Original subtitles

ROMULUS 4. R�SZ

�k azok, akik t�ged keresnek?

�k Alba katon�i.

Ha elhagyjuk az erd�t, elfognak.

Hallottad?

Mit?

Nem tudom. Valamif�le hang volt.

Ez az erd� m�ve.

Bef�rk�zik a fejedbe, �s k�pzel�dni kezdesz.

GABI, A HARMINC KIR�LY BIRODALMA

A t�z k�v�lr�l meg�gette �t,

a bels�j�t meg felem�szti.

- Gennyesedik a seb. - Hagyj magunkra!

Ne f�lj!

�n vagyok az.

Most m�r biztons�gban vagyunk.

Hallasz engem, ap�m?

Tudom, hogy hallasz.

K�ny�rg�k neked,

az istenekre, akik, �gy fest, ellens�geink most.

Ne hagyd, hogy kihaljon a v�rvonal!

Ne hagyj magamra!

A te er�d tart �letben.

Besz�lj azokkal, akik v�delmeznek minket!

A nevemben fogsz sz�lni.

Amulius ezt �ll�tja!

- �n viszont m�st l�ttam! - Mit l�tt�l?

- Nem l�tt�l te semmit. - Csendet! Hadd besz�ljen a kir�ly!

Amulius szerint Iemos t�rekv� ember volt. Egyed�l akart uralkodni,

ez�rt �lte meg fiv�r�t, Enitost.

A Harmincak pedig hisznek neki, mert f�lnek.

Azt mondja, szav�ban k�telkedni istenk�romol�s.

De �n azt mondom, az istenek hatalmasabbak a kir�lyokn�l,

egy hazug kir�ly pedig hitv�nyabb egy rabszolg�n�l is.

Azt mondod, Amulius hazudik,

de f�ldjeinket l�ng perzselte,

most meg t�nk�lyb�za terem rajtuk. Amulius hozta az es�t.

Amulius hozta az es�t?

Azt nem hinn�m.

Szerintem ezt Numitornak k�sz�nhetj�k,

aki elfogadta az istenek v�lasz�t, �s ellenkez�s n�lk�l elment.

- Asszonyok nem j�hetnek a tan�csba. - Nem asszonyi szavakat hoztam.

Ap�m �zenet�t hozom.

Mindig sz�vesen l�tunk a tan�csban.

Mit mond a kir�ly?

A kir�ly azt mondja,

hogy elfogadta a sz�m�zet�st, amit az istenek m�rtek r�.

Ez�rt t�rt vissza az es�.

�ld�s gyan�nt unok�ira,

mert a tr�n �ket illette volna.

Amulius azt hazudta, hogy ez a jel m�st jelent.

L�bbal tiporva az emberi �s isteni t�rv�nyeket...

kir�lly� ki�ltotta ki mag�t.

Vagy elhiszitek a hazugs�gait,

vagy helyre�ll�tj�tok a rendet,

amit felforgatott.

Ha Numitor mell� �lltok,

�s unok�ja, Iemos,

egyetlen �letben maradt fiam mell�,

az istenek megjutalmaznak majd.

De ha Amulius mell� �lltok...

�lnok c�ljainak szolg�i lesztek.

�n vagyok Alba t�rv�nyes kir�ly�nak anyja,

a Harmincak m�gis neki hisznek, mert f�lnek.

Rufus...

Nincs benned b�tors�g?

�s te, Hirtius,

ha Amuliusnak hiszel, tudod, mit kell tenned!

Fogd a t�rt, �s �lj meg!

De tudd, hogy az istenek...

a te v�redet akarj�k majd inni, ha elj�n a bossz� napja.

Ezt �zeni nektek az ap�m.

Tudod, hol vagyunk?

Ebbe az ir�nyba kell menni.

Gabi arra van, amerre a nap nyugszik.

Elf�radt�l.

Majd �n megyek el�l.

Iemos!

- Enitos! - Seg�ts!

Enitos!

Enitos!

Iemos! Mi �t�tt bel�d?

Haldoklik! El kell �ll�tanom a v�rz�st!

Enitos!

Enitos, ne halj meg! Meg ne halj megint!

Ne halj meg megint! Ne halj meg megint, Enitos!

Iemos!

Iemos!

Nincs itt senki.

Nincs, de az el�bb m�g itt volt.

Kicsoda? Kicsoda?

Nem az erd� �z tr�f�t velem!

T�nyleg � volt az. A fiv�rem.

- �s �ml�tt a v�r a seb�b�l... - El�g ebb�l!

Hagyd abba!

Nincs itt senki. L�tod?

Rajtunk k�v�l senki.

L�ttam �t.

Meg kellett volna mentenem, de nem voltam k�pes r�.

Ez itt szent f�ld.

Tisztulj inn�t!

Mindenki az isteneknek �ldoz.

- Ilia visszat�r�s��rt foh�szkodnak. - Le�nyod imm�r Mars�.

Elnyeli a s�t�ts�g.

�s nem akad�lyozhatod meg.

L�thatom?

Ha t�l�li, �jra l�thatod majd.

�s � lesz Mars ereje az emberek k�z�tt.

A retteg�s �s a harag.

Alba dics�s�ge, �s ellens�geinek hal�la.

Mars vez�relte ide �t?

� mentette meg, hogy megbosszulja Enitos hal�l�t?

Ha �gy van, jobb lett volna, ha meghal.

Meg ne halljam ezt t�bbet!

Ez az els� nap.

Ha kib�rod a f�jdalmat,

Mars� lesz a sz�ved.

Fut�s!

Most!

Ide! Gyorsan!

V�red felmelegszik majd �j urad kezei k�zt.

Nyisd ki a szemed, Ilia, �s n�zd meg!

Ez nem Vesta t�ze!

Ez Mars t�ze!

Seg�tsetek!

Ne hagyjatok itt minket!

Kik vagytok?

Kalm�rok.

Az erd� szellemei r�nk t�madtak,

meg�lt�k a t�rsainkat,

�s elvitt�k a port�k�nkat.

Higgyetek nekem! Nincs se �lelm�nk, se fegyver�nk.

Vissza kell jutnunk Gabiba.

Vigyetek magatokkal!

�s �?

� a fiv�rem.

Ti is kalm�rok vagytok?

Birk�kat tartunk.

A g�r�g�k f�ldj�r�l j�v�nk,

ahol a gyapj�t m�s port�k�ra cser�lt�k.

H�rom szek�rder�k olajunk volt,

de semmink nem maradt.

- Hov� igyekeztek? - A vil�g legnagyobb v�ros�ba.

K�falai magasabbak, mint az erd� f�i.

Vei�t senki nem tudja bevenni.

Ott senki sem f�l.

Valaha,

sok-sok �vvel ezel�tt...

volt csal�dom.

Ifj� feles�gem...

�s h�rom gyermekem.

A h�bor� miatt hossz� id�re elhagytam Alb�t.

30-40 napra.

Visszat�rv�n l�ttam,

hogy a h�zam porig �gett.

Gyermekeim teste cafatokban hevert.

Csak a feles�gem maradt �letben.

Test�t meg�gett�k,

de m�g l�legzett.

A gyerekekr�l k�rdezett.

Azt feleltem, hogy �lnek �s virulnak.

A sz�j�ra tapasztottam a kezemet.

Meg�ltem, hogy megk�m�ljem a szenved�st�l.

Ki �lte meg a gyermekeidet?

�t szabin harcos, akik Curesben sz�lettek.

T�z �ven �t csak r�juk tudtam gondolni.

K�rtem Marsot, hogy adjon er�t.

Szenvedtem.

Kerestem �ket. R�juk is tal�ltam.

Sorban meg�ltem �ket.

Azt�n az asszonyaikat, az apjukat �s a gyerekeiket.

Elm�lt m�r a f�jdalom?

Mars nem gy�gy�tja a f�jdalmat.

Ha a f�jdalom nem m�lik el,

mi�rt akar az ember bossz�t?

Ha lelki b�k�re v�gysz, rossz helyen j�rsz.

Mars nem b�k�t k�n�l,

hanem igazs�got.

Mit akarsz?

B�k�t vagy igazs�got?

K�sz�n�m.

Katon�k vannak az �t ment�n.

Albaiak.

Mi is l�ttuk �ket.

- Mit keresnek? - Iemost.

Az meg ki?

Numitor ut�dja volt.

Aki megtal�lja,

annak h�sz birka a jutalma.

Mi�rt keresik?

Meg�lte a fiv�r�t.

Hidegen tartjuk.

A f�rgeknek �gy tov�bb tart megenni �t.

Ki �?

A fiv�rem.

�t k�zben halt meg.

Vissza kell vinnem Vei�ba.

Nem akarom itt hagyni a Farkasasszonynak.

Bossz� istene, ki megb�nteted az �rul�kat,

t�gy b�torr� �s vadd�! Ne engedd, hogy felejtsek!

Bossz� istene, ki megb�nteted az �rul�kat,

t�gy b�torr� �s vadd�! Ne engedd, hogy felejtsek!

Talpra!

Talpra!

Tiszteld az istent!

Kelj fel!

Ez a m�sodik nap:

az isten megmutatja neked azt, ami nem t�rt�nt meg.

Dobbants a l�baddal!

Dobbants a l�baddal!

Iemos...

Azt mondtad, n�lk�lem meg�ln�d magad.

Mennyit �r a szavad?

V�rj!

Ne hagyj itt!

Ne hagyj itt, Enitos!

Enitos!

Enitos!

Bocs�ss meg!

Bocs�ss meg!

Add a m�sik kezed!

�gy nem megy!

Add a m�sik kezed!

M�g nincs itt hal�lod ideje, Iemos!

Bossz� istene, ki megb�nteted az �rul�kat �s kihevered a veres�get,

t�gy b�torr� �s vadd�!

Ne engedd, hogy felejtsek!

Nem b�k�t akarok!

Igazs�got akarok.

Ha megtal�lod a bar�taidat Gabiban, k�rhetn�l nekem p�r diszn�t.

Nevelhetn�m �ket. M�shoz nem �rtek.

Elkergetted a hal�lt.

Az �letemet k�sz�nhetem neked.

Nem tartozol semmivel.

A fiv�red miattam k�s�rtett t�ged.

Mert azt hazudtam, hogy fiv�rek vagyunk.

Az nem a fiv�rem volt.

Az � k�lsej�t �lt�tte mag�ra, az � hangj�n sz�lt,

de nem � volt.

A fiv�rem szeret engem.

Sose k�rne arra, hogy haljak meg.

T�ged k�ld�tt m�sodik es�ly gyan�nt.

Hogy megments a szellemekt�l, mik �letemre t�rtek.

Te vagy Iemos Alb�b�l?

Egyik�nk sem az.

K�t�zz�tek meg �ket!

Mit akartok? Nem csin�ltunk semmit!

Az �rnyak visszat�rnek igazs�got k�vetelni.

A fiam hallotta, hogy azt ki�ltod, "Enitos".

Miket besz�lsz? Mi Gabib�l j�tt�nk. Fiv�rek vagyunk.

Ismerem Gabi �sszes kalm�rj�t, fiam! Titeket m�g sosem l�ttalak.

Ez az ember Gabib�l j�tt.

Veled akar besz�lni.

Rossz h�reket hozok a v�rosomb�l.

Besz�lj!

Ertas �s a gyerekei befogadt�k Numitort.

Az�rt j�ttem, hogy a v�rosomat megk�m�ljem az istenek �tk�t�l.

Ott van Numitor unok�ja, Iemos is?

Nincs.

Csak a l�nya, Silvia.

De mindketten azt mondj�k, Iemos �rtatlan,

�s Alba tr�nja jog szerint �t illeti.

Adjatok neki �telt �s bort!

Seg�ts nek�nk, Amulius!

Mentsd meg n�pemet az istenek haragj�t�l!

J�l van. Most pihenj le!

Megv�rom az isteni jeleket.

Azt�n elindulok Gabiba.

Ertasnak meg kell lakolnia.

Egy �regasszony azt mondta nekem, hogy a halott �letre kel,

ha emberv�rt itatunk vele.

Darabokra t�plek titeket.

Ez meg mi?

Mi ez?

Magyar sz�veg: Olajos �kos