Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,950 --> 00:00:59,950
Proporcionado por explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:01:02,897 --> 00:01:05,065
creo
sobre ti todo el tiempo.
3
00:01:06,734 --> 00:01:08,636
El tipo de vida que tu
podría estar liderando.
4
00:01:09,871 --> 00:01:11,839
Me pregunto que estas haciendo.
5
00:01:11,873 --> 00:01:13,206
Ahora mismo, por ejemplo.
6
00:01:14,876 --> 00:01:17,144
A veces pienso en
el día que nos encontraremos
7
00:01:17,177 --> 00:01:19,112
y cómo será eso.
8
00:01:19,814 --> 00:01:20,848
El momento en que nos vemos
9
00:01:20,882 --> 00:01:22,517
Por primera vez.
10
00:01:24,184 --> 00:01:25,753
Me lo imagino teniendo lugar aquí
11
00:01:25,787 --> 00:01:29,156
en el malecón en
un día como este.
12
00:01:30,324 --> 00:01:32,225
Y luego nos imagino caminando
13
00:01:32,259 --> 00:01:35,162
al faro
y solo hablando.
14
00:01:36,531 --> 00:01:39,867
Sobre tu vida y las cosas
que han pasado aquí.
15
00:01:39,901 --> 00:01:42,402
Realmente me gustaría construir
hasta recuerdos como ese.
16
00:01:44,204 --> 00:01:47,274
Por cierto, ¿tu
alguna vez pensaste en mi?
17
00:03:25,338 --> 00:03:26,941
Bienvenidos todos.
18
00:03:29,376 --> 00:03:34,015
En una encuesta reciente
98% de los veterinarios encuestados
19
00:03:34,048 --> 00:03:36,784
dijo que les habían pedido que
sacrificar a las mascotas sanas.
20
00:03:37,752 --> 00:03:39,821
Y en casi todos esos casos
21
00:03:39,854 --> 00:03:42,355
el mal comportamiento es
la razón dada.
22
00:03:42,389 --> 00:03:45,325
Pregunta, ¿cómo nos ocupamos?
con tales dilemas éticos?
23
00:03:45,358 --> 00:03:47,795
Y solo para ser claro
esto no es algo
24
00:03:47,829 --> 00:03:48,863
pregunta teórica sobre
25
00:03:48,896 --> 00:03:50,998
una situación que no tu
alguna vez te encuentres en.
26
00:04:42,016 --> 00:04:43,518
¿Qué hora es?
27
00:04:45,052 --> 00:04:45,887
Voy tarde.
28
00:04:46,821 --> 00:04:49,356
Mi papá me va a matar.
29
00:05:55,990 --> 00:05:57,357
¿Hola?
30
00:05:59,760 --> 00:06:00,561
Hola.
31
00:06:03,898 --> 00:06:04,899
¿Quién es?
32
00:07:07,228 --> 00:07:09,630
Derry, quieres decir
¿Tu último adiós a Betty?
33
00:07:18,773 --> 00:07:21,075
Entonces vamos a administrar
la inyección ahora,
34
00:07:22,043 --> 00:07:23,511
ella no tendrá más dolor.
35
00:07:27,081 --> 00:07:29,951
Está bien, ella experimentará
un acortamiento de la respiración
36
00:07:29,984 --> 00:07:31,619
y tal vez un
sequedad de la boca,
37
00:07:31,652 --> 00:07:33,988
pero eso es un Derry tranquilo y normal.
38
00:07:34,021 --> 00:07:36,456
Solo una señal de que la droga
está comenzando a surtir efecto.
39
00:08:00,281 --> 00:08:01,481
Rosa.
40
00:08:03,184 --> 00:08:05,119
Eso es Derry
se acabo.
41
00:08:36,917 --> 00:08:37,752
¿Estás bien?
42
00:08:43,324 --> 00:08:44,191
Eso fue difícil.
43
00:08:45,326 --> 00:08:47,628
Tendrás que endurecerte.
44
00:08:47,661 --> 00:08:48,529
Sé.
45
00:08:51,365 --> 00:08:53,200
Cuando me ofrecí como voluntario
en el verano,
46
00:08:54,368 --> 00:08:58,305
Hice un border collie, un caniche,
47
00:08:58,339 --> 00:09:01,776
tres o cuatro gatos, dos
conejos y un hurón.
48
00:09:02,810 --> 00:09:04,278
¿En serio?
49
00:09:04,311 --> 00:09:06,280
Créame, está bien, deténgase.
50
00:09:34,341 --> 00:09:35,376
Lo conseguiré.
51
00:09:40,081 --> 00:09:40,915
¿Hola?
52
00:09:42,983 --> 00:09:44,351
¿Es esta Ellen Wise?
53
00:09:45,252 --> 00:09:46,087
Si.
54
00:09:47,788 --> 00:09:48,889
¿Anteriormente Ellen Bern?
55
00:09:53,227 --> 00:09:54,628
Amor, solo necesito un minuto.
56
00:10:05,072 --> 00:10:06,073
¿Quién es?
57
00:10:07,308 --> 00:10:08,342
Mi nombre es Rosa.
58
00:10:10,311 --> 00:10:11,145
Bueno.
59
00:10:13,781 --> 00:10:15,950
¿El nombre Julie
significa algo para ti?
60
00:10:17,218 --> 00:10:18,385
¿Por qué?
61
00:10:18,419 --> 00:10:20,387
Es el nombre en
mi acta de nacimiento.
62
00:10:23,057 --> 00:10:25,993
Lo sé por mis archivos de adopción
no solicitaste contacto,
63
00:10:26,026 --> 00:10:28,262
y realmente no debería
estar llamando así,
64
00:10:28,295 --> 00:10:31,765
pero yo no sabia
qué otra cosa hacer.
65
00:10:34,101 --> 00:10:34,935
¿Hola?
66
00:10:38,472 --> 00:10:39,907
¿Hola puedes oírme?
67
00:11:04,798 --> 00:11:06,100
Me gusta el nombre, Julie.
68
00:11:07,067 --> 00:11:08,302
Cuando pienso en Julie
69
00:11:08,335 --> 00:11:12,039
La imagino como
yo pero diferente.
70
00:11:12,072 --> 00:11:15,276
Ropa diferente, diferente
acento, cabello diferente.
71
00:11:16,443 --> 00:11:17,311
Por alguna razón, yo
siempre la imaginé
72
00:11:17,344 --> 00:11:19,747
con pelo corto y
No sé por qué.
73
00:11:22,449 --> 00:11:24,185
No puedo evitar pensar
que de alguna manera
74
00:11:25,419 --> 00:11:28,122
si te las hubieras arreglado
para agarrarme,
75
00:11:28,155 --> 00:11:30,357
Estaría viviendo un
vida diferente en este momento.
76
00:11:31,358 --> 00:11:32,760
Sería esta otra persona.
77
00:11:34,428 --> 00:11:36,830
Quizás la persona que yo
realmente estaba destinado a ser,
78
00:11:37,532 --> 00:11:38,732
el verdadero yo.
79
00:12:29,383 --> 00:12:30,017
Hola papá.
80
00:12:31,919 --> 00:12:33,354
Lo siento, debí haber llamado
81
00:12:33,387 --> 00:12:34,989
ha estado muy ocupado aquí.
82
00:12:36,558 --> 00:12:37,424
¿Cómo está Lottie?
83
00:12:40,394 --> 00:12:41,195
Eso es bueno.
84
00:12:43,163 --> 00:12:44,098
Si estoy bien.
85
00:12:45,266 --> 00:12:48,503
Estamos haciendo un modulo
sobre la eutanasia.
86
00:12:49,870 --> 00:12:51,138
Ayer tuvimos
dejar un perro.
87
00:12:52,339 --> 00:12:56,110
Si, creo que el
el siguiente es un caballo.
88
00:12:58,546 --> 00:12:59,514
Sí lo es.
89
00:13:02,182 --> 00:13:03,350
Es realmente duro.
90
00:13:08,222 --> 00:13:09,356
Si estoy bien.
91
00:13:10,592 --> 00:13:12,059
Sí, estoy durmiendo bien.
92
00:13:15,062 --> 00:13:16,930
De hecho, quería llamarte.
93
00:13:16,964 --> 00:13:18,799
Me voy a Londres el jueves.
94
00:13:21,068 --> 00:13:22,570
No, es solo por el día.
95
00:13:24,606 --> 00:13:28,543
A una conferencia sobre epidemiología.
96
00:13:35,916 --> 00:13:37,985
Sí, debería ser interesante.
97
00:13:40,120 --> 00:13:40,954
Voy a.
98
00:13:43,625 --> 00:13:44,458
Bueno.
99
00:13:47,529 --> 00:13:48,596
Te amo.
100
00:18:16,798 --> 00:18:21,803
Hola, estaba llamando para ver
sobre una de sus propiedades.
101
00:18:23,236 --> 00:18:25,640
Solo me preguntaba si yo
Podría organizar una visita.
102
00:18:28,910 --> 00:18:30,377
Sí, aguantaré, no hay problema.
103
00:18:38,886 --> 00:18:41,656
Si, la casa
en Windsor Avenue.
104
00:18:43,625 --> 00:18:44,892
Mi nombre es Rosa O'Connor.
105
00:18:46,193 --> 00:18:49,162
En cualquier momento hoy sería ideal.
106
00:18:54,535 --> 00:18:56,604
3:30 con Valerie.
107
00:19:28,936 --> 00:19:31,606
hola, estoy aquí para verlo.
108
00:19:31,639 --> 00:19:33,240
Llamé a Valerie antes.
109
00:19:33,273 --> 00:19:35,242
Sí, ella está en el
teléfono ahora mismo.
110
00:19:35,977 --> 00:19:37,210
Ah, okey.
111
00:19:38,311 --> 00:19:40,782
Tu podrias venir
entra y espera si quieres.
112
00:19:41,983 --> 00:19:42,784
Si seguro.
113
00:19:51,559 --> 00:19:53,326
Esta es una casa realmente bonita.
114
00:20:02,269 --> 00:20:04,204
¿Sois tú y tu mamá?
115
00:20:09,510 --> 00:20:10,978
Te pareces a ella.
116
00:20:11,012 --> 00:20:12,479
¿Eso creo?
117
00:20:12,513 --> 00:20:13,748
Sí.
118
00:20:13,781 --> 00:20:16,283
Todos
dice como mi papá.
119
00:20:16,316 --> 00:20:17,451
Están separados.
120
00:20:21,288 --> 00:20:22,890
Por cierto, mi nombre es Rose.
121
00:20:24,058 --> 00:20:25,727
Eva.
122
00:20:25,760 --> 00:20:27,995
Eva, eso es lindo.
123
00:20:32,066 --> 00:20:34,969
Tengo alguna revisión para hacerlo.
124
00:20:35,002 --> 00:20:37,905
Está bien, sí, sí
no te preocupes por mi
125
00:20:39,874 --> 00:20:40,675
Bueno.
126
00:20:42,810 --> 00:20:47,648
De hecho, ¿puedo
¿preguntarte algo?
127
00:20:51,085 --> 00:20:52,285
¿Qué edad tienes?
128
00:20:53,921 --> 00:20:55,656
Tengo 16.
129
00:20:58,358 --> 00:20:58,993
Veo.
130
00:21:00,094 --> 00:21:01,028
Gracias.
131
00:21:40,034 --> 00:21:40,868
¿Rosa?
132
00:21:43,004 --> 00:21:45,072
Soy Valerie, hola.
133
00:21:45,106 --> 00:21:48,009
Y esta es Ellen, la
dueño de la propiedad.
134
00:21:52,445 --> 00:21:53,981
Hola.
135
00:21:54,015 --> 00:21:55,883
Ya te conociste
La hija de Ellen, Eva.
136
00:21:55,917 --> 00:21:56,784
Sí, yo tengo.
137
00:21:58,119 --> 00:21:59,854
¿Empezamos?
138
00:22:01,522 --> 00:22:02,890
¿Te parece bien, Ellen?
139
00:22:02,924 --> 00:22:05,593
Sí, sí, está bien.
140
00:22:05,626 --> 00:22:08,461
estaba a punto de
sugiero que comencemos arriba.
141
00:22:09,396 --> 00:22:10,798
Sí, genial.
142
00:22:13,067 --> 00:22:14,836
Este fue el original
mostrar casa cuando
143
00:22:14,869 --> 00:22:16,403
ellos construyeron el desarrollo.
144
00:22:17,104 --> 00:22:17,939
Ellen ha realizado algunos cambios.
145
00:22:17,972 --> 00:22:20,340
pero ella mantuvo un
muchas de las características.
146
00:22:21,474 --> 00:22:22,844
La chimenea en el pasillo
147
00:22:22,877 --> 00:22:25,345
que estoy seguro que tu
anotado, y el papel tapiz.
148
00:22:35,690 --> 00:22:37,124
¿De verdad estás mirando?
comprar la casa?
149
00:22:37,158 --> 00:22:38,593
¿Por qué preguntas?
150
00:22:39,994 --> 00:22:41,762
Bueno, es solo
te ves un poco joven
151
00:22:41,796 --> 00:22:44,632
y yo, realmente no quiero
perder el tiempo de cualquiera aquí.
152
00:23:02,183 --> 00:23:05,786
Lo que pasa es que tienes razón.
153
00:23:09,724 --> 00:23:14,427
Estoy buscando en nombre de.
154
00:23:15,196 --> 00:23:16,396
¿Qué?
155
00:23:19,466 --> 00:23:20,433
Un cliente.
156
00:23:28,542 --> 00:23:31,779
Entonces, cuantos cuadrados
pies es la propiedad?
157
00:23:33,214 --> 00:23:34,414
3.000.
158
00:23:40,487 --> 00:23:41,722
¿Podemos ver la habitación de Eva ahora?
159
00:23:59,073 --> 00:24:00,241
Valerie.
160
00:24:00,274 --> 00:24:02,910
Estaba a punto de señalar
el amplio espacio de almacenamiento.
161
00:24:02,944 --> 00:24:04,512
¿Podría tener una palabra?
162
00:24:04,545 --> 00:24:05,513
Por supuesto.
163
00:24:05,546 --> 00:24:06,446
Afuera, por favor.
164
00:24:35,643 --> 00:24:36,944
No quiero una discusión.
165
00:24:36,978 --> 00:24:37,778
No hacerlo.
166
00:24:37,812 --> 00:24:39,747
Bueno, eso es bueno.
167
00:24:39,780 --> 00:24:40,881
Tienes que irte ahora.
168
00:24:40,915 --> 00:24:42,083
¿Y si digo que no?
169
00:24:42,116 --> 00:24:44,251
Solo dijiste que
no quería una discusión.
170
00:24:44,285 --> 00:24:46,253
Yo simplemente no, yo no
quiere causar algún problema.
171
00:24:46,287 --> 00:24:48,055
Solo quiero hablar, eso es todo.
172
00:24:49,156 --> 00:24:50,257
Mamá.
173
00:24:50,291 --> 00:24:51,759
Mi vuelo sale a las nueve.
174
00:24:51,792 --> 00:24:53,260
Entonces me iré.
175
00:25:11,779 --> 00:25:14,215
Cuando necesito estar en mi
propio, escapada de las cosas,
176
00:25:14,248 --> 00:25:15,149
aquí de donde vengo.
177
00:25:16,250 --> 00:25:17,518
¿Te gusta caminar?
178
00:25:20,621 --> 00:25:21,555
No particularmente.
179
00:25:23,057 --> 00:25:23,824
Bueno, es bueno para ti.
180
00:25:23,858 --> 00:25:24,992
Es bueno para el estrés.
181
00:25:26,961 --> 00:25:28,062
Te calma.
182
00:25:30,297 --> 00:25:31,699
Esa es la teoría al menos.
183
00:25:33,334 --> 00:25:34,702
Debería retomarlo entonces.
184
00:25:37,605 --> 00:25:38,906
¿Puedo preguntarte algo?
185
00:25:40,274 --> 00:25:41,108
Bueno.
186
00:25:44,378 --> 00:25:47,815
Eva, dijiste
algo para ella?
187
00:25:49,350 --> 00:25:50,151
No.
188
00:25:51,385 --> 00:25:53,120
Porque ella sabe
Nada sobre ti.
189
00:25:55,623 --> 00:25:56,657
Nadie lo hace.
190
00:26:03,998 --> 00:26:04,832
Escucha.
191
00:26:06,767 --> 00:26:07,835
Eso es un ruiseñor.
192
00:26:34,095 --> 00:26:35,262
Fui violada.
193
00:26:42,169 --> 00:26:44,004
Eso es todo.
194
00:27:50,204 --> 00:27:51,772
¿Como paso?
195
00:27:53,508 --> 00:27:54,675
¿O me puedes decir?
196
00:28:04,818 --> 00:28:07,154
Tenía poco más de treinta años.
197
00:28:09,490 --> 00:28:13,427
Las cosas no fueron tan buenas para mí.
198
00:28:14,495 --> 00:28:16,063
Para sacar mi mente de las cosas
199
00:28:16,096 --> 00:28:18,999
Me ofrecí como voluntario para un
excavación arqueológica.
200
00:28:20,801 --> 00:28:22,803
Pensé que sería interesante.
201
00:28:22,836 --> 00:28:24,271
Y el sitio estaba fuera
202
00:28:24,305 --> 00:28:29,076
por la costa y retrocedió
en este campo de golf.
203
00:28:39,521 --> 00:28:44,725
Y era verano y él lo era.
204
00:28:57,238 --> 00:29:00,107
Lo siento. Yo lo siento,
No puedo, no puedo.
205
00:29:16,957 --> 00:29:19,393
necesito saber
quién es, su nombre.
206
00:29:22,863 --> 00:29:23,931
¿Por qué?
207
00:29:25,432 --> 00:29:28,335
Porque creo que yo
tengo derecho a saber.
208
00:29:28,369 --> 00:29:30,904
Y si te digo su
nombre que vas a hacer?
209
00:29:30,938 --> 00:29:31,772
Nada.
210
00:29:32,940 --> 00:29:35,075
Solo quiero el
nombre, eso es todo.
211
00:29:41,482 --> 00:29:42,783
Después de todo este tiempo.
212
00:29:46,186 --> 00:29:47,921
No puedo decir el nombre.
213
00:29:55,329 --> 00:29:57,498
¿Puedes escribirlo?
214
00:31:46,974 --> 00:31:48,676
Siempre he imaginado
diferentes escenarios
215
00:31:48,710 --> 00:31:50,944
en cuanto a por qué podría haber
sido adoptado.
216
00:31:52,279 --> 00:31:56,316
Uno era de dos jóvenes,
adolescentes que estaban enamorados,
217
00:31:56,350 --> 00:31:58,085
esperando su primer hijo,
218
00:31:59,554 --> 00:32:02,923
pero se habían dado cuenta de que lo harían
cometió un error y entró en pánico.
219
00:32:05,259 --> 00:32:09,496
Una parte de mi siempre ha
se aferró a la idea de que
220
00:32:10,665 --> 00:32:14,001
Cualquiera la razon,
al menos me querían.
221
00:32:15,637 --> 00:32:19,507
Yo no era el problema
no fue mi culpa.
222
00:32:20,742 --> 00:32:23,511
No fue por lo que yo era.
223
00:32:23,545 --> 00:32:28,550
Alguna operación,
que es lo que tengo.
224
00:33:21,101 --> 00:33:22,369
Entonces, desde el informe inicial,
225
00:33:22,402 --> 00:33:25,072
sabemos que ella murió
de una enfermedad infecciosa
226
00:33:25,105 --> 00:33:27,709
específico para rumiantes,
que a su vez
227
00:33:27,742 --> 00:33:29,443
pasó a su descendencia.
228
00:33:30,612 --> 00:33:34,181
Nuestro trabajo, tu trabajo
es averiguar
229
00:33:34,214 --> 00:33:35,550
la naturaleza de esa enfermedad.
230
00:33:36,483 --> 00:33:38,786
Así que mientras examinas cada órgano
231
00:33:38,820 --> 00:33:42,489
Quiero que te retroalimentes
en sus observaciones.
232
00:33:42,524 --> 00:33:47,529
Tamaño, color, hinchazones,
lesiones inusuales.
233
00:33:48,395 --> 00:33:50,464
Si, vale.
234
00:33:50,497 --> 00:33:51,833
Súbete, no seas tímido.
235
00:34:48,890 --> 00:34:50,290
Vete a la mierda.
236
00:36:26,020 --> 00:36:27,755
No puedo decir el nombre.
237
00:36:30,490 --> 00:36:31,993
¿Puedes escribirlo?
238
00:37:33,353 --> 00:37:37,558
Hola, te llamo por el
lanzamiento del libro esta noche.
239
00:37:39,093 --> 00:37:39,894
Si, podrias decirme donde
240
00:37:39,927 --> 00:37:41,896
exactamente está tomando
lugar por favor?
241
00:37:43,765 --> 00:37:45,733
Está bien, está bien, genial.
242
00:37:45,767 --> 00:37:48,268
¿Y necesito un boleto o?
243
00:37:49,804 --> 00:37:51,639
OK gracias.
244
00:39:00,842 --> 00:39:01,676
¿Interesante?
245
00:39:04,045 --> 00:39:09,050
Se trata de una monja que
tiene poderes psíquicos.
246
00:39:09,650 --> 00:39:10,551
¿Seriamente?
247
00:39:11,786 --> 00:39:13,788
En realidad, no está mal.
248
00:39:16,423 --> 00:39:17,725
Llamé a tu papá
249
00:39:17,758 --> 00:39:19,660
y le dije
terminarías más tarde.
250
00:39:20,862 --> 00:39:23,731
Cuánto tiempo
estarás en dublín?
251
00:39:23,764 --> 00:39:24,699
No largo.
252
00:39:25,967 --> 00:39:27,367
Es una pequeña parte.
253
00:39:32,974 --> 00:39:37,979
Guisante dulce, esa chica Rose
que vino a ver la casa.
254
00:39:39,113 --> 00:39:39,947
Sí.
255
00:39:41,983 --> 00:39:43,618
Ese no es su verdadero nombre.
256
00:39:47,889 --> 00:39:50,691
Antes de que ella solía
llamarse Julie.
257
00:40:55,022 --> 00:40:55,823
Hola.
258
00:40:56,824 --> 00:40:58,092
Hola.
259
00:40:58,125 --> 00:41:01,529
Estoy buscando a Peter Doyle.
260
00:41:01,562 --> 00:41:03,264
¿Podrías decirme dónde está?
261
00:41:03,297 --> 00:41:04,765
Sí, Peter.
262
00:41:11,706 --> 00:41:13,207
¿Ves a esos dos tipos de allí?
263
00:41:14,308 --> 00:41:15,943
Él es el de la chaqueta oscura.
264
00:41:17,078 --> 00:41:18,679
Sí, lo veo.
265
00:41:19,647 --> 00:41:20,480
Gracias.
266
00:41:51,779 --> 00:41:52,580
Discúlpame.
267
00:41:54,749 --> 00:41:55,616
Discúlpame.
268
00:41:57,818 --> 00:42:00,287
me preguntaba si podría
voluntario para la excavación.
269
00:42:01,589 --> 00:42:06,594
Está bien, tienes
tienes alguna experiencia?
270
00:42:08,796 --> 00:42:13,801
No, es solo que tengo
esta parte en una obra de teatro.
271
00:42:14,869 --> 00:42:17,104
Mi personaje es arqueólogo.
272
00:42:17,138 --> 00:42:18,839
¿Entonces eres actriz?
273
00:42:18,873 --> 00:42:20,141
Sí.
274
00:42:20,174 --> 00:42:23,611
Así que esperaba, si
está bien que sea
275
00:42:23,644 --> 00:42:26,580
si pudiera gastar
algún tiempo en la excavación.
276
00:42:26,614 --> 00:42:30,918
Sorta like, para la obra
tipo de investigación de antecedentes.
277
00:42:30,951 --> 00:42:32,286
Si, exacto.
278
00:42:37,091 --> 00:42:38,859
Sí, quiero decir, ¿puedes?
¿vuelve mañana?
279
00:42:38,893 --> 00:42:39,727
Por supuesto.
280
00:42:40,961 --> 00:42:43,197
Lo siento, debería haberlo hecho
preguntó tu nombre, soy Peter.
281
00:42:45,866 --> 00:42:46,700
Julie
282
00:42:52,006 --> 00:42:53,741
¿Cómo se llama la obra?
283
00:42:55,976 --> 00:42:59,046
Se llama El arqueólogo.
284
00:43:01,782 --> 00:43:03,918
Estás
los arqueólogos?
285
00:43:03,951 --> 00:43:04,752
Si.
286
00:43:58,706 --> 00:43:59,773
De acuerdo, vamos.
287
00:44:02,443 --> 00:44:04,678
Solo empuja tu
manos al frente.
288
00:44:04,712 --> 00:44:05,746
Vamos vamos.
289
00:44:05,779 --> 00:44:08,415
Puedes quedarte en
la esquina allí.
290
00:44:29,036 --> 00:44:30,471
Bueno.
291
00:44:30,505 --> 00:44:32,173
¿Todo el mundo está feliz?
292
00:44:32,206 --> 00:44:34,341
Hemos vuelto a comprobar el
camino del caballo.
293
00:44:34,375 --> 00:44:35,743
Somos buenos con nuestros cálculos
294
00:44:35,776 --> 00:44:37,912
en cuanto al volumen
de pentobarbital?
295
00:44:37,945 --> 00:44:39,246
Si.
296
00:44:39,280 --> 00:44:40,114
Bueno.
297
00:44:41,916 --> 00:44:43,884
Ahora no lo olvides
solo cuando el caballo
298
00:44:43,918 --> 00:44:46,187
está debidamente asegurado
para la eutanasia,
299
00:44:46,220 --> 00:44:47,788
podemos comenzar el procedimiento.
300
00:45:01,268 --> 00:45:03,003
Creo que si fuera yo
301
00:45:03,037 --> 00:45:04,705
Hubiera tenido un aborto.
302
00:45:07,509 --> 00:45:08,776
He pensado en ello.
303
00:45:10,878 --> 00:45:11,779
Se acercó.
304
00:45:13,280 --> 00:45:16,183
Estoy sentado solo
en la sala de espera.
305
00:45:17,284 --> 00:45:18,852
Es entonces cuando yo
decidió tenerte
306
00:45:20,187 --> 00:45:23,924
para que en lugar de
pensando en el
307
00:45:23,958 --> 00:45:27,461
y lo que hizo, yo
podría pensar en ti.
308
00:45:29,496 --> 00:45:33,734
Ahí fuera en algún lugar y el
la vida que podrías estar llevando.
309
00:45:37,104 --> 00:45:38,439
Pensé que si podía hacer eso
310
00:45:38,472 --> 00:45:42,076
entonces tal vez podría
salvar algo bueno.
311
00:47:13,601 --> 00:47:14,868
Hola soy yo.
312
00:47:17,137 --> 00:47:20,974
Estoy aquí en dublín,
trabajando en algo.
313
00:47:21,942 --> 00:47:22,943
Un drama de disfraces.
314
00:47:26,514 --> 00:47:30,084
Si eres libre, pensé
tal vez podríamos encontrarnos.
315
00:47:32,654 --> 00:47:33,854
Me gustaría eso.
316
00:47:35,657 --> 00:47:37,257
Bueno.
317
00:48:35,249 --> 00:48:36,950
Ese es
muy buen trabajo.
318
00:48:37,719 --> 00:48:38,686
Aprende rápido.
319
00:48:38,720 --> 00:48:39,554
Gracias.
320
00:48:40,755 --> 00:48:41,922
Esta bien.
321
00:48:42,857 --> 00:48:45,426
¿Podrías querer que lo haga?
quédate un poco más o,
322
00:48:45,459 --> 00:48:46,927
¿Así que lo dominaste?
323
00:48:48,128 --> 00:48:49,463
Estoy bien, gracias.
324
00:48:50,565 --> 00:48:51,699
Genial.
325
00:48:58,740 --> 00:49:01,375
Bien, te dejo a ti entonces.
326
00:49:35,743 --> 00:49:37,077
¿Cómo es él?
327
00:49:37,110 --> 00:49:38,111
¿Quién?
328
00:49:38,145 --> 00:49:38,979
Doyle.
329
00:49:40,113 --> 00:49:41,549
Oh Peter.
330
00:49:41,583 --> 00:49:44,051
Has trabajado con
él antes, ¿verdad?
331
00:49:44,084 --> 00:49:45,219
Sí, es agradable.
332
00:49:47,555 --> 00:49:48,388
¿Por qué preguntas?
333
00:49:51,258 --> 00:49:53,728
Sin motivo, solo curiosidad.
334
00:50:12,479 --> 00:50:13,280
Oye.
335
00:50:13,313 --> 00:50:14,448
Oye.
336
00:50:14,481 --> 00:50:15,315
Estoy sudado.
337
00:50:16,684 --> 00:50:19,119
¿Alguien se dio cuenta?
Me faltaba hoy?
338
00:50:19,152 --> 00:50:20,454
Si, lo hice.
339
00:50:21,823 --> 00:50:23,056
Está bien.
340
00:50:23,090 --> 00:50:24,592
Te cubrí de nuevo.
341
00:50:26,293 --> 00:50:27,227
¿Qué es esto?
342
00:50:29,631 --> 00:50:32,065
Eso es solo para una fiesta.
343
00:50:33,233 --> 00:50:34,301
¿Que fiesta?
344
00:50:37,872 --> 00:50:41,709
No es una fiesta específica,
solo si llegara uno,
345
00:50:41,743 --> 00:50:43,845
Pensé en comprar una peluca.
346
00:50:43,878 --> 00:50:47,615
¿Así que como una fiesta de pelucas?
347
00:50:47,649 --> 00:50:48,448
Sí.
348
00:50:51,686 --> 00:50:52,654
¿Qué piensas?
349
00:50:53,821 --> 00:50:55,222
No estoy seguro de que seas realmente tú.
350
00:50:58,325 --> 00:51:01,128
Había una dama
aquí buscándote.
351
00:51:01,161 --> 00:51:02,329
¿Quién?
352
00:51:02,362 --> 00:51:03,531
Ella no dijo.
353
00:51:04,398 --> 00:51:05,232
¿Donde esta ella?
354
00:51:07,234 --> 00:51:08,703
Ella está en tu habitación.
355
00:51:08,736 --> 00:51:09,571
¿En serio?
356
00:51:15,877 --> 00:51:20,882
Tu amiga Molly
sí, ella me dejó entrar.
357
00:51:24,752 --> 00:51:25,853
Ella parece agradable.
358
00:51:28,188 --> 00:51:28,856
Ella es.
359
00:51:31,191 --> 00:51:32,527
Jugué a un veterinario una vez.
360
00:51:34,194 --> 00:51:35,262
Si lo se.
361
00:51:36,898 --> 00:51:37,765
¿Cómo lo hice?
362
00:51:39,299 --> 00:51:41,134
Lo hiciste bien.
363
00:51:42,804 --> 00:51:44,137
Así de malo, ¿eh?
364
00:51:50,477 --> 00:51:53,347
Ese es el hotel
donde me quedo.
365
00:51:56,283 --> 00:51:57,117
Lo sé.
366
00:51:58,753 --> 00:52:02,356
Es extraño estar de vuelta
después de todos estos años.
367
00:52:05,459 --> 00:52:07,160
Nunca pensé que yo
volvería.
368
00:52:09,229 --> 00:52:09,897
¿Por qué lo hiciste?
369
00:52:11,264 --> 00:52:12,734
Regresé por ti.
370
00:52:22,242 --> 00:52:23,243
¿Eres tu?
371
00:52:24,244 --> 00:52:25,680
Sí.
372
00:52:25,713 --> 00:52:27,915
Esa foto fue realmente tomada
373
00:52:27,949 --> 00:52:30,350
el día que mis padres
me dijo que fui adoptado.
374
00:52:31,753 --> 00:52:34,154
Fuimos a caminar a
el faro después.
375
00:52:35,990 --> 00:52:39,292
Y mi mamá, ella quería
para tomarme una foto.
376
00:52:40,427 --> 00:52:43,665
Ella me pidió que me volviera
alrededor, pero yo no lo haría.
377
00:52:46,433 --> 00:52:47,467
No sé por qué.
378
00:52:51,371 --> 00:52:52,674
Pero simplemente, no pude.
379
00:52:59,446 --> 00:53:00,882
Falleció hace dos años.
380
00:53:03,651 --> 00:53:04,652
¿Cómo se llamaba ella?
381
00:53:05,787 --> 00:53:06,621
Patsy.
382
00:53:08,556 --> 00:53:09,389
Patsy.
383
00:53:11,993 --> 00:53:14,729
Creo que ustedes dos lo hubieran hecho
se llevaba muy bien.
384
00:53:21,035 --> 00:53:22,369
¿Puedo preguntarte algo?
385
00:53:24,471 --> 00:53:25,305
Sí.
386
00:53:28,308 --> 00:53:29,309
¿Lo has visto?
387
00:53:30,712 --> 00:53:31,546
No.
388
00:53:34,015 --> 00:53:36,617
Sí tengo.
389
00:53:37,785 --> 00:53:39,854
Desde la distancia un
par de veces.
390
00:53:42,023 --> 00:53:43,191
Veo.
391
00:53:44,324 --> 00:53:48,462
Pero, ¿no ha hablado con él o?
392
00:53:48,495 --> 00:53:49,697
No aún no.
393
00:53:52,700 --> 00:53:53,534
¿Todavía no?
394
00:53:57,337 --> 00:53:58,405
¿No te molesta?
395
00:54:00,875 --> 00:54:05,680
Que él está ahí fuera, actuando
como si nada hubiera pasado?
396
00:54:08,049 --> 00:54:11,018
¿Es él?
397
00:54:11,052 --> 00:54:12,720
Eso es lo que me pareció.
398
00:54:15,056 --> 00:54:17,658
Y estoy luchando
realmente luchando
399
00:54:20,460 --> 00:54:22,530
con cómo eso me hace sentir.
400
00:56:01,562 --> 00:56:02,163
Bueno.
401
00:56:02,196 --> 00:56:03,164
Giro de vuelta.
402
00:56:03,197 --> 00:56:04,632
Está bien, está bien, entonces.
403
00:56:05,900 --> 00:56:08,736
Besa apasionadamente, valientemente.
404
00:56:08,769 --> 00:56:09,637
El barón.
405
00:56:09,670 --> 00:56:10,872
¿Qué hay de él?
406
00:56:10,905 --> 00:56:11,873
Considere la señora
la dificultad.
407
00:56:11,906 --> 00:56:12,740
Lo he considerado.
408
00:56:12,773 --> 00:56:13,608
Y su hijo a.
409
00:56:13,641 --> 00:56:14,842
Sí, y el niño también.
410
00:56:14,876 --> 00:56:17,044
Te arriesgarías
te arriesgarías,
411
00:56:17,078 --> 00:56:18,880
solo danos eso
línea, ¿quieres?
412
00:56:18,913 --> 00:56:21,015
Sí, sí, y el niño también.
413
00:56:21,048 --> 00:56:22,482
Te arriesgarías
todo esto por mi?
414
00:56:22,516 --> 00:56:23,383
Me gustaría.
415
00:56:31,225 --> 00:56:33,493
Vamos, echa un vistazo.
416
00:56:33,527 --> 00:56:34,394
Por supuesto.
417
00:56:49,810 --> 00:56:51,411
¿Qué piensas que es eso?
418
00:56:53,781 --> 00:56:55,182
Parece un hueso de animal.
419
00:56:56,951 --> 00:57:00,788
Tal vez un perro o un pequeño aburrimiento.
420
00:57:00,821 --> 00:57:04,792
Sabes que estaba
pensando que me voy
421
00:57:04,825 --> 00:57:06,994
tener que tomar esto
muestra para probar.
422
00:57:07,028 --> 00:57:10,798
Y pensé solo
Si quieres,
423
00:57:10,831 --> 00:57:12,767
tal vez podamos encontrarnos
424
00:57:12,800 --> 00:57:15,435
y hablar con mayor detalle
sobre el trabajo que hacemos.
425
00:57:17,104 --> 00:57:18,506
Darle más información.
426
00:57:19,907 --> 00:57:21,709
Solo pensé que
podría ser útil.
427
00:57:21,742 --> 00:57:22,643
¿Qué piensas?
428
00:57:25,212 --> 00:57:27,715
Sí, creo que me gustaría eso.
429
00:57:28,849 --> 00:57:29,650
Bueno.
430
00:57:33,220 --> 00:57:34,055
Sh.
431
00:57:38,159 --> 00:57:39,226
Hermosa ¿eh?
432
00:57:46,233 --> 00:57:49,036
No creerías el
daño que pueden hacerle a nuestro trabajo.
433
00:58:54,835 --> 00:58:56,637
Entonces tu nunca
estado aquí antes?
434
00:58:58,339 --> 00:59:01,976
De hecho, sí, una vez antes
en un viaje escolar hace años.
435
00:59:04,211 --> 00:59:06,580
Que hiciste
de las exhibiciones?
436
00:59:06,614 --> 00:59:08,916
Bastante interesante,
¿no crees?
437
00:59:08,949 --> 00:59:10,051
Sí lo hago.
438
00:59:11,385 --> 00:59:12,286
Quiero decir, están ahí.
439
00:59:12,319 --> 00:59:14,655
Son perfectos
allí frente a nosotros.
440
00:59:15,856 --> 00:59:19,627
Sin embargo, poseen
toda esta historia.
441
00:59:21,062 --> 00:59:25,099
Sabes, creo que eso es lo que
Lo que más me atrae de mi trabajo.
442
00:59:27,001 --> 00:59:29,103
Desbloqueando el pasado.
443
00:59:29,136 --> 00:59:29,970
¿Por qué?
444
00:59:32,406 --> 00:59:33,574
No lo sé exactamente.
445
00:59:37,945 --> 00:59:39,580
Oh, antes de que me olvidara.
446
00:59:44,085 --> 00:59:46,153
Ahora esta foto es
una idea de los editores
447
00:59:46,187 --> 00:59:49,657
así que es un poco vergonzoso.
448
00:59:50,658 --> 00:59:51,459
Ahí tienes.
449
00:59:54,995 --> 00:59:58,699
No, yo creo que tu
se ve muy bien.
450
00:59:58,732 --> 01:00:00,167
¿En serio?
451
01:00:01,268 --> 01:00:02,736
¿Crees que te ves bien?
452
01:00:04,071 --> 01:00:05,606
¿Es eso una pregunta con trampa?
453
01:00:07,041 --> 01:00:08,242
Sí lo es.
454
01:00:18,886 --> 01:00:21,689
Por si acaso tu
alguna vez necesito llamarme.
455
01:00:21,722 --> 01:00:23,691
Quiero decir que nunca se sabe
solo póngalo en su teléfono.
456
01:00:30,698 --> 01:00:31,699
¿Puedo decir algo?
457
01:00:33,067 --> 01:00:33,901
Por supuesto.
458
01:00:35,136 --> 01:00:35,970
Tu cabello.
459
01:00:36,904 --> 01:00:37,938
¿Qué pasa con eso?
460
01:00:38,906 --> 01:00:39,840
Me gusta mucho.
461
01:00:41,709 --> 01:00:45,446
El color, el estilo,
realmente te queda bien.
462
01:00:45,479 --> 01:00:47,681
Se adapta a tu cara
forma de tu rostro.
463
01:00:49,950 --> 01:00:50,851
¿Por qué estamos aquí?
464
01:00:52,953 --> 01:00:54,188
Discúlpame.
465
01:00:54,221 --> 01:00:55,823
Por qué preguntaste
que venga aqui?
466
01:00:58,993 --> 01:01:00,794
Solo quería que lo hicieras
sabes lo contento que estoy
467
01:01:00,828 --> 01:01:03,430
que te ofreciste como voluntario
para trabajar en la excavación.
468
01:01:03,464 --> 01:01:05,900
Quiero decir, te conozco solo
ya sabes, esta investigación
469
01:01:05,933 --> 01:01:10,938
por esto de actuar, pero
tienes esta habilidad natural.
470
01:01:14,208 --> 01:01:15,676
Eres muy bueno.
471
01:01:16,410 --> 01:01:17,778
¿De verdad eso es todo?
472
01:01:19,046 --> 01:01:19,880
Sí.
473
01:01:26,053 --> 01:01:27,688
¿Puedo hacerte una pregunta?
474
01:01:28,523 --> 01:01:29,723
Por supuesto.
475
01:01:31,492 --> 01:01:32,860
Que peso tienes
476
01:01:47,542 --> 01:01:52,713
Voy a subir ahora.
477
01:01:54,181 --> 01:01:55,816
Buenas noches.
478
01:06:13,173 --> 01:06:13,775
Julie.
479
01:06:13,808 --> 01:06:15,743
Hola, estaba en la zona
480
01:06:15,777 --> 01:06:17,978
y pensé que lo haría
pasa por aquí, saluda.
481
01:06:19,246 --> 01:06:21,315
Como supiste
donde viví?
482
01:06:21,348 --> 01:06:25,753
Llamé a tu
oficina y aqui estoy.
483
01:06:25,787 --> 01:06:26,987
Venga.
484
01:06:29,223 --> 01:06:30,991
Simplemente pase por allí.
485
01:06:48,843 --> 01:06:50,043
¿Su esposa?
486
01:06:51,078 --> 01:06:52,279
Sí, esa es Teresa.
487
01:06:58,653 --> 01:06:59,787
¿Tus hijos?
488
01:06:59,821 --> 01:07:01,188
Si, bueno no.
489
01:07:01,221 --> 01:07:03,825
Son los hijos de Theresa
Thomas y Shaun,
490
01:07:03,858 --> 01:07:06,026
pero ellos me ven
como su padre.
491
01:07:08,730 --> 01:07:10,130
Nos conocimos cuando eran jóvenes.
492
01:07:15,402 --> 01:07:18,506
Usted tiene alguna
¿hermanos y hermanas?
493
01:07:20,140 --> 01:07:21,275
Hago.
494
01:07:21,308 --> 01:07:24,612
Si, tengo un
hermana menor, Eva.
495
01:07:25,580 --> 01:07:26,413
Qué lindo.
496
01:07:27,515 --> 01:07:28,348
Es.
497
01:07:34,187 --> 01:07:35,389
Tienes una hermosa casa.
498
01:07:35,422 --> 01:07:39,159
Gracias, excepto que es
realmente la casa de Teresa.
499
01:07:40,127 --> 01:07:41,228
¿Oh?
500
01:07:41,261 --> 01:07:42,496
Si, sus padres
lo construyó para ella
501
01:07:42,530 --> 01:07:44,566
y su primer marido
cuando se casaron.
502
01:07:46,768 --> 01:07:48,268
Guau.
503
01:07:48,302 --> 01:07:49,571
¿Qué?
504
01:07:51,204 --> 01:07:53,440
No se todo esto
505
01:07:57,545 --> 01:07:59,446
solo me hace pensar
Que suertúdo eres.
506
01:08:00,882 --> 01:08:02,750
Si, yo nunca realmente
Pensé en eso antes.
507
01:08:02,784 --> 01:08:03,651
¿En serio?
508
01:08:03,685 --> 01:08:04,519
No.
509
01:08:07,622 --> 01:08:10,157
Te importaría decir
yo donde esta tu baño?
510
01:08:11,291 --> 01:08:14,428
Si, seguro, es
arriba a la izquierda.
511
01:09:40,280 --> 01:09:41,248
Estoy aquí.
512
01:09:48,956 --> 01:09:49,791
Usted tenía razón.
513
01:09:51,358 --> 01:09:51,959
¿Acerca de?
514
01:09:51,993 --> 01:09:53,528
Sobre mi suerte.
515
01:09:54,996 --> 01:09:58,700
Tener esta casa para vivir.
516
01:10:00,001 --> 01:10:02,202
Sabes, Theresa,
los chicos, mi trabajo.
517
01:10:03,671 --> 01:10:06,507
Lo pienso, ya sabes,
No lo doy por sentado.
518
01:10:08,609 --> 01:10:13,213
¿Sabes lo que realmente
lo bueno es de mi trabajo?
519
01:10:15,449 --> 01:10:16,984
Las sorpresas que trae.
520
01:10:18,485 --> 01:10:19,319
¿Cómo qué?
521
01:10:20,822 --> 01:10:25,827
Como un artefacto raro para
ejemplo, o alguien como tú.
522
01:10:35,435 --> 01:10:36,537
¿Te estoy avergonzando?
523
01:10:38,873 --> 01:10:39,674
No.
524
01:10:41,609 --> 01:10:42,844
Sabes,
525
01:10:42,877 --> 01:10:44,679
es gracioso que estés siendo
aquí, ¿no crees?
526
01:10:44,712 --> 01:10:45,580
¿Cómo es gracioso?
527
01:10:46,948 --> 01:10:49,316
Bueno gente
podría ser perdonado
528
01:10:49,349 --> 01:10:52,019
por pensar que hay
algo está pasando.
529
01:10:52,053 --> 01:10:53,420
Pero no pasa nada.
530
01:10:53,453 --> 01:10:54,055
¿En serio?
531
01:10:54,088 --> 01:10:55,990
No.
532
01:10:56,023 --> 01:11:00,928
Una mujer joven atractiva
solo con un hombre en su casa.
533
01:11:02,930 --> 01:11:06,567
En la mitad del día,
cuando su esposa está fuera.
534
01:11:09,737 --> 01:11:11,471
¿Ves a lo que me refiero?
535
01:11:13,674 --> 01:11:14,575
Sí lo hago.
536
01:11:15,777 --> 01:11:17,512
Puedes recordar
¿cuando nos conocimos?
537
01:11:19,547 --> 01:11:20,181
Sí.
538
01:11:21,348 --> 01:11:22,917
¿Puedes recordar una atracción?
539
01:11:25,920 --> 01:11:26,754
Puedo.
540
01:11:29,524 --> 01:11:31,826
¿No es por eso que has
vienes a mi casa?
541
01:11:35,563 --> 01:11:36,396
¿Para verme?
542
01:11:37,397 --> 01:11:40,433
No.
543
01:11:40,467 --> 01:11:41,068
¿No?
544
01:11:41,102 --> 01:11:42,069
No.
545
01:11:45,740 --> 01:11:50,711
Creo que realmente
en el fondo, quieres esto.
546
01:11:54,615 --> 01:11:55,415
Detener.
547
01:11:56,818 --> 01:11:59,086
De hecho, creo que has
Quería esto desde que nos conocimos.
548
01:11:59,120 --> 01:12:01,488
No, solo detente.
549
01:12:01,522 --> 01:12:03,356
Escucha, quiero que te detengas.
550
01:12:05,560 --> 01:12:06,894
¿Sabes que?
551
01:12:06,928 --> 01:12:08,395
No creo que me detenga.
552
01:12:40,962 --> 01:12:42,429
Mierda.
553
01:12:42,462 --> 01:12:45,766
Cuando alguien te dice que te detengas, ¡te detienes!
554
01:12:45,800 --> 01:12:48,970
Y una cosa más,
¡Eres mi padre!
555
01:14:00,708 --> 01:14:01,542
Detener.
556
01:14:13,921 --> 01:14:16,691
Cuando alguien dice
detente, detente!
557
01:14:18,225 --> 01:14:21,562
Y una cosa más,
¡Eres mi padre!
558
01:14:42,883 --> 01:14:44,285
¿El sabe quien eres?
559
01:14:44,318 --> 01:14:45,186
No.
560
01:14:46,587 --> 01:14:47,989
¿Quién se cree que eres?
561
01:14:49,857 --> 01:14:52,193
El piensa que soy
alguien llamado Julie.
562
01:14:54,295 --> 01:14:56,163
Y que Julia es su hija.
563
01:14:57,765 --> 01:14:59,967
Sabes que lo hubiera hecho
564
01:15:01,335 --> 01:15:04,271
si la jeringa no se hubiera roto,
Lo habría dejado en el suelo.
565
01:15:04,305 --> 01:15:05,239
Quería.
566
01:15:07,008 --> 01:15:07,842
Bueno.
567
01:15:08,943 --> 01:15:11,145
¿Le dijiste a Eva sobre mí?
568
01:15:11,178 --> 01:15:13,280
Si le dije
ella tiene una hermana.
569
01:15:13,314 --> 01:15:14,582
¿Y eso es todo?
570
01:15:14,615 --> 01:15:15,716
Eso es todo.
571
01:15:17,318 --> 01:15:21,722
No estoy seguro de querer
ella para saberlo todo.
572
01:15:21,756 --> 01:15:24,091
No lo que soy.
573
01:15:26,660 --> 01:15:29,530
No quiero que ella lo haga
tiene que detenerse
574
01:15:30,865 --> 01:15:32,867
cuando ella recuerda
con quién está hablando.
575
01:16:25,019 --> 01:16:26,087
¿Cómo estuvo el gimnasio?
576
01:16:52,913 --> 01:16:53,914
¿Podemos sentarnos?
577
01:16:53,948 --> 01:16:56,083
No quiero sentarme.
578
01:16:56,117 --> 01:17:01,021
Lo que quiero, Peter, es
para que me expliques esto
579
01:17:02,857 --> 01:17:04,391
y lo que pasó allí.
580
01:17:04,425 --> 01:17:06,026
Ese Peter, es lo que quiero.
581
01:17:07,995 --> 01:17:08,829
Okey
582
01:17:12,199 --> 01:17:15,669
Esta esta chica
una mujer joven.
583
01:17:15,703 --> 01:17:16,637
¿Qué jovencita?
584
01:17:17,705 --> 01:17:19,006
Julie.
585
01:17:19,039 --> 01:17:22,743
Julie, ¿la conozco?
586
01:17:22,776 --> 01:17:23,644
No.
587
01:17:24,879 --> 01:17:26,413
¿Bien?
588
01:17:26,447 --> 01:17:28,716
Aparentemente ella
cree que soy su padre.
589
01:17:29,950 --> 01:17:30,818
Y tu eres
590
01:17:34,155 --> 01:17:34,989
No.
591
01:17:36,790 --> 01:17:38,159
¿Entonces ella está mintiendo?
592
01:17:39,994 --> 01:17:44,999
Si, o ella esta confundida
o está equivocada.
593
01:17:46,400 --> 01:17:51,172
O tal vez, solo tal vez
realmente eres su padre.
594
01:17:57,077 --> 01:17:58,245
No me siento muy bien.
595
01:17:59,480 --> 01:18:00,347
¿Sabes que?
596
01:18:02,049 --> 01:18:03,083
Me voy a sentar.
597
01:18:03,117 --> 01:18:04,084
Que edad tiene ella
598
01:18:04,118 --> 01:18:05,019
¿Qué diferencia hace?
599
01:18:05,052 --> 01:18:05,953
Solo dime su edad.
600
01:18:05,986 --> 01:18:09,924
No sé, 22, 23, tal vez.
601
01:18:09,957 --> 01:18:11,225
Está bien, al menos
eso es algo.
602
01:18:11,258 --> 01:18:12,960
Jesucristo, cuantos
veces tengo que decir
603
01:18:12,993 --> 01:18:15,329
¿Nunca te he engañado?
604
01:18:15,362 --> 01:18:16,197
Nunca.
605
01:18:18,032 --> 01:18:19,233
¿Y su madre?
606
01:18:21,268 --> 01:18:22,136
¿Quién es ella?
607
01:18:24,138 --> 01:18:25,206
No estoy seguro.
608
01:18:25,239 --> 01:18:26,073
Peter.
609
01:18:28,142 --> 01:18:29,376
Realmente no estoy seguro.
610
01:18:33,881 --> 01:18:34,715
Mirar.
611
01:18:39,820 --> 01:18:40,821
Mirar.
612
01:18:43,558 --> 01:18:44,758
Mírate.
613
01:18:50,464 --> 01:18:52,800
¿Qué diablos está pasando?
614
01:19:23,297 --> 01:19:26,834
Tienes uno nuevo
mensaje, primer mensaje nuevo.
615
01:19:26,867 --> 01:19:30,104
Hola mi madre
me dijo que te llamara,
616
01:19:30,137 --> 01:19:33,307
obtuvimos tu número de
el letrero en el sitio de excavación
617
01:19:33,340 --> 01:19:36,877
pero hay esto
ciervo y está herido
618
01:19:37,845 --> 01:19:39,847
entonces mi mamá dijo que tu
debería venir aquí
619
01:19:39,880 --> 01:19:42,550
y ella ha ido a buscar un veterinario.
620
01:19:42,584 --> 01:19:43,817
De acuerdo, adios.
621
01:20:09,977 --> 01:20:12,514
Yo hubiera puesto
él abajo, yo quería.
622
01:20:23,490 --> 01:20:24,892
¿No deberíamos esperar al veterinario?
623
01:20:24,925 --> 01:20:27,194
Si pero cuanto tiempo
¿Eso va a tomar?
624
01:20:28,162 --> 01:20:31,533
aquí fuera, quiero decir
solo míralo.
625
01:20:31,566 --> 01:20:33,467
No lo crees
Sería cruel con el justo
626
01:20:33,500 --> 01:20:35,336
déjalo aquí como
que con tanto dolor?
627
01:20:37,104 --> 01:20:39,206
Es posible que quieras
mira hacia otro lado para esto.
628
01:20:39,239 --> 01:20:40,908
No va a ser
bonito, mira hacia otro lado!
629
01:21:33,528 --> 01:21:34,361
Rosa.
630
01:21:37,532 --> 01:21:40,067
Necesitas deshacerte
de todos estos.
631
01:21:40,100 --> 01:21:41,502
¿Es este el lugar al que vas?
632
01:21:41,536 --> 01:21:42,704
Sí.
633
01:21:42,737 --> 01:21:43,605
¿Hay algo mas?
634
01:21:46,340 --> 01:21:49,977
Hay algunas jeringas
de vuelta en mi habitación para.
635
01:21:50,010 --> 01:21:51,679
¿Dónde en tu habitación?
636
01:21:51,713 --> 01:21:57,017
En una, es una caja
archivo en mi escritorio de estudio.
637
01:21:57,619 --> 01:21:58,452
¿Algo más?
638
01:21:58,485 --> 01:21:59,286
No.
639
01:21:59,319 --> 01:22:00,120
¿Estas seguro?
640
01:22:02,122 --> 01:22:04,191
De hecho, hay dos botellas.
641
01:22:04,224 --> 01:22:06,594
Tienes que ser realmente
cuidado con ellos.
642
01:22:06,628 --> 01:22:07,461
Bueno.
643
01:22:24,612 --> 01:22:26,146
Fuiste mi primer embarazo
644
01:22:28,248 --> 01:22:31,952
y siempre había querido un
niño más que nada.
645
01:22:34,722 --> 01:22:37,659
Y sin embargo, cuando naciste, yo
en realidad nunca te miró.
646
01:22:40,795 --> 01:22:41,962
Realmente no.
647
01:22:46,099 --> 01:22:51,104
No pude, yo
me sentí vacío por dentro
648
01:22:55,108 --> 01:22:56,644
como si no supiera quién era yo.
649
01:23:02,316 --> 01:23:03,283
Entonces ahí estás.
650
01:23:04,786 --> 01:23:06,487
En realidad, nunca te abracé.
651
01:23:09,256 --> 01:23:10,625
¿Puedo abrazarte ahora?
652
01:23:26,841 --> 01:23:28,676
Pensé que podía
Nunca te amo.
653
01:23:29,811 --> 01:23:31,211
Que eras su hijo.
654
01:23:33,815 --> 01:23:36,818
Sentí que podía
nunca seas tu madre.
655
01:23:36,851 --> 01:23:38,018
Tu eres mi madre.
656
01:23:40,788 --> 01:23:41,623
Estoy.
657
01:25:00,467 --> 01:25:01,268
Cabron.
658
01:25:04,672 --> 01:25:05,506
¿Hola?
659
01:25:07,207 --> 01:25:07,875
Si.
660
01:25:09,711 --> 01:25:10,545
Sí.
661
01:25:13,615 --> 01:25:14,448
Si.
662
01:25:19,319 --> 01:25:20,153
Si.
663
01:25:26,326 --> 01:25:27,160
Bueno.
664
01:25:30,932 --> 01:25:31,799
Si.
665
01:27:01,689 --> 01:27:03,958
¿Sabes por qué dije?
deberíamos encontrarnos aquí?
666
01:27:04,926 --> 01:27:05,993
Puedo imaginar.
667
01:27:06,027 --> 01:27:06,961
¿En serio?
668
01:27:06,994 --> 01:27:08,563
Sí, no lo he olvidado.
669
01:27:11,933 --> 01:27:12,934
Vale eso está bien.
670
01:27:16,336 --> 01:27:17,471
Pero los detalles.
671
01:27:18,973 --> 01:27:20,240
¿Los recuerdas?
672
01:27:22,643 --> 01:27:23,945
Te refrescaré la memoria.
673
01:27:24,846 --> 01:27:26,013
No hay necesidad.
674
01:27:26,047 --> 01:27:27,314
Yo insisto.
675
01:27:33,453 --> 01:27:35,056
Todos están empacando para irse
676
01:27:35,089 --> 01:27:36,991
cuando me pediste que me quedara atrás.
677
01:27:38,526 --> 01:27:40,995
Recuerdo sentirme halagado
así que dije que lo haría.
678
01:27:42,964 --> 01:27:44,364
Dijiste que tenias
algo para mostrarme
679
01:27:44,397 --> 01:27:46,033
así que la seguí
lejos del sitio
680
01:27:46,067 --> 01:27:47,535
y en el campo de golf.
681
01:27:50,805 --> 01:27:52,305
Pasamos por un búnker.
682
01:27:54,909 --> 01:27:55,977
Estaba muy aislado.
683
01:27:57,945 --> 01:27:59,781
Empezaste con una pequeña charla.
684
01:28:01,582 --> 01:28:06,587
La vista, el clima, la
de costumbre y luego te cambiaste.
685
01:28:10,725 --> 01:28:11,526
Lo pude ver.
686
01:28:14,562 --> 01:28:16,296
Y te dije yo
fue incómodo.
687
01:28:18,833 --> 01:28:21,334
Miré a mi alrededor y pude
mira lo solos que estábamos.
688
01:28:25,106 --> 01:28:26,641
Y me asusté.
689
01:28:30,443 --> 01:28:35,049
Tal vez lo sentiste
eso, le gustó incluso.
690
01:28:42,422 --> 01:28:43,423
Y luego empezó.
691
01:28:51,464 --> 01:28:52,767
Te dije que te detuvieras.
692
01:28:55,736 --> 01:28:56,604
Dije que no.
693
01:28:59,140 --> 01:28:59,974
Dije que no.
694
01:29:03,443 --> 01:29:08,115
Y luego golpeaste
yo, duro en el pecho.
695
01:29:10,417 --> 01:29:11,418
Estaba sin aliento.
696
01:29:16,724 --> 01:29:21,529
Estaba aterrado.
697
01:29:21,562 --> 01:29:22,395
¿Te acuerdas?
698
01:29:28,435 --> 01:29:29,837
Necesito que respondas.
699
01:29:30,738 --> 01:29:32,139
Si.
700
01:29:32,173 --> 01:29:33,440
¿Si que?
701
01:29:36,577 --> 01:29:37,945
Recuerdo que dijiste que no.
702
01:29:39,046 --> 01:29:40,548
Pero no te detuviste.
703
01:29:42,550 --> 01:29:43,517
¿Acaso tú?
704
01:29:43,551 --> 01:29:44,384
No.
705
01:29:54,528 --> 01:29:57,098
Cuando se acabo
ambos caminamos de regreso
706
01:29:58,199 --> 01:29:59,499
y me paré debajo de ese árbol.
707
01:29:59,533 --> 01:30:00,400
¿Te acuerdas?
708
01:30:01,869 --> 01:30:02,970
Sí, lo recuerdo.
709
01:30:05,706 --> 01:30:07,775
No supe que hacer.
710
01:30:07,808 --> 01:30:08,743
Dónde buscar.
711
01:30:12,079 --> 01:30:14,115
Me sentí avergonzado, de alguna manera.
712
01:30:15,516 --> 01:30:16,584
Como si oliera mal.
713
01:30:19,253 --> 01:30:24,058
Mientras que tu, tu,
parecías relajado.
714
01:30:25,492 --> 01:30:26,794
Como si nada hubiera pasado.
715
01:30:28,863 --> 01:30:30,598
Esta mujer me preguntó si estaba bien
716
01:30:33,668 --> 01:30:36,436
y ella cepilló un poco de pasto
y barro de mi ropa.
717
01:30:40,875 --> 01:30:42,510
No lo sé, estaba perdido.
718
01:30:52,753 --> 01:30:54,522
Y no le dije
ella lo que pasó.
719
01:30:59,260 --> 01:31:00,493
No dije nada.
720
01:31:14,709 --> 01:31:19,513
Julie, Julie es
Rose, mi hija.
721
01:31:26,887 --> 01:31:28,289
De haber sabido...
722
01:31:28,322 --> 01:31:30,725
Ella era tu hija tu
no habría intentado violarla.
723
01:31:33,561 --> 01:31:34,895
Yo era la hija de alguien.
724
01:31:37,631 --> 01:31:42,636
Yo, dentro de mí, no es muy agradable.
725
01:31:49,276 --> 01:31:50,077
No.
726
01:31:53,814 --> 01:31:55,883
No, no me lo imagino.
727
01:32:22,810 --> 01:32:25,312
De acuerdo, detente, detente, por favor.
728
01:32:25,346 --> 01:32:27,048
Detente, por favor.
729
01:32:27,081 --> 01:32:29,917
Está bien, es
bien, déjalo ir.
730
01:32:37,825 --> 01:32:40,661
Mantendré mis manos alejadas
No lo voy a tocar.
731
01:32:45,366 --> 01:32:47,968
Solo, solo necesito un momento.
732
01:35:34,569 --> 01:35:36,103
Lo siento.
733
01:35:36,136 --> 01:35:37,471
No, está bien.
734
01:35:39,974 --> 01:35:42,409
Solo estaba soñando con nosotros.
735
01:35:48,882 --> 01:35:51,819
Soñé que estaba en el malecón.
736
01:35:51,852 --> 01:35:54,188
El sol se estaba rompiendo
a través de las nubes.
737
01:35:57,391 --> 01:36:01,862
Y te estoy esperando.
738
01:36:43,966 --> 01:36:48,966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof