Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službena stranica filmova YIFY:
YTS.MX
3
00:02:01,643 --> 00:02:04,036
Misliš da ćeš iznajmiti
ovu sobu, možeš jednostavno otići.
4
00:02:04,080 --> 00:02:06,476
Slušaj, sestro, što se mene tiče,
nisi ni ovdje.
5
00:02:06,518 --> 00:02:07,354
Oh, je li tako?
6
00:02:07,397 --> 00:02:08,659
Pa, pokazaću ti
jesam li ovdje ili nisam.
7
00:02:08,701 --> 00:02:10,347
Hm ...
Oh, kako ste
8
00:02:10,391 --> 00:02:11,872
Volio bih vidjeti sobu
imate za iznajmljivanje.
9
00:02:11,914 --> 00:02:13,263
Ne obraćajte pažnju na nju.
10
00:02:13,307 --> 00:02:16,109
Neću ni gledati,
Nevidim ga.
11
00:02:16,226 --> 00:02:17,791
Evo mog novca unaprijed.
Molim vas
12
00:02:17,834 --> 00:02:20,467
pokazati mi moju sobu?
Oh, ne, nemaš.
13
00:02:20,749 --> 00:02:22,055
Evo mog novca.
14
00:02:22,098 --> 00:02:24,448
Sada zbogom, mlada damo,
Bilo mi je drago što smo se upoznali.
15
00:02:24,657 --> 00:02:27,843
Svakako ću uživati
imati vas za gazdaricu.
16
00:02:37,635 --> 00:02:40,682
Pa, ja ...
Sad sam joj prvo dao kiriju.
17
00:02:40,838 --> 00:02:43,554
Ne biste željeli sobaricu poput njega.
Nije ni gospodin.
18
00:02:43,598 --> 00:02:45,253
Zašto, da je bilo kakav
gospodin bi to shvatio
19
00:02:45,295 --> 00:02:46,427
dame su na prvom mjestu.
20
00:02:46,470 --> 00:02:47,689
Imaš nešto tamo, mali.
21
00:02:47,732 --> 00:02:49,952
Ali, bako,
Već sam platio stanarinu.
22
00:02:49,995 --> 00:02:51,127
Vidiš li taj novac?
23
00:02:51,171 --> 00:02:52,215
Moja.
24
00:02:53,564 --> 00:02:55,653
Oh, ne može biti krivotvoreno.
Šta kažeš na to?
25
00:02:55,697 --> 00:02:57,133
Pa, prvo sam joj dao svoj novac.
26
00:02:57,177 --> 00:02:58,352
I on ga je ugrabio natrag.
27
00:02:58,395 --> 00:03:00,092
Bako,
28
00:03:00,136 --> 00:03:03,008
znaš da ne bih
tako nešto, zar ne?
29
00:03:03,052 --> 00:03:06,055
Sačuvajte tu nesvjesticu
neko tvojih godina, sine.
30
00:03:07,709 --> 00:03:09,319
Hej, gdje ti misliš?
ideš?
31
00:03:09,363 --> 00:03:11,103
Nadam se moja soba.
32
00:03:11,147 --> 00:03:13,062
To je neko drugi
nakon ove sobe.
33
00:03:14,585 --> 00:03:16,370
Kako to mislite "vaša soba?"
34
00:03:16,413 --> 00:03:17,501
Oh!
35
00:03:17,545 --> 00:03:18,981
Već sam je unajmio.
36
00:03:19,024 --> 00:03:20,591
Varate se, damo,
Unajmio sam ga.
37
00:03:20,635 --> 00:03:22,027
Ne, čekaj malo, čekaj malo.
38
00:03:22,071 --> 00:03:23,986
Ne biste to željeli
soba ionako stvarno.
39
00:03:24,029 --> 00:03:25,596
Nije se ni okupao.
40
00:03:25,640 --> 00:03:26,902
Ne treba mi kupanje.
41
00:03:26,945 --> 00:03:28,643
Pa, to je stvar mišljenja.
42
00:03:28,686 --> 00:03:30,427
Whoa ...
Pazi.
43
00:03:31,167 --> 00:03:32,908
Ne puštaj ih unutra.
44
00:03:35,127 --> 00:03:36,390
Odmakni se, hoćeš li?
45
00:03:36,433 --> 00:03:38,261
Ja bih...
Znam da sam ...
46
00:03:40,829 --> 00:03:43,223
Kako si?
Želite li nešto?
47
00:03:43,266 --> 00:03:45,094
Ja ću imati ključ
moju sobu i muharicu.
48
00:03:45,137 --> 00:03:47,401
Slušaj, Flutesnoot,
ako misliš da ćeš stršljen ...
49
00:03:47,444 --> 00:03:48,750
Stršljen?
Kako to misliš stršljen?
50
00:03:48,793 --> 00:03:50,050
Unajmila sam ovu sobu prije sat vremena.
51
00:03:50,093 --> 00:03:52,580
Prije sat vremena?
Unajmila sam ga prije dva sata.
52
00:03:52,623 --> 00:03:53,887
Slušaj, tražim cijeli dan
53
00:03:53,929 --> 00:03:55,670
za mjesto za život
i želim tu sobu.
54
00:03:55,713 --> 00:03:57,759
Mrtav sam umoran i nisam
bilo gdje drugo.
55
00:03:57,802 --> 00:04:00,196
Žao mi je ljudi
ali ja sam novi stanar.
56
00:04:00,240 --> 00:04:02,503
Mogu li vam pokazati
do vrata? Ko je on?
57
00:04:02,546 --> 00:04:05,332
On je niko.
Zbogom narode.
58
00:04:05,375 --> 00:04:07,203
Samo minutu,
to nećeš dobiti.
59
00:04:07,247 --> 00:04:09,336
Da li se podvala?
Ne, ne glupiram se.
60
00:04:10,075 --> 00:04:11,381
Hej, bako.
61
00:04:11,425 --> 00:04:12,991
Želi plesati uz moju publiku ...
62
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
Niko nije pozvao vašu gužvu.
To je moja zabava ...
63
00:04:15,211 --> 00:04:16,910
Hej, to je dečko
koja mi je iznajmila sobu.
64
00:04:16,952 --> 00:04:18,170
Sredila sam potkrovlje
65
00:04:18,214 --> 00:04:19,824
kao krumpus soba, zar ne?
66
00:04:19,868 --> 00:04:22,262
Imam isto toliko prava
tamo napravite zabavu kao i vi.
67
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Sad, djeco ...
68
00:04:23,480 --> 00:04:24,787
Hej, to je devojka
koja mi je iznajmila sobu.
69
00:04:24,829 --> 00:04:27,092
Buzz će se pokvariti
sve, tetka Stela.
70
00:04:27,136 --> 00:04:28,659
Želi igrati igre ljubljenja
71
00:04:28,703 --> 00:04:31,227
i to je tako bebifizirano.
Moja gužva ...
72
00:04:31,271 --> 00:04:32,404
Vaša se publika cijelo vrijeme ljubi.
73
00:04:32,446 --> 00:04:33,840
Ne trude se
o igranju igara.
74
00:04:33,882 --> 00:04:35,536
Nemaju!
I oni to rade.
75
00:04:35,579 --> 00:04:38,626
Sve što radite je shmoodle,
cijelo vrijeme shmoodle.
76
00:04:38,669 --> 00:04:40,628
Mabel, reci onoj svojoj bandi
77
00:04:40,671 --> 00:04:41,977
ako se žele udvarati,
78
00:04:42,020 --> 00:04:43,761
da izađem na prednji trijem.
79
00:04:43,805 --> 00:04:45,763
Djeco, jeste li unajmili sobu?
80
00:04:45,807 --> 00:04:48,026
Dala sam u zakup
onom tipu. Ah, vidiš.
81
00:04:48,070 --> 00:04:50,464
Otkačeno, unajmio sam ga
toj dami.
82
00:04:50,507 --> 00:04:51,639
Vidiš?
83
00:04:51,682 --> 00:04:53,249
Zašto nisi pitao?
dozvolu prije
84
00:04:53,293 --> 00:04:54,946
išao si naprijed
sa tako nečim?
85
00:04:54,990 --> 00:04:57,601
Otkad imate
tražiti dozvolu ovdje?
86
00:04:57,645 --> 00:04:59,387
Čekaj malo,
Počinjem raditi ujutro,
87
00:04:59,429 --> 00:05:00,608
i moram imati tu sobu.
88
00:05:00,651 --> 00:05:02,084
tako sam umoran
Ne mogu koračati ni korak više.
89
00:05:02,127 --> 00:05:03,520
Oh, slamaš mi srce,
90
00:05:03,564 --> 00:05:06,480
ali ako me izvinite,
Idem se malo odmoriti.
91
00:05:06,523 --> 00:05:08,873
Hej, niko neće šutnuti
moj iznajmljivač ju je odavde.
92
00:05:08,917 --> 00:05:10,788
Dobio je.
Hej, vidi.
93
00:05:10,832 --> 00:05:12,660
Dogovorio sam bonafide
s tom damom
94
00:05:12,703 --> 00:05:14,531
i ona će ga dobiti.
95
00:05:14,575 --> 00:05:16,272
Molim te
odluči se?
96
00:05:16,316 --> 00:05:18,274
Moram na posao
u smjeni na groblju.
97
00:05:18,318 --> 00:05:20,407
Slušaj, Bob, samo što
završio osam sati
98
00:05:20,450 --> 00:05:22,670
žongliranja pištoljem za zakivanje i
Nisam raspoložen za kolica.
99
00:05:22,713 --> 00:05:25,194
Ako neko spava
ta soba večeras, to sam ja.
100
00:05:25,237 --> 00:05:26,326
Aj, čekaj malo ...
101
00:05:26,369 --> 00:05:28,284
Šta ti misliš
trebali bismo, majko?
102
00:05:28,328 --> 00:05:31,069
Pa, ne mogu svi
imajte sobu.
103
00:05:31,113 --> 00:05:33,115
Opet dolazi taj klavir.
104
00:05:34,072 --> 00:05:35,422
Pazi na ta vrata, Jim.
105
00:05:36,074 --> 00:05:38,250
To je to.
106
00:05:38,294 --> 00:05:40,557
Gdje želiš damo,
uobičajeno mjesto?
107
00:05:40,601 --> 00:05:42,298
Da, pravo uz zid.
108
00:05:46,998 --> 00:05:49,218
Šta sad?
Oh, to je kod tetke Stele.
109
00:05:49,261 --> 00:05:51,525
Svaki put ga donese kući
napušta muža.
110
00:05:51,568 --> 00:05:53,048
Samo ga je opet ostavila.
111
00:05:53,091 --> 00:05:54,832
Taj instrument ima
veća kilometraža na njemu
112
00:05:54,876 --> 00:05:55,877
nego model tim.
113
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
Pa šta?
Vidiš, volio bih ...
114
00:05:58,358 --> 00:06:00,577
Želim tu sobu.
115
00:06:00,621 --> 00:06:02,797
Moram malo odspavati i ići na posao.
116
00:06:02,840 --> 00:06:04,668
Imam ideju.
117
00:06:04,712 --> 00:06:06,453
Momci rade u noćnoj smjeni
118
00:06:06,496 --> 00:06:08,019
a djevojke rade u dnevnoj smjeni,
119
00:06:08,063 --> 00:06:09,238
pa zašto ne biste mogli svi ...
120
00:06:09,281 --> 00:06:11,109
Da, zašto nisu mogli
svi iznajmljuju sobu.
121
00:06:11,153 --> 00:06:13,198
Bako, to nije lijepo.
122
00:06:13,242 --> 00:06:15,026
Znam, nije ni pristojno.
123
00:06:15,070 --> 00:06:16,463
Pa, šta nije u redu s tim?
124
00:06:16,506 --> 00:06:17,942
Djevojčica će tamo spavati noću
125
00:06:17,986 --> 00:06:20,118
a dječaci spavaju
tamo danju.
126
00:06:20,162 --> 00:06:21,946
Pa, pretpostavljam da će biti
Uredu onda.
127
00:06:25,341 --> 00:06:27,952
Svakako mi je drago što odobrava.
128
00:06:27,996 --> 00:06:30,085
Bože, mislim da bi
vježbaj dobro.
129
00:06:30,128 --> 00:06:32,304
Ne bi ni imali
da se vidimo.
130
00:06:32,348 --> 00:06:33,741
To mu ide u prilog.
131
00:06:33,784 --> 00:06:37,745
Bako, to zvuči
vrlo intrigantan aranžman.
132
00:06:37,788 --> 00:06:40,574
Oh, ne bih to uradio
za bilo šta.
133
00:06:50,322 --> 00:06:52,890
Ja ću ovo pustiti
za minut. Oh, to će biti u redu.
134
00:06:55,589 --> 00:06:59,723
Ah, gospodo? Zar ne?
malo precjenjivanje?
135
00:06:59,767 --> 00:07:02,509
Nadam se da će jednog dana biti
još jedna soba za iznajmljivanje u ovom gradu.
136
00:07:02,654 --> 00:07:05,267
I nadam se da si ti
sretna djevojčica koja ga pronađe.
137
00:07:05,345 --> 00:07:07,845
Duljo dijete, jednostavno nema
još jedna soba za iznajmljivanje u gradu.
138
00:07:07,958 --> 00:07:10,038
Tražila sam cijelu sedmicu
za mjesto za život.
139
00:07:10,133 --> 00:07:11,787
Šteta što vam nisu mogli iskopati.
140
00:07:14,303 --> 00:07:16,174
Au.
141
00:07:16,218 --> 00:07:18,002
Polako, hoćeš li?
Pa, pazi.
142
00:07:25,140 --> 00:07:27,577
Izvini.
143
00:07:27,621 --> 00:07:29,666
Hajde, idemo van
i uzmi nešto za jelo.
144
00:07:29,710 --> 00:07:31,755
Nešto s crticom
otrova u njemu, nadam se.
145
00:07:32,887 --> 00:07:34,454
Ne, ne još.
146
00:07:40,242 --> 00:07:42,679
Ako možemo nešto učiniti
za vas, samo kličite.
147
00:07:42,723 --> 00:07:44,507
Uz svu tu buku
ide dolje,
148
00:07:44,551 --> 00:07:45,595
nikad me nećeš čuti.
149
00:07:45,639 --> 00:07:46,944
Ah, to je samo štimer za klavir.
150
00:07:46,988 --> 00:07:48,250
Naviknut ćeš se na njega.
151
00:07:48,293 --> 00:07:50,252
Svaki put kad se klavir pomakne,
mora se podesiti.
152
00:07:50,295 --> 00:07:51,427
Koliko često je to?
153
00:07:51,471 --> 00:07:53,821
Svaki put tetka Stella
ostavlja ujaka Clema.
154
00:07:53,864 --> 00:07:56,084
Svaki put?
Misliš, to je navika?
155
00:07:56,127 --> 00:07:58,739
Pa, izbrojali smo
Prošle godine 14 puta
156
00:07:58,782 --> 00:08:00,088
onda smo prestali brojati.
157
00:08:03,570 --> 00:08:05,659
Šteta što nema
svirati harmoniku.
158
00:08:18,410 --> 00:08:20,630
Ko je to?
Moja verenica.
159
00:08:20,674 --> 00:08:23,459
Oh, nije li on malo star za tebe?
160
00:08:23,503 --> 00:08:25,635
Ima samo 35 godina.
161
00:08:25,679 --> 00:08:27,855
Negdje sam ga vidio.
162
00:08:27,898 --> 00:08:30,379
On je direktor osoblja
u tvornici, Wayne Calhoun.
163
00:08:30,422 --> 00:08:32,381
Oh, tamo sam ga vidio.
164
00:08:32,424 --> 00:08:33,948
Kad ste vas dvoje
hoćeš li se vjenčati?
165
00:08:33,991 --> 00:08:36,994
Oh, ne znam.
Stvari su sada tako nesređene
166
00:08:37,038 --> 00:08:38,692
i dobro, osim toga,
Mislim da svaka devojka
167
00:08:38,735 --> 00:08:41,390
treba da uradi šta može
da pomogne u pobedi u ovom ratu.
168
00:08:41,433 --> 00:08:43,827
Ne znam kako ću
objasnite mu za ovu sobu.
169
00:08:43,871 --> 00:08:46,003
Wayne ih ima
vrlo određene ideje.
170
00:08:47,265 --> 00:08:50,225
Oh, reci mu
našli ste lijepo mjesto
171
00:08:50,268 --> 00:08:52,488
sa dobrim vodovodom,
172
00:08:52,532 --> 00:08:54,490
samo nekoliko kapanja u njemu.
173
00:08:56,100 --> 00:08:58,363
Čak i pomisao na
ovo postavljanje me naježi.
174
00:08:58,407 --> 00:09:00,235
Ne bih se brinuo zbog toga.
175
00:09:00,278 --> 00:09:01,976
Šta on ne zna
neće ga povrijediti.
176
00:09:03,717 --> 00:09:05,980
Oh, dečko!
177
00:09:06,023 --> 00:09:07,851
Krevet se osjeća dobro, znaš?
178
00:09:07,895 --> 00:09:10,027
Ovo je raj, takva utjeha.
179
00:09:12,290 --> 00:09:13,465
I tiho.
180
00:09:18,383 --> 00:09:19,471
Šta je to?
181
00:09:40,318 --> 00:09:41,885
Misliš li da će
sada u pećinu,
182
00:09:41,929 --> 00:09:43,278
ili dajete pet minuta?
183
00:09:43,321 --> 00:09:44,975
Ne znam, ali OPA
ne dozvoljava nam
184
00:09:45,019 --> 00:09:46,586
zadrži ovu sobu
bez plafona na sebi.
185
00:10:03,515 --> 00:10:05,430
Ne mogu da razumem
kako dozvoljavaju djeci
186
00:10:05,474 --> 00:10:07,607
ostati budan tako kasno.
187
00:10:07,650 --> 00:10:10,566
Kad sam bio u njihovim godinama,
Morao sam biti u krevetu do 3:00 ujutro
188
00:10:10,610 --> 00:10:13,221
Pa, ne znam za tebe
ali pokušat ću spavati.
189
00:10:22,099 --> 00:10:23,623
Možete li išta čuti?
190
00:10:24,667 --> 00:10:26,538
Ništa.
191
00:10:46,036 --> 00:10:48,952
Ideja nije prskanje
sve na jednom mjestu.
192
00:10:48,996 --> 00:10:50,954
Sve to ravnomjerno rasporedite.
193
00:10:50,998 --> 00:10:52,913
Mislite li da ste shvatili?
sada, gospođice Warren?
194
00:10:52,956 --> 00:10:55,611
Pa, skoro, samo
ono što ne razumijem ...
195
00:10:55,655 --> 00:10:57,265
Ponovo ću to preći,
Gospođice Warren.
196
00:10:57,308 --> 00:10:59,180
Pokušat ću
vrlo, vrlo jednostavno.
197
00:10:59,223 --> 00:11:02,009
Sad razumijete
ovo je lonac pod pritiskom,
198
00:11:02,052 --> 00:11:05,055
ovo je crijevo, ovo je
gdje boja izlazi.
199
00:11:05,099 --> 00:11:07,841
Boja se naziva temeljni premaz
a ideja je
200
00:11:07,884 --> 00:11:10,713
da ga ravnomerno prskate
preko ovih delova aviona.
201
00:11:10,757 --> 00:11:12,497
Ovo je deo aviona.
202
00:11:12,673 --> 00:11:13,871
Mislim da sam sada shvatio.
203
00:11:13,914 --> 00:11:16,241
Pa dobro onda,
uzmete pištolj i počnete prskati.
204
00:11:19,644 --> 00:11:21,406
Volim ovo?
Upravo tako.
205
00:11:21,637 --> 00:11:23,247
Ne, ne, izjednačite!
206
00:11:23,291 --> 00:11:24,684
Ne sve odjednom ...
207
00:11:25,859 --> 00:11:27,469
Uh oh!
208
00:11:28,122 --> 00:11:29,645
Oh, tako mi je žao.
209
00:11:29,689 --> 00:11:31,255
Gospođice Warren.
210
00:11:32,604 --> 00:11:34,737
Pa, nisi rekao sve
na jednom mestu.
211
00:11:34,781 --> 00:11:38,001
Mislim da je moguće
možda si vredniji
212
00:11:38,045 --> 00:11:40,047
u nekom drugom odjelu,
Gospođice Warren.
213
00:11:40,090 --> 00:11:41,570
Hoćeš li poći sa mnom, molim te?
214
00:11:41,613 --> 00:11:42,658
Da gospodine.
215
00:12:09,729 --> 00:12:11,948
Dečko, biće mi drago
kad ovaj dan završi.
216
00:12:11,992 --> 00:12:13,689
Teško mogu držati oči otvorene.
217
00:12:13,733 --> 00:12:15,430
Jedna lijepa stvar
o ovom odjelu,
218
00:12:15,473 --> 00:12:17,432
ne možete zaspati na poslu.
219
00:12:17,475 --> 00:12:19,388
Ako ta djeca počnu
drugi dio večeras ...
220
00:12:19,448 --> 00:12:21,766
Gospođice Warren, traže vas
ured za osoblje odmah.
221
00:12:21,827 --> 00:12:23,351
Kadrovski ured?
222
00:12:23,546 --> 00:12:25,863
Oh, Wayne mora da želi da me vidi.
223
00:12:26,093 --> 00:12:27,616
Znate, kada većina
ljude zovu
224
00:12:27,659 --> 00:12:29,444
u kadrovskom odjelu, to je ...
225
00:12:29,487 --> 00:12:31,011
Kad vas pozovu, to je ...
226
00:12:31,054 --> 00:12:32,752
Shmoodle, shmoodle.
227
00:12:42,762 --> 00:12:44,154
Zdravo, Wayne.
228
00:12:44,198 --> 00:12:46,504
Pa, Rosalyn, draga moja,
kako ide novi posao?
229
00:12:46,548 --> 00:12:47,723
Oh, samo je super.
230
00:12:47,853 --> 00:12:49,119
Mislim da će mi se zaista svidjeti
231
00:12:49,162 --> 00:12:51,118
kad se uhvatim za
posao malo bolji.
232
00:12:51,246 --> 00:12:53,729
Ti si ... sigurna si u ovo
je li ono što želiš, Roslin?
233
00:12:53,884 --> 00:12:55,052
Oh, naravno, Wayne.
234
00:12:55,165 --> 00:12:57,037
Zašto ne bih nešto uradio?
235
00:12:57,080 --> 00:12:58,473
Mislim da je to dužnost svake žene
236
00:12:58,516 --> 00:13:00,605
učiniti ono što može
da pomognem, zar ne?
237
00:13:00,649 --> 00:13:02,607
Oh, da.
Da naravno.
238
00:13:02,651 --> 00:13:04,609
Samo je jedna stvar, Rosalin.
239
00:13:04,653 --> 00:13:08,091
Znate, ova biljka
u redu je za vojsku "E".
240
00:13:08,135 --> 00:13:10,615
Vaš izvještaj pokazuje da jeste
10 minuta kasni jutros.
241
00:13:12,008 --> 00:13:14,228
Sad znate kako bih se osjećao
ako je moja verenica
242
00:13:14,271 --> 00:13:15,751
bili odgovorni
za gubljenje te E.
243
00:13:17,100 --> 00:13:18,580
Naravno da znam
kako se osjećaš, Wayne.
244
00:13:18,623 --> 00:13:21,322
I užasno mi je žao.
Neće se ponoviti.
245
00:13:21,365 --> 00:13:24,891
Vidiš, nisam bio
spavajući se u posljednje vrijeme.
246
00:13:24,934 --> 00:13:26,067
Na novom mjestu i sve.
247
00:13:26,109 --> 00:13:28,633
Pa, naravno. Nisam
mislim da te izgrdim.
248
00:13:28,772 --> 00:13:30,498
Pričaj mi o mestu
živiš li, je li lijepo?
249
00:13:30,541 --> 00:13:31,941
Oh, divno je, Wayne.
250
00:13:31,985 --> 00:13:33,247
Imamo tako lijep vodovod,
251
00:13:33,290 --> 00:13:35,075
samo par ...
252
00:13:35,118 --> 00:13:37,904
Možemo vidjeti park
s našeg prozora.
253
00:13:37,947 --> 00:13:40,080
Kako to misliš "mi?"
"Naš prozor?"
254
00:13:40,123 --> 00:13:41,864
Pa, nisam mogao dobiti
samo mjesto,
255
00:13:41,908 --> 00:13:43,518
u gradu je bila takva gužva
i sve.
256
00:13:43,561 --> 00:13:45,520
Radije sam to očekivao.
257
00:13:45,563 --> 00:13:47,696
Pa nadam se
ona je fina devojka, Rosalin.
258
00:13:47,833 --> 00:13:50,880
Sa toliko ljudi treba biti oprezan
ljudi slijevaju odasvud.
259
00:13:51,072 --> 00:13:52,945
Morat ćete paziti
vaša uglednost, znate?
260
00:13:53,109 --> 00:13:54,197
Da.
261
00:13:55,703 --> 00:13:57,313
Reci mi šta
ime vašeg cimera?
262
00:13:57,400 --> 00:13:58,401
Charlie.
263
00:13:59,577 --> 00:14:00,622
Charlie?
264
00:14:01,841 --> 00:14:04,060
Charles, gospođice Charles.
265
00:14:04,104 --> 00:14:05,279
Ona je vrlo fina.
266
00:14:05,322 --> 00:14:07,194
Nadam se da ću je upoznati
prvom prilikom.
267
00:14:07,237 --> 00:14:09,022
Da, da, naravno.
268
00:14:09,065 --> 00:14:11,328
Pa, moram se vratiti poslu.
269
00:14:11,372 --> 00:14:13,765
Pozvat ću te na večeru
u sedam sati, draga moja.
270
00:14:13,809 --> 00:14:15,550
Oh, to bi bilo
divno, Wayne.
271
00:14:15,593 --> 00:14:17,465
Biću spreman.
Do 7:00 onda.
272
00:14:19,641 --> 00:14:21,295
Ćao.
Ćao.
273
00:14:39,574 --> 00:14:42,055
Zašto je ovdje mrak?
274
00:14:42,098 --> 00:14:44,448
Ta jaja su ostala
slijepe rolete.
275
00:14:44,560 --> 00:14:47,607
Zaradit će ih nekoliko
prljavi sustanari ako mene pitate.
276
00:14:53,805 --> 00:14:56,156
Pa, kako ti se to sviđa?
277
00:14:56,199 --> 00:14:57,766
Uzeli su Waynea
slika daleko.
278
00:14:59,376 --> 00:15:02,510
I stavi sliku
jedne njihove devojke.
279
00:15:02,553 --> 00:15:05,165
Izgleda kao da nosi traku.
280
00:15:05,208 --> 00:15:07,950
Kladim se da su uzeli
neki od naših prostora u ladicama.
281
00:15:07,994 --> 00:15:09,952
Ne vjerujem im,
posebno onaj Charlie.
282
00:15:09,996 --> 00:15:12,999
Da, izgleda
samozadovoljavajući čep sa šoljom za mops.
283
00:15:13,042 --> 00:15:15,001
Misliš da bi mogao
napraviti prolaz kod nas?
284
00:15:15,044 --> 00:15:16,524
Ne bih se iznenadio.
285
00:15:16,567 --> 00:15:18,961
Nije mi se svidio
prvi put sam ga vidio.
286
00:15:19,120 --> 00:15:20,514
Pitam se je li to jedna od njegovih djevojaka.
287
00:15:20,591 --> 00:15:22,477
Ako je, dovoljno je stara
da mu bude majka.
288
00:15:22,649 --> 00:15:24,924
U stvari,
to je moja majka.
289
00:15:25,107 --> 00:15:27,013
Pokušao sam da te ušutkam.
290
00:15:27,143 --> 00:15:28,710
Kako se još usuđuješ
u ovoj sobi?
291
00:15:28,753 --> 00:15:30,886
Znaš da silazimo
naša smjena u 03:30.
292
00:15:30,930 --> 00:15:33,671
A što se tiče prolaska kroz vas,
293
00:15:33,715 --> 00:15:35,456
ne iskušavaj me, dušo.
294
00:15:35,499 --> 00:15:37,023
Pa, iskušavate me
295
00:15:37,066 --> 00:15:39,112
na ubilački način.
296
00:15:39,155 --> 00:15:41,201
Pazite, momci.
Naš dogovor je bio to
297
00:15:41,244 --> 00:15:43,072
trebao si spavati
dok smo radili
298
00:15:43,116 --> 00:15:44,807
i trebali smo spavati
dok radite.
299
00:15:44,850 --> 00:15:48,044
Imate domaćinstvo
na ovom mjestu, znaš?
300
00:15:48,338 --> 00:15:50,993
Da li vam je to ikada palo na pamet
ima više sati u danu
301
00:15:51,037 --> 00:15:54,127
nego osam sati koliko radite
i osam sati koliko radimo?
302
00:15:54,170 --> 00:15:55,563
Ako malo bolje razmisliš,
303
00:15:55,606 --> 00:15:57,652
sjetit ćete se da ih ima
dodatni
304
00:15:57,695 --> 00:16:00,089
osam sati u 24.
305
00:16:00,133 --> 00:16:02,013
Ušli bismo sa
par matematičara.
306
00:16:03,571 --> 00:16:05,573
Sta ces raditi
o tim satima?
307
00:16:05,616 --> 00:16:07,357
Nećemo to učiniti
bilo šta o njima.
308
00:16:07,401 --> 00:16:08,800
Učinit ćeš nešto s njima.
309
00:16:08,843 --> 00:16:11,015
Izaći ćeš iz ove sobe,
to ćete učiniti.
310
00:16:11,057 --> 00:16:12,754
Oh, morat ćete me odabrati
311
00:16:12,797 --> 00:16:14,756
iz ovog kreveta
i prvo me obuci.
312
00:16:14,799 --> 00:16:17,411
Ok, brate, ti si to tražio.
313
00:16:17,454 --> 00:16:19,326
Oh, sada samo minutu.
314
00:16:19,369 --> 00:16:20,980
Možda zaboravim sebe.
315
00:16:21,023 --> 00:16:22,198
Zaboravili ste se?
316
00:16:22,242 --> 00:16:25,462
Kakav sretan slučaj
amnezije koja bi to bila.
317
00:16:25,506 --> 00:16:28,291
Pa, očito je da su četvorica
ne možemo ostati zajedno u ovoj sobi
318
00:16:28,335 --> 00:16:30,250
osam sati dnevno.
Moramo napraviti kompromis.
319
00:16:30,293 --> 00:16:31,773
Vera i ja ćemo je dobiti
četiri sata
320
00:16:31,816 --> 00:16:33,416
i možete ga dobiti
ostala četiri sata.
321
00:16:34,645 --> 00:16:36,517
Ok, prihvatamo vaš prijedlog.
322
00:16:36,560 --> 00:16:37,997
Oh, ne, nemaš!
323
00:16:38,040 --> 00:16:39,999
Ovo je Rosie
i moja četiri sata. Nije.
324
00:16:40,042 --> 00:16:41,349
Kelly je i moja četiri sata!
Nije!
325
00:16:41,391 --> 00:16:42,698
I sada je, hajde.
326
00:16:42,740 --> 00:16:44,163
Ući!
327
00:16:44,568 --> 00:16:46,831
Zdravo svima.
Zdravo.
328
00:16:46,875 --> 00:16:47,919
Mogu li koristiti vaš telefon?
329
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
Zašto sigurno, samo naprijed.
330
00:16:49,443 --> 00:16:51,140
Šta je još jedna osoba
u ovoj sobi?
331
00:16:51,184 --> 00:16:52,533
Koristim onu dole,
332
00:16:52,576 --> 00:16:55,231
samo baka uvijek pravi
pukotine o onome što kažem.
333
00:16:55,275 --> 00:16:57,799
Ja sam odgovoran
pukotina ili dvije.
334
00:16:57,842 --> 00:16:59,453
Vidi, imam sastanak
za nekoliko minuta
335
00:16:59,496 --> 00:17:00,845
i volio bih se presvući
336
00:17:00,889 --> 00:17:02,021
ako vam ne smeta.
337
00:17:02,064 --> 00:17:03,239
Oh, ne smeta mi.
338
00:17:03,283 --> 00:17:04,719
To bi bilo zabavno.
339
00:17:04,762 --> 00:17:06,677
Halo, je li ovo Hugh Harvey?
340
00:17:06,721 --> 00:17:08,766
Ovo je Mabel.
341
00:17:08,810 --> 00:17:10,159
Slušaj, o našem večerašnjem sastanku,
342
00:17:10,203 --> 00:17:11,508
nešto malo je iskrslo.
343
00:17:11,552 --> 00:17:13,336
Vidite da sam imao ovaj prethodni datum,
344
00:17:13,380 --> 00:17:15,382
samo što sam mislio da jeste
za sutra uveče.
345
00:17:15,425 --> 00:17:16,992
Pa, ispalo je da je za večeras
346
00:17:17,036 --> 00:17:18,691
i na račun
Imao sam ga čitavu sedmicu,
347
00:17:18,733 --> 00:17:20,909
Mislim da ovaj drugi tip
treba dobiti prioritet.
348
00:17:20,952 --> 00:17:22,476
Znam, ali jesam
samo to mislim
349
00:17:22,519 --> 00:17:24,436
Mogu promijeniti datum
s tobom do sutra uveče.
350
00:17:24,478 --> 00:17:25,783
Da li bi to bilo u redu?
351
00:17:25,827 --> 00:17:27,394
Šta on kaže?
Jedva čekam.
352
00:17:27,437 --> 00:17:28,830
Kaže da je sve u redu.
353
00:17:28,873 --> 00:17:30,485
U redu onda, Harvey,
onda se vidimo sutra.
354
00:17:30,659 --> 00:17:32,007
Tako dugo.
355
00:17:32,051 --> 00:17:33,791
To je bilo tako
zanimljiv razgovor,
356
00:17:33,835 --> 00:17:35,706
Jedva sam mogao držati oči otvorene.
357
00:17:35,867 --> 00:17:38,579
Moram obaviti još jedan poziv.
Još jedan poziv?
358
00:17:38,715 --> 00:17:40,755
Samo naprijed,
ne dopusti da te gnjavimo.
359
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
Oh, nećeš mi smetati.
360
00:17:42,844 --> 00:17:44,541
Halo, je li Fred tamo?
361
00:17:44,585 --> 00:17:46,326
Oh, ovo je Fred.
362
00:17:46,369 --> 00:17:48,199
Zaboga,
Nisam prepoznao tvoj glas.
363
00:17:48,353 --> 00:17:49,745
Vjerovatno se mijenja.
364
00:17:50,243 --> 00:17:51,679
Pa, ovo je Mabel.
365
00:17:51,722 --> 00:17:53,855
Slušaj, o tom datumu koji imam
s tobom sutra uveče,
366
00:17:53,898 --> 00:17:55,552
nešto malo je iskrslo.
367
00:17:55,596 --> 00:17:58,033
Vidiš da sam imao takvu vrstu
okvirni datum prije,
368
00:17:58,077 --> 00:18:00,254
samo što nisam bio potpuno siguran
trebalo je propasti,
369
00:18:00,459 --> 00:18:02,952
samo što je upravo i
Pitala sam se mogu li se promijeniti
370
00:18:02,994 --> 00:18:05,867
moj sastanak s tobom za sutra
noć do noći poslije?
371
00:18:05,910 --> 00:18:07,956
Ako tako nastavite,
bit ćete zauzeti cijelu sedmicu.
372
00:18:07,999 --> 00:18:09,872
Ali, Fred, znaš
Radije bih izašao s tobom
373
00:18:09,914 --> 00:18:11,220
od bilo koga,
374
00:18:11,264 --> 00:18:13,050
ali na račun ovoga
drugi tip me prvo pozvao,
375
00:18:13,092 --> 00:18:14,745
Mislim da ima prioritet.
376
00:18:14,789 --> 00:18:16,530
Mora da su datumi normiranja sada.
377
00:18:16,573 --> 00:18:19,054
Pa, bože, Fred, mislim
mogli biste sarađivati.
378
00:18:19,098 --> 00:18:21,448
Nakon svega ovog drugog
praktično vojnik
379
00:18:21,491 --> 00:18:24,103
i mislim da biste mogli razmisliti
tvoja zemlja samo malo.
380
00:18:24,146 --> 00:18:25,930
Da, prijavit će se
381
00:18:25,974 --> 00:18:27,325
istog trenutka
dok završava srednju školu.
382
00:18:27,367 --> 00:18:29,108
Imaju još samo dvije godine.
383
00:18:29,151 --> 00:18:31,153
Praktično je MacArthur-ov
ortak odmah.
384
00:18:31,197 --> 00:18:33,503
Pa ako jesi
vrlo patriotski, Fred Misrock,
385
00:18:33,547 --> 00:18:35,246
sastaješ se sa mnom
prekosutra
386
00:18:35,288 --> 00:18:36,463
umjesto sutra uveče.
387
00:18:36,506 --> 00:18:37,725
Pozdrav svima.
388
00:18:38,943 --> 00:18:40,684
Popravit ću ti garderobu.
389
00:18:40,728 --> 00:18:42,077
Neka bude veći
390
00:18:42,121 --> 00:18:43,861
tako da u njega možete spremiti više stvari.
391
00:18:43,905 --> 00:18:45,299
Nisi mogao stići
dovoljno velik za čuvanje
392
00:18:45,341 --> 00:18:46,908
nekoliko mrtvih tijela,
dali bi mogao?
393
00:18:46,951 --> 00:18:48,431
Muška tijela.
394
00:18:48,475 --> 00:18:50,216
A?
Pa, u redu,
395
00:18:50,259 --> 00:18:52,043
ako je to put
osjećaš, Fred Misrock,
396
00:18:52,087 --> 00:18:53,871
potpuno prekini moj spoj sa tobom.
397
00:18:53,915 --> 00:18:55,353
I sve što moram reći
je da ne bih
398
00:18:55,395 --> 00:18:57,788
izađi s muškarcem
nepatriotski poput tebe.
399
00:18:57,832 --> 00:19:00,487
Oh, dečko, taj razgovor
bio super.
400
00:19:00,530 --> 00:19:02,403
To je bilo i više
zanimljiv od prethodnog.
401
00:19:02,445 --> 00:19:04,534
Jedva sam to mogao zadržati
moje uši od tebe.
402
00:19:04,578 --> 00:19:05,709
Koga ćeš sada nazvati?
403
00:19:05,753 --> 00:19:07,146
Bert Felzenhauser.
404
00:19:07,189 --> 00:19:08,973
Bert Felzenhauser.
405
00:19:09,017 --> 00:19:10,888
Pa, šta ti znaš?
406
00:19:10,932 --> 00:19:12,760
Bit će mu drago čuti vas.
407
00:19:14,153 --> 00:19:16,329
Uđite i donesite
vaši prijatelji sa vama.
408
00:19:16,522 --> 00:19:18,766
Pa, nemam prijatelja sa sobom.
409
00:19:18,934 --> 00:19:20,576
Sama sam.
410
00:19:21,116 --> 00:19:24,163
Oh, šteta, bili smo
postajući malo usamljen ovdje.
411
00:19:24,206 --> 00:19:26,034
Pa, samo sam se pitala
ako bi vam smetalo
412
00:19:26,077 --> 00:19:27,253
ako bih koristio dugo ogledalo.
413
00:19:27,296 --> 00:19:28,906
To je jedino dugo ogledalo
u kući
414
00:19:28,950 --> 00:19:30,430
i pravim ovu haljinu,
415
00:19:30,473 --> 00:19:33,084
Samo moram da vidim
sebe cijelog.
416
00:19:33,128 --> 00:19:34,869
Oh, to je sasvim u redu,
samo naprijed.
417
00:19:34,912 --> 00:19:37,176
Hvala ti.
Pa i ja sam dobro.
418
00:19:37,219 --> 00:19:39,178
Razlog zbog kojeg sam zvao
sjećam se prošle sedmice
419
00:19:39,221 --> 00:19:40,789
kad ste me pitali
za datum za ovu sedmicu
420
00:19:40,831 --> 00:19:43,269
i rekao sam da ne znam
kako sam htio raditi s tobom?
421
00:19:43,312 --> 00:19:45,096
Pa, nešto je upravo iskrslo
422
00:19:45,140 --> 00:19:46,446
i mislim da mogu raditi na vama
423
00:19:46,489 --> 00:19:48,012
prekosutra uveče.
424
00:19:48,158 --> 00:19:50,857
Pa, zašto ne biste došle devojke
i recite je li ovaj rub ravno.
425
00:19:51,712 --> 00:19:53,409
Sa strane je malo dugačak.
426
00:19:53,453 --> 00:19:55,500
Pa, možda možeš da se prebaciš
tvoj spoj s Helen Bowers
427
00:19:55,542 --> 00:19:57,502
od prekosutra
noć u neku drugu noć.
428
00:19:59,459 --> 00:20:00,721
Uđite.
429
00:20:03,593 --> 00:20:05,856
Uh, izvinite me,
Htio sam se pripremiti
430
00:20:05,900 --> 00:20:07,206
neke od ovih zip zamki.
431
00:20:07,249 --> 00:20:08,990
Čuo sam miša sinoć.
432
00:20:09,033 --> 00:20:10,600
Dakle, takva je bila ta buka.
433
00:20:10,644 --> 00:20:12,341
Da, to su dosadne stvari.
434
00:20:12,385 --> 00:20:13,864
Ostanite tu gdje jeste,
mladi čovjek.
435
00:20:13,908 --> 00:20:15,170
Gde bih drugo otišao?
436
00:20:15,214 --> 00:20:17,609
Pa, ako ne zakažeš sastanak sa mnom
za noć prekosutra uveče,
437
00:20:17,651 --> 00:20:19,132
Možda neću moći
da te ponovo poradim
438
00:20:19,174 --> 00:20:20,697
još nedelju ili dve.
439
00:20:20,741 --> 00:20:22,525
Svakako se nadam da će raditi na njemu.
440
00:20:22,569 --> 00:20:24,135
Ući!
441
00:20:25,789 --> 00:20:26,964
Zdravo, Stella.
442
00:20:27,008 --> 00:20:29,097
To je ujak Clem,
to je Stellin muž.
443
00:20:29,140 --> 00:20:30,185
Zdravo, Clem.
444
00:20:30,968 --> 00:20:33,275
Onu koju je ostavila.
445
00:20:33,319 --> 00:20:36,017
Bože, kako je ikad mogla
natjerati se da ga napusti.
446
00:20:36,060 --> 00:20:37,366
Oh, Stella, draga,
447
00:20:37,410 --> 00:20:39,542
Moram imati
nekoliko riječi sa vama.
448
00:20:39,586 --> 00:20:41,849
Imam dovoljno riječi
s tobom Clem Prouty.
449
00:20:41,892 --> 00:20:44,068
Rekao sam ono što sam imao da kažem
kad sam te napustio
450
00:20:44,112 --> 00:20:45,941
a ti nemaš pravo
da dođem u kuću moje majke.
451
00:20:45,983 --> 00:20:47,724
Oh, sad Stella draga,
452
00:20:47,768 --> 00:20:50,423
ne znaš šta sam bio
tokom posljednjih nekoliko dana.
453
00:20:50,466 --> 00:20:52,468
Oh, sad medeni zalogaj.
454
00:20:52,512 --> 00:20:54,557
Knedla. A?
455
00:20:54,601 --> 00:20:57,672
Mislim da Helen ne bi
razmislite da je uspravite.
456
00:20:57,715 --> 00:21:00,172
Mogli biste jednostavno reći da jeste
ovo je već okvirni datum
457
00:21:00,215 --> 00:21:01,782
a zatim ga prebacite
u neku drugu noć.
458
00:21:04,698 --> 00:21:06,682
Neka neko otvori vrata.
459
00:21:07,091 --> 00:21:09,529
Oh, Bože, to je vjerovatno Wayne.
460
00:21:09,572 --> 00:21:11,922
- Oh Hej!
461
00:21:18,625 --> 00:21:22,846
♪ Neka bude tako skromno
462
00:21:22,890 --> 00:21:26,502
♪ Nema mjesta kao kod kuće ♪
463
00:21:29,244 --> 00:21:32,029
♪ Kad zvijezde
464
00:21:32,073 --> 00:21:37,121
♪ Izađite navečer
465
00:21:37,644 --> 00:21:40,951
♪ pitam
466
00:21:40,995 --> 00:21:45,347
♪ Svaka zvijezda gore
467
00:21:46,783 --> 00:21:50,178
♪ Reci mi zašto
468
00:21:50,221 --> 00:21:56,358
Zar ne mogu pjevati ljubavnu pjesmu
469
00:21:56,402 --> 00:22:01,798
Može li to biti
Nisam nikada bio
470
00:22:01,842 --> 00:22:04,279
♪ Zaljubljen?
471
00:22:07,282 --> 00:22:13,201
♪ Zašto? Zašto ne mogu
pjevajte ljubavnu pjesmu
472
00:22:14,594 --> 00:22:18,206
Tried Pokušao sam
473
00:22:18,249 --> 00:22:22,428
♪ Ponovo i iznova
474
00:22:23,254 --> 00:22:28,912
♪ Oh, ali ne znam kako
475
00:22:28,956 --> 00:22:32,438
♪ Za početak
476
00:22:32,481 --> 00:22:36,180
♪ Svaki put kad počnem
477
00:22:36,224 --> 00:22:41,751
♪ Moje srce nije u tome
478
00:22:41,795 --> 00:22:45,015
♪ I kad zvijezde
479
00:22:46,190 --> 00:22:50,238
♪ Izađite navečer
480
00:22:51,805 --> 00:22:54,938
♪ pitam
481
00:22:54,982 --> 00:22:58,246
♪ Svaka zvijezda gore
482
00:22:58,289 --> 00:23:00,944
♪ Svaka zvijezda gore
483
00:23:00,988 --> 00:23:04,121
♪ Reci mi zašto
484
00:23:04,165 --> 00:23:08,299
Zar ne mogu pjevati ljubavnu pjesmu
485
00:23:10,867 --> 00:23:14,044
Može li to biti
486
00:23:14,088 --> 00:23:18,571
♪ Nikad nisam bio
487
00:23:18,614 --> 00:23:22,401
♪ Zaljubljen ♪
488
00:23:34,325 --> 00:23:36,676
Bila je jako dobra večera.
489
00:23:36,719 --> 00:23:40,157
Da, Wayne, bilo je,
bila je to vrlo dobra večera.
490
00:23:40,201 --> 00:23:43,247
Mislila sam tu salatu od šargarepe
bilo posebno ukusno.
491
00:23:43,291 --> 00:23:45,728
Da, Wayne, salata od šargarepe
bilo užasno dobro.
492
00:23:47,513 --> 00:23:49,210
Zar nije bila šargarepa
rekao si mi da sadržiš
493
00:23:49,253 --> 00:23:51,386
toliko vitamina B ili nešto slično?
494
00:23:51,430 --> 00:23:52,561
Vitamin A.
495
00:23:52,605 --> 00:23:54,563
Oh, da, vitamin A.
496
00:23:54,607 --> 00:23:57,087
Jedan od naših najvažnijih
vitamini za zdravlje.
497
00:23:57,131 --> 00:23:58,741
I u ovim napornim vremenima,
498
00:23:58,785 --> 00:24:01,309
mora se paziti na zdravlje
pažljivije nego obično.
499
00:24:03,267 --> 00:24:05,269
Pa, pretpostavljam da bih trebao biti
odvesti te kući.
500
00:24:05,313 --> 00:24:07,750
Oh, ali rano je,
tek je 11 sati.
501
00:24:07,794 --> 00:24:10,144
Ne zaboravite, imamo veliki dan
ispred nas sutra.
502
00:24:10,187 --> 00:24:12,015
Ne smijemo zakasniti
opet za posao, moramo li?
503
00:24:12,059 --> 00:24:13,974
Oh, ne, ne smijemo to raditi.
504
00:24:14,017 --> 00:24:16,193
Osim kad te dovedem kući,
Imam iznenađenje za tebe.
505
00:24:16,237 --> 00:24:17,499
Iznenađenje?
Mm-hmm.
506
00:24:17,543 --> 00:24:18,718
Poljubit ćeš me.
507
00:24:18,761 --> 00:24:20,328
Oh, ne, nije to.
508
00:24:20,371 --> 00:24:22,461
Pa, bilo bi
prilično iznenađenje.
509
00:24:36,953 --> 00:24:38,564
Oh, ta mlada dama
dijelite svoju sobu?
510
00:24:38,607 --> 00:24:39,782
Aha.
511
00:24:39,826 --> 00:24:41,741
Mnogo bih volio
da je upoznam. Naravno.
512
00:24:45,832 --> 00:24:47,050
Zdravo.
513
00:24:47,094 --> 00:24:48,617
Vera, ovo je Wayne Calhoun.
514
00:24:48,661 --> 00:24:50,619
Zdravo.
Drago mi je što vas poznajem, gospođice Charles.
515
00:24:52,403 --> 00:24:54,318
Gospođice Charles?
516
00:24:54,362 --> 00:24:56,714
Tako smo navikli zvati
jedni druge svojim imenima.
517
00:24:56,756 --> 00:24:59,149
Niko je nikad ne zove
sve osim Vere.
518
00:24:59,193 --> 00:25:01,500
Zvuči čudno
neko vas zove gđice Charles.
519
00:25:03,110 --> 00:25:04,764
Sigurno je tako.
520
00:25:04,807 --> 00:25:06,243
Oh, Wayne, jedva čekam.
521
00:25:06,287 --> 00:25:07,418
Je li to iznenađenje?
522
00:25:07,462 --> 00:25:08,637
Oh da.
523
00:25:12,728 --> 00:25:14,166
Mislila sam da bi moglo
uljepšajte svoju sobu,
524
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
to je ... to je vrlo
izvrsna kopija Nusbachera.
525
00:25:16,562 --> 00:25:20,032
Nusbacher, moj omiljeni cvijet.
526
00:25:20,431 --> 00:25:21,998
Nusbacher je slikar,
Gospođice Charles.
527
00:25:22,042 --> 00:25:24,218
To je prelijepo, Wayne.
Mislila sam da će ti se svidjeti.
528
00:25:24,261 --> 00:25:26,960
To je ... mora
dobro vam nadoknaditi
529
00:25:27,003 --> 00:25:29,528
na neki način za moje odsustvo.
Tvoje odsustvo?
530
00:25:29,571 --> 00:25:31,878
Da, moram u Washington
nekoliko sedmica.
531
00:25:31,921 --> 00:25:34,489
- Oh
Mrzim što vam prenose vijesti.
532
00:25:34,533 --> 00:25:36,796
Da li te to čini?
osjećate se užasno? Baš užasno.
533
00:25:38,188 --> 00:25:39,670
Pa, pretpostavim da visim
sliku i pogledajte
534
00:25:39,712 --> 00:25:41,061
u svojoj sobi istovremeno.
535
00:25:41,372 --> 00:25:43,672
Pa, ja ... ja ...
536
00:25:43,924 --> 00:25:45,676
Nije baš uredno tamo gore.
537
00:25:45,842 --> 00:25:46,850
Oh, to je u redu.
538
00:25:46,893 --> 00:25:48,416
Mislite li da postoji ...
539
00:25:48,459 --> 00:25:50,549
Mnogo se stvari mota okolo.
540
00:25:50,592 --> 00:25:52,725
Pa, razumijem to
djevojke koje žive u sobi
541
00:25:52,768 --> 00:25:53,943
moraju sami oprati veš.
542
00:25:53,987 --> 00:25:56,032
Oh, Wayne, nismo li mogli
napraviti neki drugi put?
543
00:25:56,076 --> 00:25:58,774
Bit će gaće
razbacani okolo i ...
544
00:25:58,818 --> 00:26:00,602
Oh, ne budi tako skromna ovdje.
545
00:26:00,646 --> 00:26:02,125
Napokon smo zaručeni.
546
00:26:02,169 --> 00:26:03,911
Gore nema ničega
to bi me moglo šokirati.
547
00:26:04,085 --> 00:26:05,389
Želite li se kladiti?
548
00:26:05,476 --> 00:26:07,348
Wayne, mogu objesiti
sliku sam.
549
00:26:07,391 --> 00:26:09,089
Vješanje slike je muško djelo.
550
00:26:09,132 --> 00:26:11,265
Pa, ja ću, uh, nastavit ću gore
551
00:26:11,308 --> 00:26:13,615
i uzmite neke stvari
van iz sobe.
552
00:26:18,141 --> 00:26:19,839
Vrlo skromna djevojka, tvoja prijateljica.
553
00:26:19,882 --> 00:26:21,492
Da, zar ne?
554
00:26:22,537 --> 00:26:24,278
Vrlo ugledno.
555
00:26:25,888 --> 00:26:27,977
Hej, kucaj, zašto ne bi i ti
prilikom ulaska
556
00:26:28,021 --> 00:26:29,850
džentlmenski budoar.
Morate otići odavde.
557
00:26:29,892 --> 00:26:31,677
Zašto?
Wayne dolazi.
558
00:26:31,720 --> 00:26:33,983
Pa šta je, naše je
četiri sata, zar ne?
559
00:26:34,182 --> 00:26:35,942
Želite uništiti Rosieinu ljubav?
560
00:26:35,985 --> 00:26:37,813
Ne smeta mi.
561
00:26:37,975 --> 00:26:39,297
Šta ti misliš
je li sad sve u redu?
562
00:26:43,993 --> 00:26:45,691
Pa, šta se ovde događa?
563
00:26:46,953 --> 00:26:49,085
Oh, samo se bacamo
malo udvaranja.
564
00:26:49,129 --> 00:26:51,305
Mabel, to nije
vrlo lijepa stvar
565
00:26:51,348 --> 00:26:52,785
kad ih ima
drugi ljudi okolo.
566
00:26:52,828 --> 00:26:54,264
Oh, nećete nam smetati.
567
00:26:54,308 --> 00:26:55,744
Želiš da se preselimo,
568
00:26:55,788 --> 00:26:57,180
ima dovoljno prostora za vas.
569
00:26:57,964 --> 00:26:59,182
Ne hvala.
570
00:27:04,884 --> 00:27:05,972
Ko je ta devojka?
571
00:27:06,015 --> 00:27:07,887
Oh, jeste
unuka gazdarice.
572
00:27:07,930 --> 00:27:09,845
Pa, stvarno, Rosalind,
573
00:27:09,889 --> 00:27:11,978
Mislim da nije
vrlo dobar uticaj na vas.
574
00:27:12,021 --> 00:27:13,588
Oh, Wayne, ima samo 16 godina,
575
00:27:13,632 --> 00:27:15,156
ona ništa ne jede
onim što ona radi.
576
00:27:15,198 --> 00:27:17,113
Ovo je vrlo
ugledno domaćinstvo.
577
00:27:17,157 --> 00:27:18,462
Sad, možda i jesam, ali ja ...
578
00:27:18,506 --> 00:27:20,421
Zdravo. Zdravo.
Zdravo.
579
00:27:23,729 --> 00:27:24,817
Ko je to?
580
00:27:24,860 --> 00:27:26,209
Pa, to je bila baka.
581
00:27:26,253 --> 00:27:28,647
Ona je stvarno stara draga,
vrlo ugledan.
582
00:27:28,690 --> 00:27:30,474
Da ali to ...
taj pero hicamadoo.
583
00:27:30,518 --> 00:27:32,694
Oh, bio je jedan od Vere.
Vera joj je dala.
584
00:27:32,738 --> 00:27:34,565
Samo izgleda malo
ekscentrično prema baki,
585
00:27:34,609 --> 00:27:36,306
to je sve.
586
00:27:36,350 --> 00:27:37,960
Pretpostavljam da jeste
malo mlada za nju.
587
00:27:38,004 --> 00:27:39,093
Oh, sad odvažno, slušaj me.
588
00:27:39,135 --> 00:27:40,789
Ne svađaj se sa mnom.
589
00:27:40,833 --> 00:27:42,312
Oh, molim te, draga.
590
00:27:42,356 --> 00:27:44,359
Jednostavno neću živjeti u
ista kuća kao i ti, Clem Prouty.
591
00:27:44,401 --> 00:27:46,012
Ali, knedla.
Zdravo.
592
00:27:46,055 --> 00:27:48,362
Knedle, živjeli smo
u istoj kući zajedno
593
00:27:48,405 --> 00:27:49,668
isključeno i uključeno godinama.
594
00:27:49,711 --> 00:27:51,191
Pa, sad sam završio.
595
00:27:51,234 --> 00:27:53,367
Pogledaj se sa svojim
tregeri koji se uvijek pokazuju.
596
00:27:53,410 --> 00:27:55,674
Ali slatki ...
I opet grickaš burbon.
597
00:27:55,717 --> 00:27:57,240
Oh, draga, po ovim cijenama,
598
00:27:57,284 --> 00:27:58,372
ko može grickati burbon?
599
00:27:58,415 --> 00:28:00,200
Budi logičan, dušo.
600
00:28:00,243 --> 00:28:02,071
Kakve ljude
živite na ovom mjestu?
601
00:28:02,115 --> 00:28:03,986
Oh, to je bilo jednostavno
Gospodin i gospođa Prouty.
602
00:28:04,030 --> 00:28:06,685
Zaista su jako
ugledni bračni par.
603
00:28:06,728 --> 00:28:08,687
Oni samo razgovaraju na taj način,
to je sve.
604
00:28:08,730 --> 00:28:10,689
Stvarno, počinjem
da brinem za tebe.
605
00:28:10,732 --> 00:28:12,387
Ovo mjesto se ne čini
uopće lijepo i tiho
606
00:28:12,429 --> 00:28:14,475
i ugledan kao što ste rekli.
607
00:28:14,518 --> 00:28:16,042
Ne krivim te, Rosie,
608
00:28:16,085 --> 00:28:17,654
ali možda ste i dobili
nevin u sebe
609
00:28:17,696 --> 00:28:19,262
gnijezdo vrlo
čudni ljudi. Oni ...
610
00:28:19,306 --> 00:28:20,960
Jao!
Buzz!
611
00:28:21,003 --> 00:28:22,091
Šta radiš?
612
00:28:22,135 --> 00:28:23,353
Ja sam G-man.
613
00:28:23,397 --> 00:28:25,355
Samo pratim
banda prevaranata.
614
00:28:25,399 --> 00:28:27,575
Mislim da su pomiješani
u špijunskom prstenu.
615
00:28:39,021 --> 00:28:40,806
Hajde.
Oh!
616
00:28:40,849 --> 00:28:42,024
Uđi tamo.
617
00:28:43,809 --> 00:28:45,898
Hajde.
618
00:28:45,941 --> 00:28:48,378
Sačekajte, molim vas, tamo.
619
00:28:56,822 --> 00:28:59,433
Zamislite da se nađemo ovdje.
620
00:29:01,522 --> 00:29:02,958
Prilično lijepa soba.
621
00:29:04,220 --> 00:29:05,395
Jako lijepo.
622
00:29:07,136 --> 00:29:08,572
Slika može izgledati
dobro ovdje.
623
00:29:11,097 --> 00:29:12,141
Ne.
624
00:29:13,882 --> 00:29:15,581
Ne, mislim da je svetlo
bolje na zidu.
625
00:29:23,892 --> 00:29:24,980
Prehlađen si.
626
00:29:25,024 --> 00:29:28,070
Da, mora da je to morski zrak.
627
00:29:28,114 --> 00:29:29,594
Učinimo nešto
za to možda, uh,
628
00:29:33,597 --> 00:29:34,906
Šta, tamo nešto gori.
629
00:29:34,949 --> 00:29:37,123
Uh ... uh, ne smiješ ulaziti tamo,
630
00:29:37,166 --> 00:29:39,690
mi smo ... hoćemo
biti fumigating ... moljci!
631
00:29:39,734 --> 00:29:41,518
Wayne, stvarno, moram u krevet.
632
00:29:41,562 --> 00:29:43,085
Hvala ti puno,
ali imam vrlo
633
00:29:43,129 --> 00:29:44,391
naporan dan ispred mene sutra.
634
00:29:44,434 --> 00:29:46,262
I objesit ću
slika ujutro.
635
00:29:46,306 --> 00:29:48,221
Užasno sam umorna,
Žao mi je draga.
636
00:29:56,751 --> 00:29:58,709
Nadam se da jesi
lijepo putovanje, Wayne.
637
00:29:58,753 --> 00:30:00,799
Znaš, ne sviđa mi se ova kuća.
638
00:30:00,842 --> 00:30:03,236
Mislim da je neko zabavan
glumački ljudi ovdje.
639
00:30:03,279 --> 00:30:05,064
Žao mi je što odlaziš.
640
00:30:05,107 --> 00:30:07,066
Posao prije
zadovoljstvo, znaš.
641
00:30:07,109 --> 00:30:08,284
Pa, zbogom, draga moja.
642
00:30:15,770 --> 00:30:17,380
Užasno ćeš mi nedostajati.
643
00:30:19,687 --> 00:30:20,819
Zbogom draga.
644
00:30:20,862 --> 00:30:21,994
Da naravno.
645
00:30:22,733 --> 00:30:23,778
Ćao.
646
00:30:25,388 --> 00:30:26,737
Zar ljubav nije velika?
647
00:30:34,354 --> 00:30:36,878
Znate, ta slika
samo izgleda kao Wayne.
648
00:30:36,922 --> 00:30:39,620
Da, posebno oko lonca.
649
00:30:42,057 --> 00:30:43,667
Ući.
650
00:30:46,061 --> 00:30:48,237
Oh-oh, Aleksandrija Graham Bell.
651
00:30:49,021 --> 00:30:50,109
Mogu li koristiti vaš telefon?
652
00:30:50,152 --> 00:30:51,197
Tako rano ujutro?
653
00:30:51,240 --> 00:30:52,633
Oh, u groznom sam neredu.
654
00:30:52,676 --> 00:30:54,417
Imam tri sastanka
za sutra uveče
655
00:30:54,461 --> 00:30:55,854
ni jedan za večeras.
656
00:30:56,724 --> 00:30:58,030
Šta bi se dogodilo
657
00:30:58,073 --> 00:31:00,249
ako ste prošli
cijelo veče bez datuma?
658
00:31:00,293 --> 00:31:01,860
To se ne bi trebalo dogoditi psu.
659
00:31:02,556 --> 00:31:03,905
Zdravo, Eddie.
660
00:31:04,688 --> 00:31:06,386
Ovo je Mabel.
661
00:31:06,429 --> 00:31:08,605
Ne mogu si pomoći ako sam te probudio.
662
00:31:08,649 --> 00:31:09,824
Slušaj, Eddie,
663
00:31:09,868 --> 00:31:12,000
nešto apsolutno
vital dolazi.
664
00:31:12,044 --> 00:31:13,872
Idemo odavde
prije nego što se pojavi.
665
00:31:13,915 --> 00:31:15,264
Pa, znaš,
666
00:31:15,308 --> 00:31:16,441
kad ste me zvali
datum sutra uveče,
667
00:31:16,483 --> 00:31:17,659
i rekao sam da mogu
samo te stisni
668
00:31:17,701 --> 00:31:18,964
između osam i deset?
669
00:31:19,573 --> 00:31:21,227
Pa, sad pronalazim
670
00:31:21,270 --> 00:31:23,055
da vam mogu dati
cijelu večer večeras.
671
00:31:25,127 --> 00:31:26,606
Šta, nisi mogao promijeniti datum
672
00:31:26,649 --> 00:31:28,477
sa Jessicom večeras
za sutra uveče?
673
00:31:29,191 --> 00:31:30,279
Oh-oh.
674
00:31:30,323 --> 00:31:31,367
Evo naših cimera.
675
00:31:31,411 --> 00:31:32,847
Blagoslovi njihova mala srca.
676
00:31:32,891 --> 00:31:34,283
Pa, dobro jutro, dame.
677
00:31:34,327 --> 00:31:35,371
Dobro jutro'.
678
00:31:35,415 --> 00:31:37,379
Ah, kako ste
Kako si?
679
00:31:37,478 --> 00:31:38,914
Jeste li dobro spavali sinoć?
680
00:31:38,984 --> 00:31:39,870
Nismo.
681
00:31:39,967 --> 00:31:42,127
Uhvatili smo bakin miš
usred noći.
682
00:31:42,222 --> 00:31:44,789
Bože, vi cure sigurno izgledate
lijepo je kad ustaneš ujutro.
683
00:31:44,954 --> 00:31:46,213
Pa, hvala vam.
684
00:31:47,652 --> 00:31:49,785
Ovo je svježe i svježe
kao mokra kukuruzna pahuljica.
685
00:31:52,040 --> 00:31:54,086
Svaki drugi centimetar, gospodo.
686
00:31:54,129 --> 00:31:55,174
Ništa o tome ne misli.
687
00:31:55,217 --> 00:31:56,697
Sve što kaže
meni ide pravo
688
00:31:56,740 --> 00:31:58,612
jednu nosnicu, a drugu van.
689
00:31:58,655 --> 00:32:00,440
Na njenim stvarima.
690
00:32:03,051 --> 00:32:04,487
Moramo naći drugu sobu.
691
00:32:04,531 --> 00:32:06,881
To bi bilo lijepo.
692
00:32:06,925 --> 00:32:09,231
Mora postojati mjesto
negde u ovom gradu.
693
00:32:15,107 --> 00:32:16,151
Zdravo, devojke.
694
00:32:16,195 --> 00:32:18,153
Dobro jutro.
Dobro jutro.
695
00:32:18,197 --> 00:32:20,242
Isuse, ovo je lijepa soba.
696
00:32:20,286 --> 00:32:22,679
Bože, kakvi veliki prozori
jesi, bako.
697
00:32:22,723 --> 00:32:24,943
Imate to,
vedrog dana možete vidjeti.
698
00:32:27,075 --> 00:32:28,947
Kladim se da je taj krevet
stvarno ugodno, ha?
699
00:32:29,948 --> 00:32:31,253
To se sviđa mojoj kćeri Steli,
700
00:32:31,297 --> 00:32:33,603
ovo je njena soba,
znate, kad je ona ovdje.
701
00:32:33,647 --> 00:32:35,170
Što je većinu vremena.
702
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
Uh, mislite li
703
00:32:37,085 --> 00:32:38,739
ostat će ovaj put, bako?
704
00:32:38,782 --> 00:32:40,523
Možda njeno razdvajanje
od njenog muža
705
00:32:40,567 --> 00:32:42,395
je samo privremena stvar.
706
00:32:42,438 --> 00:32:46,790
Izgleda da je trajno
ovaj put, dag.
707
00:32:46,834 --> 00:32:48,705
To je sramota.
Uvijek me mrzi vidjeti
708
00:32:48,749 --> 00:32:50,359
par se razdvojio.
Znate, ponekad,
709
00:32:50,403 --> 00:32:52,187
takva stvar
može uništiti život žena.
710
00:32:52,231 --> 00:32:54,537
Da, posebno naš.
711
00:32:54,581 --> 00:32:57,453
Uh, možda ako
tvoja kćer i Clem,
712
00:32:57,497 --> 00:33:00,152
Gospodine Prouty, nekako
pričaj o stvarima.
713
00:33:00,195 --> 00:33:01,718
Tako je, bako.
Kad dvoje ljudi
714
00:33:01,762 --> 00:33:04,939
već dugo živimo zajedno
Vrijeme je užasna tragedija.
715
00:33:04,983 --> 00:33:07,246
Ne dajte mi radove.
716
00:33:07,289 --> 00:33:09,683
Ja nisam flibbertigibbet
to je ostalo od njenog muža.
717
00:33:10,423 --> 00:33:11,946
Uh, gospođo Quill,
718
00:33:11,990 --> 00:33:14,166
šta ti misliš
je stvarni osnovni razlog
719
00:33:14,209 --> 00:33:16,646
taj gospodin i gospođa Prouty
ne slažete se?
720
00:33:16,690 --> 00:33:18,561
Pa, reći ću vam.
721
00:33:18,605 --> 00:33:20,955
Steli je teško ugoditi.
722
00:33:20,999 --> 00:33:22,957
Očekuje da će Clem zaraditi za život.
723
00:33:23,001 --> 00:33:25,133
Staromodna djevojka, ha?
724
00:33:25,177 --> 00:33:27,222
A ako biste sjeli
i skužio koliko
725
00:33:27,266 --> 00:33:29,311
Clem je napravio
u posljednjih 20 godina,
726
00:33:29,355 --> 00:33:31,270
možda stignete
na dobru okruglu sumu
727
00:33:31,313 --> 00:33:32,880
od 1,98 dolara.
728
00:33:33,924 --> 00:33:36,057
Oh, šteta.
Da.
729
00:33:36,101 --> 00:33:40,018
I koliko godina
možete li živjeti sa 1,98 dolara?
730
00:33:40,061 --> 00:33:41,715
Pa, devojke, idite dole
u kuhinju,
731
00:33:41,758 --> 00:33:43,760
i nađi kafu
na zadnjem kraju peći.
732
00:33:43,804 --> 00:33:44,892
Trči.
-Hvala.
733
00:33:44,935 --> 00:33:46,111
Mogli bismo vas pokrenuti na to.
734
00:33:46,154 --> 00:33:47,808
Nisam sumnjao ni sekunde.
735
00:33:53,292 --> 00:33:56,164
Znate, da postoji način na koji mi
mogao spojiti te dvije zaljubljene ptice
736
00:33:56,259 --> 00:33:57,564
mogli bismo dobiti tu sobu.
737
00:34:05,695 --> 00:34:07,262
Dobro jutro ljubavi.
738
00:34:08,611 --> 00:34:10,178
Šta želiš, Clem Prouty?
739
00:34:10,222 --> 00:34:12,572
Oh, sad, srce,
ne govori oštro
740
00:34:12,615 --> 00:34:15,357
jer imam vijesti za vas.
Sjajne vijesti.
741
00:34:15,401 --> 00:34:18,143
Gledaš
čovjek posla.
742
00:34:18,186 --> 00:34:19,666
Misliš da imaš posao?
743
00:34:19,709 --> 00:34:20,884
Posao?
744
00:34:20,928 --> 00:34:23,409
Ja sam vlasnik
svog osnivanja.
745
00:34:23,452 --> 00:34:25,454
O cemu pricas,
Clem Prouty?
746
00:34:25,498 --> 00:34:27,021
Stella, ljubavi moja, istina je.
747
00:34:27,065 --> 00:34:30,155
Tvoj nekada bezvrijedan
muž je napokon uspjeh.
748
00:34:30,198 --> 00:34:32,635
U subotu otvaram vlastiti emporium.
749
00:34:32,679 --> 00:34:34,550
Uredan je, mada nepretenciozan,
750
00:34:34,594 --> 00:34:37,466
malo jelo direktno
nasuprot tvornice.
751
00:34:37,510 --> 00:34:39,555
Ne govoriš mi samo
ovo, Clem Prouty,
752
00:34:39,599 --> 00:34:41,644
da se vratim tebi,
ili ti?
753
00:34:41,688 --> 00:34:43,994
Znaš da sam te već napustio
jer si me lagala.
754
00:34:44,038 --> 00:34:46,432
Oh, Stella, jesi
svako pravo da me napusti.
755
00:34:46,475 --> 00:34:48,173
Bio sam bezvrijedan nitkov.
756
00:34:48,216 --> 00:34:49,826
Oh, da, jesam.
757
00:34:49,870 --> 00:34:51,524
Ali sve se promijenilo, draga.
758
00:34:51,567 --> 00:34:54,004
Jer sam iznenada
doći do spoznaje
759
00:34:54,048 --> 00:34:56,833
da ništa nije važno
ali tvoja sreća.
760
00:34:56,877 --> 00:35:00,185
I to me inspirisalo,
i to me otpustilo iz ambicije.
761
00:35:00,228 --> 00:35:02,143
Oh, Clem.
-Da.
762
00:35:02,187 --> 00:35:04,319
Sad hoćeš
Vrati mi se, zar ne?
763
00:35:04,363 --> 00:35:07,670
- Naravno, Clem.
- Oh, knedle.
764
00:35:07,714 --> 00:35:09,803
Sad, naravno, draga,
postoji jedna sitnica.
765
00:35:09,846 --> 00:35:13,850
Naravno, ovakav poslovni poduhvat
zahtijevaće malu količinu kapitala.
766
00:35:14,063 --> 00:35:17,071
Oh, samo 200 dolara. I ...
Dakle!
767
00:35:17,179 --> 00:35:19,818
Sad, Stella, ljubavi moja ...
Nemoj ti da me voliš!
768
00:35:19,987 --> 00:35:21,816
Mogao sam znati da jesi
nešto u rukavu.
769
00:35:21,858 --> 00:35:23,383
Oh, sad, draga,
duboko me povrijediš kad ...
770
00:35:23,425 --> 00:35:24,993
Ne govori
meni opet, Clem Prouty,
771
00:35:25,035 --> 00:35:27,144
dok ne budete mogli stajati
na svoje noge.
772
00:35:27,299 --> 00:35:31,346
Oh, sad, srce, ne shvataš ...
Ne možeš shvatiti šta ...
773
00:35:33,566 --> 00:35:36,473
Nije li to baš poput žene?
774
00:35:36,664 --> 00:35:40,146
Prvi put u životu sam imao
prijedlog koji bi me zaradio na hiljade,
775
00:35:40,225 --> 00:35:42,697
i ona me odbija
za sitnih 200.
776
00:35:43,088 --> 00:35:44,229
"Ukusno", kaže.
777
00:35:44,272 --> 00:35:46,666
Pa, mogao bih joj vratiti
dvostruko i trostruko.
778
00:35:46,709 --> 00:35:49,103
Deset puta veći iznos za nedelju dana.
779
00:35:49,147 --> 00:35:51,497
U sedmici?
Za manje od nedelju dana.
780
00:35:53,281 --> 00:35:54,281
Hmm.
781
00:36:41,938 --> 00:36:44,071
Hej, uđi. Hej!
782
00:36:44,114 --> 00:36:46,334
Sve ... Hajde.
Zdravo zdravo.
783
00:36:46,378 --> 00:36:48,684
Danas je sve u kući.
784
00:36:48,728 --> 00:36:50,033
Potpuno besplatno.
785
00:36:50,077 --> 00:36:52,079
Eto ti. Zdravo. Pa ...
786
00:36:52,122 --> 00:36:54,212
Sve je u kući.
787
00:36:54,255 --> 00:36:57,432
Recimo, ako se tako nastavi,
nikada nećete dobiti svojih 200 dolara natrag.
788
00:36:57,476 --> 00:37:00,696
Rekao je da je to pravedno
jer je bio dan otvaranja.
789
00:37:00,740 --> 00:37:03,830
Počinjem se pitati kako to
tip je ikad zaradio 1,98 dolara.
790
00:37:03,873 --> 00:37:05,832
Baka si sigurna
nije značilo deficit?
791
00:37:05,875 --> 00:37:07,312
Može biti.
792
00:37:08,774 --> 00:37:10,539
Oh, zdravo, Charlie.
Zdravo.
793
00:37:10,637 --> 00:37:11,512
Šta je s tobom?
794
00:37:11,555 --> 00:37:12,675
Ma, ništa,
samo tražim sastanak za večeras.
795
00:37:12,744 --> 00:37:14,406
Ne zao mi je. Zauzet sam.
796
00:37:14,449 --> 00:37:15,704
Ali ko te pita?
797
00:37:15,876 --> 00:37:18,487
Slušaj, dušo, imam
cijeli grad na izbor.
798
00:37:18,584 --> 00:37:19,966
Vidiš ovu malu knjigu?
799
00:37:20,009 --> 00:37:22,022
Samo je puno brojeva,
i nijedan od njih nije vaš.
800
00:37:22,168 --> 00:37:24,677
Hmm, sve glamurozne djevojke,
bez sumnje.Prirodno.
801
00:37:27,680 --> 00:37:29,769
Želite li malo joda
za taj rez?
802
00:37:47,003 --> 00:37:49,745
♪ Muzika svira
Plesači se njišu
803
00:37:49,789 --> 00:37:52,400
Ismijavanje svake brige
804
00:37:52,444 --> 00:37:55,011
Dolje u prijateljskoj kafani
805
00:37:55,055 --> 00:37:57,710
There Svi su tamo sretni
806
00:37:57,753 --> 00:38:00,452
All Svjetla trepere
Naočale zveckaju
807
00:38:00,495 --> 00:38:03,237
Ance Romantika je u zraku
808
00:38:03,281 --> 00:38:05,805
Dolje u prijateljskoj kafani
809
00:38:05,848 --> 00:38:08,068
There Svi su tamo sretni ♪
Hej, ko je ta devojka?
810
00:38:08,111 --> 00:38:09,602
Rosie Warren.
811
00:38:09,680 --> 00:38:12,420
Nije loše.
"Nije loše", kaže.
812
00:38:12,464 --> 00:38:13,987
So Svi smo tako dragi
813
00:38:14,030 --> 00:38:16,468
Zaokružite stari kvartet
814
00:38:16,511 --> 00:38:19,209
♪ I zapjevajte pjesmu zajedno
815
00:38:19,253 --> 00:38:20,689
♪ Vrijeme je za početak
816
00:38:20,733 --> 00:38:22,082
Ay Gej, vedrog srca
817
00:38:22,125 --> 00:38:24,693
♪ Ne treba nas pitati gdje
818
00:38:24,737 --> 00:38:27,348
Dolje u prijateljskoj kafani
819
00:38:27,392 --> 00:38:29,959
There Svi su tamo sretni
820
00:38:30,003 --> 00:38:32,701
♪ Tamo ćemo naći dobro raspoloženje
821
00:38:32,745 --> 00:38:35,487
♪ Upoznajte prijatelje koji su nam tako dragi
822
00:38:35,530 --> 00:38:37,880
Zaokružite stari kvartet
823
00:38:37,924 --> 00:38:39,665
♪ I otpjevaj pjesmu
824
00:38:39,708 --> 00:38:45,758
♪ Tog-eter ♪
825
00:38:45,801 --> 00:38:48,543
♪ Vrijeme je za početak
Gay i vedrog srca
826
00:38:48,587 --> 00:38:51,241
♪ Ne treba nas pitati gdje
827
00:38:51,285 --> 00:38:53,983
Dolje u prijateljskoj kafani
828
00:38:54,027 --> 00:38:56,856
There Svi su tamo sretni
829
00:38:56,899 --> 00:39:01,861
Dolje u prijateljskoj kafani
830
00:39:01,904 --> 00:39:04,472
There Svi su tamo sretni
831
00:39:04,516 --> 00:39:10,260
♪ Sretni smo
832
00:39:10,304 --> 00:39:12,959
♪ Eto ♪
833
00:39:29,497 --> 00:39:31,760
Ne govori mi
odbila je i tebe.
834
00:39:31,804 --> 00:39:34,328
Slušaj, to se samo dogodi
da je slomila nogu.
835
00:39:34,372 --> 00:39:35,938
Jesu li je morali ubiti?
836
00:39:36,014 --> 00:39:38,020
Slušajte, gospođo, postoje
dosta dama u ovom gradu
837
00:39:38,063 --> 00:39:40,103
koji samo umiru
da ide sa mnom na jahanje.
838
00:39:40,203 --> 00:39:42,360
Samo ih vidim
čeka telefon
839
00:39:42,467 --> 00:39:45,389
s jezikom koji visi.
- Stvarno?
840
00:39:45,600 --> 00:39:48,211
Znaš, počinjem
malo te sažaljevam.
841
00:39:48,255 --> 00:39:50,935
Ako stvari postanu teže, idem
moram i sam izaći s tobom.
842
00:39:51,867 --> 00:39:53,391
Samo ću te odvesti gore
na tome.
843
00:39:53,739 --> 00:39:54,914
Ja?
844
00:39:54,957 --> 00:39:57,177
Ma, hajde sad,
Ja nisam glamurozna djevojka,
845
00:39:57,220 --> 00:39:58,308
ili kraljica burleske, ili ...
846
00:39:58,352 --> 00:39:59,875
U redu, hajde
ako ideš.
847
00:39:59,919 --> 00:40:01,529
Radim ovo samo da uštedim vrijeme.
848
00:40:01,573 --> 00:40:02,965
I ništa.
849
00:40:03,009 --> 00:40:05,751
I upamtite, ja to samo radim
ovo iz sažaljenja prema tebi.
850
00:40:33,561 --> 00:40:36,695
Pa, draga, šta ti misliš
našeg malog objekta sada?
851
00:40:36,738 --> 00:40:39,524
Oh, Clem, divno je.
Mmm-hmm.
852
00:40:57,716 --> 00:40:59,718
I dalje mislim da bismo trebali
otišli smo se provozati.
853
00:40:59,761 --> 00:41:01,763
Mmm-mmm. Znam to
ne može ostati bez goriva.
854
00:41:08,683 --> 00:41:11,251
Uh, nisi slučajno
urediti ovo?
855
00:41:11,294 --> 00:41:13,993
Ne, nemam toliko uticaja.
856
00:41:14,036 --> 00:41:15,996
Mislio sam da bi možda mogao
pohađali časove
857
00:41:16,098 --> 00:41:17,424
od nekih Mabelinih momaka.
858
00:41:18,552 --> 00:41:20,772
Volio bih da sam Herman Schulzenfeld.
859
00:41:22,070 --> 00:41:23,375
Koji je on?
860
00:41:23,437 --> 00:41:25,341
On je taj
da je pusti da je poljubi.
861
00:41:25,395 --> 00:41:27,441
Mmm. Želiš li poljubiti Mabel?
862
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
Ne, ja ... Shvatio sam da ako
Bio sam joj Manchulsenfeld,
863
00:41:30,792 --> 00:41:32,315
možda bi ti bila Mabel.
864
00:41:32,359 --> 00:41:33,795
Hoćeš da me poljubiš?
865
00:41:33,839 --> 00:41:37,016
Pa, samo da sam na njenom mjestu
Manchulsenfeld, ti i ja.
866
00:41:37,059 --> 00:41:38,670
Ali nismo.
867
00:41:38,713 --> 00:41:40,846
Znaš, samo sam razmišljao
868
00:41:40,889 --> 00:41:43,370
da sam joj Manchulsenfeld,
869
00:41:44,023 --> 00:41:45,894
Ja bih ovo uradio.
870
00:41:45,938 --> 00:41:47,069
Ti bi?
Mmm-hmm.
871
00:41:47,113 --> 00:41:48,114
I učinio bih ovo.
872
00:41:49,289 --> 00:41:50,464
Onda bih ...
873
00:41:50,508 --> 00:41:51,813
Evo. Stani.
874
00:41:52,814 --> 00:41:53,814
Onda bih ja ovo.
875
00:41:54,729 --> 00:41:55,904
A onda bih ...
876
00:41:55,948 --> 00:41:58,516
Uh, ali nisi
njen Manchulsenfeld,
877
00:41:58,559 --> 00:41:59,999
a ja nisam Mabel.
878
00:42:05,697 --> 00:42:08,003
Hej, zatvaraju park!
879
00:42:08,047 --> 00:42:10,397
Valjda smo ostali bez goriva
nakon svega.
880
00:42:10,440 --> 00:42:12,791
Hej! Hej, dole ...
Ooh! Ne! Nemoj!
881
00:42:13,966 --> 00:42:15,445
Upomoć!
882
00:42:16,577 --> 00:42:17,926
Hej!
883
00:42:41,036 --> 00:42:44,039
Ah, cure ste iseljene.
884
00:42:44,083 --> 00:42:45,650
Zadovoljstvo je naše.
885
00:42:45,693 --> 00:42:46,825
Oh, nisam baš siguran.
886
00:42:46,868 --> 00:42:49,044
To čoveku daje vrstu
samopouzdanog osjećaja
887
00:42:49,088 --> 00:42:50,808
da znam da nema žena
u ovoj sobi.
888
00:42:55,442 --> 00:42:58,008
Hej, lug, budi oprezan
s tim stvarima!
889
00:42:58,140 --> 00:42:59,050
Sve ćete to naborati.
890
00:42:59,101 --> 00:43:01,228
To je haljina koju moram
nosi u pozorište večeras.
891
00:43:01,289 --> 00:43:02,365
lijepo je.
892
00:43:02,466 --> 00:43:04,883
Sigurno će biti usamljeno
bez vas cura tamo.
893
00:43:04,973 --> 00:43:06,975
Oh, hoćemo
i ti meni nedostaješ, Kelly.
894
00:43:07,019 --> 00:43:09,064
Ne znam šta
mi ćemo bez tebe,
895
00:43:09,108 --> 00:43:10,979
ali bit će jako zabavno pokušati.
896
00:43:13,634 --> 00:43:16,115
Nije loše, ha?
Oh, super je.
897
00:43:18,117 --> 00:43:19,684
Hej, ne želiš ovo zaboraviti.
898
00:43:19,727 --> 00:43:21,294
Znao sam da ne možeš
živi bez toga.
899
00:43:21,337 --> 00:43:22,732
Pored toga,
Nisam mogao živjeti s tim.
900
00:43:22,774 --> 00:43:24,297
Oh, puno vam hvala.
901
00:43:24,340 --> 00:43:26,170
Možete li to objesiti na to
zakucajte tamo, molim vas?
902
00:43:26,212 --> 00:43:27,213
Naravno.
903
00:43:31,086 --> 00:43:33,785
Oh, recimo, rekreativac
direktor u tvornici
904
00:43:33,828 --> 00:43:35,700
čuo sam te kako pjevaš
na juke zglobu,
905
00:43:35,743 --> 00:43:38,008
i želi znati hoćete li doći
emisija koju sutra izvodi.
906
00:43:38,050 --> 00:43:40,008
Šališ se?
Ne, ne šalim se.
907
00:43:40,052 --> 00:43:41,272
Puno će velikih snimaka biti tamo.
908
00:43:41,314 --> 00:43:43,142
Postrojenju se dodjeljuje E,
909
00:43:43,185 --> 00:43:45,189
a ako ste zainteresirani, bolje vam je
prijeđite i posjetite gospodina Underwooda.
910
00:43:45,231 --> 00:43:46,580
Oh, trebao bih reći da hoću.
911
00:43:46,624 --> 00:43:49,583
Hej, Rosie, evo telegrama
koji je došao po vas danas popodne.
912
00:43:49,702 --> 00:43:51,447
Hvala ti, Buzz.
913
00:43:51,716 --> 00:43:53,543
Sve što mogu
izbaciti prasak iz?
914
00:43:53,587 --> 00:43:55,937
- To je od Waynea.
- Ah, buee.
915
00:43:55,981 --> 00:43:58,331
Mislila sam da će biti
nešto zanimljivo.
916
00:43:58,374 --> 00:44:00,812
Taj tip nije mogao
reci bilo šta zanimljivo,
917
00:44:00,855 --> 00:44:02,596
čak i u telegramu.
918
00:44:02,640 --> 00:44:04,076
Ujutro će biti kod kuće.
919
00:44:04,119 --> 00:44:06,078
Oh, kakvo razočaranje.
920
00:44:06,121 --> 00:44:08,080
Mislio sam da jeste
ostat ću dvije sedmice.
921
00:44:08,123 --> 00:44:10,363
Sigurno je završio posao
prije nego što je očekivao.
922
00:44:11,344 --> 00:44:13,389
Ne činiš se
vrlo sretan zbog toga.
923
00:44:13,433 --> 00:44:15,043
Naravno, sretna sam zbog toga.
924
00:44:15,087 --> 00:44:16,610
Oduševljena sam.
925
00:44:16,654 --> 00:44:18,090
Da li si?
926
00:44:18,133 --> 00:44:19,961
Zašto sigurno. Šta raditi
očekuješ da uradim?
927
00:44:20,005 --> 00:44:21,484
Okrenite kotačiće?
928
00:44:21,528 --> 00:44:23,922
Pa, ako bih dolazio
dom djevojke koju sam volio,
929
00:44:23,965 --> 00:44:25,488
okretala bi kotačiće.
930
00:44:35,107 --> 00:44:36,282
Hmm.
931
00:44:41,113 --> 00:44:42,114
Hej!
932
00:44:43,202 --> 00:44:44,246
Gledaj u ovo.
933
00:44:47,597 --> 00:44:49,077
Pitam se zašto je to učinila.
934
00:44:51,253 --> 00:44:52,994
Nisam poznavao siromašne
dijete je bilo slomljeno.
935
00:44:58,957 --> 00:45:00,828
Šta mislite svoje
verenik će reći
936
00:45:00,872 --> 00:45:03,091
kad sazna
nemaš prsten?
937
00:45:03,184 --> 00:45:04,183
Ne znam.
938
00:45:04,226 --> 00:45:06,275
Ako je i sumnjao
Založio sam ga, umro bi.
939
00:45:07,052 --> 00:45:09,707
Bože, volio bih da jesam
200 dolara za posudbu.
940
00:45:09,750 --> 00:45:12,100
Hvala u svakom slučaju, Vera.
Smisliću nešto.
941
00:45:21,414 --> 00:45:23,243
Jeste li joj je dali?
Ne, imam bolju ideju.
942
00:45:23,285 --> 00:45:24,418
Koliko novca imaš, Kelly?
943
00:45:24,460 --> 00:45:26,201
Oh, oko 30 dolara.
944
00:45:26,245 --> 00:45:27,681
Da, isto je i ovdje.
945
00:45:27,725 --> 00:45:28,988
Otkad sam
pokušavajući ući u marince,
946
00:45:29,030 --> 00:45:30,424
Šaljem
sve moje tijesto kući kod mame.
947
00:45:30,466 --> 00:45:32,033
Mislio sam da ne bih
treba. Ali sada,
948
00:45:32,077 --> 00:45:35,123
- Rosie, voljela bih da postoji neki način ...
- Da. Hej, čekaj malo.
949
00:45:35,167 --> 00:45:36,864
Znate onog Joea Allena
i dalje mi duguje deset
950
00:45:36,908 --> 00:45:38,561
iz te poker igre
neku noć.
951
00:45:38,605 --> 00:45:40,955
Možda bih mogao sakupljati.
Poker igra!
952
00:45:40,999 --> 00:45:43,088
Znam kako možemo dobiti 200 dolara.
953
00:45:43,131 --> 00:45:44,263
Momci.
954
00:45:51,574 --> 00:45:53,838
Znaš, razbolim se
gledanja ove stvari.
955
00:45:53,881 --> 00:45:56,710
Ne smeta mi.
Mogu je igrati sada.
956
00:45:56,754 --> 00:45:59,191
Vežbam deset minuta
svaki put kad ga pomaknemo.
957
00:45:59,234 --> 00:46:00,888
Hej, to je neka ideja.
958
00:46:00,932 --> 00:46:02,411
Možete li igrati bugi-vugi?
959
00:46:02,455 --> 00:46:03,978
Naravno da ne.
Samo klasika.
960
00:46:04,022 --> 00:46:06,546
Kao ...
961
00:46:06,589 --> 00:46:09,069
Pa, ako žele da se to ponovo preseli,
mogu ga sami premjestiti.
962
00:46:12,247 --> 00:46:14,162
Vani sam.
Plavo.
963
00:46:14,206 --> 00:46:15,685
Videću.
Ja također.
964
00:46:15,729 --> 00:46:16,993
Ja također.
Norman, šta imaš?
965
00:46:17,036 --> 00:46:18,689
Tri metka.
Tri šestice.
966
00:46:18,782 --> 00:46:20,995
Tri petice.
Ah, tri jacka.
967
00:46:21,039 --> 00:46:23,519
King, pun.
Sigurno si sretan večeras, Charlie.
968
00:46:23,563 --> 00:46:25,870
Oh, nema ništa od toga, momci.
969
00:46:25,913 --> 00:46:27,959
Samo uzmi sve ovo.
Maknite ih s puta
970
00:46:28,002 --> 00:46:29,656
tako da nećete pretrpati stol.
971
00:46:37,142 --> 00:46:39,013
Čuješ li šta ja čujem?
972
00:46:39,057 --> 00:46:41,189
O ne. Ne može biti.
973
00:46:42,234 --> 00:46:43,670
Oh, ne može biti.
974
00:46:48,109 --> 00:46:49,719
Ali pretpostavljam da jeste.
975
00:46:49,763 --> 00:46:51,939
Naprijed-nazad.
Naprijed-nazad.
976
00:46:53,158 --> 00:46:55,247
Ko ti misliš da si ti
Ulični čuvar?
977
00:46:55,290 --> 00:46:57,075
Jednog dana, hoćeš
istroši svoj klavir.
978
00:46:57,118 --> 00:46:59,729
Odlučio sam se.
Ovaj put je konačno.
979
00:46:59,773 --> 00:47:01,644
Znate, to je
smiješna slučajnost.
980
00:47:01,688 --> 00:47:04,169
Svaki put kad imam sastanak
s Hermanom Schulzenfeldom,
981
00:47:04,212 --> 00:47:05,561
Teta Stella se vraća kući.
982
00:47:05,605 --> 00:47:07,085
Savjetovao bih vam da se riješite
983
00:47:07,128 --> 00:47:09,739
onog Hermana Schulzenfelda
upravo sada.
984
00:47:09,783 --> 00:47:12,220
Pa, devojke,
izgleda kao da ste opet vani.
985
00:47:12,264 --> 00:47:13,874
Ali tek smo se smjestili ovdje.
986
00:47:13,918 --> 00:47:15,702
Gospođo Prouty, niste mogli da pronađete
987
00:47:15,745 --> 00:47:17,356
neko drugo mjesto za odlazak?
988
00:47:17,399 --> 00:47:19,793
Ja? Kako smiješno.
989
00:47:19,837 --> 00:47:21,360
Ovo je moj dom.
990
00:47:21,403 --> 00:47:23,971
Ovo je kuća moje majke.
991
00:47:24,015 --> 00:47:26,017
Da, i bila je
trčanje u i van njega
992
00:47:26,060 --> 00:47:28,584
svaki sat, svaki sat,
baš poput sata s kukavicom.
993
00:47:28,628 --> 00:47:30,543
I još nešto.
994
00:47:30,586 --> 00:47:32,806
Svaki put kad imam sastanak
sa Fatsoom Pinkertonom,
995
00:47:32,850 --> 00:47:34,329
Teta Stela se iseljava.
996
00:47:34,373 --> 00:47:36,028
Da li bi se tražilo previše
da prekinete svoj datum
997
00:47:36,070 --> 00:47:37,550
s Hermanom Schulzenfeldom,
i nazvati
998
00:47:37,593 --> 00:47:39,465
Fatso Pinkerton odmah?
999
00:47:39,508 --> 00:47:41,728
Možda možeš izdržati
ovo kretanje i odlazak,
1000
00:47:41,771 --> 00:47:43,773
ali svaki put kad pogledam
za klavirom tetke Stele,
1001
00:47:43,817 --> 00:47:45,471
izgleda iscrpljenije.
1002
00:47:45,514 --> 00:47:47,560
Do sada je praktično viseća.
1003
00:47:47,603 --> 00:47:50,955
Er, gospođo Prouty,
možda ako ste nazvali svog muža
1004
00:47:50,998 --> 00:47:52,347
i rekao mu da ti je žao ...
1005
00:47:52,391 --> 00:47:54,828
Ali nije mi žao.
- Oh
1006
00:47:54,872 --> 00:47:56,395
Nema svrhe, devojke.
1007
00:47:56,438 --> 00:47:58,223
Ovo traje
20 godina.
1008
00:48:01,012 --> 00:48:04,012
O moj Bože.
Pogledaj to.
1009
00:48:04,180 --> 00:48:08,085
Oh, sad moram nositi najbolje što mogu
haljina večeras nakon svega. Oh!
1010
00:48:21,115 --> 00:48:22,725
Pa, gde ste
misliš da ideš?
1011
00:48:22,769 --> 00:48:24,118
Pa, mislio sam da si vani.
1012
00:48:24,162 --> 00:48:25,946
Ono što ona misli je da smo mi
useljavajući se u ovu sobu.
1013
00:48:25,990 --> 00:48:27,643
Jolly. Kako ugodno.
1014
00:48:27,687 --> 00:48:29,689
Oh, ovo je sve
greška, momci.
1015
00:48:29,732 --> 00:48:31,821
Zašto, mi ni ne znamo
ove djevojke, zar ne, Kelly?
1016
00:48:31,865 --> 00:48:34,520
Pa, izgledaju pomalo poznato
ali ih ne prepoznajem tačno.
1017
00:48:34,563 --> 00:48:36,870
Vidi, ovo nije smiješno.
Vraćamo se u ovu sobu.
1018
00:48:36,914 --> 00:48:39,264
Oh, kreću se
natrag u sobu.
1019
00:48:39,307 --> 00:48:41,440
Oh, ne obraćaj pažnju
ovim devojkama, momci.
1020
00:48:41,483 --> 00:48:43,398
Oni samo pokušavaju
da napravi sok od mene.
1021
00:48:43,442 --> 00:48:46,053
Samo su
šališ se, vidiš? Ne šalimo se.
1022
00:48:46,097 --> 00:48:47,576
Oh, Charlie, volimo te.
1023
00:48:47,620 --> 00:48:49,143
Oh, momci.
1024
00:48:49,187 --> 00:48:51,058
Sačekaj minutu.
Molim sve
1025
00:48:51,102 --> 00:48:53,582
samo odlazim, tako da Vera
i mogao bih se smiriti?
1026
00:48:53,626 --> 00:48:56,368
Sad, Čarli, mislim da jesi
morat će postati tvrd.
1027
00:48:56,411 --> 00:48:58,370
Pazi, jesi li
ići ću tiho,
1028
00:48:58,413 --> 00:49:00,459
ili te moramo izbaciti?
1029
00:49:00,502 --> 00:49:02,809
Bojim se da ćeš imati
da nas izbaci.
1030
00:49:02,852 --> 00:49:04,985
Pa, možemo
uradi i to. Krenimo.
1031
00:49:05,029 --> 00:49:06,465
Hej!
Hej! Ne možeš to učiniti!
1032
00:49:06,508 --> 00:49:07,868
Makni ruke s mene,
ti stari pacove!
1033
00:49:09,076 --> 00:49:10,121
Oh, ti ...
Charlie!
1034
00:49:10,164 --> 00:49:12,732
Ti mungose!
Ti ... Ti ...
1035
00:49:12,775 --> 00:49:15,213
Flauta njuška.
Ti si vani, sad se kloni.
1036
00:49:15,256 --> 00:49:17,955
Oh, izjednačit ćemo se s tobom,
ako je to zadnja stvar koju ikad radimo.
1037
00:49:17,998 --> 00:49:19,652
Toliko je naša soba
kao što je i tvoj.
1038
00:49:19,695 --> 00:49:21,436
O ne.
Vas dvojica ste se iselili.
1039
00:49:21,480 --> 00:49:22,872
Da, ali opet se useljavamo.
1040
00:49:22,916 --> 00:49:24,356
To ti misliš.
Zbogom, dušo.
1041
00:49:26,050 --> 00:49:27,703
Oh ...
1042
00:49:27,747 --> 00:49:29,401
Šta ćemo sad?
1043
00:49:29,444 --> 00:49:32,143
Izvest ćemo te momke
tamo ako moramo eksplodirati.
1044
00:49:33,231 --> 00:49:34,231
Hajde.
1045
00:49:40,238 --> 00:49:42,066
Deveti okrug.
Narednik Mulvaney.
1046
00:49:44,459 --> 00:49:45,634
Oh, kockanje?
1047
00:49:46,374 --> 00:49:47,941
Da, policajče.
1048
00:49:47,985 --> 00:49:50,030
Svake sedmice to je ista stvar.
1049
00:49:50,074 --> 00:49:52,598
Moj muž gubi sve plaće.
1050
00:49:52,641 --> 00:49:54,817
A nema čak ni
bilo kakve hrane u kući
1051
00:49:54,861 --> 00:49:57,777
za decu.
1052
00:49:57,820 --> 00:50:00,345
Pobrinut ćemo se za to, damo.
Koja je to adresa?
1053
00:50:01,650 --> 00:50:04,305
Sve za dvoje.
Podići ću vas četiri.
1054
00:50:04,349 --> 00:50:06,873
Imate četvorku?
Mnogi od nas imaju malo od četiri.
1055
00:50:06,916 --> 00:50:08,353
Stvarno?
1056
00:50:08,396 --> 00:50:10,442
Hej, pogledaj ovo.
U redu, ostani tu gdje jesi.
1057
00:50:10,485 --> 00:50:12,400
Hej, koja je ideja?
1058
00:50:12,444 --> 00:50:15,186
U redu, u redu.
Uzmi kapu i postroji se tamo.
1059
00:50:15,229 --> 00:50:16,839
Nađi dokaze, Brian.
1060
00:50:16,883 --> 00:50:18,495
Pa, ovo je najsmješnije
stvar za koju sam ikad cuo.
1061
00:50:18,537 --> 00:50:20,321
Prestani razgovarati i
obuci kapute.
1062
00:50:20,365 --> 00:50:21,453
Oh ...
1063
00:50:23,629 --> 00:50:25,631
Pa, sigurno jesam
razočarani u vas momci.
1064
00:50:25,674 --> 00:50:27,066
Svakako jesam.
1065
00:50:27,109 --> 00:50:29,011
Pa, žao mi je ako smo prouzrokovali
imaš problema, bako.
1066
00:50:29,054 --> 00:50:30,382
Nevolje.
1067
00:50:30,462 --> 00:50:31,680
Ono što me ljuti je razmišljanje
1068
00:50:31,724 --> 00:50:33,465
bila je igra pokera
događa se u kući
1069
00:50:33,508 --> 00:50:34,988
i nisi tražio da igram.
1070
00:50:35,032 --> 00:50:36,685
U redu, hajde.
Napolju.
1071
00:50:40,211 --> 00:50:41,516
Idemo dalje.
1072
00:50:45,085 --> 00:50:46,695
Pitam se ko je dojavio policajcima.
1073
00:50:48,480 --> 00:50:50,177
Ne govori mi.
Pusti me da pogodim.
1074
00:50:50,221 --> 00:50:52,440
Zašto? Sta je bilo?
Hajde, kreni.
1075
00:50:56,662 --> 00:50:59,317
Kockanje?
Zar to nije grozno?
1076
00:50:59,360 --> 00:51:02,233
Ne biste željeli takve muškarce
živi u vašoj kući, gospođo Quill.
1077
00:51:02,276 --> 00:51:05,018
Ne, oni će dati
mjesto lošeg imena.
1078
00:51:05,062 --> 00:51:07,673
Moćno nesmetan posao.
1079
00:51:07,716 --> 00:51:09,805
Bolje da idemo, Vera.
Zakasnićemo u pozorište.
1080
00:51:09,849 --> 00:51:11,024
-Da.
1081
00:51:11,938 --> 00:51:12,939
Lepo.
1082
00:51:14,767 --> 00:51:16,725
I neću se kockati
u ovom kvartu.
1083
00:51:16,769 --> 00:51:18,424
Osim toga, ti bi trebao biti
stidite se sebe.
1084
00:51:18,466 --> 00:51:20,294
Rasipajući novac tako,
1085
00:51:20,338 --> 00:51:21,730
posebno onaj od vas
1086
00:51:21,774 --> 00:51:23,645
to ima ženu i djecu
to je gladno.
1087
00:51:24,777 --> 00:51:26,039
Oh, shvatam.
1088
00:51:26,083 --> 00:51:28,302
Slutio sam da je ona
stolica golub.
1089
00:51:28,346 --> 00:51:29,999
Oh, znači to si ti, zar ne?
1090
00:51:30,043 --> 00:51:31,697
Pa, zaradit ću
primjer tebe,
1091
00:51:31,740 --> 00:51:34,308
pa možda u budućnosti,
nećete zanemariti svoju porodicu.
1092
00:51:34,352 --> 00:51:36,310
Kaucija će iznositi po 25 dolara.
1093
00:51:36,354 --> 00:51:38,312
Dvadeset pet?
Oh, ali naredniče.
1094
00:51:39,748 --> 00:51:42,186
Rekao sam po 25 dolara.
1095
00:51:42,229 --> 00:51:44,579
A oni od vas to
ne može platiti, zaključa se.
1096
00:51:44,623 --> 00:51:46,233
Sada će službenik
uzmi svoj novac.
1097
00:51:46,277 --> 00:51:47,713
A što se tiče vas,
1098
00:51:47,756 --> 00:51:49,064
ako ikad budeš
doveli ponovo ovde
1099
00:51:49,106 --> 00:51:51,064
zbog zlostavljanja vaše supruge,
ići ćete u zatvor.
1100
00:51:51,108 --> 00:51:53,197
Oh, ali naredniče ...
Hajde sad s tobom!
1101
00:51:54,676 --> 00:51:56,591
To je odlično.
To je nešto.
1102
00:51:56,635 --> 00:51:58,986
Smiješno je da je igra popravljena
baš kad je Charlie veliki pobjednik.
1103
00:51:59,089 --> 00:52:00,465
Oh, da.
1104
00:52:00,508 --> 00:52:02,075
Pretpostavljam da mislite
ovo je bila moja ideja
1105
00:52:12,564 --> 00:52:14,350
Da sam znao emisiju
biti tako strašno,
1106
00:52:14,392 --> 00:52:15,741
Ostao bih kod kuće.
1107
00:52:15,851 --> 00:52:17,413
Ako imamo dom.
1108
00:52:18,020 --> 00:52:20,719
Pretpostavljate da neće poslati
dečki u zatvor, zar ne?
1109
00:52:20,875 --> 00:52:22,312
To je bila ideja.
1110
00:52:23,488 --> 00:52:26,055
Hej, vidi tu kišu.
Ne vidim ništa.
1111
00:52:29,015 --> 00:52:30,799
Bolje uspori.
Evo kuće.
1112
00:52:43,377 --> 00:52:45,553
Bože, pada kiša
teže nego ikad sada.
1113
00:52:45,597 --> 00:52:47,338
Kako ćemo ući u kuću?
1114
00:52:47,381 --> 00:52:49,905
Svakako ne želim
uništiti jedinu haljinu koju imam.
1115
00:52:49,949 --> 00:52:52,604
Ja također. Samo bismo se namočili
trčeći prema ulaznim vratima.
1116
00:52:52,647 --> 00:52:55,259
Šta ćemo?
Ne možemo ostati vani cele noći.
1117
00:52:55,302 --> 00:52:56,651
Znam šta ću raditi.
1118
00:52:56,695 --> 00:52:59,219
Uzeću ovu stvar
isključite i ostavite u autu.
1119
00:52:59,263 --> 00:53:01,569
Misliš napraviti crtu
ulazna vrata u našim donjim gaćama?
1120
00:53:01,613 --> 00:53:03,092
Pa, kiša im neće naštetiti,
1121
00:53:03,136 --> 00:53:05,356
a sigurno nisam
uništit ću ovu haljinu.
1122
00:53:05,399 --> 00:53:07,184
Pretpostavimo da nas neko vidi?
1123
00:53:07,227 --> 00:53:09,098
Tko bi bio vani
ova kiša, u svakom slučaju?
1124
00:53:09,142 --> 00:53:11,188
Skoro je ponoć.
U redu.
1125
00:53:30,163 --> 00:53:31,425
Gdje su ključevi?
1126
00:53:31,469 --> 00:53:33,427
Oh, ovdje u mom džepu.
1127
00:53:33,471 --> 00:53:36,952
Oh, dovraga.
Ostavio sam ih u autu.
1128
00:53:36,996 --> 00:53:39,346
Hej, čekaj me.
Neću ostati ovde sama.
1129
00:53:46,310 --> 00:53:48,703
Oh! Zaključano iznutra! Oh!
1130
00:53:51,793 --> 00:53:53,099
Oh, i ovaj je.
1131
00:53:53,142 --> 00:53:54,798
Sad pretpostavljam da imamo
da pozvoni na vrata
1132
00:53:54,840 --> 00:53:56,581
i probudite sve
u kući.
1133
00:53:56,624 --> 00:53:58,235
Volim ovo?
Pa?
1134
00:53:58,278 --> 00:54:00,628
Daj mi ukosnicu.
1135
00:54:00,672 --> 00:54:03,849
Evo, vidjeću da li mogu pronaći
prozor otključan
1136
00:54:52,724 --> 00:54:55,292
Prozori su svi zaključani. Oh!
1137
00:54:59,905 --> 00:55:01,646
Oh!
Sačekaj minutu!
1138
00:55:01,689 --> 00:55:04,566
Hej, šta je ovo? Odlazi!
Zar ne vidiš da nisam obučena?
1139
00:55:04,609 --> 00:55:06,043
Previše sam džentlmen da bih izgledao.
1140
00:55:06,085 --> 00:55:07,436
Šta ti misliš
radiš ovdje?
1141
00:55:07,478 --> 00:55:09,306
Pokušavam ući
kuću, ja živim ovdje.
1142
00:55:09,349 --> 00:55:12,134
Oh, ti živiš ovdje?
Hajde, saznat ćemo o tome.
1143
00:55:15,573 --> 00:55:16,573
Oh!
1144
00:55:17,444 --> 00:55:19,228
Poznaješ ovu ženu?
1145
00:55:19,272 --> 00:55:21,230
Zašto, ne znam.
1146
00:55:21,274 --> 00:55:23,668
Ovdje je nekako mračno.
Bolje da pogledam još jednom.
1147
00:55:23,711 --> 00:55:25,713
Ma daj!
Znaš me. Progovoriti.
1148
00:55:25,757 --> 00:55:27,976
Prepoznaješ njen glas, Charlie?
1149
00:55:28,020 --> 00:55:30,370
Ne.
Ni ja.
1150
00:55:30,414 --> 00:55:33,286
Oh, čekaj malo
Mislim da ... Pa.
1151
00:55:33,330 --> 00:55:35,941
Mislim da ja...
Ne, ne znam.
1152
00:55:35,984 --> 00:55:37,595
Reci im, Joe.
Ti im reci.
1153
00:55:37,638 --> 00:55:40,467
Pa, lice je
malo poznato ali ovaj ...
1154
00:55:41,816 --> 00:55:43,601
Ne, nikad nisam vidio
ona prije u mom životu.
1155
00:55:43,644 --> 00:55:45,516
Oh!
Rekla je da živi ovdje.
1156
00:55:45,559 --> 00:55:47,344
Oh, to mora da je neka greška.
1157
00:55:47,387 --> 00:55:49,824
Bolje siđi na stanicu.
1158
00:55:49,868 --> 00:55:52,436
Oh Charlie, Jordan,
kako si mogao tako nešto?
1159
00:55:52,532 --> 00:55:54,865
Žao mi je, damo.
Ne znam o čemu govoriš.
1160
00:55:54,908 --> 00:55:56,213
Jeste li poznavali ovog čovjeka?
1161
00:55:56,256 --> 00:55:57,475
Poznajte ga ...
Zašto ...
1162
00:55:58,006 --> 00:55:59,486
On je moj muž.
1163
00:56:00,139 --> 00:56:02,184
Šta?
Da.
1164
00:56:02,228 --> 00:56:03,535
I otjerao me
kuće, policajče.
1165
00:56:03,577 --> 00:56:05,449
Otjerao me ovako ...
1166
00:56:05,492 --> 00:56:06,885
I nisam ništa uradio.
1167
00:56:06,928 --> 00:56:08,887
Zašto ti...
Ne, nisi mnogo uradio.
1168
00:56:08,930 --> 00:56:10,671
Upravo smo imali svoje
poker igra uklještena.
1169
00:56:10,715 --> 00:56:12,978
Oh, jedna od tih stvari, zar ne?
-Da.
1170
00:56:13,021 --> 00:56:15,110
Pa, i ti moraš poći,
mladiću.
1171
00:56:15,154 --> 00:56:18,157
Oh ... čekaj malo,
Policajac. Ona nije moja žena!
1172
00:56:18,200 --> 00:56:20,159
Ona je ...
Hajde obojica.
1173
00:56:21,726 --> 00:56:23,597
Hej, ovo
cijela stvar je namještaljka.
1174
00:56:23,641 --> 00:56:25,860
Moram na posao
1175
00:56:25,904 --> 00:56:27,688
Je li ovo putovanje zaista potrebno?
1176
00:56:31,300 --> 00:56:33,477
Imam ih.
Imam ključeve.
1177
00:56:33,520 --> 00:56:35,087
Au!
Koji...
1178
00:56:40,962 --> 00:56:42,224
Laku noc.
1179
00:57:01,026 --> 00:57:03,378
Izabrali smo ovu ženu vani.
Trčala je po kiši
1180
00:57:03,420 --> 00:57:05,030
bez ikakve odjeće.
1181
00:57:05,073 --> 00:57:07,206
Kaže da je njen suprug ovdje
potjerao je iz kuće.
1182
00:57:07,249 --> 00:57:09,164
Oh, znači to ste opet vi?
1183
00:57:09,208 --> 00:57:11,993
Da, gospodine.
Slušajte, naredniče ... Ja
1184
00:57:12,037 --> 00:57:14,518
Mlada damo, kako se zoveš?
1185
00:57:14,561 --> 00:57:16,868
Rosie.
Gospođa Charlie Doran.
1186
00:57:16,911 --> 00:57:19,044
Nije.
Ja mu nisam žena.
1187
00:57:19,087 --> 00:57:20,698
Sačekaj minutu.
1188
00:57:20,741 --> 00:57:23,440
Zar nam nisi rekao tamo,
ovaj čovjek je bio vaš suprug?
1189
00:57:23,483 --> 00:57:25,746
Malo je nervozna, naredniče.
1190
00:57:25,790 --> 00:57:28,749
Bilo koji luđak ovdje,
oboje ste morali u zatvor.
1191
00:57:28,793 --> 00:57:31,883
Gospođo, šta ste radili,
trčanje po kiši tako?
1192
00:57:31,926 --> 00:57:33,972
Pa, pokušavao sam
ući u kuću.
1193
00:57:34,015 --> 00:57:36,322
Vi ste bili taj koji je šutirao
sebe o toj poker igri
1194
00:57:36,365 --> 00:57:37,674
ranije ove večeri, vidim.
1195
00:57:38,455 --> 00:57:40,069
Pa, vidite. Uh ...
1196
00:57:40,195 --> 00:57:43,125
I zato ste je izbacili
kuće, zar ne?
1197
00:57:43,372 --> 00:57:46,158
Pa ... Ne.
Nisam je izbacio. Ja ...
1198
00:57:46,201 --> 00:57:48,290
Rekao sam ti,
ako ste ponovo doveli ovamo,
1199
00:57:48,334 --> 00:57:51,250
stvari bi bile prilično teške
s tobom, moj fini mladi prijatelj.
1200
00:57:51,293 --> 00:57:52,730
Ovaj put idete u zatvor.
1201
00:57:52,773 --> 00:57:55,341
Oh, ali ne želim
nego da ode u zatvor.
1202
00:57:55,384 --> 00:57:57,432
Potjerao te po kiši,
nisi ni odjeven,
1203
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Ne želite da ga pošalju u zatvor?
1204
00:57:59,519 --> 00:58:03,654
Pa, vidite, ako ode
U zatvoru će izgubiti posao.
1205
00:58:03,697 --> 00:58:06,308
Osim toga, nemaš
želim da ode u zatvor.
1206
00:58:06,352 --> 00:58:07,353
Je li to to?
1207
00:58:07,788 --> 00:58:09,224
Pa ...
1208
00:58:09,268 --> 00:58:12,532
Pazi, ovo je ne
sud za domaće odnose
1209
00:58:12,576 --> 00:58:15,056
i mogao bih vas oboje zaključati
za remećenje mira
1210
00:58:15,100 --> 00:58:18,669
ali ne možemo se pretrpati
naši sudovi sitnim prepirkama.
1211
00:58:18,712 --> 00:58:22,237
Sad, možeš se poljubiti i
nadoknadite ako ste htjeli.
1212
00:58:24,413 --> 00:58:25,719
Voljan sam, Sargent.
1213
00:58:26,546 --> 00:58:28,287
Nisam.
1214
00:58:28,330 --> 00:58:30,942
Ma daj.
Očigledno je da ste zaljubljeni jedno u drugo
1215
00:58:30,985 --> 00:58:33,527
jer ne biste pokušavali
da ga drže izvan zatvora.
1216
00:58:33,684 --> 00:58:36,826
Pa, ako ćeš biti tvrdoglav
o tome, još bih te mogao zaključati.
1217
00:58:36,991 --> 00:58:38,180
Sad, šta će to biti?
1218
00:58:38,906 --> 00:58:40,081
Pa?
1219
00:58:45,565 --> 00:58:46,610
Drži!
1220
00:58:46,653 --> 00:58:47,872
Hej!
1221
00:58:47,915 --> 00:58:49,917
Sačekaj minutu,
ne možete nas slikati!
1222
00:58:49,961 --> 00:58:51,528
Žao nam je, već je snimljeno.
1223
00:58:51,571 --> 00:58:53,530
Oh, daj mi taj film!
1224
00:58:53,573 --> 00:58:55,662
Tišina! Tišina! Tišina!
1225
00:58:55,706 --> 00:58:58,970
Bolje vas dvoje sada trčite,
prije nego što ponovo uđete u loš humor.
1226
00:58:59,013 --> 00:59:00,320
Osim toga, tu sliku ne možeš ...
1227
00:59:00,362 --> 00:59:01,668
Otkud ti znaš?
1228
00:59:04,453 --> 00:59:06,325
Hej, čekaj malo.
1229
00:59:06,368 --> 00:59:08,457
A moj kabanica,
kapa i čizme?
1230
00:59:08,501 --> 00:59:10,242
Pa, šta ću obući?
1231
00:59:10,285 --> 00:59:11,591
Evo, obuci moju.
1232
00:59:29,740 --> 00:59:32,220
I zapamtite ...
Nema više borbe.
1233
00:59:33,178 --> 00:59:34,571
Nećemo, naredniče.
1234
00:59:38,705 --> 00:59:40,838
Čovjek je rekao da više nema tučnjave.
1235
00:59:45,146 --> 00:59:46,583
Onda te briga.
1236
01:00:04,209 --> 01:00:06,951
Dobro, Wayne.
Ako se tako osjećate zbog toga.
1237
01:00:06,994 --> 01:00:09,649
Kako me očekuješ?
da osjetiš to, Rosalind?
1238
01:00:09,693 --> 01:00:12,260
Napokon, čovjek jeste
namjeravao oženiti djevojku.
1239
01:00:12,304 --> 01:00:14,349
Možda je i to bila greška.
1240
01:00:14,393 --> 01:00:15,655
Vratit ću ti prsten.
1241
01:00:17,918 --> 01:00:20,225
Pa to je to.
1242
01:00:20,268 --> 01:00:23,271
Pa, za to nije bio potreban aspirin
riješiti se bolova u vratu?
1243
01:00:23,315 --> 01:00:25,709
Samo, ti nemaš prsten.
1244
01:00:25,752 --> 01:00:27,580
Oh, moram da uzmem
nešto novca, negde.
1245
01:00:28,537 --> 01:00:30,651
Možda Clem.
Tačno!
1246
01:00:30,722 --> 01:00:33,115
Ako požurimo, možemo se tu zaustaviti
prije nego što krenemo na posao. Hajde!
1247
01:00:33,238 --> 01:00:34,239
UREDU.
1248
01:00:38,678 --> 01:00:40,593
Gledajte, gospodine i gospođo
1249
01:00:40,637 --> 01:00:41,855
To je smijeh.
1250
01:00:41,899 --> 01:00:44,815
Ljigavi stari vuk ...
1251
01:00:48,253 --> 01:00:49,297
Dobro jutro, Rosie.
1252
01:00:49,341 --> 01:00:50,864
Želite li kafu, devojke?
1253
01:00:50,908 --> 01:00:53,388
Ne, moram da razgovaram s tobom.
1254
01:00:53,432 --> 01:00:54,520
Oh, naravno. Naravno.
1255
01:00:56,391 --> 01:00:58,352
Moram imati tih 200 dolara.
1256
01:00:58,437 --> 01:00:59,498
Užasno je važno.
1257
01:00:59,541 --> 01:01:01,252
Pa, mogu ga dobiti
za vas u subotu.
1258
01:01:01,295 --> 01:01:03,050
Ali moram
to sada, jutros.
1259
01:01:03,094 --> 01:01:05,052
Oh dušo, to je
prilično kratko obavještenje.
1260
01:01:05,096 --> 01:01:06,838
Mislim na račun
otvaranja i svega
1261
01:01:06,880 --> 01:01:09,274
Morao sam ugasiti sve
priznanice za zalihe.
1262
01:01:09,317 --> 01:01:10,710
Ali zar ne biste mogli nekako to dobiti,
1263
01:01:10,754 --> 01:01:12,451
Moram ga imati, Clem.
1264
01:01:12,510 --> 01:01:14,419
Pa, volio bih ti pomoći, draga.
Ali ...
1265
01:01:18,196 --> 01:01:19,632
Zdravo, Vera.
1266
01:01:19,676 --> 01:01:23,157
Pa, gospodine Doran,
imate vrlo čudan smisao za komediju.
1267
01:01:23,201 --> 01:01:24,985
Malo na morbidnoj strani.
1268
01:01:25,029 --> 01:01:26,770
Zašto, Vera.
1269
01:01:26,813 --> 01:01:29,773
Možete ukloniti tu lažnu poruku
nevinost iz te kerubinske tave.
1270
01:01:29,816 --> 01:01:31,731
Nesumnjivo ste pročitali
jutarnje novine.
1271
01:01:31,775 --> 01:01:34,691
Sigurno ste veoma ponosni na sebe.
1272
01:01:34,734 --> 01:01:36,431
Pretpostavljam da znate
da je Rosie zaručena
1273
01:01:36,475 --> 01:01:37,824
je raskinut zbog ove stvari.
1274
01:01:39,957 --> 01:01:40,957
Ne, nisam.
1275
01:01:44,788 --> 01:01:47,442
Voljela bih da ti mogu pomoći, Rosie,
ali ... Izvinite.
1276
01:01:47,486 --> 01:01:49,749
Rosie, žao mi je.
1277
01:01:49,793 --> 01:01:51,055
Mogu li nešto učiniti?
1278
01:01:51,098 --> 01:01:52,492
Mislim da ste već završili
o svemu...
1279
01:01:52,534 --> 01:01:53,927
što možete učiniti.
1280
01:01:53,971 --> 01:01:55,799
Iskreno, žao mi je.
1281
01:01:55,842 --> 01:01:58,062
Jeste li se stvarno slomili
vaše zaruke s Wayneom?
1282
01:01:58,105 --> 01:01:59,628
Kakva bi razlika
što vam donosi?
1283
01:02:00,586 --> 01:02:02,066
Nijedna. Nijedna.
1284
01:02:17,298 --> 01:02:19,345
Gospodine Charlie Doran
da vas vidimo, g. Callhoun.
1285
01:02:19,387 --> 01:02:20,911
Neću ga videti
1286
01:02:20,954 --> 01:02:22,086
Rekao je da je to važno.
1287
01:02:25,959 --> 01:02:28,135
Žao mi je što se ovako upadam u vas,
ali morao sam to učiniti.
1288
01:02:28,179 --> 01:02:29,789
Trebao bih ti slomiti vrat.
1289
01:02:29,833 --> 01:02:31,704
Ne mislim
to će biti vrlo praktično.
1290
01:02:31,748 --> 01:02:34,098
Ali postoji nešto
što biste trebali učiniti praktično.
1291
01:02:34,141 --> 01:02:36,187
Pokušavaš li mi dati savjet?
1292
01:02:36,230 --> 01:02:37,870
Mislim, od tebe,
Nisam baš zainteresovan.
1293
01:02:39,190 --> 01:02:41,279
Savjetovao bih vam da slušate
po mom savjetu.
1294
01:02:41,322 --> 01:02:43,411
Nije da me zanima šta će ti se dogoditi.
1295
01:02:43,455 --> 01:02:46,023
Ali briga me šta će se dogoditi
izvjesnoj Rosie Warren.
1296
01:02:46,066 --> 01:02:47,678
Pretpostavljam da te briga šta
desilo joj se sinoć
1297
01:02:47,720 --> 01:02:49,462
kada ste dozvolili svoju sliku
da se povede sa njom?
1298
01:02:49,504 --> 01:02:51,768
U redu, ne trošimo riječi,
Ja sam u žurbi.
1299
01:02:51,811 --> 01:02:53,682
Sad, ono što sam došao
ovdje da vam kažem ...
1300
01:02:53,726 --> 01:02:56,337
ona Rosie, kroz neke
mentalna čudnost, bez sumnje,
1301
01:02:56,381 --> 01:02:57,712
je zaljubljen u tebe.
1302
01:02:57,766 --> 01:03:00,124
I neću stajati po strani
i vidite je svu slomljenu.
1303
01:03:00,246 --> 01:03:01,323
Nastavi.
1304
01:03:01,410 --> 01:03:03,302
Čitav taj posao
sinoć je bio raskid
1305
01:03:03,344 --> 01:03:05,564
vjerovali ili ne.
1306
01:03:05,607 --> 01:03:08,480
Činjenica je da je,
Rosie me ni ne volim.
1307
01:03:08,523 --> 01:03:10,003
To joj ide u prilog.
1308
01:03:10,047 --> 01:03:12,179
Mnogo je stvari
u njenu korist, g. Callhoun.
1309
01:03:12,223 --> 01:03:14,747
Osim kao što sam rekao,
Ne volim njen ukus kod muškaraca.
1310
01:03:14,791 --> 01:03:18,620
Ako niste potpuni droga, mislim
jeste, pokušat ćete stvari popraviti.
1311
01:03:18,664 --> 01:03:20,544
To je sve što imam da kažem,
Zbogom, gospodine Callhoun.
1312
01:03:31,720 --> 01:03:33,374
Imaš svoj ključ?
Oh da.
1313
01:03:40,207 --> 01:03:41,600
Moj prsten.
1314
01:03:43,080 --> 01:03:44,472
Odakle to?
1315
01:03:44,516 --> 01:03:45,734
Ne znam.
1316
01:03:56,702 --> 01:03:58,573
Hej, Rosie.
1317
01:03:58,617 --> 01:04:00,227
Taj čovjek je opet ovdje.
1318
01:04:03,840 --> 01:04:07,191
Oh-oh. Rigor mortis
je tek krenuo.
1319
01:04:07,234 --> 01:04:08,845
Bolje neka bude brzo.
1320
01:04:08,888 --> 01:04:11,208
Moramo se pripremiti za to
shindig u tvornici, znate.
1321
01:04:13,545 --> 01:04:15,242
Zdravo, Wayne.
1322
01:04:15,286 --> 01:04:16,635
Zdravo, Rosalind.
1323
01:04:16,678 --> 01:04:18,071
Mogu li razgovarati na trenutak?
1324
01:04:18,115 --> 01:04:19,470
Zašto? Da, pretpostavljam.
1325
01:04:19,541 --> 01:04:21,884
Ipak nemam puno vremena.
Proslava u pogonu ...
1326
01:04:21,927 --> 01:04:23,785
Rosalind, kad sam razgovarao s tobom
telefonom jutros
1327
01:04:23,828 --> 01:04:25,148
Bila sam jako ljuta.
1328
01:04:25,208 --> 01:04:26,645
Ali imao sam priliku
da se ohladi od tada,
1329
01:04:26,688 --> 01:04:28,647
i sada shvatam da ...
Shvaćaš šta, Wayne?
1330
01:04:28,819 --> 01:04:30,291
Da nisi takva devojka
1331
01:04:30,399 --> 01:04:33,130
koji su ikada mogli bilo šta učiniti
neugodan ili nedostojanstven.
1332
01:04:33,216 --> 01:04:34,566
Kako znaš da nisam mogao?
1333
01:04:34,666 --> 01:04:36,352
Jer sada to znam
ono što sam vidio u novinama
1334
01:04:36,394 --> 01:04:38,526
dao potpuno
pogrešan utisak.
1335
01:04:38,570 --> 01:04:40,311
Kako to sada znate?
1336
01:04:40,354 --> 01:04:41,965
Nisi to znao jutros.
1337
01:04:42,008 --> 01:04:45,055
Pa, ja, uh, govorio sam
ovom Charlieju Doranu.
1338
01:04:45,925 --> 01:04:47,231
Charlie?
1339
01:04:47,274 --> 01:04:48,319
Otišao si do Charlieja
1340
01:04:48,362 --> 01:04:50,277
da se uvjeriš
moje odanosti?
1341
01:04:50,321 --> 01:04:52,714
Pa, ne, Rosalind,
došao je k meni, on ...
1342
01:04:52,758 --> 01:04:54,455
Šta je rekao, Wayne?
1343
01:04:54,499 --> 01:04:56,372
Pa, nema potrebe
da pređem preko svega toga, Rosalind.
1344
01:04:56,414 --> 01:04:57,503
Zar nije dovoljno što te volim,
1345
01:04:57,545 --> 01:04:59,939
da se želim oženiti tobom
i još uvijek sam ...
1346
01:04:59,983 --> 01:05:02,986
To je vrlo velikodušno
od tebe, Wayne.
1347
01:05:03,029 --> 01:05:05,553
Vrlo ste razumljivi, ali ...
1348
01:05:05,597 --> 01:05:06,946
Tada ćete ...
1349
01:05:06,990 --> 01:05:08,295
Ne.
1350
01:05:08,339 --> 01:05:09,993
Ali zašto?
1351
01:05:10,036 --> 01:05:12,343
Wayne, cijenim sve
učinio si za mene
1352
01:05:12,386 --> 01:05:15,172
i shvaćam vaše zanimanje
u meni je iskreno, ali ...
1353
01:05:15,215 --> 01:05:17,219
Ako je to zbog puta
Glumila sam jutros, ja ...
1354
01:05:17,261 --> 01:05:19,828
Ne, nije to.
To je ...
1355
01:05:19,932 --> 01:05:23,077
Pa, to je ono što želim
u osobi s kojom se oženim,
1356
01:05:23,520 --> 01:05:26,009
a ti jednostavno nisi
pretpostavljam šta želim.
1357
01:05:26,052 --> 01:05:28,315
Bojim se da ne znam
razumem te, Rosalind.
1358
01:05:28,359 --> 01:05:29,969
Ne, mislim da nemaš, Wayne.
1359
01:05:30,013 --> 01:05:32,537
I mislim da nikada nećeš.
1360
01:05:32,580 --> 01:05:35,192
Možda zato
bilo bi bolje
1361
01:05:35,235 --> 01:05:36,758
da se nismo vjenčali.
1362
01:05:47,987 --> 01:05:49,684
Ako biste se trebali presvući
tvoj um, Rosalind ...
1363
01:05:49,728 --> 01:05:51,948
Naravno, Wayne.
I hvala vam.
1364
01:06:08,181 --> 01:06:09,880
Kelly, htio sam te pitati
ako ste dolazili
1365
01:06:09,922 --> 01:06:11,358
na proslavu u pogonu.
1366
01:06:11,402 --> 01:06:13,926
Naravno, dolazim. Ti znaš,
Samo sam te htio potražiti.
1367
01:06:14,039 --> 01:06:16,321
Prije nego što je Charlie otišao,
pitao me je da vam dam ovo.
1368
01:06:16,568 --> 01:06:18,018
Prije nego što je otišao?
1369
01:06:18,061 --> 01:06:20,585
Naravno. Odjavio se
i otišao. Zar nisi čuo?
1370
01:06:20,722 --> 01:06:23,327
Pa, bit ću
vidimo se u pogonu.
1371
01:06:23,473 --> 01:06:24,561
-Da.
1372
01:06:30,725 --> 01:06:33,076
Doviđenja, gospođo Prouty.
1373
01:06:33,119 --> 01:06:35,687
Bolje da se obučemo
ako...
1374
01:06:44,478 --> 01:06:46,219
Od Charlieja?
1375
01:06:46,263 --> 01:06:47,481
Otišao je?
1376
01:06:49,048 --> 01:06:50,832
- Oh Pa šta?
1377
01:06:50,876 --> 01:06:52,486
Ima dosta ljudi
u svijetu.
1378
01:06:53,879 --> 01:06:55,533
Pa, nekako je sladak.
1379
01:06:55,576 --> 01:06:58,884
Kvragu? Nijedan muškarac ne vrijedi
osjećam se užasno.
1380
01:07:00,625 --> 01:07:01,626
Ili je?
1381
01:07:02,714 --> 01:07:05,195
Mislim, ne bih
neka me baci.
1382
01:07:06,587 --> 01:07:07,806
Ne mislim.
1383
01:07:09,199 --> 01:07:12,245
Čarli je, naravno, bio drugačiji.
1384
01:07:12,289 --> 01:07:16,075
Nekako se osjećao bolje
kad je bio u blizini.
1385
01:07:16,119 --> 01:07:19,731
Kad je nešto rekao,
to ti je značilo.
1386
01:07:21,907 --> 01:07:26,172
Kada on...
Bio je fin. On ...
1387
01:07:26,457 --> 01:07:29,617
Oh, Vera. Oh, Rosie.
1388
01:07:29,799 --> 01:07:31,047
Grozno je.
1389
01:07:46,627 --> 01:07:50,196
Moji prijatelji i saradnici,
Čast mi je predstaviti
1390
01:07:50,240 --> 01:07:52,068
Senator J. W. Jones.
1391
01:07:55,941 --> 01:07:57,682
Hvala ti.
1392
01:07:57,725 --> 01:08:00,946
Voleo bih da vam mogu dati
toliko aplauza.
1393
01:08:00,989 --> 01:08:04,123
Jer je gotovo
vaši neumorni napori
1394
01:08:04,167 --> 01:08:07,083
to su naši ljudi
na bojnim frontovima primiti
1395
01:08:07,126 --> 01:08:09,955
ta oprema toliko potrebna
do pobjede.
1396
01:08:09,998 --> 01:08:12,610
Moja kapa vam je skinuta.
1397
01:08:12,653 --> 01:08:15,178
A sada, to mi je privilegija
predstaviti
1398
01:08:15,221 --> 01:08:18,659
General Thomas J. Dwight
vojske Sjedinjenih Država.
1399
01:08:21,445 --> 01:08:23,055
Hvala vam, senatore.
1400
01:08:23,099 --> 01:08:26,014
Gospodine Campbell, u ime
vojske Sjedinjenih Država,
1401
01:08:26,058 --> 01:08:27,929
zadovoljstvo mi je predstaviti
ovoj biljci
1402
01:08:27,973 --> 01:08:30,367
aviona Campbell
i njeni lojalni zaposlenici
1403
01:08:30,410 --> 01:08:33,370
ovu nagradu za zasluge.
E za izvrsnost.
1404
01:08:45,643 --> 01:08:48,080
Sad kad jesi
sve u tako dobrom humoru,
1405
01:08:48,124 --> 01:08:50,865
popunit ćemo
ostatak našeg rekreacijskog perioda
1406
01:08:50,909 --> 01:08:52,519
uz malo zabave.
1407
01:08:53,129 --> 01:08:54,478
A sada ljudi,
1408
01:08:54,521 --> 01:08:57,524
jedan od vaših kolega radnika,
mlada dama
1409
01:08:57,568 --> 01:09:00,527
koja tako tipizira Miss Amerike
danas,
1410
01:09:00,571 --> 01:09:03,574
Rosie the Riveter,
Gospođica Rosalind Warren.
1411
01:09:16,369 --> 01:09:20,199
♪ Ako kažete s pravom ljubavlju
1412
01:09:20,243 --> 01:09:24,464
♪ Tako će biti
1413
01:09:24,508 --> 01:09:28,468
♪ Pronaći ćete novu ljubav
1414
01:09:28,512 --> 01:09:32,864
♪ Ali što se mene tiče
1415
01:09:32,907 --> 01:09:39,827
♪ Uopće ne želim nikoga
1416
01:09:41,829 --> 01:09:48,271
♪ Ako te ne mogu imati
1417
01:09:49,707 --> 01:09:52,753
♪ Samo ću pričekati
1418
01:09:52,797 --> 01:09:57,454
♪ Dok ne primim vaš poziv
1419
01:09:57,497 --> 01:10:03,547
Niko drugi neće
1420
01:10:03,590 --> 01:10:07,986
♪ I ako nikad ne telefonirate
1421
01:10:08,029 --> 01:10:11,424
♪ Znam da ću dati ostavku
1422
01:10:11,468 --> 01:10:14,949
Heart Moje srce je sav izmišljeno
1423
01:10:14,993 --> 01:10:19,693
♪ I neće se promijeniti
Njegov um, ne
1424
01:10:19,737 --> 01:10:26,091
♪ Uopće ne želim nikoga
1425
01:10:26,134 --> 01:10:31,096
♪ Ako te ne mogu imati
1426
01:10:34,621 --> 01:10:41,062
♪ Ako te ne mogu dobiti ♪
1427
01:10:50,158 --> 01:10:52,117
Charlie!
- Oh
1428
01:10:52,160 --> 01:10:54,467
Rosie, ti si novac.
Divna si.
1429
01:10:57,688 --> 01:10:58,906
Oh, draga.
1430
01:10:58,950 --> 01:11:00,691
Rosie, hajde.
1431
01:11:02,040 --> 01:11:03,215
Idemo.
1432
01:11:09,265 --> 01:11:14,095
♪ Dok druge djevojke pohađaju školu
Njihov omiljeni koktel bar
1433
01:11:14,139 --> 01:11:17,925
Ispijanje suhog Martinisa
Munching kavijar
1434
01:11:17,969 --> 01:11:22,016
♪ Postoji djevojka koja je stvarno
Sramoteći ih
1435
01:11:22,060 --> 01:11:25,455
♪ Rosie joj je ime
1436
01:11:25,498 --> 01:11:28,545
♪ Cijeli dan
Bilo kiša ili sjaj
1437
01:11:28,588 --> 01:11:31,504
Ona je dio
Sa proizvodne trake
1438
01:11:31,548 --> 01:11:34,594
Making Ona stvara istoriju
Radimo na pobjedi
1439
01:11:34,638 --> 01:11:37,945
Si Rosie, zakovica
1440
01:11:37,989 --> 01:11:40,774
Drži oštar pogled
Za sabotažu
1441
01:11:40,818 --> 01:11:43,821
Sjedenje gore na trupu
1442
01:11:43,864 --> 01:11:47,259
Little To malo krhko može učiniti
Više nego što muškarac može učiniti
1443
01:11:47,303 --> 01:11:48,695
♪ Rosie
1444
01:11:48,739 --> 01:11:50,394
Makni se od mene.
Čovječe, gnjaviš me.
1445
01:11:50,436 --> 01:11:53,221
♪ Rosie ima
Dečko, Charlie
1446
01:11:53,265 --> 01:11:56,399
♪ Charlie, on je marinac
1447
01:11:56,442 --> 01:11:59,576
♪ Rosie štiti Charlieja
1448
01:11:59,619 --> 01:12:02,666
♪ Prekovremeni rad
Na mašini za zakivanje
1449
01:12:02,709 --> 01:12:05,669
♪ Kad su joj dali
Proizvodnja E
1450
01:12:05,712 --> 01:12:08,802
♪ Bila je ponosna
Kao što je mogla biti djevojčica
1451
01:12:08,846 --> 01:12:11,457
♪ Postoji nešto istinito
Otprilike, crvena, bijela i plava
1452
01:12:11,501 --> 01:12:15,156
♪ O Rosie, zakovici
1453
01:12:56,850 --> 01:12:59,375
Stops Svi se zaustave
Diviti se sceni
1454
01:12:59,418 --> 01:13:02,247
♪ Rosie na poslu na P-19
1455
01:13:02,290 --> 01:13:04,902
♪ Nikad ne trpi,
Nervozni ili nervozni
1456
01:13:04,945 --> 01:13:08,122
Si Rosie, zakovica
1457
01:13:08,166 --> 01:13:10,734
Drži oštar pogled
Za sabotažu
1458
01:13:10,777 --> 01:13:13,519
Sjedi tamo gore
Na trupu
1459
01:13:13,563 --> 01:13:16,304
♪ Ona drži bandu u blizini
Vole se motati
1460
01:13:16,348 --> 01:13:19,133
Si Rosie, zakovica
1461
01:13:19,177 --> 01:13:21,962
♪ Rosie kupuje
Puno ratnih obveznica
1462
01:13:22,006 --> 01:13:25,009
♪ Ta djevojka zaista ima smisla
1463
01:13:25,052 --> 01:13:27,707
♪ Želje koje je mogla kupiti
više obveznica
1464
01:13:27,751 --> 01:13:30,928
Stavio je sav njen novac
U nacionalnoj odbrani
1465
01:13:30,971 --> 01:13:33,583
♪ Oh, senatore Jones,
Ko je znao
1466
01:13:33,626 --> 01:13:36,412
♪ izvikivao ove riječi
Na radiju
1467
01:13:36,455 --> 01:13:39,284
♪ Berlin će čuti za to
Moskva će navijati za to
1468
01:13:39,327 --> 01:13:42,156
Rosie zakovica
1469
01:13:42,200 --> 01:13:45,682
♪ Kad su joj dali
Proizvodnja E
1470
01:13:45,827 --> 01:13:49,381
♪ Bila je ponosna
Kao što je mogla biti djevojčica
1471
01:13:49,464 --> 01:13:52,645
♪ Postoji nešto istinito
Crveno, bijelo i plavo oko
1472
01:13:52,689 --> 01:13:55,213
♪ Rosie
1473
01:13:55,256 --> 01:13:57,258
♪ Rosie
1474
01:13:57,302 --> 01:14:03,700
♪ Rosie, djevojka za zakivanje ♪
100618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof