Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:16,032 --> 00:06:19,212
N�o � s� minha capa manchada de tinta, m�e.
2
00:06:19,701 --> 00:06:20,701
N�o.
3
00:06:20,838 --> 00:06:24,100
Nem ternos habituais
de preto solene,
4
00:06:24,501 --> 00:06:27,223
nem suspiros ventosos
de respira��o for�ada.
5
00:06:27,379 --> 00:06:30,795
N�o, nem o rio f�rtil aos olhos,
6
00:06:31,153 --> 00:06:33,634
nem o rosto abatido
7
00:06:33,954 --> 00:06:36,524
com todas as formas...
8
00:06:36,549 --> 00:06:37,463
- Lukas?
- Sim?
9
00:06:37,708 --> 00:06:39,000
- Desculpe.
- Sim?
10
00:06:39,185 --> 00:06:40,768
Tente fazer menos pausas.
11
00:06:41,025 --> 00:06:43,707
� uma situa��o incomum,
fica um pouco r�pido.
12
00:06:43,892 --> 00:06:47,017
Mas eu tenho que ver
o que est� acontecendo,
13
00:06:47,051 --> 00:06:48,884
veja como eu reajo.
14
00:06:48,968 --> 00:06:52,342
Voc� v� o que est� acontecendo?
Voc� s� quer despeda��-los.
15
00:06:52,884 --> 00:06:55,093
Ela est� transando com o irm�o do seu pai!
16
00:06:55,175 --> 00:06:57,300
- Entendo.
- Vamos fazer de novo.
17
00:06:58,814 --> 00:07:00,773
Aproveite a sua boa hora
18
00:07:00,805 --> 00:07:02,791
e as suas gra�as a
gastar�o � sua vontade.
19
00:07:03,212 --> 00:07:05,669
Mas agora, meu sobrinho
Hamlet e meu filho...
20
00:07:05,922 --> 00:07:07,297
O que � ele...
21
00:07:09,670 --> 00:07:12,212
cuja dor tem tanta �nfase?
22
00:07:14,812 --> 00:07:17,812
Cuja frase de tristeza evoca
23
00:07:19,727 --> 00:07:23,518
as estrelas errantes,
e as faz permanecer
24
00:07:24,806 --> 00:07:27,015
como ouvintes maravilhados?
25
00:07:27,994 --> 00:07:28,952
Este sou eu,
26
00:07:31,062 --> 00:07:32,478
Hamlet,
27
00:07:33,674 --> 00:07:35,424
Rei dos dinamarqueses.
28
00:07:35,658 --> 00:07:36,990
Sven!
29
00:07:37,163 --> 00:07:38,247
Oi.
30
00:07:38,353 --> 00:07:40,062
N�o chegue muito perto.
31
00:07:40,678 --> 00:07:41,678
Eu tenho c�ncer.
32
00:07:43,093 --> 00:07:45,259
Eu pensei ter visto um fantasma.
33
00:07:45,822 --> 00:07:46,863
Voc� parece bem.
34
00:07:46,930 --> 00:07:48,739
Voc� n�o engordou.
35
00:07:48,764 --> 00:07:51,014
A peruca � de "O Pequeno Pr�ncipe"?
36
00:07:52,073 --> 00:07:52,995
Sim.
37
00:07:53,518 --> 00:07:55,560
Voc� voltou?
Voc� pode atuar?
38
00:07:56,172 --> 00:07:57,672
Pergunte ao diretor.
39
00:07:58,681 --> 00:07:59,765
Estou pronto.
40
00:08:00,861 --> 00:08:02,735
Se for agora,
41
00:08:02,828 --> 00:08:05,287
n�o � para vir.
42
00:08:05,795 --> 00:08:09,004
Se n�o for para vir, ser� agora.
43
00:08:10,285 --> 00:08:12,784
Se n�o for agora...
44
00:08:13,045 --> 00:08:15,087
ainda assim ele vir�.
45
00:08:15,896 --> 00:08:17,646
A prontid�o...
46
00:08:18,376 --> 00:08:19,584
...� tudo.
47
00:08:26,868 --> 00:08:28,118
Voc� parece melhor.
48
00:08:28,830 --> 00:08:30,996
Obrigado ao meu grande doador.
49
00:08:31,112 --> 00:08:33,695
Parece que o transplante te fez bem.
50
00:08:37,217 --> 00:08:39,051
Eu n�o entendo,
51
00:08:39,135 --> 00:08:41,342
� contraproducente.
52
00:08:41,800 --> 00:08:44,051
Por que ele mexe comigo?
53
00:08:45,664 --> 00:08:47,332
Isso me irrita,
54
00:08:47,357 --> 00:08:49,733
ter que jogar como voc�.
55
00:08:50,454 --> 00:08:51,389
N�o se preocupe.
56
00:08:51,414 --> 00:08:54,135
Se n�o posso agir
livremente, n�o � divertido.
57
00:08:54,217 --> 00:08:56,676
Voc� o conhece, ele
precisa de um bode expiat�rio.
58
00:08:56,759 --> 00:08:57,801
Dane-se.
59
00:08:57,885 --> 00:08:59,135
Voc� gosta deste?
60
00:08:59,397 --> 00:09:01,615
Ou este de Tartuffe.
61
00:09:01,685 --> 00:09:04,769
- Copiar e colar n�o � minha praia.
- Eu gosto do azul.
62
00:09:09,963 --> 00:09:11,713
Voc� escreveu algo?
63
00:09:11,969 --> 00:09:13,719
Se for bom, eu vou pegar.
64
00:09:14,651 --> 00:09:16,402
N�o tenho nada no momento.
65
00:09:17,675 --> 00:09:20,301
Este autor de 25 anos...
66
00:09:20,774 --> 00:09:22,982
j� escreveu tr�s pe�as.
67
00:09:23,862 --> 00:09:25,903
Veja, voc� n�o precisa de mim
de forma alguma.
68
00:09:30,646 --> 00:09:33,272
O que ele pensa?
Como isso vai funcionar?
69
00:09:34,907 --> 00:09:36,921
Ele est� muito melhor.
70
00:09:37,109 --> 00:09:38,276
Olhe para ele.
71
00:09:38,610 --> 00:09:39,779
Ele nunca vai conseguir.
72
00:09:39,852 --> 00:09:42,655
Voc� viu ele.
No palco, ele � outra pessoa.
73
00:09:42,843 --> 00:09:45,260
Ele n�o vai durar quinze minutos.
74
00:09:46,235 --> 00:09:48,194
Ele tem que descansar, isso � tudo.
75
00:09:48,237 --> 00:09:50,154
Lisa, a noite de estreia � daqui a um m�s.
76
00:09:50,988 --> 00:09:54,426
Esta n�o � uma nova
produ��o, � uma repeti��o.
77
00:09:54,451 --> 00:09:56,608
Quantas vezes ele fez esta pe�a?
200, 250 vezes?
78
00:09:56,729 --> 00:09:58,536
357 vezes.
79
00:09:58,982 --> 00:10:01,607
D� a ele alguns dias e depois tente.
80
00:10:02,235 --> 00:10:05,068
Voc� � t�o teimosa quanto seu irm�o, certo?
81
00:10:05,243 --> 00:10:07,826
Ele est� no palco por tr�s horas.
82
00:10:08,131 --> 00:10:10,048
E as cenas de luta.
83
00:10:10,426 --> 00:10:12,926
Voc� n�o arrisca nada, voc� tem Lukas.
84
00:10:13,141 --> 00:10:16,558
Lukas � brilhante,
mas n�o substituto.
85
00:10:16,602 --> 00:10:20,228
Porque voc� o colocou em cena como Sven.
O pior para um ator.
86
00:10:20,300 --> 00:10:23,591
N�o posso refazer toda a encena��o.
87
00:10:25,263 --> 00:10:28,513
Isso levaria meses.
Seria um grande problema.
88
00:10:31,290 --> 00:10:32,540
Estou te entediando?
89
00:10:33,480 --> 00:10:36,356
N�o. Nos conhecemos h� tr�s
anos e voc� j� est� me evitando.
90
00:10:36,660 --> 00:10:38,868
Com saudades da Su��a?
As montanhas?
91
00:10:39,060 --> 00:10:40,740
Ar fresco? Heidi?
92
00:10:45,587 --> 00:10:46,587
Voc� est� feliz?
93
00:10:48,648 --> 00:10:49,648
Muito.
94
00:10:50,434 --> 00:10:51,475
E voc�?
95
00:10:51,951 --> 00:10:53,951
Sim. Muito feliz.
96
00:11:07,037 --> 00:11:09,703
Ele apenas disse que voc�
deveria descansar.
97
00:11:09,973 --> 00:11:12,723
Eu n�o quero. Eu quero ensaiar.
98
00:11:12,844 --> 00:11:14,220
Voc� tem tr�s semanas.
99
00:11:14,269 --> 00:11:18,102
N�o fiz um transplante
para cuidar do meu substituto.
100
00:11:19,426 --> 00:11:21,218
Que idiota!
101
00:11:21,987 --> 00:11:23,613
Tem certeza que quer ir?
102
00:11:23,656 --> 00:11:24,948
Sem escolha.
103
00:11:26,057 --> 00:11:28,141
N�o posso ficar sozinho � noite.
104
00:11:28,544 --> 00:11:29,961
E Johannes?
105
00:11:31,749 --> 00:11:33,500
Johannes... acabou.
106
00:11:33,874 --> 00:11:35,585
Ele est� em Hamburgo,
toca todas as noites.
107
00:11:35,629 --> 00:11:38,795
Hamburgo n�o est� longe...
108
00:11:38,868 --> 00:11:41,367
Foi curto e bom. Acabou.
109
00:11:51,121 --> 00:11:52,454
Est� aberto!
110
00:11:56,325 --> 00:11:58,701
- Ol�.
- A� est� voc�.
111
00:11:59,207 --> 00:12:00,745
- M�e...
- J� vou.
112
00:12:00,824 --> 00:12:02,323
Que bagun�a � essa?
113
00:12:03,254 --> 00:12:05,337
Eu s� pedi para voc� espanar um pouco.
114
00:12:05,362 --> 00:12:06,278
Exatamente.
115
00:12:06,392 --> 00:12:07,516
O que � isto?
116
00:12:08,114 --> 00:12:13,011
Voc� me for�ou a limpar,
e eu encontrei tudo isso.
117
00:12:13,669 --> 00:12:15,586
Eu n�o te forcei.
118
00:12:18,123 --> 00:12:21,633
Seu pai me deixou arquivos e fotos.
119
00:12:21,848 --> 00:12:26,140
E um monte de fantasias na adega.
120
00:12:28,021 --> 00:12:31,812
Venda no mercado de pulgas,
colecionadores podem ficar tentados.
121
00:12:31,852 --> 00:12:35,311
Voc�s, crian�as, n�o t�m
ideia da vida que tivemos.
122
00:12:35,999 --> 00:12:38,583
S� trabalhamos com os melhores.
Brecht...
123
00:12:38,608 --> 00:12:42,401
Zadek, Peter Stein, Gr�ber...
124
00:12:42,884 --> 00:12:45,737
Aqui, eu os encontrei.
Lisa, olhe.
125
00:12:45,947 --> 00:12:48,406
Lisa, voc� vai gostar disso.
126
00:12:48,528 --> 00:12:49,862
Venha aqui!
127
00:12:52,536 --> 00:12:54,452
Deus, eu fiquei velho.
128
00:12:54,477 --> 00:12:56,893
Bobagem, voc� n�o mudou.
129
00:12:59,924 --> 00:13:01,299
Que lindo, olhe.
130
00:13:01,374 --> 00:13:03,707
A estr�ia de "A Man's a Man".
131
00:13:05,813 --> 00:13:07,646
Voc� era t�o fofo.
132
00:13:08,634 --> 00:13:09,717
Voc� guardou isso?
133
00:13:12,756 --> 00:13:14,257
�ramos beb�s.
134
00:13:15,710 --> 00:13:16,754
David.
135
00:13:17,227 --> 00:13:18,936
Ele tamb�m n�o mudou.
136
00:13:21,593 --> 00:13:24,051
Eu n�o entendo porque voc� o deixou.
137
00:13:24,076 --> 00:13:27,034
- Voc�s eram um casal t�o lindo.
- Mam�e...
138
00:13:28,305 --> 00:13:30,512
Voc� � muito exigente.
139
00:13:31,595 --> 00:13:34,856
Sempre amei seu pai,
mas n�o pe�a a um artista de teatro
140
00:13:34,928 --> 00:13:37,679
que seja fiel a vida inteira.
141
00:13:38,416 --> 00:13:40,958
E eu n�o sou um capacho.
142
00:13:41,612 --> 00:13:43,529
- Voc� est� exagerando.
- N�o.
143
00:13:43,742 --> 00:13:46,916
N�o desejo me perguntar todas as noites
com quem ele est� dormindo.
144
00:13:47,124 --> 00:13:50,332
- Ao contr�rio de voc�, ainda tenho planos.
- E?
145
00:13:51,215 --> 00:13:52,798
Quais s�o seus planos?
146
00:13:52,823 --> 00:13:55,573
Escrevendo uma obra-prima ap�s a outra?
147
00:13:56,569 --> 00:13:58,838
Quem se importa?
Voc� n�o gosta do que escrevo.
148
00:13:58,976 --> 00:14:01,476
N�o � que eu n�o goste...
149
00:14:02,358 --> 00:14:04,830
Nunca entendi o
sucesso dessa pe�a.
150
00:14:04,877 --> 00:14:06,710
Sven foi incr�vel,
mas o texto...
151
00:14:07,434 --> 00:14:10,075
Voc� odeia, voc�
disse isso mil vezes.
152
00:14:10,243 --> 00:14:11,519
O t�tulo sozinho,
153
00:14:11,544 --> 00:14:14,001
"Amni�tico", o
que isso significa?
154
00:14:15,016 --> 00:14:18,536
O ba�o de um pequeno-burgu�s
155
00:14:18,576 --> 00:14:20,796
que se sente mal, isso
s�o problemas de luxo.
156
00:14:21,051 --> 00:14:23,550
Para voc�, o teatro acaba com Brecht.
157
00:14:23,615 --> 00:14:25,115
Teatro pol�tico.
158
00:14:25,696 --> 00:14:27,238
Voc� est� louca?
159
00:14:28,493 --> 00:14:32,826
Eu acredito em teatro pol�tico.
Seu pai sempre disse...
160
00:14:32,875 --> 00:14:33,708
Ol� docinho!
161
00:14:33,853 --> 00:14:35,068
O teatro n�o pode mudar o mundo...
162
00:14:35,128 --> 00:14:36,965
Voc�s est�o sentindo
cheiro de queimado?
163
00:14:37,330 --> 00:14:38,455
Merda!
164
00:14:38,631 --> 00:14:40,653
N�o, estou ouvindo.
165
00:14:41,072 --> 00:14:43,406
Eu volto amanh�.
166
00:14:52,750 --> 00:14:54,603
Vov� est� aqui.
Ela manda beijos.
167
00:14:54,631 --> 00:14:55,840
D�-me a faca.
168
00:14:57,635 --> 00:15:00,593
N�o, a faca de p�o.
169
00:15:01,151 --> 00:15:03,276
Voc� pode chamar o papai?
170
00:15:03,507 --> 00:15:05,386
E um pote de chocolate.
171
00:15:05,502 --> 00:15:06,710
OK, querido.
172
00:15:07,433 --> 00:15:08,516
Eu vou derreter.
173
00:15:08,541 --> 00:15:10,124
Coloque o papai na linha.
174
00:15:11,482 --> 00:15:14,069
Sven adora isso. T�o quente!
175
00:15:14,274 --> 00:15:15,482
N�o, Lisa.
176
00:15:15,911 --> 00:15:18,786
N�o coma isso, � nojento.
177
00:15:19,470 --> 00:15:20,844
E muito quente.
178
00:15:22,464 --> 00:15:25,214
- Aten��o. Voc� est� cortando tudo.
- Absurdo.
179
00:15:25,247 --> 00:15:28,456
- Voc� est� cortando...
- Eu n�o estou cortando nada!
180
00:16:00,520 --> 00:16:01,624
Repassa minhas falas?
181
00:16:01,649 --> 00:16:03,816
Pare. Voc� est� se torturando.
182
00:16:14,160 --> 00:16:16,244
Como est� meu bom Lorde Hamlet?
183
00:16:16,291 --> 00:16:17,958
Eu estou bem obrigado
184
00:16:18,570 --> 00:16:21,071
Ato 2, cena 2, p�gina 17.
185
00:16:25,329 --> 00:16:26,620
V� procur�-lo l�.
186
00:16:26,862 --> 00:16:28,737
Ele vai ficar at� voc�s chegarem.
187
00:16:29,040 --> 00:16:31,998
Ato 4, cena 2,
final da p�gina 44.
188
00:16:33,058 --> 00:16:36,475
Hamlet, esta escritura que oferecemos...
189
00:16:36,692 --> 00:16:37,733
Espere.
190
00:16:37,771 --> 00:16:39,706
Este n�o � Hamlet,
o rei diz isso.
191
00:16:39,731 --> 00:16:42,522
Eu sei tudo de cor.
At� Ophelia.
192
00:16:43,150 --> 00:16:46,234
Alguma ideia de como uma
sala esterilizada � enfadonha?
193
00:16:57,072 --> 00:16:59,208
Eu digo, n�o teremos
mais casamentos,
194
00:16:59,534 --> 00:17:03,118
aqueles que s�o casados,
todos menos um, viver�o,
195
00:17:03,477 --> 00:17:05,644
o resto permanecer� como est�.
196
00:17:05,669 --> 00:17:09,535
- V� para um convento.
- Eu digo de forma diferente.
197
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
� claro.
198
00:17:12,263 --> 00:17:13,304
O que vem depois?
199
00:17:13,329 --> 00:17:16,536
Seus desejos m�gicos eram
como m�sica para mim,
200
00:17:17,249 --> 00:17:19,000
Eu os tomei como mel.
201
00:17:19,760 --> 00:17:24,758
Agora veja este nobre
e a raz�o mais soberana,
202
00:17:24,783 --> 00:17:28,200
como sinos doces
soando, desafinados.
203
00:17:40,170 --> 00:17:41,379
M�e, n�o se esque�a,
204
00:17:41,622 --> 00:17:43,456
dois shakes de prote�na por dia.
205
00:17:43,776 --> 00:17:47,026
Ele mal come.
Eles est�o cheios de calorias.
206
00:17:47,114 --> 00:17:48,925
N�o, voc� me prometeu.
207
00:17:50,535 --> 00:17:52,202
Sven nem est� aqui.
208
00:17:55,868 --> 00:17:58,810
Esse � o rem�dio dele
para as pr�ximas tr�s semanas.
209
00:17:58,976 --> 00:18:01,600
Certifique-se de que ele os tome
diariamente.
210
00:18:02,618 --> 00:18:05,554
Onde esta seu diario
para as consultas m�dicas?
211
00:18:09,192 --> 00:18:11,942
N�o se vasculha a bolsa de uma mulher.
212
00:18:14,580 --> 00:18:16,083
Esta semana � f�cil,
213
00:18:16,108 --> 00:18:18,512
uma consulta com o dermatologista.
214
00:18:18,595 --> 00:18:21,138
Quinta �s 15h. Eu vou escrever.
215
00:18:21,919 --> 00:18:24,627
Na pr�xima semana, o hematologista.
216
00:18:24,652 --> 00:18:28,069
E o importante, quarta-feira
�s 10h, seu m�dico.
217
00:18:28,537 --> 00:18:29,558
Muito cedo.
218
00:18:29,676 --> 00:18:32,216
N�o. Reduza seus rem�dios para dormir.
219
00:18:32,442 --> 00:18:33,774
Nada antes do meio-dia.
220
00:18:33,844 --> 00:18:36,613
Eu n�o posso mudar este compromisso.
221
00:18:36,638 --> 00:18:38,306
� seu exame intermedi�rio.
222
00:18:39,521 --> 00:18:40,624
Merda!
223
00:18:40,883 --> 00:18:41,883
Sven?
224
00:18:42,979 --> 00:18:44,857
Porra de patins!
225
00:18:45,413 --> 00:18:47,648
- Voc� est� bem?
- Quem diabos os colocou aqui?
226
00:18:47,680 --> 00:18:50,014
N�o tive tempo de guard�-los.
227
00:18:50,065 --> 00:18:53,082
Encontrei um brinquedo de pel�cia
nas caixas,
228
00:18:53,107 --> 00:18:54,890
seu velho ursinho de pel�cia.
229
00:18:55,249 --> 00:18:58,375
Isto n�o � um apartamento,
� uma pista de obst�culos.
230
00:18:58,439 --> 00:19:01,563
Quer que quebre meu
pesco�o quando for fazer xixi?
231
00:19:01,644 --> 00:19:03,311
N�o grite assim!
232
00:19:03,439 --> 00:19:05,231
� insuport�vel!
233
00:19:05,637 --> 00:19:08,446
Eu n�o posso cuidar de mim
mesma, como vou fazer com voc�?
234
00:19:08,500 --> 00:19:11,326
Eu nunca pedi para voc�!
Eu s� quero minha paz!
235
00:19:11,767 --> 00:19:13,725
Eu fa�o meu melhor!
236
00:19:13,869 --> 00:19:15,551
Mas isso � o inferno!
237
00:19:15,773 --> 00:19:18,819
Olhe para voc�,
voc� me d� arrepios.
238
00:19:19,108 --> 00:19:20,358
Olhe para voc�.
239
00:19:20,732 --> 00:19:22,614
Voc� � um desastre. Deprimente.
240
00:19:22,639 --> 00:19:24,472
Porque voc� me deixa doente!
241
00:19:25,296 --> 00:19:27,004
Mas vou te dizer isso,
242
00:19:27,181 --> 00:19:31,541
Eu n�o suporto ver
voc� definhar assim,
243
00:19:31,783 --> 00:19:33,533
Eu prefiro morrer!
244
00:19:36,833 --> 00:19:39,292
Voc� n�o tem o direito
de fazer isso comigo!
245
00:19:39,454 --> 00:19:40,704
N�o est� certo!
246
00:19:41,359 --> 00:19:42,401
Deus!
247
00:19:42,426 --> 00:19:44,343
Eu fa�o meu melhor...
248
00:20:46,075 --> 00:20:47,325
� ele?
249
00:20:48,052 --> 00:20:49,718
N�o, ele n�o est� voando hoje.
250
00:20:51,414 --> 00:20:52,248
{\an8}Ol�?
251
00:20:52,946 --> 00:20:55,071
{\an8}� a unidade de hematologia?
252
00:20:55,529 --> 00:20:56,249
{\an8}Sim.
253
00:20:56,352 --> 00:21:00,394
{\an8}Liguei esta manh� pelo meu
irm�o Sven Braunschweig.
254
00:21:03,246 --> 00:21:05,954
{\an8}Dr. Eberhardt. Em Berlim.
255
00:21:06,565 --> 00:21:08,440
{\an8}Ele enviou seu arquivo.
256
00:21:08,874 --> 00:21:11,084
Seu homem n�o te
pega no aeroporto?
257
00:21:11,294 --> 00:21:12,501
Voc� � t�o doce.
258
00:21:12,704 --> 00:21:13,830
{\an8}Desculpe?
259
00:21:22,741 --> 00:21:24,200
N�o h� necessidade de mover tudo.
260
00:21:24,593 --> 00:21:26,468
Temos espa�o suficiente.
261
00:21:28,351 --> 00:21:29,572
Voc� n�o progrediu, certo?
262
00:21:29,643 --> 00:21:30,852
Sim, eu fiz.
263
00:21:30,999 --> 00:21:33,999
A primeira linha de
post-its ainda � a mesma.
264
00:21:36,311 --> 00:21:38,353
A cena da masturba��o � nova.
265
00:21:41,462 --> 00:21:45,253
Estou farta de hist�rias
sobre casais frustrados...
266
00:21:45,470 --> 00:21:47,137
que se despeda�am...
267
00:21:47,886 --> 00:21:51,345
e explorar sua sexualidade
para escapar do t�dio.
268
00:21:51,581 --> 00:21:52,830
Estou cansada disso
269
00:21:53,157 --> 00:21:54,782
Eu acho que � interessante.
270
00:21:56,059 --> 00:21:57,684
Essa era outra vida,
271
00:21:58,603 --> 00:21:59,799
n�o sou mais eu.
272
00:22:03,456 --> 00:22:05,206
Eu quero fazer outra coisa.
273
00:22:06,065 --> 00:22:07,273
Eu acho que � interessante.
274
00:22:16,667 --> 00:22:17,709
Plano.
275
00:22:17,734 --> 00:22:19,737
- Voc� n�o est� plano.
- Pare com isso.
276
00:22:19,769 --> 00:22:21,644
- Onde est� a mam�e?
- Eu estou aqui.
277
00:22:25,896 --> 00:22:27,188
Senti a sua falta.
278
00:22:27,531 --> 00:22:29,842
Voc� foi esquiar? Foi legal?
279
00:22:30,036 --> 00:22:32,869
- Onde est� o Sven?
- Quem � Sven?
280
00:22:33,030 --> 00:22:34,364
Onde est� Sven?
281
00:22:34,436 --> 00:22:37,079
Nenhuma id�ia.
Vamos procur�-lo?
282
00:22:37,104 --> 00:22:39,478
Ele est� embaixo da mesa?
283
00:22:39,903 --> 00:22:42,277
Nos sapatos?
284
00:22:42,733 --> 00:22:43,691
N�o.
285
00:22:50,371 --> 00:22:51,454
Quem � aquele?
286
00:22:51,998 --> 00:22:52,756
Sven!
287
00:22:53,013 --> 00:22:55,097
Veja, voc� o reconhece.
288
00:22:55,599 --> 00:22:57,557
- Ol�.
- Chegue mais perto.
289
00:22:58,726 --> 00:23:00,042
Isso � cabelo de verdade?
290
00:23:00,067 --> 00:23:01,358
� claro.
291
00:23:01,751 --> 00:23:03,084
� minha juba.
292
00:23:10,450 --> 00:23:11,909
Cuidado!
293
00:23:14,098 --> 00:23:15,139
Ol�, Sven.
294
00:23:17,266 --> 00:23:20,266
Deixe minha irm� em paz!
295
00:23:24,131 --> 00:23:26,547
Linne-Lu, Noah, venham!
Eu preparo o banho.
296
00:23:27,019 --> 00:23:28,185
Eu vou te comer!
297
00:23:32,731 --> 00:23:34,232
Hora do banho, Noah.
298
00:23:34,728 --> 00:23:37,686
Salve-me desse cara mau!
299
00:23:38,999 --> 00:23:39,999
Ent�o?
300
00:23:40,359 --> 00:23:42,677
Tudo certo? Fez uma boa viagem?
301
00:23:43,141 --> 00:23:44,141
sim.
302
00:23:44,779 --> 00:23:46,713
Vou abrir um espa�o para voc�.
303
00:23:46,845 --> 00:23:49,553
N�o precisa, eu consigo.
304
00:23:51,525 --> 00:23:53,942
Quanto tempo voc� vai ficar?
2-3 semanas?
305
00:23:55,127 --> 00:23:57,325
O mais curto poss�vel,
n�o se preocupe.
306
00:24:00,464 --> 00:24:02,130
Voc� vai descansar bem aqui.
307
00:24:02,585 --> 00:24:04,582
Leysin � famosa por seus sanat�rios.
308
00:24:04,696 --> 00:24:07,405
Era o lugar para
pacientes com tuberculose,
309
00:24:07,612 --> 00:24:09,488
em longas curas de recupera��o.
310
00:24:10,304 --> 00:24:12,012
At� a descoberta da vacina.
311
00:24:13,957 --> 00:24:15,666
Voc� come com a gente?
312
00:24:28,453 --> 00:24:30,204
O que voc� est� fazendo?
313
00:24:30,739 --> 00:24:32,572
Sven est� dormindo na porta ao lado.
314
00:24:32,939 --> 00:24:35,147
E? Devemos ir para um hotel?
315
00:24:42,216 --> 00:24:43,507
O que � isto?
316
00:24:45,746 --> 00:24:47,538
Noah teve um pesadelo.
317
00:24:48,282 --> 00:24:49,687
Eu vou levar para ele.
318
00:24:50,219 --> 00:24:51,235
N�o importa.
319
00:24:51,419 --> 00:24:54,127
- E se ele acordar?
- Deixe.
320
00:24:56,962 --> 00:24:58,337
N�o, eu s� vou pegar...
321
00:25:00,876 --> 00:25:03,918
- Mestre, que autoridade.
- Mestre chefe...
322
00:25:03,996 --> 00:25:05,121
Mestre chefe, desculpe.
323
00:25:05,273 --> 00:25:09,131
- Devo pegar meu uniforme escolar?
- Vamos pular as preliminares.
324
00:25:15,461 --> 00:25:17,877
{\an8}Para meu irm�o,
Sven Braunschweig.
325
00:25:18,776 --> 00:25:20,068
{\an8}Liguei ontem.
326
00:25:20,986 --> 00:25:22,736
{\an8}Sim, exatamente.
327
00:25:25,458 --> 00:25:27,124
{\an8}Oh, voc� fala alem�o.
328
00:25:27,372 --> 00:25:28,663
Melhor ainda.
329
00:25:28,688 --> 00:25:31,105
N�o estou familiarizada
com os termos m�dicos.
330
00:25:31,831 --> 00:25:32,914
Desculpe?
331
00:25:33,619 --> 00:25:35,369
Duas rodadas de quimioterapia.
332
00:25:36,911 --> 00:25:39,495
E um transplante de medula �ssea.
333
00:25:41,032 --> 00:25:43,001
Desculpe, tenho que desligar agora...
334
00:25:43,355 --> 00:25:45,230
posso ligar
de volta mais tarde?
335
00:25:46,095 --> 00:25:47,469
Obrigada. Tchau.
336
00:25:47,954 --> 00:25:49,835
{\an8}Entre as diferentes coisas que fazemos,
337
00:25:50,094 --> 00:25:54,382
{\an8}n�s os inscrevemos em muitos concursos
a fim de desenvolver sua competitividade
338
00:25:55,114 --> 00:25:58,672
{\an8}E agora eu gostaria de apresentar
minha esposa a voc�s, Lisa Nielsen.
339
00:25:59,152 --> 00:26:01,880
{\an8}Lisa e eu moramos aqui em Leysin
com nossos filhos,
340
00:26:01,913 --> 00:26:04,857
{\an8}e consideramos o LAS como
nossa grande fam�lia.
341
00:26:06,203 --> 00:26:07,854
{\an8}Bem vindos!
Muito prazer.
342
00:26:08,251 --> 00:26:11,730
{\an8}Agora uma pausa musical
com nosso aluno Antonio,
343
00:26:12,211 --> 00:26:15,782
{\an8}que vai nos deliciar com um
Noturno de Chopin,
344
00:26:16,242 --> 00:26:18,048
{\an8}em um instrumento muito especial.
345
00:26:18,192 --> 00:26:21,874
{\an8}Este piano pertenceu a ningu�m menos
que Igor Stravinsky.
346
00:26:21,957 --> 00:26:25,894
{\an8}Acredita-se que ele comp�s
A Sagra��o da Primavera neste piano.
347
00:26:26,414 --> 00:26:27,799
{\an8}Antonio, por favor.
348
00:26:46,673 --> 00:26:48,419
{\an8}N�s somos como um grande fam�lia
349
00:26:48,491 --> 00:26:51,001
{\an8}e seus filhos devem se sentir em casa aqui,
350
00:26:51,047 --> 00:26:53,914
{\an8}isso � essencial
para a sua auto-realiza��o.
351
00:26:54,535 --> 00:27:00,243
{\an8}Mas "casa" tamb�m significa
um lugar que requer responsabilidade,
352
00:27:00,797 --> 00:27:01,797
{\an8}educa��o,
353
00:27:02,334 --> 00:27:04,903
{\an8}e � por isso que pedimos
aos nossos alunos,
354
00:27:05,046 --> 00:27:07,244
{\an8}que lavem sua pr�pria roupa.
355
00:27:08,003 --> 00:27:10,940
{\an8}N�s tamb�m oferecemos
aula de culin�ria,
356
00:27:11,207 --> 00:27:15,684
{\an8}e para torn�-las mais divertidas,
organizamos competi��es culin�rias.
357
00:27:20,249 --> 00:27:24,185
{\an8}Voc� me surpreendeu com essa auto-lavagem.
�tima id�ia!
358
00:27:24,653 --> 00:27:25,846
{\an8}Eu nunca teria percebido,
359
00:27:25,971 --> 00:27:28,465
{\an8}mas se encaixa totalmente
nas novas diretrizes educacionais.
360
00:27:29,009 --> 00:27:32,499
{\an8}N�o queremos que nossos alunos
pare�am mimados,
361
00:27:32,580 --> 00:27:35,685
{\an8}quando forem para a universidade,
certo?
362
00:27:35,706 --> 00:27:38,778
{\an8}� moderno, leva as coisas para frente.
Boa id�ia.
363
00:27:39,016 --> 00:27:42,249
{\an8}- Voc� tem que aceitar esta oferta.
- Vamos ver.
364
00:27:42,520 --> 00:27:43,520
{\an8}Que oferta?
365
00:27:44,315 --> 00:27:46,048
{\an8}Voc� ainda n�o se decidiu?
366
00:27:46,813 --> 00:27:49,991
{\an8}Lisa, seu marido tem que dizer "sim".
Ele � necess�rio aqui.
367
00:27:50,189 --> 00:27:53,288
{\an8}Mas do que voc� est� falando?
Perdi algo?
368
00:27:53,430 --> 00:27:56,181
{\an8}O conselho acaba de fazer a sugest�o,
369
00:27:56,229 --> 00:27:57,995
{\an8}para estender meu contrato.
370
00:27:58,067 --> 00:27:59,094
{\an8}Entendo.
371
00:28:00,170 --> 00:28:01,782
{\an8}Temos tempo para pensar sobre isso.
372
00:28:01,884 --> 00:28:04,572
{\an8}O que isso significa, um ou dois anos?
373
00:28:04,679 --> 00:28:05,959
{\an8}N�o. Cinco anos.
374
00:28:06,681 --> 00:28:07,681
{\an8}Cinco anos?
375
00:28:09,033 --> 00:28:10,482
{\an8}- Cinco anos?
- Desculpe.
376
00:28:11,526 --> 00:28:13,415
{\an8}Lisa, eu pensei que voc� soubesse.
377
00:28:13,927 --> 00:28:16,391
{\an8}- Que besteira, terr�vel.
- Sem problemas.
378
00:28:16,713 --> 00:28:18,633
{\an8}� novo, acabei de saber
379
00:28:18,713 --> 00:28:21,849
{\an8}e ainda n�o pude discutir isso com voc�,
mas irei.
380
00:28:30,087 --> 00:28:32,235
Cinco anos � muito tempo.
381
00:28:32,447 --> 00:28:34,013
Cinco anos � o m�nimo.
382
00:28:34,371 --> 00:28:36,163
Devemos alcan�ar uma nova clientela.
383
00:28:36,188 --> 00:28:39,896
Coreanos, chineses, trabalharam
muito para chegar onde est�o.
384
00:28:40,011 --> 00:28:43,470
Leva tempo para criar
projetos para seus filhos.
385
00:28:43,495 --> 00:28:44,911
Voc� sabe que � complexo.
386
00:28:44,936 --> 00:28:46,020
Sim, eu conhe�o.
387
00:28:46,822 --> 00:28:48,981
Sempre dissemos que
voltar�amos a Berlim.
388
00:28:49,072 --> 00:28:50,738
Esse era o acordo.
389
00:28:51,161 --> 00:28:54,302
Vim aqui com voc�,
mas depois voltar�amos.
390
00:28:54,591 --> 00:28:56,761
E n�s vamos.
Eu quero isso tamb�m.
391
00:28:57,304 --> 00:28:58,429
O jantar est� pronto.
392
00:28:58,554 --> 00:29:01,220
Lisa, essa escola est� entre
as dez melhores do mundo.
393
00:29:01,277 --> 00:29:02,819
Voc� percebe isso?
394
00:29:03,089 --> 00:29:05,505
Economize f�lego para seus patrocinadores.
395
00:29:05,821 --> 00:29:07,377
N�o h� nada em Berlim.
396
00:29:07,709 --> 00:29:09,542
Pelo menos n�o nesse n�vel.
397
00:29:12,099 --> 00:29:13,307
Preciso de tempo...
398
00:29:15,778 --> 00:29:17,358
Eu preciso pensar sobre isso.
399
00:29:18,153 --> 00:29:20,167
- Eu tamb�m tenho planos.
- Que tipo de planos?
400
00:29:21,362 --> 00:29:24,153
Voc� pode escrever em qualquer lugar, certo?
401
00:29:24,540 --> 00:29:27,775
Os escritores podem trabalhar em
qualquer lugar. Ou voc� tem outros planos?
402
00:29:31,950 --> 00:29:33,533
Qual � o prazo?
403
00:29:36,621 --> 00:29:37,662
Nenhuma id�ia.
404
00:29:38,336 --> 00:29:40,419
- Em breve.
- Em breve quando?
405
00:29:41,021 --> 00:29:44,920
Eu sou o primeiro da lista at� que
eles abram para outros candidatos.
406
00:29:49,575 --> 00:29:51,617
N�o se preocupe, vamos resolver isso.
407
00:29:54,399 --> 00:29:55,189
Jantar!
408
00:29:55,399 --> 00:29:56,633
N�o estou com fome.
409
00:29:56,658 --> 00:29:57,867
Noah, vamos comer!
410
00:30:00,927 --> 00:30:03,094
Linne-Lu. Agora.
411
00:30:25,394 --> 00:30:28,918
{\an8}Hoje quero enfatizar o termo
"Esp�rito de Equipe".
412
00:30:29,557 --> 00:30:31,071
{\an8}Matthew deve seu sucesso
413
00:30:31,156 --> 00:30:35,417
{\an8}tamb�m ao sucesso da equipe de ciclismo
da faculdade,
414
00:30:36,315 --> 00:30:39,215
{\an8}que est� tendo seu melhor desempenho
este ano.
415
00:30:39,867 --> 00:30:42,133
{\an8}Matthew, por favor venha ao palco.
416
00:30:51,710 --> 00:30:52,780
Que pergunta?
417
00:30:52,826 --> 00:30:55,344
Pedi que voc� comparasse
"Cartas a um jovem poeta"
418
00:30:55,637 --> 00:30:58,803
com "Sonetos para Orfeu".
Bem simples.
419
00:30:59,249 --> 00:31:02,556
Passamos dois meses
analisando poesia cl�ssica.
420
00:31:04,226 --> 00:31:06,623
- Estou farta de Rilke.
- Eu posso ver.
421
00:32:45,761 --> 00:32:47,132
Deus, est� quieto aqui.
422
00:32:47,737 --> 00:32:48,743
Repousante.
423
00:32:49,138 --> 00:32:51,476
Apavorante.
Gostaria de tomar um caf� na rua.
424
00:32:51,501 --> 00:32:53,543
Como voc� ag�enta?
425
00:32:54,712 --> 00:32:56,129
David vai gostar disso?
426
00:32:56,596 --> 00:32:57,459
N�o.
427
00:33:01,402 --> 00:33:02,527
Ou isto?
428
00:33:04,675 --> 00:33:06,884
N�o se preocupe,
ele n�o se esquecer� de voc�.
429
00:33:08,727 --> 00:33:10,478
Sua escrita � boa.
430
00:33:11,502 --> 00:33:13,336
Seus textos s�o bons.
431
00:33:13,404 --> 00:33:15,028
Principalmente os contos.
432
00:33:15,728 --> 00:33:18,417
Voc� bisbilhotou meu computador?
433
00:33:18,692 --> 00:33:20,526
O conto com o...
434
00:33:21,393 --> 00:33:24,354
garoto de col�gio interno
que lida com code�na
435
00:33:24,383 --> 00:33:28,000
e fala rimas mentalmente.
� realmente bom.
436
00:33:28,278 --> 00:33:30,404
N�o, � uma merda.
437
00:33:31,804 --> 00:33:33,763
Voc� deveria brincar com isso.
438
00:33:34,133 --> 00:33:36,300
Ou um mon�logo em Alexandrino.
439
00:33:37,636 --> 00:33:39,519
Quem escreve hoje em Alexandrino?
440
00:33:39,666 --> 00:33:41,582
Pare de me incomodar.
Eu parei de escrever.
441
00:33:41,796 --> 00:33:43,713
Eu sei, desde 3 de junho.
442
00:33:44,333 --> 00:33:46,874
Como voc� sabe?
Eu mesmo n�o sei.
443
00:33:47,118 --> 00:33:49,160
Porque voc� data todos os seus textos.
444
00:33:50,447 --> 00:33:53,030
Al�m disso, foi o dia em que
fui diagnosticado.
445
00:33:53,661 --> 00:33:55,328
- Bom dia.
- Bom dia.
446
00:33:55,925 --> 00:33:58,824
Est�vamos no Ruhr Theatre Festival
com "Measure for Measure"
447
00:33:58,919 --> 00:34:00,578
quando recebi os resultados.
448
00:34:01,016 --> 00:34:02,686
{\an8}- Isso � tudo?
- Sim, � tudo.
449
00:34:03,679 --> 00:34:05,483
{\an8}- 17,70, por favor.
- Sim.
450
00:34:06,452 --> 00:34:09,948
"Mieloide", disse o m�dico.
N�o conhec�amos essa palavra.
451
00:34:10,610 --> 00:34:13,443
Ele me deu alguns meses.
Um caso muito grave.
452
00:34:14,083 --> 00:34:15,374
Mas nos sa�mos bem.
453
00:34:16,211 --> 00:34:18,044
Nos sa�mos muito bem.
454
00:34:20,552 --> 00:34:22,643
{\an8}- Obrigado.
- Adeus.
455
00:34:25,568 --> 00:34:29,052
A Su��a n�o a impede de escrever.
3 de junho, sim.
456
00:34:30,253 --> 00:34:32,669
Vamos, n�o estou me sentindo muito bem.
457
00:34:42,315 --> 00:34:45,564
Posso perguntar a Sua
Alteza qual � sua cor favorita?
458
00:34:45,719 --> 00:34:46,883
Azul, � claro.
459
00:34:47,101 --> 00:34:48,137
Azul real?
460
00:34:48,210 --> 00:34:49,251
Sim.
461
00:34:49,848 --> 00:34:54,439
Deixe-me colocar esta coroa azul royal...
462
00:34:54,678 --> 00:34:55,934
Claro, meu Senhor.
463
00:34:58,057 --> 00:34:59,243
Durma bem, querido.
464
00:34:59,651 --> 00:35:02,139
Voc� pode ler "Jo�o e Maria?"
465
00:35:02,738 --> 00:35:05,114
N�o, � tarde demais. Amanh�.
466
00:35:05,502 --> 00:35:07,044
- Vamos cantar?
- Sim.
467
00:35:08,655 --> 00:35:14,738
Agora vamos cantar a can��o da noite
468
00:35:15,338 --> 00:35:20,004
e ore para que Deus cuide de n�s.
469
00:35:20,603 --> 00:35:26,687
Muitos olhos choram todas as noites,
470
00:35:27,358 --> 00:35:32,316
at� o sol acordar amanh�.
471
00:35:33,028 --> 00:35:34,237
Isso � estranho...
472
00:35:35,518 --> 00:35:37,691
Mam�e cantando essa m�sica para n�s,
473
00:35:39,402 --> 00:35:41,901
quando somos uma fam�lia de ateus.
474
00:35:45,171 --> 00:35:47,255
O que s�o ateus?
475
00:35:50,736 --> 00:35:54,486
Nenhuma coisa. S�o pessoas
que n�o acreditam em nada.
476
00:35:55,486 --> 00:35:57,360
Durmam bem, minhas estrelinhas.
477
00:35:58,216 --> 00:35:59,758
Ap�s a morte...
478
00:36:00,238 --> 00:36:03,438
Pessoas que acreditam que
n�o h� nada depois da morte.
479
00:36:05,264 --> 00:36:06,722
Durma bem.
480
00:36:19,478 --> 00:36:20,937
D� a ele algum espa�o.
481
00:36:21,517 --> 00:36:23,939
Se voc� mandar mensagens
a cada hora, ele ficar� louco.
482
00:36:24,014 --> 00:36:26,640
Sem mensagens em 12 dias.
Algo est� errado.
483
00:36:27,625 --> 00:36:30,713
Um ator n�o deve for�ar
o desejo, mas cri�-lo.
484
00:36:31,145 --> 00:36:33,311
Tenho que bater sua cabe�a,
�s vezes!
485
00:36:36,514 --> 00:36:38,805
Aqui, coloque sua jaqueta.
486
00:36:42,584 --> 00:36:45,973
- Seu eczema est� de volta?
- N�o, s�o apenas nervos.
487
00:36:46,280 --> 00:36:48,049
Voc� tem um creme?
Corticoster�ides?
488
00:36:48,074 --> 00:36:49,698
Eu disse que n�o � nada!
489
00:36:50,918 --> 00:36:53,209
Eu deveria tentar suas gotas milagrosas...
490
00:36:53,909 --> 00:36:55,700
Des�a as escadas para o papai.
491
00:36:57,148 --> 00:36:58,939
Quatro gotas a cada hora.
492
00:36:59,266 --> 00:37:01,723
Debaixo da l�ngua por 30 segundos.
493
00:37:01,955 --> 00:37:03,455
Tem �lcool nele.
494
00:37:03,939 --> 00:37:04,939
Sa�de!
495
00:37:08,014 --> 00:37:09,348
E estou curado.
496
00:37:13,155 --> 00:37:15,114
Voc� bebeu a garrafa inteira?
497
00:37:17,593 --> 00:37:18,635
Idiota.
498
00:37:20,515 --> 00:37:21,515
Desculpe.
499
00:37:40,540 --> 00:37:41,956
Aten��o!
500
00:37:47,344 --> 00:37:48,470
Nada mal, certo?
501
00:37:49,159 --> 00:37:51,909
Parece �timo.
O que h� naquele dep�sito de lixo?
502
00:37:52,131 --> 00:37:54,923
Nenhuma coisa.
Eu sinto que estou em um sanat�rio.
503
00:37:55,589 --> 00:37:58,465
Eu durmo saud�vel, como
saud�vel, muito saud�vel.
504
00:37:59,611 --> 00:38:00,653
S�rio...
505
00:38:01,476 --> 00:38:02,725
Estou morrendo de t�dio.
506
00:38:02,993 --> 00:38:05,354
Espero sua aprova��o
e estou fora daqui.
507
00:38:05,431 --> 00:38:07,222
Sven, eu tenho que te dizer...
508
00:38:08,048 --> 00:38:10,874
Eu vi um document�rio
sobre os sanat�rios de Leysin.
509
00:38:12,207 --> 00:38:14,530
E se Hamlet tivesse tuberculose?
510
00:38:14,829 --> 00:38:19,946
E voltou de uma cura
com esta nova atitude,
511
00:38:20,027 --> 00:38:22,403
gin�stica no estilo euritmia.
512
00:38:22,983 --> 00:38:26,421
Houve mudan�as, n�o vamos
come�ar como planejado.
513
00:38:26,979 --> 00:38:28,354
S�rio? Porque?
514
00:38:28,665 --> 00:38:30,082
Voc� mudou as datas?
515
00:38:30,690 --> 00:38:32,053
N�o, n�o � isso.
516
00:38:32,304 --> 00:38:33,721
Ent�o o qu�?
517
00:38:37,261 --> 00:38:38,428
Eu estou na merda.
518
00:38:39,418 --> 00:38:41,126
Eu tive que tomar uma decis�o.
519
00:38:42,269 --> 00:38:44,269
Devemos cancelar tudo.
520
00:38:44,550 --> 00:38:45,550
O qu�?
521
00:38:49,771 --> 00:38:51,328
Tive que abandonar "Hamlet",
522
00:38:51,456 --> 00:38:53,830
estamos fazendo "Cuidado com a Piedade"
em vez disso.
523
00:38:54,149 --> 00:38:55,690
Est� indo bem,
524
00:38:55,985 --> 00:38:58,068
e os atores ainda a t�m.
525
00:39:00,313 --> 00:39:02,063
Voc� n�o pode estar falando s�rio.
526
00:39:03,322 --> 00:39:05,364
Estamos fazendo "Hamlet".
Estou pronto.
527
00:39:08,487 --> 00:39:10,154
Eu n�o entendo...
528
00:39:10,651 --> 00:39:11,818
E quanto ao Lukas?
529
00:39:11,843 --> 00:39:14,760
Lukas n�o � um problema.
Ele n�o estava feliz de qualquer maneira.
530
00:39:15,691 --> 00:39:19,025
Lukas atua sempre que
n�o posso, combinamos isso.
531
00:39:19,817 --> 00:39:22,163
Eu coloquei "Hamlet" para voc�.
532
00:39:22,327 --> 00:39:24,368
Se eu fizer isso de novo,
533
00:39:25,086 --> 00:39:26,711
ent�o s� para voc�.
534
00:39:29,184 --> 00:39:30,476
Sinto muito.
535
00:39:31,565 --> 00:39:32,981
N�o h� outra maneira.
536
00:39:33,534 --> 00:39:34,951
Voc� est� muito fraco.
537
00:39:36,304 --> 00:39:38,846
David, estou bem.
Estou em minha melhor forma.
538
00:39:39,760 --> 00:39:41,427
N�o se iluda.
539
00:39:41,846 --> 00:39:44,821
Voc� pode chegar �
estreia e ent�o desmaiar.
540
00:39:45,049 --> 00:39:47,882
Eu quero evitar isso
para voc� e para n�s.
541
00:39:52,110 --> 00:39:55,194
Sven, � uma maratona,
n�o posso correr esse risco.
542
00:39:57,013 --> 00:39:58,013
Sven.
543
00:40:00,362 --> 00:40:02,613
Desculpe, n�o
tive outra escolha!
544
00:40:05,390 --> 00:40:07,056
Sven, fale comigo.
545
00:40:11,796 --> 00:40:12,796
Sven...
546
00:40:15,202 --> 00:40:16,202
Sven!
547
00:40:19,448 --> 00:40:21,281
Responda por favor.
548
00:40:23,756 --> 00:40:24,756
Sven...
549
00:40:44,184 --> 00:40:46,885
Tenho neve nas minhas botas.
550
00:40:48,826 --> 00:40:50,452
Sven n�o est� aqui!
551
00:40:51,138 --> 00:40:52,388
O qu�?
552
00:40:52,711 --> 00:40:54,420
Ele n�o est� aqui!
553
00:40:55,287 --> 00:40:56,870
- Tem certeza?
- Sim.
554
00:40:59,802 --> 00:41:01,177
Por qu�?
555
00:41:01,372 --> 00:41:03,039
Vamos verificar.
556
00:41:03,477 --> 00:41:05,018
Eu n�o entendo.
557
00:41:05,239 --> 00:41:06,905
Ele n�o est� respondendo.
558
00:41:07,245 --> 00:41:09,454
Ele precisa esfriar a cabe�a.
559
00:41:12,146 --> 00:41:13,812
Ele nunca � assim.
560
00:41:14,896 --> 00:41:16,770
D� a ele algum espa�o.
561
00:41:16,967 --> 00:41:19,050
Nem sempre imagine o pior.
562
00:41:19,179 --> 00:41:20,804
Voc� pode se apressar um pouco?
563
00:41:25,287 --> 00:41:26,870
Voc� n�o pode ir sozinho?
564
00:41:28,093 --> 00:41:29,135
N�o.
565
00:41:30,682 --> 00:41:31,601
� domingo.
566
00:41:31,694 --> 00:41:34,153
Preciso de um dia
sem obriga��es.
567
00:41:37,422 --> 00:41:38,711
Com licen�a, Bob,
568
00:41:38,736 --> 00:41:40,401
ele vai entender.
569
00:41:40,909 --> 00:41:42,617
Todas as esposas est�o convidadas.
570
00:41:42,785 --> 00:41:44,221
Controle-se.
571
00:41:44,499 --> 00:41:45,623
Exatamente.
572
00:41:45,738 --> 00:41:48,298
� por isso que eu
quero sair daqui.
573
00:41:48,857 --> 00:41:51,689
Todos os dias voc�
tem que se recompor.
574
00:41:51,863 --> 00:41:55,280
O que h� com voc�?
Voc� parece seu irm�o.
575
00:41:58,584 --> 00:41:59,342
Sven?
576
00:42:29,178 --> 00:42:30,178
{\an8}Est� tudo bem...
577
00:42:30,672 --> 00:42:31,792
{\an8}Pare com isso.
578
00:42:33,676 --> 00:42:35,539
{\an8}Espere, espere.
579
00:42:42,886 --> 00:42:43,886
{\an8}Sinto muito.
580
00:43:05,156 --> 00:43:06,284
{\an8}Que � isso?
581
00:43:07,177 --> 00:43:08,011
{\an8}Que porra � essa?
582
00:43:08,479 --> 00:43:09,354
{\an8}D� o fora!
583
00:43:12,868 --> 00:43:14,326
{\an8}Foda-se!
584
00:43:59,737 --> 00:44:01,282
{\an8}O programa da escola � �timo.
585
00:44:01,293 --> 00:44:03,409
{\an8}As crian�as est�o apenas come�ando
e adoram.
586
00:44:03,449 --> 00:44:05,762
{\an8}E seus filhos?
Voc� matriculou Linne-Lu?
587
00:44:06,174 --> 00:44:07,558
{\an8}Voc� a inscreveu?
588
00:44:08,217 --> 00:44:09,820
{\an8}N�o planejamos matricular
nossos filhos.
589
00:44:09,837 --> 00:44:11,256
{\an8}Bem, ela ainda � muito jovem.
590
00:44:11,273 --> 00:44:15,518
{\an8}N�o, a classe j�nior � adequada
para crian�as da sua idade.
591
00:44:15,791 --> 00:44:18,691
{\an8}Sabemos disso. J� estamos aqui
h� muito tempo.
592
00:44:19,326 --> 00:44:21,600
{\an8}- Sr. Diretor, j� se decidiu?
- Sra. Presidente...
593
00:44:21,631 --> 00:44:22,631
{\an8}- Voc� vai ficar com a gente?
- Bem...
594
00:44:22,760 --> 00:44:25,317
{\an8}os detalhes ainda est�o
em aberto, mas...
595
00:44:25,380 --> 00:44:28,412
{\an8}Vamos! O Comit� acaba de receber
um requerimento.
596
00:44:28,645 --> 00:44:29,568
{\an8}� mesmo?
597
00:44:29,671 --> 00:44:30,846
{\an8}Algu�m se inscreveu?
598
00:44:30,935 --> 00:44:31,975
{\an8}Um Carlson...
599
00:44:32,349 --> 00:44:33,666
{\an8}- ou Johnson?
- Um brit�nico.
600
00:44:34,220 --> 00:44:36,352
{\an8}- Seu curr�culo � impressionante.
- Excelente experi�ncia.
601
00:44:36,418 --> 00:44:39,696
{\an8}Ele dirige um internato em Bruxelas.
Uma escola americana.
602
00:44:39,808 --> 00:44:41,260
{\an8}Uma cidade t�o feia.
603
00:44:41,453 --> 00:44:44,184
{\an8}- Claro, por isso o atraiu.
- Por qu� voc� est� dizendo isso?
604
00:44:44,213 --> 00:44:45,813
{\an8}Porque est�vamos l�.
605
00:44:51,511 --> 00:44:52,511
{\an8}Obrigado, Bob.
606
00:44:55,447 --> 00:44:57,714
{\an8}Como costumamos dizer aqui na LAS:
607
00:44:58,221 --> 00:45:01,625
{\an8}Sempre parece imposs�vel,
at� que seja feito.
608
00:45:02,700 --> 00:45:05,167
{\an8}Por tudo que voc� deu a este lugar...
609
00:45:05,589 --> 00:45:08,362
{\an8}Parab�ns por uma carreira brilhante...
610
00:45:08,763 --> 00:45:09,846
� um absurdo!
611
00:45:10,000 --> 00:45:12,814
Eles podem ir para a escola
gratuitamente nas melhores condi��es.
612
00:45:12,923 --> 00:45:14,846
Para ent�o ter que tipo de vida?
613
00:45:15,014 --> 00:45:18,222
Que amigos?
Filhos de oligarcas?
614
00:45:18,548 --> 00:45:20,466
Filhas de magnatas do Catar?
615
00:45:20,499 --> 00:45:25,086
Se eles se arriscarem,
ter�o grandes oportunidades.
616
00:45:25,935 --> 00:45:27,829
Voc� n�o pode obter uma rede melhor.
617
00:45:28,036 --> 00:45:31,161
Eles n�o ser�o capazes de tolerar.
N�o somos n�s!
618
00:45:31,329 --> 00:45:32,175
Ou�a,
619
00:45:32,322 --> 00:45:35,222
n�o podemos perder esta chance �nica,
620
00:45:35,379 --> 00:45:37,629
s� porque voc� est� mal.
621
00:45:43,463 --> 00:45:46,209
- Em mau estado?
- Sim, em p�ssimo estado.
622
00:45:46,508 --> 00:45:48,641
Voc� nem tentou arrumar
um emprego em Berlim.
623
00:45:48,949 --> 00:45:49,665
Eu?
624
00:45:50,040 --> 00:45:51,858
Me candidatei em dois internatos.
625
00:45:52,217 --> 00:45:53,814
O que voc� fez?
626
00:45:55,008 --> 00:45:56,681
Voc� procurou um emprego? N�o.
627
00:45:56,818 --> 00:45:58,114
Porque � f�cil, s�o necess�rias
628
00:45:58,147 --> 00:46:00,354
tr�s liga��es para
ensinar em Berlim.
629
00:46:00,379 --> 00:46:02,880
Voc� conseguir� um emprego de meio
per�odo em uma escola de baixa qualidade.
630
00:46:03,437 --> 00:46:06,853
Para alimentar a fam�lia, �
melhor escrever um best-seller.
631
00:46:13,244 --> 00:46:14,629
Voc� nunca falou
sobre dinheiro antes.
632
00:46:14,654 --> 00:46:17,988
Eu n�o quero viver em um
apartamento miser�vel de 2 quartos,
633
00:46:18,382 --> 00:46:20,424
quando podemos ter tudo aqui.
634
00:46:21,989 --> 00:46:25,697
Eu vou voltar ent�o e voc� fica aqui.
Como um casal moderno.
635
00:46:25,872 --> 00:46:27,080
Certo?
636
00:46:28,444 --> 00:46:29,944
Voce esta falando s�rio?
637
00:46:30,331 --> 00:46:32,955
Sim. Funciona,
outras pessoas fazem.
638
00:46:33,055 --> 00:46:34,180
E as crian�as?
639
00:46:35,029 --> 00:46:37,237
Eu n�o sei.
N�s vamos ir e voltar.
640
00:46:37,312 --> 00:46:40,451
Sem chance. Voc� quer
que eu dirija a escola aqui
641
00:46:40,512 --> 00:46:42,178
e seja um pai em tempo integral?
642
00:46:43,136 --> 00:46:44,883
Eu vou lev�-los.
E voc� visita sempre que...
643
00:46:44,908 --> 00:46:46,283
Voc� est� brincando?
644
00:46:46,488 --> 00:46:50,000
Eu quero v�-los crescer!
Todos os dias, n�o apenas nos feriados!
645
00:46:50,113 --> 00:46:52,298
Merda, Lisa!
Eu n�o sou um pai de fim de semana.
646
00:46:52,338 --> 00:46:54,019
Eu nunca disse isso!
647
00:46:54,099 --> 00:46:55,099
Sven!
648
00:46:55,183 --> 00:46:56,183
Sven!
649
00:47:07,343 --> 00:47:08,801
O que � que voc� fez?
650
00:47:09,319 --> 00:47:11,069
O que voc� fez agora?
651
00:47:12,160 --> 00:47:13,160
O qu�?
652
00:47:13,769 --> 00:47:15,810
Eu te amo, irm� mais nova.
653
00:47:16,122 --> 00:47:17,164
Eu tamb�m te amo.
654
00:47:18,064 --> 00:47:19,356
Eu tamb�m te amo.
655
00:47:21,705 --> 00:47:23,373
Precisas de alguma coisa?
656
00:47:25,786 --> 00:47:27,994
Voc� � minha irm�zinha, certo?
657
00:47:28,380 --> 00:47:29,464
Sim.
658
00:47:30,868 --> 00:47:33,849
Porque voc� nasceu dois
minutos depois de mim.
659
00:47:34,209 --> 00:47:37,528
Voc� est� certo,
dois minutos significam muito.
660
00:47:40,128 --> 00:47:41,961
Eu tenho que cuidar de voc�.
661
00:47:54,636 --> 00:47:57,470
- Ele est� bem?
- Ele est� dormindo como um tronco.
662
00:48:09,234 --> 00:48:10,275
Lisa?
663
00:48:10,971 --> 00:48:14,263
Lembra daquele hotel estranho em Roma?
664
00:48:15,195 --> 00:48:15,989
Sim.
665
00:48:16,014 --> 00:48:19,223
Com aquelas madonas
engra�adas por toda parte.
666
00:48:19,936 --> 00:48:21,686
Dev�amos voltar l�.
667
00:48:23,515 --> 00:48:25,932
Vou verificar se eles t�m quartos sobrando.
668
00:48:26,071 --> 00:48:28,446
N�s simplesmente largamos tudo
e vamos embora.
669
00:48:29,392 --> 00:48:30,434
Sim?
670
00:48:32,630 --> 00:48:35,755
Deixamos as crian�as com
Jenny, n�o ser� a primeira vez.
671
00:48:38,896 --> 00:48:40,854
N�o sei, Martin...
672
00:48:42,011 --> 00:48:43,886
Vamos conversar sobre isso amanh�.
673
00:48:58,585 --> 00:49:00,419
- Voc� vai comer seu p�o?
- Sim.
674
00:49:00,566 --> 00:49:03,409
- E voc�, termine o seu muesli.
- N�o estou com fome.
675
00:49:04,263 --> 00:49:06,495
- Linne-Lu, coma alguma coisa.
- N�o estou com fome!
676
00:49:06,528 --> 00:49:09,445
- Voc� vai ficar com fome mais tarde.
- Eu n�o estou indo para a escola.
677
00:49:09,772 --> 00:49:12,189
- Claro que voc� est�.
- N�o, n�o estou!
678
00:49:12,286 --> 00:49:14,551
- Todos n�s vamos para a escola.
- � chato!
679
00:49:14,577 --> 00:49:16,077
N�o tenho tempo para isso agora.
680
00:49:16,896 --> 00:49:18,729
Voc� gosta da escola!
681
00:49:18,798 --> 00:49:21,415
N�o aprendemos
nada, � t�o chato!
682
00:49:21,478 --> 00:49:23,936
E sua aula de dan�a, voc� adora!
683
00:49:24,375 --> 00:49:25,914
Eu n�o quero!
684
00:49:27,271 --> 00:49:29,814
Ent�o voc� ver� seus
amigos no playground.
685
00:49:29,839 --> 00:49:32,214
O que voc� vai
fazer aqui o dia todo?
686
00:49:32,999 --> 00:49:34,293
Eu fico aqui com o Sven!
687
00:49:34,318 --> 00:49:35,985
Tire esse len�o de cabe�a.
688
00:49:36,015 --> 00:49:38,239
N�o, eu quero ficar com o Sven!
689
00:49:59,030 --> 00:50:00,030
{\an8}- � assim?
- Sim.
690
00:50:00,621 --> 00:50:02,301
{\an8}O mesmo do outro lado.
691
00:50:03,222 --> 00:50:04,422
{\an8}Pegue a guia A.
692
00:50:05,268 --> 00:50:06,268
{\an8}Pegue a guia de freio.
693
00:50:10,360 --> 00:50:12,040
{\an8}E ent�o voc� est� pronto.
694
00:50:12,849 --> 00:50:15,715
{\an8}E agora voc� corre o mais r�pido
que puder,
695
00:50:16,108 --> 00:50:19,974
{\an8}decola e se a asa est� acima da
sua cabe�a, voc� solta as guias...
696
00:50:20,324 --> 00:50:21,324
{\an8}e freios.
697
00:50:25,788 --> 00:50:26,788
{\an8}Um momento.
698
00:50:32,919 --> 00:50:34,545
O que voc� est� fazendo aqui?
699
00:50:35,413 --> 00:50:36,580
Surpresa.
700
00:50:36,990 --> 00:50:38,074
Como voc� est�?
701
00:50:38,839 --> 00:50:40,507
Voc� tem certeza disso?
702
00:50:41,924 --> 00:50:43,576
Estou um pouco de ressaca, mas...
703
00:50:43,705 --> 00:50:45,580
N�o � t�o dif�cil, �?
704
00:50:46,280 --> 00:50:47,696
N�o n�o �.
705
00:50:48,927 --> 00:50:51,228
Voc� apenas tem que
correr, eu farei o resto.
706
00:50:51,805 --> 00:50:53,097
Est� certo?
707
00:50:54,606 --> 00:50:55,606
OK.
708
00:50:59,036 --> 00:51:01,328
Apenas se concentre em uma coisa:
709
00:51:01,506 --> 00:51:05,256
corra em frente, ganhe
velocidade e n�o pare.
710
00:51:05,969 --> 00:51:07,052
- Certo?
- Sim.
711
00:51:07,077 --> 00:51:07,993
Um...
712
00:51:08,176 --> 00:51:09,176
Dois...
713
00:51:09,201 --> 00:51:10,575
Tr�s. Vai!
714
00:51:10,980 --> 00:51:12,147
Mais r�pido!
715
00:51:12,616 --> 00:51:13,825
Acelerar!
716
00:51:15,188 --> 00:51:16,439
Acelerar!
717
00:51:38,039 --> 00:51:39,664
Que montanha � essa?
718
00:51:40,297 --> 00:51:42,463
Esse � o Mont d'Or.
719
00:51:43,537 --> 00:51:45,567
Pr�ximo a
Pic Chaussy.
720
00:51:47,077 --> 00:51:48,702
E l� atr�s,
721
00:51:49,455 --> 00:51:51,206
a geleira Diablerets.
722
00:51:57,718 --> 00:51:58,885
Merda.
723
00:51:59,463 --> 00:52:00,379
O qu�?
724
00:52:03,400 --> 00:52:05,109
- Voc� est� bem?
- Estou tonto.
725
00:52:06,157 --> 00:52:07,115
Estou tonto.
726
00:52:07,968 --> 00:52:10,175
Concentre-se no horizonte.
727
00:52:10,320 --> 00:52:12,332
- Eu quero descer.
- J�?
728
00:52:12,514 --> 00:52:13,932
Sim, eu quero descer.
729
00:52:14,042 --> 00:52:18,228
Eu queria mostrar a voc�s o Lago
Bretaye, para ver cabras da montanha...
730
00:52:18,760 --> 00:52:21,649
- Sven, o que est� fazendo?
- Estou assustado!
731
00:52:21,750 --> 00:52:23,291
N�o! N�o fa�a isso!
732
00:52:23,379 --> 00:52:26,295
- N�o toque nisso.
- Estou tonto!
733
00:52:27,552 --> 00:52:28,706
Solte, Sven!
734
00:52:29,063 --> 00:52:32,227
Acalme-se. Respire fundo.
735
00:52:32,252 --> 00:52:33,679
Acalme-se Sven..
736
00:52:33,869 --> 00:52:37,695
- Eu n�o consigo respirar.
- Solte, est� me ouvindo?
737
00:52:40,616 --> 00:52:41,616
Cara...
738
00:52:43,962 --> 00:52:46,755
Voc� me assustou.
739
00:52:47,547 --> 00:52:48,588
Sven?
740
00:52:48,743 --> 00:52:50,202
Diga algo.
741
00:52:50,672 --> 00:52:51,672
Sven?
742
00:52:53,075 --> 00:52:54,617
Merda, Sven!
743
00:52:54,642 --> 00:52:55,808
Acorde Sven!
744
00:52:56,534 --> 00:52:57,534
Acorde! Merda...
745
00:54:53,967 --> 00:54:55,092
{\an8}Senhora.
746
00:54:55,184 --> 00:54:56,434
{\an8}Sua m�scara.
747
00:54:57,290 --> 00:54:58,540
{\an8}Sua m�scara.
748
00:56:06,999 --> 00:56:09,125
N�o, ele teve uma noite ruim.
749
00:56:14,327 --> 00:56:16,576
Terapia com corticoster�ides.
750
00:56:20,709 --> 00:56:22,667
Pare de se torturar.
751
00:56:24,942 --> 00:56:28,359
N�o, Martin, realmente
n�o � sua culpa.
752
00:56:29,844 --> 00:56:32,470
Seu corpo est� rejeitando o transplante.
753
00:56:37,077 --> 00:56:39,702
{\an8}Senhora? Voc� precisa trocar.
754
00:56:40,057 --> 00:56:42,057
{\an8}- O qu�?
- Use moedas.
755
00:56:42,773 --> 00:56:45,606
{\an8}Oh, sim, esqueci... Desculpe.
756
00:56:50,115 --> 00:56:51,234
{\an8}Voc� quer um?
757
00:56:51,275 --> 00:56:52,941
{\an8}Sim. Obrigada.
758
00:56:54,755 --> 00:56:56,298
{\an8}Muito obrigado.
759
00:56:58,272 --> 00:56:59,272
Melhor, melhor.
760
00:56:59,911 --> 00:57:02,287
Ele deu alguns passos esta manh�.
761
00:57:05,438 --> 00:57:07,313
Ainda n�o est� claro...
762
00:57:08,073 --> 00:57:09,656
Terapia de indu��o.
763
00:57:12,657 --> 00:57:14,490
Depois, mais quimio...
764
00:57:20,823 --> 00:57:22,656
Eu tenho que voltar agora.
765
00:57:22,834 --> 00:57:25,570
Um grande beijo para as crian�as, ok?
766
00:57:32,896 --> 00:57:34,563
{\an8}- A��car?
- N�o...
767
00:57:35,320 --> 00:57:36,320
{\an8}Sim.
768
00:57:49,645 --> 00:57:51,062
{\an8}Muito obrigado.
769
00:58:10,655 --> 00:58:11,822
David?
770
00:58:11,847 --> 00:58:14,139
Eu sinto muit�ssimo.
Peguei o primeiro v�o.
771
00:58:14,401 --> 00:58:16,609
Eu me sinto uma merda.
772
00:58:17,649 --> 00:58:19,607
Sven, eu sinto muito.
773
00:58:20,236 --> 00:58:23,538
� tudo minha culpa,
eu deveria ter feito diferente.
774
00:58:23,732 --> 00:58:24,857
Espere...
775
00:58:29,669 --> 00:58:32,669
Eu gostaria que tudo acontecesse
de forma diferente.
776
00:58:34,439 --> 00:58:35,813
Voc� ligou para ele?
777
00:58:36,968 --> 00:58:38,009
Mam�e.
778
00:58:38,642 --> 00:58:40,779
Ela n�o quis vir.
Medo de voar.
779
00:58:40,804 --> 00:58:43,012
Um trem tamb�m teria funcionado.
780
00:58:45,259 --> 00:58:46,508
T�pico de mam�e.
781
00:58:54,330 --> 00:58:55,495
Gostoso.
782
00:58:55,594 --> 00:58:56,844
Bem queimado.
783
00:59:00,113 --> 00:59:01,113
Aqui...
784
00:59:01,558 --> 00:59:03,636
Voc� n�o deveria,
voc� ter� c�ncer.
785
00:59:05,585 --> 00:59:06,585
Tente.
786
00:59:18,289 --> 00:59:19,414
Delicioso.
787
00:59:21,205 --> 00:59:22,414
A cereja...
788
00:59:23,173 --> 00:59:24,714
Sempre a melhor parte.
789
00:59:26,817 --> 00:59:30,151
Quanto mais queimado o bolo,
mais espessa � a cobertura.
790
00:59:33,733 --> 00:59:35,650
Voc� n�o pode? Cuspa.
791
00:59:37,770 --> 00:59:38,895
Cuspa fora.
792
00:59:40,694 --> 00:59:42,319
O que posso fazer por ele?
793
00:59:44,205 --> 00:59:45,537
Ligue para ele frequentemente,
794
00:59:46,061 --> 00:59:47,894
fale sobre seu papel.
795
00:59:50,571 --> 00:59:51,696
Eu n�o posso fazer isso.
796
00:59:51,973 --> 00:59:53,056
Fingir como...
797
00:59:53,163 --> 00:59:55,163
Como o qu�? Fingir como o qu�?
798
00:59:57,163 --> 00:59:58,538
Ele n�o te contou?
799
00:59:58,578 --> 00:59:59,828
Me diga o qu�?
800
01:00:02,717 --> 01:00:05,580
O que h� com esses segredos est�pidos?
801
01:00:06,402 --> 01:00:09,007
N�o existem segredos.
Eu larguei a pe�a...
802
01:00:09,074 --> 01:00:12,738
Eu pensei que ele disse a voc�.
Voc�s dizem tudo um ao outro.
803
01:00:12,866 --> 01:00:13,907
O qu�?
804
01:00:14,809 --> 01:00:17,976
Liguei para ele no
domingo, ele n�o te contou?
805
01:00:18,701 --> 01:00:21,313
�ltimo domingo?
Voc� n�o pode fazer isso.
806
01:00:21,813 --> 01:00:23,921
Voc�s dois est�o me colocando
em uma posi��o terr�vel.
807
01:00:23,946 --> 01:00:25,821
Isso � doloroso para mim tamb�m.
808
01:00:26,504 --> 01:00:29,712
Eu tenho um teatro para preencher.
Estamos fazendo "Beware of Pity" novamente.
809
01:00:29,737 --> 01:00:30,383
O qu�?
810
01:00:30,479 --> 01:00:33,230
� a solu��o mais f�cil.
Mesmo elenco.
811
01:00:33,437 --> 01:00:36,937
Lukas desempenha o papel principal.
Ele prefere isso de qualquer maneira.
812
01:00:37,622 --> 01:00:40,806
Foi uma ideia
maluca manter a pe�a,
813
01:00:41,295 --> 01:00:43,214
porque esperava
que Sven voltasse.
814
01:00:43,581 --> 01:00:45,884
Lamento, n�o existe
a melhor solu��o.
815
01:00:45,989 --> 01:00:46,989
Voc� � pat�tico.
816
01:00:47,363 --> 01:00:50,730
- Eu n�o tive escolha.
- Claro que voc� teve uma escolha!
817
01:00:50,759 --> 01:00:52,967
N�o, n�o tive.
Eu vi como ele estava doente.
818
01:00:53,404 --> 01:00:56,762
Eu n�o queria te contar, mas
n�o posso deix�-lo morrer no palco.
819
01:00:56,814 --> 01:00:58,365
Eu quero nos poupar disso!
820
01:00:58,430 --> 01:01:01,162
- Voc� n�o entendeu.
- Eu entendo muito bem.
821
01:01:01,470 --> 01:01:03,612
Sven e eu criamos
in�meras pe�as juntos,
822
01:01:04,054 --> 01:01:07,971
passamos milhares
de horas ensaiando,
823
01:01:08,416 --> 01:01:11,095
perseguindo as id�ias mais loucas.
824
01:01:11,221 --> 01:01:14,793
Mas para deixar um ator moribundo atuar...
825
01:01:16,493 --> 01:01:17,618
� obsceno.
826
01:01:18,122 --> 01:01:19,639
Desculpe, mas � perverso.
827
01:01:19,664 --> 01:01:22,372
Por que voc� veio?
Voc� n�o pertence aqui.
828
01:01:30,879 --> 01:01:32,171
Lisa!
829
01:02:14,163 --> 01:02:15,455
Sven, o que �?
830
01:02:16,079 --> 01:02:17,912
O que est� errado?
Voc� est� bem?
831
01:02:20,701 --> 01:02:22,076
Isso machuca muito...
832
01:02:22,513 --> 01:02:23,513
O qu�?
833
01:02:25,386 --> 01:02:27,261
Voc� est� com sede?
Um pouco de �gua?
834
01:02:32,830 --> 01:02:33,914
Espere...
835
01:02:34,210 --> 01:02:36,377
Isso vai esfriar voc�.
836
01:02:36,990 --> 01:02:38,281
Sven...
837
01:02:40,266 --> 01:02:41,206
Isso machuca muito.
838
01:02:41,231 --> 01:02:42,814
Aonde d�i?
839
01:02:44,159 --> 01:02:45,282
Em toda parte.
840
01:02:46,764 --> 01:02:47,972
Tudo vai dar certo.
841
01:02:47,997 --> 01:02:49,705
Respire fundo. Sven!
842
01:02:50,636 --> 01:02:52,344
Respire. Acalme-se.
843
01:02:52,991 --> 01:02:55,866
Fique calmo. Calmo!
Eles estar�o bem aqui.
844
01:02:57,415 --> 01:02:58,623
Respire fundo.
845
01:03:02,407 --> 01:03:03,823
{\an8}Enfermeira!
846
01:03:04,440 --> 01:03:06,615
{\an8}Eu chamei na campainha!
Por favor!
847
01:03:06,775 --> 01:03:07,900
{\an8}Quarto 301!
848
01:03:10,241 --> 01:03:12,441
Fique calmo, tente ficar calmo.
849
01:03:13,028 --> 01:03:14,653
Respire.
850
01:03:15,861 --> 01:03:17,537
Eu quero ir para casa.
851
01:03:18,671 --> 01:03:20,545
Ok, vou te levar para casa.
852
01:03:20,602 --> 01:03:22,894
E vou escrever algo...
853
01:03:23,094 --> 01:03:25,136
Eu vou escrever para voc�.
854
01:03:26,019 --> 01:03:29,032
- Para mim?
- Sim, vou escrever para voc�.
855
01:03:29,128 --> 01:03:31,264
Mas � preciso melhorar
para voltar ao palco.
856
01:03:31,340 --> 01:03:32,537
Promete-me!
857
01:03:33,256 --> 01:03:34,283
Uma pe�a...
858
01:03:34,356 --> 01:03:36,343
Uma pe�a, sim. Um mon�logo.
859
01:03:37,582 --> 01:03:39,933
Um di�logo.
Vou escrever um di�logo para voc�.
860
01:03:40,330 --> 01:03:42,936
Irm�o e irm�.
Eu vou te escrever...
861
01:03:43,254 --> 01:03:45,304
"Jo�o e Maria."
Lembra-se do conto de fadas?
862
01:03:45,369 --> 01:03:46,619
Mas para adultos...
863
01:03:46,970 --> 01:03:48,179
"Jo�o e Maria"?
864
01:03:48,387 --> 01:03:49,471
O bosque...
865
01:03:49,667 --> 01:03:53,828
Sim, eles est�o sozinhos na
floresta, abandonados pelos pais.
866
01:03:53,853 --> 01:03:56,644
E eles encontram a casa de p�o de gengibre.
867
01:03:57,008 --> 01:03:59,193
- Sozinhos...
- Sim, eles est�o sozinhos.
868
01:03:59,218 --> 01:04:02,999
Mas eles encontram a casinha.
Com o telhado de chocolate...
869
01:04:03,683 --> 01:04:06,309
e pilares de doces de a��car.
870
01:04:07,123 --> 01:04:08,511
E ent�o h� a bruxa...
871
01:04:08,700 --> 01:04:09,534
Cadela...
872
01:04:09,615 --> 01:04:12,515
Sim, a bruxa � uma vadia...
873
01:04:13,455 --> 01:04:16,043
E Gretel se torna
sua escrava, mas
874
01:04:16,068 --> 01:04:18,638
ela tenta de tudo
para salvar seu irm�o.
875
01:04:18,834 --> 01:04:20,156
Sven, fica comigo.
876
01:04:20,267 --> 01:04:21,892
{\an8}- Tudo certo?
- N�o!
877
01:04:23,433 --> 01:04:24,558
Fique comigo.
878
01:04:25,464 --> 01:04:26,672
Sven, vai ficar tudo bem...
879
01:04:26,991 --> 01:04:28,366
Ele est� aqui agora.
880
01:04:29,980 --> 01:04:31,397
{\an8}Vou chamar o m�dico.
881
01:04:32,763 --> 01:04:34,971
{\an8}-Vamos aumentar a oxinormia.
-OK.
882
01:04:36,795 --> 01:04:37,962
Voc� vai ficar bem...
883
01:04:40,388 --> 01:04:42,846
Respire, Sven.
O m�dico est� chegando.
884
01:04:43,043 --> 01:04:44,147
Est� bem?
885
01:04:45,941 --> 01:04:46,941
Est� bem...
886
01:04:47,511 --> 01:04:48,511
Sim...
887
01:04:48,798 --> 01:04:49,798
Est� bem...
888
01:05:00,310 --> 01:05:02,440
Tive uma longa conversa
com o seu hematologista,
889
01:05:02,465 --> 01:05:03,840
Dr. Eberhardt em Berlim.
890
01:05:04,572 --> 01:05:07,848
Ele tinha grandes esperan�as para
o transplante de medula �ssea...
891
01:05:08,631 --> 01:05:10,465
Mas n�o deu certo.
892
01:05:11,197 --> 01:05:13,030
Como eu disse, pode acontecer...
893
01:05:13,364 --> 01:05:14,905
Mesmo com g�meos.
894
01:05:16,551 --> 01:05:17,759
O que fazemos agora?
895
01:05:18,345 --> 01:05:19,274
N�s vamos...
896
01:05:19,446 --> 01:05:21,195
Temos duas op��es restantes.
897
01:05:21,768 --> 01:05:23,562
Ou continuamos o tratamento com
898
01:05:23,592 --> 01:05:25,835
corticosteroides
imunossupressores.
899
01:05:27,526 --> 01:05:30,525
Mas, como voc� sabe, os efeitos
colaterais s�o bastante graves.
900
01:05:30,929 --> 01:05:33,615
E sua condi��o n�o � �tima.
901
01:05:34,385 --> 01:05:37,177
N�o poderia me sentir melhor, doutora.
902
01:05:37,606 --> 01:05:38,940
Eu posso ver isso.
903
01:05:40,099 --> 01:05:42,349
Dada a sua forma ol�mpica,
904
01:05:42,543 --> 01:05:46,125
Eu prefiro ir com a segunda op��o,
905
01:05:47,545 --> 01:05:50,568
uma fotoforese extracorp�rea.
906
01:05:51,294 --> 01:05:52,668
Fotoforese?
907
01:05:52,828 --> 01:05:55,577
� um tratamento imunomodulador.
908
01:05:56,126 --> 01:05:59,808
Tiramos c�lulas do sistema
imunol�gico de voc�, Sr. Braunschweig,
909
01:06:00,607 --> 01:06:03,724
n�s os tratamos e
reinjetamos em seu corpo.
910
01:06:05,951 --> 01:06:08,243
Mas voc� pode n�o gostar disso,
911
01:06:08,459 --> 01:06:12,094
pois envolve v�rias semanas
de hospitaliza��o,
912
01:06:12,233 --> 01:06:13,867
em uma sala esterilizada...
913
01:06:15,595 --> 01:06:20,266
E o Dr. Eberhardt mencionou sua
predile��o por quartos esterilizados.
914
01:06:22,414 --> 01:06:25,581
E se largarmos tudo,
o que acontece ent�o?
915
01:09:41,950 --> 01:09:45,159
Eles estavam morrendo de
vontade de visit�-lo, eu tive que lutar.
916
01:09:46,966 --> 01:09:50,341
Sven tamb�m queria, mas as
enfermeiras teriam me matado.
917
01:09:53,160 --> 01:09:54,576
- Aqui.
- Obrigado.
918
01:09:57,604 --> 01:09:59,770
Eu encontrei uma substituta para voc�.
919
01:10:00,718 --> 01:10:02,948
Ela assume a sua
aula durante o semestre.
920
01:10:03,096 --> 01:10:03,929
Bom.
921
01:10:04,836 --> 01:10:06,045
Qual � o nome dela?
922
01:10:07,062 --> 01:10:09,233
N�o me lembro,
ela foi recomendada.
923
01:10:10,740 --> 01:10:11,824
Ela � de Hamburgo.
924
01:10:13,115 --> 01:10:14,073
Obrigado.
925
01:10:14,134 --> 01:10:15,384
Vou cham�-la.
926
01:10:16,390 --> 01:10:17,723
- Quero um?
- Sim.
927
01:10:43,183 --> 01:10:44,517
Lisa, eu...
928
01:10:45,061 --> 01:10:46,395
Eu assinei.
929
01:10:47,253 --> 01:10:48,419
Eu disse sim.
930
01:10:50,043 --> 01:10:51,085
O qu�?
931
01:10:51,533 --> 01:10:53,226
Eu tive que tomar uma decis�o.
932
01:10:53,270 --> 01:10:56,330
Tive concorrentes.
Eu tive que me apressar.
933
01:10:56,355 --> 01:10:59,028
Dev�amos conversar primeiro,
temos que decidir juntos!
934
01:10:59,117 --> 01:11:01,402
Eu queria, mas voc�
estava no hospital.
935
01:11:01,603 --> 01:11:04,782
Eu entendo, mas n�o consegui
entrar em contato com voc�.
936
01:11:04,807 --> 01:11:05,762
Eu n�o tive escolha.
937
01:11:05,923 --> 01:11:08,673
Voc� poderia ter vindo,
Lausanne n�o est� longe!
938
01:11:08,776 --> 01:11:12,799
Sua mente estava em outro lugar...
Eu n�o queria incomod�-lo.
939
01:11:12,848 --> 01:11:15,903
Isso � sobre n�s, voc�
n�o pode decidir sozinho!
940
01:11:16,121 --> 01:11:18,037
Lisa, estou fazendo isso por n�s.
941
01:11:18,637 --> 01:11:21,553
Voc� me odeia agora, mas depois
ver� as coisas de forma diferente.
942
01:11:28,929 --> 01:11:31,096
Eu sei que isso parece opressor...
943
01:11:31,227 --> 01:11:32,435
Voc� n�o pode fazer isso.
944
01:11:32,888 --> 01:11:34,955
Mas voc� n�o � voc� mesmo agora.
945
01:11:35,164 --> 01:11:36,330
Confie em mim.
946
01:11:36,422 --> 01:11:38,046
Voc� vai ver, eu estou certo.
947
01:11:43,148 --> 01:11:45,856
Nunca fui mais eu mesma, Martin.
948
01:11:46,604 --> 01:11:47,730
Nunca.
949
01:12:56,763 --> 01:12:58,305
Saiam, ab�boras.
950
01:12:59,520 --> 01:13:01,840
Que surpresa!
951
01:13:02,267 --> 01:13:04,268
- Linne-Lu precisa fazer xixi.
- Inacredit�vel.
952
01:13:04,401 --> 01:13:06,474
E eles tamb�m est�o com fome.
953
01:13:06,899 --> 01:13:08,333
Voc� fez um bom v�o?
954
01:13:08,424 --> 01:13:10,008
- Sim.
- Preciso urinar.
955
01:13:10,033 --> 01:13:11,533
V� em frente.
956
01:13:15,028 --> 01:13:17,010
- Posso ajudar?
- A mala pequena, por favor?
957
01:13:17,143 --> 01:13:19,002
- Sim.
- Seria �timo.
958
01:13:21,556 --> 01:13:23,639
V� em frente, a porta est� � direita.
959
01:13:24,515 --> 01:13:27,326
Voc� pode me deixar passar, por favor?
960
01:13:32,731 --> 01:13:33,939
Voc�s est�o com sede?
961
01:13:37,389 --> 01:13:40,306
Xarope, devo ter
xarope em algum lugar.
962
01:13:40,402 --> 01:13:43,146
- Voc� gosta de xarope de morango?
- Sim.
963
01:13:43,841 --> 01:13:45,133
Sim, tenho algum.
964
01:13:54,623 --> 01:13:56,331
Lisa, gosta de um kir?
965
01:13:57,118 --> 01:14:00,268
M�e...
N�o � uma boa hora para um aperitivo.
966
01:14:00,485 --> 01:14:01,984
Tens alguma comida?
967
01:14:04,135 --> 01:14:07,016
Voc� deveria ter me dito que
estava trazendo as crian�as.
968
01:14:07,041 --> 01:14:08,582
Eu teria ido �s compras.
969
01:14:10,718 --> 01:14:12,553
- Voc� gosta de rollmops?
- Rollmops?
970
01:14:12,715 --> 01:14:15,256
Av�?
Voc� pode colocar um pouco de �gua?
971
01:14:16,296 --> 01:14:18,327
- Quanto?
- Um pouco.
972
01:14:18,655 --> 01:14:20,197
Voc� queria muito.
973
01:14:20,603 --> 01:14:23,687
- Isso � bom.
- Opa, isso � demais.
974
01:14:31,570 --> 01:14:32,570
Ol�?
975
01:14:33,973 --> 01:14:35,015
Johannes?
976
01:14:35,646 --> 01:14:36,646
Ol�.
977
01:14:37,392 --> 01:14:39,766
Desculpe. Claro, Johannes!
978
01:14:39,873 --> 01:14:41,165
� claro.
979
01:14:41,348 --> 01:14:42,973
Eu lembro de voc�.
980
01:14:44,093 --> 01:14:48,550
Voc� ainda toca em Hamburgo?
Sven me disse que � um grande sucesso.
981
01:14:49,569 --> 01:14:50,861
Parab�ns.
982
01:14:51,339 --> 01:14:52,339
Sim.
983
01:14:52,796 --> 01:14:53,796
Mas...
984
01:14:57,205 --> 01:14:58,538
Sim, eu conhe�o.
985
01:14:59,717 --> 01:15:01,542
N�o, Sven adoraria ver voc�.
986
01:15:01,567 --> 01:15:03,775
Mas estamos... na Su��a.
987
01:15:05,082 --> 01:15:07,665
Isso � normal, o telefone
dele costuma estar desligado.
988
01:15:10,959 --> 01:15:12,334
Isso � doce.
989
01:15:12,814 --> 01:15:14,106
Eu sei...
990
01:15:14,488 --> 01:15:15,695
Eu contarei a ele.
991
01:15:19,663 --> 01:15:21,955
Eu n�o quero que
ele me veja assim.
992
01:15:34,614 --> 01:15:36,156
Voc� � �nico.
993
01:15:38,468 --> 01:15:40,676
Muitos amigos querem ver voc�.
994
01:15:48,695 --> 01:15:50,404
Voc� � amado.
995
01:16:07,364 --> 01:16:09,947
- Ainda estamos na Su��a?
- Sim.
996
01:16:10,652 --> 01:16:11,944
- Tem certeza que?
- Sim.
997
01:16:19,986 --> 01:16:21,819
Vou medir sua temperatura.
998
01:16:39,473 --> 01:16:40,723
Quer um tamb�m?
999
01:16:46,594 --> 01:16:48,011
Tudo certo?
1000
01:16:50,855 --> 01:16:52,272
O que voc� est� escrevendo?
1001
01:16:55,437 --> 01:16:56,853
Pe�as infantis.
1002
01:16:56,922 --> 01:16:58,297
Sobre o que � isso?
1003
01:16:58,917 --> 01:17:00,209
"Jo�o e Maria."
1004
01:17:00,298 --> 01:17:02,382
O conto de fadas do Grimm?
1005
01:17:02,890 --> 01:17:04,390
Id�ia estranha...
1006
01:17:04,526 --> 01:17:05,942
� para David?
1007
01:17:09,606 --> 01:17:10,773
Deixe.
1008
01:17:11,330 --> 01:17:12,266
Ol�?
1009
01:17:12,406 --> 01:17:14,198
- Mam�e!
- Quem �?
1010
01:17:14,729 --> 01:17:16,438
Ah, Martin!
1011
01:17:16,631 --> 01:17:18,965
Como voc� est�? N�o, � a m�e.
1012
01:17:19,168 --> 01:17:20,959
A velha dor no pesco�o.
1013
01:17:21,697 --> 01:17:24,448
N�o, ela n�o pode falar com ningu�m.
1014
01:17:24,538 --> 01:17:26,081
Nem mesmo comigo.
1015
01:17:28,612 --> 01:17:30,809
- Eu sou apenas ar fresco para ela.
- M�e, d�-me o telefone.
1016
01:17:30,898 --> 01:17:32,940
As crian�as? Sim, eles est�o aqui.
1017
01:17:33,895 --> 01:17:36,410
Eles ainda n�o est�o dormindo.
Voc� quer conversar...
1018
01:17:38,083 --> 01:17:41,207
- Martin?
- Lisa! Que carta � essa?
1019
01:17:41,486 --> 01:17:42,944
Voc� est� brincando comigo?
1020
01:17:43,126 --> 01:17:46,096
Voc� me escreve cartas agora?
Voc� n�o vai falar comigo?
1021
01:17:46,401 --> 01:17:47,984
Voc� n�o vai me ouvir!
1022
01:17:48,389 --> 01:17:49,889
Eu n�o escuto voc�?
1023
01:17:49,922 --> 01:17:52,775
Claro que escuto.
Mas voc� n�o est� falando!
1024
01:17:52,971 --> 01:17:54,972
N�o diga que voc� est� em Berlim por Sven!
1025
01:17:54,997 --> 01:17:58,729
Voc� levou toda a fam�lia e
eu sou o �ltimo a descobrir!
1026
01:17:59,006 --> 01:18:03,130
Eu sou a �ltima a descobrir.
Voc� decide sobre o nosso futuro!
1027
01:18:03,155 --> 01:18:04,655
N�s vivemos juntos!
1028
01:18:04,783 --> 01:18:06,533
Voc� � que est� brincando comigo!
1029
01:18:06,971 --> 01:18:08,730
Voc� acabou de levar as crian�as!
1030
01:18:08,763 --> 01:18:10,430
Voc� perdeu a cabe�a?
1031
01:18:10,573 --> 01:18:14,147
Eles queriam ficar
com Sven e ver sua av�.
1032
01:18:14,299 --> 01:18:15,896
Besteira, Lisa!
1033
01:18:16,186 --> 01:18:19,423
Voc� quer me chantagear!
Seu irm�o est� morrendo,
1034
01:18:19,478 --> 01:18:22,055
N�o quero que nossos
filhos vejam isso!
1035
01:18:22,205 --> 01:18:25,166
Meu irm�o n�o est�
morrendo! Ele estar� de volta
1036
01:18:25,206 --> 01:18:27,331
ao palco em breve, e
as crian�as queriam vir!
1037
01:18:27,576 --> 01:18:30,202
No palco? Voc� est� perdendo?
1038
01:18:31,060 --> 01:18:33,398
Eu n�o quero que eles vejam isso.
1039
01:18:33,423 --> 01:18:36,798
Traga Linne-Lu e Noah
de volta para casa agora!
1040
01:18:37,189 --> 01:18:39,314
A divers�o acabou.
1041
01:18:39,584 --> 01:18:43,648
Eu sei o que estou fazendo.
Voc� perdeu!
1042
01:18:43,695 --> 01:18:45,707
Eu nunca teria levado
meu irm�o no parapente.
1043
01:18:45,779 --> 01:18:49,519
Isso � loucura,
voc� quase o matou!
1044
01:18:49,544 --> 01:18:51,961
Agora me d� um
tempo, me deixe em paz!
1045
01:19:40,880 --> 01:19:41,744
Oi.
1046
01:19:41,864 --> 01:19:45,156
O que voc� est� fazendo aqui?
Achei que voc� estava na Su��a.
1047
01:19:45,221 --> 01:19:47,930
Estou aqui apenas
para pegar seu rem�dio.
1048
01:19:48,710 --> 01:19:49,710
Veja.
1049
01:19:50,193 --> 01:19:51,485
Voc� tem coragem.
1050
01:19:51,744 --> 01:19:54,078
Achei que voc� n�o
queria me ver de novo.
1051
01:19:55,463 --> 01:19:57,088
Pe�as infantis?
1052
01:19:57,172 --> 01:19:58,546
� um come�o.
1053
01:19:58,906 --> 01:20:01,751
As primeiras 30 p�ginas.
Ainda h� muito a fazer,
1054
01:20:02,014 --> 01:20:03,847
mas voc� ter� uma ideia.
1055
01:20:05,722 --> 01:20:07,573
� baseado em "Hansel e Gretel".
1056
01:20:08,094 --> 01:20:10,481
A conex�o entre
os dois filhos...
1057
01:20:10,506 --> 01:20:12,798
Essa sensa��o de completa perdi��o.
1058
01:20:13,398 --> 01:20:16,280
Eles s�o atra�dos
e depois tra�dos...
1059
01:20:16,365 --> 01:20:17,878
Estou interessada nisso.
1060
01:20:18,001 --> 01:20:21,660
Eu n�o entendi. Voc� quer
que eu encene "Hansel e Gretel"?
1061
01:20:21,765 --> 01:20:22,676
Apenas leia.
1062
01:20:22,701 --> 01:20:25,509
N�o � t�o ing�nuo quanto parece.
1063
01:20:26,837 --> 01:20:30,804
N�o exigir� muito esfor�o.
Dois ensaios, no m�ximo.
1064
01:20:30,829 --> 01:20:31,949
Eu n�o tenho muito tempo.
1065
01:20:32,141 --> 01:20:34,691
Voc� pode fazer isso
no est�dio, no foyer.
1066
01:20:34,750 --> 01:20:36,167
Eu vou deixar voc� saber, ok?
1067
01:20:36,256 --> 01:20:38,048
� simples. � um mon�logo.
1068
01:20:38,233 --> 01:20:41,030
Um mono-di�logo com uma voz gravada.
1069
01:20:41,150 --> 01:20:44,358
- Uma esp�cie de viagem interior...
- N�o posso, j� te disse!
1070
01:20:44,518 --> 01:20:46,393
David, isto n�o � "Hamlet"!
1071
01:20:46,798 --> 01:20:49,299
Isso dura no m�ximo uma hora.
1072
01:20:49,864 --> 01:20:53,248
Sente-o em uma cadeira e ele ler� o texto.
� simples assim!
1073
01:20:53,273 --> 01:20:55,272
Lisa, estou atolado agora.
1074
01:20:55,896 --> 01:20:58,365
Essas mudan�as de
�ltima hora confundem tudo.
1075
01:20:58,510 --> 01:21:00,052
Isso � sobre Sven!
1076
01:21:01,316 --> 01:21:02,316
Sobre Sven!
1077
01:21:02,856 --> 01:21:05,704
Prometa que vai fazer essa pe�a com ele!
1078
01:21:07,825 --> 01:21:11,888
Ele est� lotado neste teatro h� anos.
� o m�nimo que voc� pode fazer!
1079
01:21:11,913 --> 01:21:13,579
Voc� n�o quer entender.
1080
01:21:14,110 --> 01:21:16,717
- T�o teimosa como antes.
- N�o, voc� n�o entende.
1081
01:21:17,107 --> 01:21:20,111
Um ator que se sente
desejado, se sente vivo.
1082
01:21:20,636 --> 01:21:22,908
Se voc� tirar esse
desejo dele, voc� o est�
1083
01:21:22,933 --> 01:21:25,693
matando mais r�pido do
que qualquer doen�a poderia.
1084
01:21:26,548 --> 01:21:27,590
Sinto muito.
1085
01:21:57,888 --> 01:22:00,139
O que voc� est� fazendo?
Strudel de ma��?
1086
01:22:01,515 --> 01:22:03,807
N�o temos feito um h� anos.
1087
01:22:03,832 --> 01:22:05,124
Voc� pode me dar uma m�o?
1088
01:22:09,744 --> 01:22:11,446
Linne-Lu e Noah
est�o brincando l� fora?
1089
01:22:11,565 --> 01:22:12,857
N�o, eles est�o fora.
1090
01:22:13,208 --> 01:22:16,083
Como Martin est� aqui,
poder�amos comer juntos...
1091
01:22:17,598 --> 01:22:18,600
Martin est� aqui?
1092
01:22:18,625 --> 01:22:21,751
N�o aqui, eles sa�ram.
Ao zool�gico.
1093
01:22:22,595 --> 01:22:24,637
N�o, para o aqu�rio.
1094
01:22:25,385 --> 01:22:26,968
Os peixes s�o incr�veis.
1095
01:22:27,206 --> 01:22:29,645
Isso vai fazer bem a eles,
eles s�o t�o hiperativos.
1096
01:22:29,731 --> 01:22:31,823
� demais para mim.
1097
01:22:31,848 --> 01:22:35,253
- Eu n�o aguento mais.
- D�-me suas chaves.
1098
01:22:35,517 --> 01:22:37,809
D�-me as chaves do seu carro!
1099
01:22:38,319 --> 01:22:40,152
Deus sabe onde eles est�o...
1100
01:22:43,798 --> 01:22:46,362
N�o, eu quero um chocolate primeiro.
1101
01:22:46,396 --> 01:22:48,521
Voc� vai conseguir um no avi�o, certo?
1102
01:22:49,111 --> 01:22:50,194
S�rio?
1103
01:22:50,394 --> 01:22:51,352
Sim...
1104
01:22:52,766 --> 01:22:54,392
Ou voc� est� brincando?
1105
01:22:56,200 --> 01:22:57,463
Ai est�.
1106
01:22:58,845 --> 01:23:00,309
Vamos sair, Noah.
1107
01:23:02,232 --> 01:23:03,440
Eu n�o quero.
1108
01:23:04,737 --> 01:23:06,834
Voc� vem, Linne-Lu?
Pegue sua bolsa.
1109
01:23:07,043 --> 01:23:08,418
Quando a mam�e vem?
1110
01:23:08,641 --> 01:23:11,512
Ela cuida de Sven.
Ela vir� amanh�.
1111
01:23:11,643 --> 01:23:12,685
E o Sven?
1112
01:23:12,884 --> 01:23:16,200
N�o fa�o id�ia.
Em breve. Venha agora.
1113
01:23:16,398 --> 01:23:17,606
Eu n�o quero.
1114
01:23:18,012 --> 01:23:20,012
Estamos pegando um avi�o.
1115
01:23:20,743 --> 01:23:22,273
Voc� pode me ajudar um pouco?
1116
01:23:22,448 --> 01:23:23,947
Mas eu n�o quero!
1117
01:23:24,456 --> 01:23:26,081
Vamos. Se apresse!
1118
01:24:01,956 --> 01:24:04,813
Lisa, n�o se desespere,
ele estar� de volta.
1119
01:24:04,855 --> 01:24:08,688
Cale a boca, voc� n�o o conhece.
Quando ele fica teimoso...
1120
01:24:11,495 --> 01:24:12,469
Eu sabia...
1121
01:24:12,501 --> 01:24:15,501
Ele est� com seus passaportes.
Esse bastardo!
1122
01:24:16,135 --> 01:24:17,510
Desgra�ado!
1123
01:24:22,444 --> 01:24:24,818
Ol�? Eu gostaria de
relatar um rapto de crian�a...
1124
01:24:26,558 --> 01:24:27,682
Lisa Nielsen...
1125
01:24:28,432 --> 01:24:30,682
Minhas crian�as!
Meus dois filhos!
1126
01:24:32,011 --> 01:24:33,470
Ele os sequestrou!
1127
01:24:33,782 --> 01:24:34,907
Meu marido!
1128
01:24:35,273 --> 01:24:37,382
Ele est� com seus passaportes.
1129
01:24:37,407 --> 01:24:40,615
Ele os est� levando para
a Su��a, o que devo fazer?
1130
01:24:41,762 --> 01:24:44,512
Alto, loiro, magro...
1131
01:24:45,489 --> 01:24:47,698
Nielsen, Martin Nielsen...
1132
01:24:48,426 --> 01:24:50,426
Mam�e! O que ele est� vestindo?
1133
01:24:50,807 --> 01:24:51,939
Lisa, venha aqui...
1134
01:24:52,582 --> 01:24:56,232
- M�e, voc� o viu pela �ltima vez.
- Estou mandando voc� vir aqui!
1135
01:24:58,322 --> 01:24:59,322
Olhe.
1136
01:25:03,418 --> 01:25:05,293
O que eu te disse?
1137
01:25:13,013 --> 01:25:14,263
Ol�!
1138
01:25:14,905 --> 01:25:16,371
- Est� tudo bem?
- Sim.
1139
01:25:16,567 --> 01:25:17,736
Fomos para o aeroporto.
1140
01:25:17,801 --> 01:25:19,885
- Papai est� com voc�s?
- No andar de baixo.
1141
01:25:20,791 --> 01:25:23,916
V� l� em cima!
A vov� fez alguma comida.
1142
01:25:26,327 --> 01:25:28,557
Martin... Martin...
Volte aqui!
1143
01:25:29,430 --> 01:25:30,695
N�s temos que conversar.
1144
01:25:31,938 --> 01:25:33,746
Voc� n�o pode simplesmente sair assim!
1145
01:25:33,890 --> 01:25:36,341
Voc� tem que se acalmar.
1146
01:25:36,949 --> 01:25:39,759
- Lisa, sinto muito.
- N�o me diga que voc� sente muito!
1147
01:25:39,799 --> 01:25:42,726
Todos voc�s dizem que sentem muito!
Voc� n�o tem ideia!
1148
01:25:42,990 --> 01:25:45,073
Voc� n�o tem ideia!
1149
01:25:45,655 --> 01:25:47,976
Cai fora!
Te odeio!
1150
01:25:48,323 --> 01:25:49,824
Eu odeio todos voc�s!
1151
01:25:50,563 --> 01:25:51,770
Merda!
1152
01:25:51,985 --> 01:25:53,027
Merda!
1153
01:25:57,547 --> 01:25:58,547
Merda!
1154
01:26:13,711 --> 01:26:16,063
Fodam-se todos voc�s...
1155
01:27:05,598 --> 01:27:07,723
Voc�s podem se foder...
1156
01:30:23,160 --> 01:30:26,452
No alto das �rvores, as
crian�as comem frutas silvestres,
1157
01:30:27,457 --> 01:30:29,415
eles uivam como lobos...
1158
01:30:31,751 --> 01:30:33,293
O bosque, essa � a cidade?
1159
01:30:34,520 --> 01:30:35,811
Na tela...
1160
01:30:36,477 --> 01:30:38,310
Tr�fego rodovi�rio agitado...
1161
01:30:38,791 --> 01:30:41,728
Uma floresta de edif�cios.
Voc�, sentado no meio.
1162
01:30:42,292 --> 01:30:44,208
Apenas as imagens se movem.
1163
01:30:44,623 --> 01:30:47,457
Um di�logo entre imagens e texto.
1164
01:30:49,852 --> 01:30:51,436
Voc� tem sangrado?
1165
01:30:54,006 --> 01:30:55,256
N�o...
1166
01:31:04,855 --> 01:31:05,855
Fique...
1167
01:31:10,856 --> 01:31:15,651
Voc� sabia que os Torajans na Indon�sia
enterram seus beb�s mortos nas �rvores?
1168
01:31:17,146 --> 01:31:21,355
Para eles renascerem em outra
forma, como um ventre vegetal...
1169
01:31:22,839 --> 01:31:25,298
"Jo�o e Maria" em Torajas...
1170
01:31:27,842 --> 01:31:29,967
Se o transpormos,
1171
01:31:30,655 --> 01:31:35,030
poder�amos filmar fetos
presos no concreto da cidade...
1172
01:31:36,416 --> 01:31:39,678
Quando crescem,
tornam-se arranha-c�us...
1173
01:31:39,807 --> 01:31:40,807
Sim.
1174
01:32:12,027 --> 01:32:13,194
Continue...
1175
01:32:24,614 --> 01:32:27,031
Antes de morrer...
Antes de morrer, eu quero...
1176
01:32:27,217 --> 01:32:29,592
Viajar para a Isl�ndia.
Componha um minueto.
1177
01:32:29,617 --> 01:32:32,027
Fa�a as divis�es.
Conhe�a um golfinho.
1178
01:32:32,170 --> 01:32:34,670
Convide meu vizinho.
Fa�a sexo com uma �rvore.
1179
01:32:35,133 --> 01:32:36,319
E se eu morrer amanh�...
1180
01:32:36,455 --> 01:32:38,495
Ir ao cinema. Fumar maconha.
1181
01:32:38,606 --> 01:32:41,522
Escreva meu nome em japon�s.
Logo irei embora.
1182
01:32:41,595 --> 01:32:42,970
Muito r�pido, muito cedo.
1183
01:32:43,290 --> 01:32:46,320
Uma pedra em seu sapato,
uma etiqueta de roupa que co�a,
1184
01:32:46,398 --> 01:32:47,481
Eu n�o sei nadar.
1185
01:32:47,855 --> 01:32:49,880
Um p�lo p�bico na
foto do seu passaporte.
1186
01:32:50,013 --> 01:32:52,255
Jogado na �gua,
na rua, jogado � noite
1187
01:32:52,295 --> 01:32:55,045
em uma �rea de
descanso de uma rodovia.
1188
01:32:55,291 --> 01:32:56,332
Fa�a um desejo.
1189
01:32:56,517 --> 01:32:59,162
Eu quero morrer antes
de voc� s� para irrit�-lo.
1190
01:33:00,827 --> 01:33:02,452
Quando uma crian�a
est� gravemente doente,
1191
01:33:02,477 --> 01:33:04,308
ela � deixada pelos
pais na floresta.
1192
01:33:04,349 --> 01:33:06,635
Perdidas na floresta, as
crian�as tentam sobreviver.
1193
01:33:06,683 --> 01:33:08,265
Elas comem frutas silvestres,
1194
01:33:08,345 --> 01:33:11,384
aprendem a fazer
fogo, uivam como lobos,
1195
01:33:11,650 --> 01:33:14,463
limpam suas feridas
com plantas medicinais
1196
01:33:14,488 --> 01:33:16,904
e aninham-se juntas
durante o sono.
1197
01:33:18,040 --> 01:33:21,498
Um dia elas se deparam com
um homem de camisa branca,
1198
01:33:21,894 --> 01:33:24,734
que os leva para uma
casa branca com paredes brancas,
1199
01:33:24,837 --> 01:33:27,484
camas brancas
e l�mpadas brancas.
1200
01:33:28,679 --> 01:33:31,122
Atr�s do branco est� a escurid�o.
1201
01:33:31,337 --> 01:33:34,696
E a escurid�o est�
dentro de n�s, nos penetra,
1202
01:33:34,999 --> 01:33:37,082
nos desgasta por dentro.
1203
01:33:39,979 --> 01:33:42,187
As crian�as, por�m, n�o t�m medo.
1204
01:33:43,133 --> 01:33:47,164
Eles desafiam a bruxa e a destroem.
1205
01:33:48,022 --> 01:33:50,022
Dia ap�s dia.
1206
01:33:50,623 --> 01:33:53,415
Porque as crian�as querem brincar.
At� o fim.
1207
01:33:53,483 --> 01:33:54,566
Brinque.
1208
01:33:54,974 --> 01:33:56,058
Brinque.
1209
01:36:33,960 --> 01:36:40,963
IRM�ZINHA
1210
01:36:41,577 --> 01:36:43,577
Legendas Louise
90792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof