pe�as infantis?

� um come�o.

As primeiras 30 p�ginas. Ainda h� muito a fazer,

mas voc� ter� uma ideia.

� baseado em "Hansel e Gretel".

A conex�o entre os dois filhos...

Essa sensa��o de completa perdi��o.

Eles s�o atra�dos e depois tra�dos...

Estou interessada nisso.

Eu n�o entendi. Voc� quer que eu encene "Hansel e Gretel"?

Apenas leia.

N�o � t�o ing�nuo quanto parece.

N�o exigir� muito esfor�o. Dois ensaios, no m�ximo.

Eu n�o tenho muito tempo.

Voc� pode fazer isso no est�dio, no foyer.

Eu vou deixar voc� saber, ok?

� simples. � um mon�logo.

Um mono-di�logo com uma voz gravada.

- Uma esp�cie de viagem interior... - N�o posso, j� te disse!

David, isto n�o � "Hamlet"!

Isso dura no m�ximo uma hora.

Sente-o em uma cadeira e ele ler� o texto. � simples assim!

Lisa, estou atolado agora.

Essas mudan�as de �ltima hora confundem tudo.

Isso � sobre Sven!

Sobre Sven!

Prometa que vai fazer essa pe�a com ele!

Ele est� lotado neste teatro h� anos. � o m�nimo que voc� pode fazer!

Voc� n�o quer entender.

- T�o teimosa como antes. - N�o, voc� n�o entende.

Um ator que se sente desejado, se sente vivo.

Se voc� tirar esse desejo dele, voc� o est�

matando mais r�pido do que qualquer doen�a poderia.

Sinto muito.

O que voc� est� fazendo? Strudel de ma��?

N�o temos feito um h� anos.

Voc� pode me dar uma m�o?

Linne-Lu e Noah est�o brincando l� fora?

N�o, eles est�o fora.

Como Martin est� aqui, poder�amos comer juntos...

Martin est� aqui?

N�o aqui, eles sa�ram. Ao zool�gico.

N�o, para o aqu�rio.

Os peixes s�o incr�veis.

Isso vai fazer bem a eles, eles s�o t�o hiperativos.

� demais para mim.

- Eu n�o aguento mais. - D�-me suas chaves.

D�-me as chaves do seu carro!

Deus sabe onde eles est�o...

N�o, eu quero um chocolate primeiro.

Voc� vai conseguir um no avi�o, certo?

S�rio?

Sim...

Ou voc� est� brincando?

Ai est�.

Vamos sair, Noah.

Eu n�o quero.

Voc� vem, Linne-Lu? Pegue sua bolsa.

Quando a mam�e vem?

Ela cuida de Sven. Ela vir� amanh�.

E o Sven?

N�o fa�o id�ia. Em breve. Venha agora.

Eu n�o quero.

Estamos pegando um avi�o.

Voc� pode me ajudar um pouco?

Mas eu n�o quero!

Vamos. Se apresse!

Lisa, n�o se desespere, ele estar� de volta.

Cale a boca, voc� n�o o conhece. Quando ele fica teimoso...

Eu sabia...

Ele est� com seus passaportes. Esse bastardo!

Desgra�ado!

Ol�? Eu gostaria de relatar um rapto de crian�a...

Lisa Nielsen...

Minhas crian�as! Meus dois filhos!

Ele os sequestrou!

Meu marido!

Ele est� com seus passaportes.

Ele os est� levando para a Su��a, o que devo fazer?

Alto, loiro, magro...

Nielsen, Martin Nielsen...

Mam�e! O que ele est� vestindo?

Lisa, venha aqui...

- M�e, voc� o viu pela �ltima vez. - Estou mandando voc� vir aqui!

Olhe.

O que eu te disse?

Ol�!

- Est� tudo bem? - Sim.

Fomos para o aeroporto.

- Papai est� com voc�s? - No andar de baixo.

V� l� em cima! A vov� fez alguma comida.

Martin... Martin... Volte aqui!

N�s temos que conversar.

Voc� n�o pode simplesmente sair assim!

Voc� tem que se acalmar.

- Lisa, sinto muito. - N�o me diga que voc� sente muito!

Todos voc�s dizem que sentem muito! Voc� n�o tem ideia!

Voc� n�o tem ideia!

Cai fora! Te odeio!

Eu odeio todos voc�s!

Merda!

Merda!

Merda!

Fodam-se todos voc�s...

Voc�s podem se foder...

No alto das �rvores, as crian�as comem frutas silvestres,

eles uivam como lobos...

O bosque, essa � a cidade?

Na tela...

Tr�fego rodovi�rio agitado...

Uma floresta de edif�cios. Voc�, sentado no meio.

Apenas as imagens se movem.

Um di�logo entre imagens e texto.

Voc� tem sangrado?

N�o...

Fique...

Voc� sabia que os Torajans na Indon�sia enterram seus beb�s mortos nas �rvores?

Para eles renascerem em outra forma, como um ventre vegetal...

"Jo�o e Maria" em Torajas...

Se o transpormos,

poder�amos filmar fetos presos no concreto da cidade...

Quando crescem, tornam-se arranha-c�us...

Sim.

Continue...

Antes de morrer... Antes de morrer, eu quero...

Viajar para a Isl�ndia. Componha um minueto.

Fa�a as divis�es. Conhe�a um golfinho.

Convide meu vizinho. Fa�a sexo com uma �rvore.

E se eu morrer amanh�...

Ir ao cinema. Fumar maconha.

Escreva meu nome em japon�s. Logo irei embora.

Muito r�pido, muito cedo.

Uma pedra em seu sapato, uma etiqueta de roupa que co�a,

Eu n�o sei nadar.

Um p�lo p�bico na foto do seu passaporte.

Jogado na �gua, na rua, jogado � noite

em uma �rea de descanso de uma rodovia.

Fa�a um desejo.

Eu quero morrer antes de voc� s� para irrit�-lo.

Quando uma crian�a est� gravemente doente,

ela � deixada pelos pais na floresta.

Perdidas na floresta, as crian�as tentam sobreviver.

Elas comem frutas silvestres,

aprendem a fazer fogo, uivam como lobos,

limpam suas feridas com plantas medicinais

e aninham-se juntas durante o sono.

Um dia elas se deparam com um homem de camisa branca,

que os leva para uma casa branca com paredes brancas,

camas brancas e l�mpadas brancas.

Atr�s do branco est� a escurid�o.

E a escurid�o est� dentro de n�s, nos penetra,

nos desgasta por dentro.

As crian�as, por�m, n�o t�m medo.

Eles desafiam a bruxa e a destroem.

Dia ap�s dia.

Porque as crian�as querem brincar. At� o fim.

Brinque.

Brinque.

IRM�ZINHA

Legendas Louise