Original subtitles

RIVALINNEN - DUELL AUF DER KLINGE

Wir sind beim russischen Fecht-Cup

und haben nur noch Minuten bis zum Halbfinale.

Die Säbel der Frauen sind wie Ballett mit der Klinge.

Fechten ist der zweitschnellste Olympische Sport.

Nur eine Kugel ist schneller als ein Säbel.

Komm schon. Hey. Wach auf.

Sie haben dich schon zweimal angesagt.

Kira Yegorova.

Woher kommt sie? Kennst du sie?

Ja. Sie hat bisher nur Junioren Wettkämpfe bestritten.

Das ist ihre erste Senior Meisterschaft.

Und, hast du gut geschlafen?

Ich werde kurz auf die Grundregeln eingehen.

Der Kampf geht bis 15 Treffer.

Derjenige, der zuerst trifft, erhält einen Punkt.

Nur die Treffer oberhalb der Taille zählen.

Achtung! Bereit?

Entschuldigen Sie mich.

Es tut mir leid.

Zögert sie es absichtlich heraus? Gute Taktik!

Ich mag sie mit jeder Minute mehr.

Und Nina wird immer genervter.

-Stört Sie unsere Anwesenheit? -Nein.

Achtung! Bereit? Los!

Das... Was war das gerade?

Eine beeindruckende Geschwindigkeit.

Los!

Es ist die zweite Ein-Licht-Aktion und es ist beeindruckend.

Sie ist nicht schlecht.

Halt!

Es mangelt ihr an Vielseitigkeit.

Sie hat nur eine Handvoll Möglichkeiten.

Ihre Technik ist schwach.

Los!

Was willst du wegen ihrer Geschwindigkeit machen?

Ich werde sie zum Positionskampf zwingen.

Na dann los, versuch es. Das würde ich zu gern sehen.

Los!

-Halt! -Ich glaube, wir werden hier Zeugen

der Geburt eines neuen Stars.

Sehen Sie sich das an: Pogodina scheint nichts dagegen machen zu können.

Was für eine Sensation.

Die Debütantin schlägt die zweitbeste Fechterin der Nationalmannschaft.

Und sie geht ins Finale für ein Duell mit der Teamleiterin.

Wir sind im Finale.

Nationalmannschaftsleiterin ist Alexandra Pokrovskaya.

Sie ist eine legendäre Säbelfechterin.

Mit 34 Jahren ist sie mehrfache Welt- und Europameisterin.

Und die einzige Herausforderung,

die sie nicht meistern konnte, ist das Olympische Gold.

Weiter.

Die sehr erfahrene Pokrovskaya tritt gegen die 19-jährige Kira Yegorova an.

Los!

Pokrovskaya greift tadellos an.

Wie aus dem Lehrbuch.

Ich denke, es ist so gut wie entschieden.

Ich glaube, du bist zu voreilig.

Halt!

Für Pokrovskaya steht es drei zu null. Es sieht nach einer Niederlage aus.

Achtung! Bereit? Los!

Halt!

Yegorova hat sich verschätzt

und Pokrovskaya mit ihrem Säbel ins Gesicht getroffen.

Lass mich sehen.

Schon gut. Ich muss nur die Blutung stoppen.

Durch die Maske getroffen.

Tut dein Kopf weh? Ist dir schwindelig?

Kannst du weitermachen?

Alexandras Mut ist lobenswert.

Es gehört viel dazu, nach so was fortzusetzen.

Fechterin Links, gelbe Karte.

Ich bin unsicher, ob Yegorova

-gelb verdient. -Alles in Ordnung?

Trotz allem war es nur ein Unfall.

Eins zu drei.

Yegorovas erster Treffer. Kira beginnt endlich zu Punkten.

Was für eine immense Geschwindigkeit.

Das Mädchen ist Feuer und Flamme.

Los!

Eine weitere Attacke von Yegorova.

Es sieht so aus, als ob ihr Sturz sie aus der Bahn geworfen hat.

Es fällt ihr schwer, wieder auf Kurs zu kommen.

Das war ein Treffer!

-So kennen wir Pokrovskaya. -Los!

Sehen Sie bloß, wie eine Sekunde alles geändert hat.

Ein fantastisches Finale.

Ihr Duell anzusehen ist ein echtes Vergnügen.

Los!

Halt!

Das könnte interessant werden.

Wem gibt der Schiedsrichter diesen Punkt?

Vermutlich niemandem, die Wiederholung zeigt einen Doppeltreffer.

Angriff von Rechts. Treffer für Links.

Seltsamerweise wird der Treffer Pokrovskaya zugeschrieben.

Wie bitte? Es war ein Doppeltreffer.

-War das für ihr Lebenswerk? -Kira, lass das. Oder du siehst rot.

Linke Fechterin. Maske auf.

Erfahrung schlägt schließlich die Jugend.

Pokrovskaya holt sich Gold.

Das Finale ist sicher umstritten.

Ja, aber so emotionsgeladen und intensiv er war,

war dieser Kampf einer der besten, die ich je gesehen habe.

Glückwunsch.

Warum überspringst du die nächste Meisterschaft nicht einfach?

Sie werden dir den Sieg trotzdem schenken.

Du bist bei der nächsten Meisterschaft wohl nicht dabei,

um es zu sehen.

PAPA

Guck doch, wo du hinfährst!

Was willst du denn?

KIRA YEGOROVA

19 JAHRE ALT LINKSHÄNDERIN

Oh, hi, Kira.

Hallo.

Wo warst du so lang?

Sie haben mich bei der Meisterschaft aufgehalten.

Wo ist deine Medaille?

Na, ich hab sie weggeworfen.

Wenn du verloren hast, wieso sagst du es nicht?

Dauert es lange, dich umzuziehen?

Die Schwimmer machen schon Party.

Sie warten auf dich.

Aha. Soll ich einen Badeanzug aussuchen gehen?

Kira.

Sei nicht beleidigt, okay? Es war nur ein Spaß.

Ich bin nicht beleidigt.

Ich bin nur allergisch auf Chlor.

Wie kann das meine Schuld sein?

Ich bin auch allergisch auf Idioten.

Oh, verstehe.

Wenn du deinen Säbel weiter so schwingst,

verscheuchst du alle Männer in deinem Umfeld.

Ist das ein Angriff?

Ich gehe zum Schwimmteam. Kommst du mit?

Nein, ich fühle mich nicht danach.

Na ja, ich gehe sicher.

Ich bin nämlich nicht allergisch auf Chlor.

Außerdem wird Semyonov da sein.

Sei vorsichtig, sonst wirst du zu früh feucht.

Mach dir keine Sorgen.

Guck nicht so.

Kostya.

-Entschuldige. -Du hast mich erschreckt.

Bei deiner schnellen Reaktion,

ist das vermutlich ein Kompliment. Hallo.

Du hast Glück, dass ich keine Boxerin bin.

Ja.

Schönes Konzert?

Na ja, sie haben alles gespielt, außer Beethoven.

Was ist los? Lass mich sehen.

Ich habe mich geschnitten.

Ich brauche einen Verband.

Sag nicht, du hast angefangen zu kochen.

Hier. Überlass mir das.

Ich habe mir nur in den Finger geschnitten.

Ich kann das alleine. Hast du was dagegen?

Überhaupt nicht.

Nimm das.

Gratulation, du hast gewonnen.

Danke.

Das ist... Die wievielte Meisterschaft war das?

Die siebte.

Ich habe mich gefragt, warum sie dir den Titel nicht für immer geben.

Hat es endlich jemand geschafft

und ist es wert in deinem Tagebuch erwähnt zu werden?

Na, wer ist dieses Mädchen?

Gegen sie hätte ich heute beinahe verloren.

Ist sie wirklich so stark?

Sie sieht gar nicht danach aus.

Wenn überhaupt zerbrechlich.

Vielleicht bin ich auch nur schwächer geworden.

Oh, komm schon.

Wie viele davon hast du in deinem Leben schon getroffen?

Da bin ich nicht so sicher.

Sie ist 19 Jahre alt.

Hat weder Hirn noch eine Technik und greift einen nur wie verrückt an.

Ohne zu wissen, was sie als nächstes tut.

Aber es gab da einen Moment

in dem sie mich einfach fertig gemacht hat.

Ein Stoß.

Dann noch einer.

Ein Stoß.

Dann noch einer.

Ein Stoß. Dann noch einer.

Wie hübsch.

Ja, ich sehe jetzt wie ein Zebra aus.

Ein Strichcode. Ein sehr trendiger Look.

Ich bin es so leid, dass die Leute Strandfotos posten.

Das war's, Mädels, mir ist etwas klar geworden.

Ich will mich ausruhen.

Warum sagst du es nicht Gavrilov?

Er organisiert dir sicher ein Meer und gute Erholung.

Ohne ein Recht darauf, zur Nationalmannschaft zurückzukommen.

Übrigens, ich frage mich, wer zum Grand Prix gehen wird.

Alexandra?

Was denkst du?

In Belgien werden wir einen Tag

zwischen Einzel- und Mannschaftswettbewerb haben.

Na und?

Was? Schokolade und Waffeln, natürlich.

Hast du keine Angst, dass deine Hosen aufreißen?

Bei dem Training, das uns Gavrilov machen lässt?

Gavrilov coacht jemanden? Ich frage mich, wer die Ehre hat.

Halt!

-Was ist? Bist du müde? -Nein, ich werde erst warm.

Ich denke, jetzt ist klar, wer zum Wettkampf geht.

Dann lass uns weiter machen, oder?

Erst die Terz, dann die Quart und ein Ausfallschritt, verstanden? Weiter.

Was habe ich gesagt? Greif mich nicht an, du sollst parieren.

Versuch nicht, schneller zu sein. Versuch, mich auszutricksen. Verstehst du?

Mach weiter.

Halt, halt, halt!

Du bist wieder zu voreilig.

Du musst mir nicht zeigen, wie schnell du bist.

Das weiß ich schon.

Wir spielen hier nicht "husch-husch".

Wir spielen hier Jazz.

-Kann ich noch einmal? -Nein.

Hier gibt es keine zweiten Chancen.

Mit Sicherheit nicht in einem Kampf.

Also gut, das ist genug für heute.

Meine Glückwünsche an die nationale Säbelfecht-Elite.

Gratulation.

Die Olympische Saison hat mit einem erschreckend hohen Fechtniveau

bei den nationalen Meisterschaften begonnen.

In Folge dessen

habe ich zwei Neuigkeiten für euch.

Ich fange mit der guten an.

Niemand erwartet von uns, dass wir gewinnen.

Jetzt die schlechte.

Ich nehme keine Touristen mit zu den Olympischen Spielen.

Entweder nehme ich ein Team mit, das in der Lage ist, zu gewinnen,

oder ich nehme einfach niemanden mit.

Jetzt hat das Olympische Rennen begonnen.

Für einige ist es das erste Mal.

Andere waren bereits auf dieser Reise.

Eure Gegner kommen mit dem Ziel, euch euren Sieg streitig zu machen.

Ich will, dass ihr keine Gnade mit ihnen habt, wenn ihr kämpft.

Aber zu aller erst möchte ich,

dass ihr keine Gnade mit euch selbst habt.

Alexandra, hol sie ein, na los.

Halt!

Jetzt zieht alle eure elektronische Ausrüstung an und übt weiter.

Heute möchte ich, dass du auf der ersten Fechtbahn beginnst. Genau dort.

Du bist Schiedsrichter, ich fange an.

Was jetzt, willst du wieder Zeit schinden oder fangen wir einfach an?

Ist okay. Heute besiege ich dich wie immer.

Bereit?

Los!

Bereit?

Los!

Sergey, sie wird sie verletzen bei diesem Tempo.

Ist schon gut. Lass sie es herausfinden.

Bereit?

Los!

Geht es dir gut?

Ging mir nie besser.

Willst du den Kampf abbrechen?

Lass uns weitermachen.

Bereit?

Los!

Bereit?

Los!

Wie geht es dir?

Wunderbar.

Das war ein tolles Training. Es macht Spaß.

Ich meinte, wie geht es deinen Wunden?

Das sind coole Kratzer.

Gerade, rot und sie jucken. So mag ich sie.

Hör zu.

Du kannst hier niemanden mit deinem starken Willen beeindrucken.

Das hier ist kein Amateur Fechtclub.

Das ist die Nationalmannschaft.

Wir sind ein Team.

Wir sind sogar mehr als nur ein Team.

Wir sind eine Familie.

Richtig. Eine Familie.

Ich kann es nicht erwarten, ein Teil davon zu werden.

Nun, das entscheidet das Team, nicht du.

Übrigens hättest du den Kampf unterbrechen können.

Ja? Und warum genau warst du da? Um hübsch auszusehen?

Hör mal, gibt mir das.

Du kannst deinen starken Willen zur Schau stellen, so lange du willst.

Ja, schnell, schnell. Ich weiß, dass es wehtut.

Aber dann sorg für genug Verbände.

Das klingt wie eine Drohung.

Das klingt so, wie du es hören möchtest.

Man muss erwachsen werden, um Drohungen zu bekommen.

Vielleicht kann man wegen dem hohen Alter nicht darauf reagieren.

Jetzt hör mal zu, Kleine.

Auch ohne dich kommen wir hier sehr gut zurecht.

Aber ohne ein Team gibt es einfach kein "Du".

Ihr werdet es nicht schaffen.

Und deshalb haltet ihr weiter aneinander und euren Lobeshymnen fest.

Und ihr redet immer wieder von Familie.

Ich bin wegen meiner Siege hier.

Um meine Ziele zu erreichen, brauche ich kein Team.

Zum Siegen brauche ich nur meinen Säbel.

Jeder hier hat einen Säbel.

Und du hast schon gesehen, wozu sie fähig sind.

Sie bewegt sich ziemlich gut, oder nicht?

Sie hat nur ihre Schnelligkeit.

Nur das, sonst nichts.

Da irrst du dich.

Dieses Mädchen hat einen sehr guten Instinkt.

Sie ist ein Raubtier.

Und sie weiß, wie man auf der Fechtbahn alles vernichtet.

Während dein Killerinstinkt nachgelassen hat.

Bewunderst du sie etwa?

Wir reden gerade nicht über sie, sondern über dich.

Die Olympische Saison ist in vollem Gange.

Du bist nicht in Form.

Die Saison hat erst angefangen. Es ist noch Zeit.

Nein, du hast gar keine Zeit mehr.

Diese Olympischen Spiele werden deine letzten sein.

Im Moment bist du... Seien wir doch mal ehrlich.

Also gut.

Gerade bist du viel schwächer

als vor den letzten Olympischen Spielen.

Also, wie hast du vor zu gewinnen, hm?

Mit der Hilfe dieses Mädchens kannst du es erreichen.

Sie ist viel zu frech.

Sie ist viel zu eingebildet für das Team. Sie ist viel zu ungezogen.

Nun, es ist gut, dass sie frech ist.

Und es ist auch gut, dass sie ungezogen ist.

Ein wilder und frecher Affe ist genau das, was du brauchst.

Du musst lernen, sie nach deinen Regeln spielen zu lassen.

Du musst sie die Arbeit für dich erledigen lassen.

Du bist die Teamleiterin.

Bist du völlig wahnsinnig geworden?

Was, wenn er mich getroffen hätte?

Hat er aber nicht.

Hast du nie gelernt, dass man fremde Sachen nicht durchwühlt?

Wenn es um Partys geht, ist es nicht mehr nur deine Sache.

-Hast du überhaupt an mich gedacht? -Was kümmert es dich.

Es kümmert mich, weil dort steht, dass du jemanden mitbringen darfst.

Also gut, sie gehört ganz dir. Jetzt glücklich?

Kira, es tut mir leid.

Aber ich kann nur deine Begleitung sein, wenn du mitkommst.

Oh, wow.

Du siehst wie eine Lady aus.

Willst du echt, dass ich so angezogen da hin gehe?

Wenn du es nicht magst, such etwas aus deinem Kleiderschrank.

Aber du solltest wissen, dass das ein sehr teures Kleid ist.

Ich habe es im Sale gekauft, als es um 70% reduziert war.

Ich habe es im Grunde einer alten Frau aus den Händen gerissen.

Warte, was ist das denn hier?

Was ist das für ein Fleck? Hast du darin Burger gegessen?

Wie gesagt, ich habe es im Sale mit Rabatt und einem Fleck gekauft.

Deswegen ist jetzt diese hübsche kleine Clutch dabei,

mit der du den Fleck überdecken kannst.

Genau so.

Alexandra Pokrovskaya, die beste Athletin des Jahres.

Dankeschön.

Alexandra, Sie haben so viele Preise,

Sie könnten Ihr eigenes Sportmuseum eröffnen.

Ich danke Ihnen. Ich werde mich bemühen, nicht

eines der Ausstellungsstücke zu werden.

Alexandra, das ist ein Geschenk von mir persönlich.

Es ist ein spanischer Säbel aus dem 17ten Jahrhundert.

Ich stelle ihn kurz hier hin.

Danke sehr.

Es ist schon überraschend, nicht wahr,

wie ein ganzes Leben in einen 20-Sekunden langen Videoclip passen kann.

Ich glaube, ich würde diesem Video gerne

all das Training,

die Verletzungen und Niederlagen hinzufügen.

Dann müssten wir alle hier bleiben

und uns das Video 20 Jahre lang ansehen.

Ich danke Ihnen.

Ich gehe zum Buffet, bevor alles weg ist.

-Möchtest du etwas Sekt? -Nein.

Das ist ein wunderschönes Kleid.

Du hast da unten einen Fleck.

Ich habe das erste angezogen, was ich finden konnte. Aber danke.

Gern geschehen.

Du gehst vermutlich nicht oft auf solche Partys.

Es ist eher eine Verabschiedung in den Ruhestand als eine Party.

Ich würde gerne in den Ruhestand gehen.

Aber es gibt keinen würdigen Nachfolger.

Schönen Abend noch.

Sie ist so eine alte Zicke.

Aber immer noch sehr gut im Fechten.

Hättest du einen Säbel dabei,

-hättest du wohl einen Kampf angezettelt. -Meinen Glückwunsch.

Das hätte ich sicher.

Du hast also beschlossen, unsere Fechtwelt zu erobern?

Nein, die ganze Welt.

Wo kommt ein Mädchen wie du her?

Aus Grjasowez.

Gibt es noch mehr interessante Plätze hier in Moskau?

Jetzt habe ich schrecklichen Hunger.

Hast du etwas zu Essen?

Hattest du einen Kampf mit einem Bären?

Nein.

Mit meinen Teammitgliedern wegen einem Spind.

Wenn ich nicht bald etwas esse, gerät jemand in Schwierigkeiten.

Hier hast du etwas zu Essen.

Gehst du jemals irgendwo hin ohne deinen Säbel?

Nicht ohne diesen.

War er ein Geschenk?

Ein Geschenk meines Vaters.

Hat er dich zum Fechten gebracht?

Er hat mich D'Artagnan genannt.

Er versprach mir eine Haarspange.

Also willigte ich ein zu gehen.

Es gefiel mir noch besser, als ich erfuhr, dass man Leute mit Säbeln schlagen darf.

Ich war ein wildes Kind.

Und jetzt bist du ruhiger geworden?

Während meinem ersten Jahr habe ich die Leute nur angepöbelt.

Ich jagte sie mit meinem Säbel die Fechtbahn hinunter.

Sie haben mich einfach disqualifiziert.

Mein Vater hat sich mit den Richtern gestritten

und mich verteidigt.

Dann bist du Papas kleines Mädchen?

Ich hatte nicht wirklich eine Wahl.

Meine Mutter...

Eines Morgens stellte sie fest,

dass sie viel zu gut für unsere kleine Stadt war.

Sie ist abgehauen. Ich habe sie nie wieder gesehen.

Papas kleines Mädchen ist kein schlechter Titel.

Wenn er nur vom Alkohol wegbleiben würde.

Das ist meiner.

Ich fange an zu verstehen, warum Pokrovskaya dich fürchtet.

Ich kann etwas langsamer machen.

Sie hat einen schnellen Angriff.

Ihre hohe Geschwindigkeit erlaubt es ihr, die Distanz zu verkürzen,

ihre Konterzeit ist immer kurz,

eine Sache, die sie nie benutzt, sind zusammengesetzte Angriffe.

Der Positionskampf ist ihre Schwäche, wie bringe ich sie dazu?

Ein Jahr ist nicht genug, um ein unerfahrenes Mädchen

auf die Olympischen Spiele vorzubereiten.

Gavrilov.

Was spielst du da?

WELTMEISTERSCHAFT PARIS

Sie ist der beste Newcomer bei der Weltmeisterschaft in Orleans.

Die bisher unbekannte russische Fechterin Kira Yegorova schafft es ins Finale.

-Ein durchschlagender Sieg für Yegorova. -Ja! Ja!

Was für eine erstaunliche Leistung für eine Debütantin.

Alexandra Pokrovskaya,

die Leiterin der russischen Nationalmannschaft,

verliert gegen die koreanische Säbelfechterin und ist raus.

Kira Yegorova erringt bei ihrem allerersten internationalen Wettbewerb

einen sensationellen Sieg.

Hier wurde sie wegen ihrer bemerkenswerten Schnelligkeit

und ihrer schnellen Angriffe bereits als "Russische Panterin" bezeichnet.

Das Tempo. Halte das Tempo.

Alexandra, bleib an ihr dran. Komm schon, Alexandra. Bleib dran.

Das ist langsam. Viel zu langsam, Pokrovskaya.

Soll ich dich mitnehmen?

Nein, vielen Dank. Ich bin nicht müde. Ich werde laufen.

Komm, steig ein.

Oder hast du Angst vor mir?

Du hast gute Arbeit geleistet in Frankreich.

Überraschend gute Arbeit.

Überraschend für wen genau?

Für jeden.

In deinem Alter ist es wirklich mehr

ein Zufall.

-Also, entspann dich noch nicht. -Das stimmt.

Ich bin noch nicht in dem Alter,

in dem sie Preise für das Lebenswerk verleihen.

Weißt du, in diesem Bereich besteht dein Lebenswerk

aus all deinen Erfolgen.

Alles andere ist nur billiger Ruhm.

Muss einfach sein, so zu reden,

wenn man in der Tverskaya Straße lebt und so ein Auto fährt.

In der Kutuzovsky.

Das interessiert mich nicht.

Ich bin nicht ohne Grund

den ganzen Weg hierher gekommen.

Ich hole mir, was mir gehört. Vertrau mir.

Im Profisport ist es unwahrscheinlich,

dass diejenigen, die Vergünstigungen suchen, dort lange bleiben.

Halt den Wagen an.

Ich nehme die U-Bahn.

Ich wollte dich fragen...

Wie teuer ist dein Auto?

Ich weiß nicht.

Es war ein Geschenk zu meiner Silbermedaille.

Ah. Das kriegt man also fürs Verlieren.

Das ist cool, hm?

-Was? -Was hörst du dir da an?

Doping?

Auch eine Dosis?

GRAND PRIX GENF

Ich muss sagen, du hast eine recht aggressive Fechttaktik.

Es wäre interessant zu wissen, was du denkst,

wenn du auf die Fechtbahn gehst.

Daran, den Gegner zu töten.

-Das klingt ziemlich grausam. -Nein, man wirft einem

Raubtier auch nicht vor, seine Beute zu töten.

Hier ist es das Gleiche.

ÜBERHEBLICHES, AGGRESSIVES VERHALTEN

Vorsicht, lass dich nicht zerquetschen.

Es ist deine Schuld, weil du so viele Preise gewonnen hast.

Komm her.

-Wozu? -Ein Photoshoot mit einem Star.

Gut.

Bitte lächeln.

Komm her.

Weißt du, ich habe mir gedacht:

Wie würde es dir gefallen, mich auf meiner Tour zu begleiten?

Wir könnten ein paar Tage Ferien für dich einrichten.

Du entspannst dich und wir könnten

-Zeit miteinander verbringen. -Wozu?

Ich bin überhaupt nicht erschöpft.

Ich bin in großartiger Form.

Weißt du, was ihr Spitzname ist?

"Russische Panterin".

Jeder spricht über sie.

Ich muss sie einfach besiegen.

Und was, wenn

du das nicht schaffst?

Wie bitte?

Nun, du kannst nicht immer die Nummer Eins sein.

Früher oder später wirst du gehen müssen.

Ja. Ich muss es tun.

Ich muss gehen.

Aber ich, Alexandra Pokrovskaya,

entscheide selber, wann es an der Zeit ist. Verstanden?

Es wird nicht an einer nutzlosen Rotzgöre liegen.

Schlampe. Ein selbstgefälliger Niemand.

Du bist ein Niemand.

Du bist... Sie ist ein Niemand.

Verstehst du, sie ist ein völliger

Niemand.

Nur ein Sieg bei den Olympischen Spielen zählt.

Dahin wirst du nicht kommen. Hörst du mich?

Nicht mal in die Nähe.

Denn das werden meine Olympischen Spiele werden

und das ist meine Medaille, diese verdammte Goldmedaille gehört mir.

Alexandra.

Bitte komm wieder runter.

Beruhige dich, bitte.

Diese

Medaille

ist nur ein Stück Metall.

Was wichtig

ist

sind wir.

Dieses Stück Metall ist

mein komplettes Lebensziel. Verstanden?

Hallo.

Oh! Hallo.

Nun, hallo, Säbel Mädchen.

Also was...

Bist du bereit, das Covergirl zu sein?

Der Grand Prix in Moskau ist einer der wichtigsten Wettbewerbe dieser Saison.

Die Spannung ist kaum auszuhalten.

Nicht überraschend, bei dem hohen Einsatz.

Heute entscheidet sich, welche Fechterinnen

zu den Olympischen Spielen gehen und welche hierbleiben.

Unterstützen Sie Ihre Tochter von der Tribüne aus.

Versetzen Sie sich in meine Lage.

Ich kann nicht verstehen, warum Sie mich nicht reinlassen.

Kira Yegorova. Ich bin ihr Vater, verstehen Sie?

-Ich will nur... -Ich kann nicht reingehen und sie rufen.

-Bitte verstehen Sie mich doch. -Rufen Sie sie auf dem Handy an.

Du hast die Fechtwelt im Grunde im Sturm erobert.

Kannst du dein Geheimnis verraten?

Es gibt kein Geheimnis.

Ich will nur mehr gewinnen als alle meine Gegner.

Also, da ist Ihre Tochter.

Ist es für dich als Favoritin schwer, abzuliefern?

Nein, eher im Gegenteil,

-es ist sehr schön. -Kira!

Ich meinte etwas anderes.

Du bist jetzt ein Star.

Kira.

Hallo.

Du hast aber strenge Regeln.

Ich habe denen gesagt, dass meine Tochter hier ist.

Ich will sie nur sehen.

-Deswegen bin ich nach Moskau... -Warum? Wer hat dich reingelassen?

Wer? Nun, eine Dame kam und führte mich herein.

Es tut mir leid

wenn ich zu einem schlechten Zeitpunkt hier bin, aber...

Na und?

Na und? Nun, ich wollte nur kommen und dich sehen. Ich

habe dich in einer Nachrichtensendung gesehen.

Du weißt, was Daheim...

Warum bist du hier reingeplatzt? Um mich nach Geld zu fragen?

Kira, ich...

Ich bin jetzt hier.

Ich habe jetzt einen Job in Moskau.

Wofür brauchst du Moskau? Wofür brauchst du Moskau?!

Tut mir leid, wenn...

Hier, nimm das Geld für die Fahrkarte, damit du auch wirklich abhaust.

Verschwinde einfach, okay.

Kira, warum bist du so?

Jetzt sehen wir den Finalkampf

unserer besten Säbelfechterinnen,

Pokrovskaya und Yegorova.

Alexandra sieht einfach fantastisch aus.

Sie hat ihre Gegner einen nach dem anderen besiegt.

Kira hingegen scheint etwas aufgewühlt zu sein.

Ja, aber ich bin sicher, dass sich Yegorova im Finale zusammenreißt.

Immerhin wird die Gewinnerin

als Nationalmannschaftsleiterin zu den Olympischen Spielen gehen.

Kira, ist dein Vater nicht als Unterstützung hier geblieben?

En garde.

Pret.

Allez.

Pokrovskaya erzielt den ersten Treffer.

Allez.

Sehen Sie sich das an, Pokrovskaya trifft erneut.

Bisher verläuft der Kampf nach ihrem Plan.

Ich verstehe nicht, was los ist.

Kira ist einfach nicht sie selbst.

Ja!

Das Mädchen wird auf keinen Fall so leicht aufgeben.

Pokrovskaya erreicht einen Vorteil.

Kiras Geschwindigkeit beim Fechten ist faszinierend.

Was für ein großartiger Treffer.

Verteidigung und Vergeltung in einem Sprung. Gute Arbeit, Kira.

Jetzt sehen wir die Kira, die wir kennen und lieben.

Kira holt auf.

Was für ein großartiger Kampf. Keine will nachgeben.

Könnte es sein, dass Kira Pokrovskaya

besiegt und ihr den Spitzenplatz streitig macht?

Oh nein. Das war ein böser Sturz.

Wie geht es dir?

Mein Bein.

Dein Knie?

Tut das weh?

Und jetzt?

Gib mir das Kältespray.

Leider kommt es beim Fechten oft zu Situationen wie diesen.

Trotz der Schutzkleidung ist es doch ein Kampf mit gefährlichen Waffen.

Die Verletzung ist nicht so schlimm, aber ich würde lieber sicher gehen.

Wenn es nichts Schlimmes ist, mache ich weiter.

Ich kann nur sagen, gut gemacht, Yegorova.

Trotz ihrer Verletzung entscheidet sie sich, den Kampf fortzusetzen.

En garde, pret, allez.

Scheinbar verlangt der Sturz Yegorova einiges ab.

Sie hat definitiv Probleme mit ihrem Knie.

Ja!

Alexandra Pokrovskaya gewinnt diesen äußerst wichtigen Wettkampf.

Jetzt warten die Olympischen Spiele auf sie.

Kira konnte die Folgen ihres Sturzes nicht überwinden.

Ja. Während Pokrovskaya bewiesen hat,

dass sie ihren Thron niemandem ohne einen Kampf überlässt.

Oh, nun.

Dein Band ist gerissen.

Das ist eine schlimme Verletzung.

Also gut.

Du brauchst für eine Weile Physiotherapie.

Aber wann kann ich mein Training wieder aufnehmen?

Ich habe in zwei Wochen einen Wettkampf.

Kira, du hast mich nicht verstanden.

Die Verletzung wird drei Monate brauchen, um vollständig auszuheilen. Mindestens.

Diese Saison ist für dich vorbei, Kira.

Moment, was? Nein.

Das macht keinen Sinn. Es tut überhaupt nicht weh.

Natürlich tut es das nicht. Weil du Schmerzmittel genommen hast.

Nimm eine morgens und eine abends.

Wir fangen hiermit an und schauen, wie es läuft.

Ich brauche das nicht, ich bin komplett gesund.

Hör mir zu, Kira.

Jede zu schnelle Bewegung, die du jetzt machst,

kann dazu führen, dass das Band komplett reißt.

Und dann brauchst du eine Operation.

Das beste Szenario? Nur deine Karriere endet.

Du musst dich entspannen und ausruhen.

Dann überlegen wir uns etwas.

Ich muss bei meinem Training sein.

Hast du dem Arzt nicht zugehört?

Verstehst du nicht, dass du hinken könntest?

Das ist mir egal.

Um zu den Olympischen Spielen zu kommen,

trainiere ich, seit ich acht war!

Ich werde gewinnen, verstanden?

Sag mal, bist du blöd?

Richtig, ich bin spät dran fürs Training.

Hey, es tut mir leid.

So habe ich das nicht gemeint.

Alles ist in Ordnung.

Kira, hör zu.

-Kannst du dich bitte beruhigen? -Aber ich bin ruhig.

Lass gut sein.

Gehst du jetzt?

Ja.

Ich weiß nicht, wie ich vergessen konnte, dass es heute ist.

Die Zeit vergeht wie im Flug.

-Soll ich dich zum Flughafen fahren? -Nein, keine Sorge.

Ich habe mir ein Taxi gerufen.

Dankeschön.

Sieh mal, Kostya.

Ich verstehe, dass ich immer eine schwierige Person war.

Besonders in letzter Zeit ehrlich gesagt.

So wie jetzt warst du noch nie.

Was erwartest du?

Ich musste dafür kämpfen, meinen Platz zu behalten.

Ich hatte keine andere Wahl.

Nun, ich glaube

man sollte immer ein guter Mensch bleiben, egal was kommt.

Ist das so?

Du hast gut reden.

Du behältst deinen Platz

als erster Violinist im Orchester.

Haltet die Hände ruhig.

Oh! Yegorova.

Hallo.

Hallo.

Wie geht es dir?

Es geht mir gut.

Das sind gute Neuigkeiten, ich freue mich für dich.

Jetzt geh an die Arbeit. Vasily Ivanovich dort ist frei.

Kommt schon, kommt schon, Leute, trainiert weiter, na los.

Halt, Yegorova.

Sicher, dass es dir gut geht?

Gehen wir auf die Fechtbahn.

Innerer Hieb mit einem Ausfallschritt.

Parade erster Klasse.

Dann Gegenschlag mit Hieb auf die rechte Flanke. Verstanden?

Diesmal wird es besser.

Du hast einen Bänderriss.

Die Heilung wird mindestens drei Monate dauern.

Und erst dann solltest du zurückkommen.

Kann ich es bitte noch einmal versuchen?

Ich hab dir doch gesagt, dass es keine zweite Chance gibt.

Also gut, alle anderen, zurück zu eurem Training.

Bist du Gavrilovs tyrannische Art nicht längst satt?

Na, wieso sagst du ihm das nicht in sein Gesicht?

Alle sind mutiger in der Umkleide.

Alexandra hätte etwas sagen können, schließlich ist sie unser Teamkapitän.

Wir können hier von keinem Team reden.

Hier sind wir alle allein.

Und, machen wir weiter?

Komm schon, wie immer.

Stopp, stopp, stopp, stopp, stopp, warte mal kurz.

Gibt es etwa ein Problem?

Ich war abgelenkt.

Alles in Ordnung.

Alexandra, ich habe dich 25 Jahre trainiert

und kann an deinen Hieben sehen, was du gegessen hast.

Also erzähl mir nicht, alles sei in Ordnung.

Ich bin schuld an ihrer Verletzung.

Oh, ich verstehe.

Es war ein Kampf.

Und du hast sie darin besiegt.

Ich habe sie einfach von der Fechtbahn geschubst.

Du hast das gesehen!

Das habe ich.

Du hast hart gearbeitet, um zu sein, wo du jetzt bist.

Deswegen bist du an der Spitze.

Du bist stärker geworden.

Dein Instinkt ist letztendlich erwacht.

Was hast du erwartet?

Wolltest du stärker werden und gleichzeitig nett bleiben?

So funktioniert das nicht.

Alles im Leben hat seinen Preis.

Also hör auf, dich zu beschweren.

Und an andere zu denken.

Jetzt gibt es nur dich und deinen Sieg bei den Olympischen Spielen.

Oder irre ich mich etwa?

Achtung.

So steht dir das.

So meinst du?

Du hast eine halbe Stunde, um deine Meinung zu ändern

und nicht mit diesem Bett zu verschmelzen.

Hallo.

Du hättest mich warnen sollen,

dann hätte ich Make-up aufgelegt und ein Kleid angezogen.

Es ist gut, so wie es ist.

Kannst du dein Bein gar nicht beugen?

Soll ich vielleicht noch mit dem Schwanz wedeln?

Entschuldige dich, wenn dir das auf dem Gewissen lastet, und hau ab.

Ich glaube, du weißt, dass Fechten etwas anderes ist als Gesellschaftstanz.

Hier bekommen Menschen viel schwerere Verletzungen.

Nun, du kannst zurück in dein Zimmer gehen und dich selbst bemitleiden.

Du hast immer noch eine Chance, ins Team zurück zu kommen.

Gavrilov gibt keine zweiten Chancen.

Ist okay, ich komme darüber hinweg.

Das könnte jedem passieren.

Du bist aber nicht jeder, das weißt du selbst.

Du musst weiter trainieren.

Wie?

Es tut schon weh, nur aus dem Bett aufzustehen.

Ich werde dir dabei helfen.

Du kannst verschwinden und dir deine Hilfe sonst wohin stecken.

-Trag das Haar offen. -So?

Hey, wartet auf mich. Ich mache mich schnell fertig.

Was denn, ich dachte das wäre ziemlich cool.

-Ja, war es. -Wie wäre es, wenn wir zu uns gehen?

-Ne, Jungs, lieber nicht. -Oh, komm schon.

Die Mädels fragen sich sicher,

-wo ich bin. -Wir besorgen etwas Alkohol.

Hände weg. Jungs, ich gehe jetzt.

-Gib mir einen Kuss. -Hey, was machst du da?

-Das war's, beruhige dich. -Ich sagte, nimm die Hände da weg.

-Komm runter. -Nehmt die Hände von mir!

-Sei still! -Sei leise, Schlampe!

Sei still!

Sei leise!

Du sollst runter kommen.

Hör zu, du Nutte, wenn du dich wehren willst...

Ich bin bereit, das Training wieder aufzunehmen.

Was ist passiert?

Du hast versprochen, dass du mir hilfst.

Ich werde weiter trainieren, verstanden?

STAATLICHE SPORTSCHULE NR. 15 FÜR DEN OLYMPIAKADER IM FECHTEN

Hier, halt das.

Hier...

Hier habe ich während meiner Kindheit trainiert.

SCHREIBE GESCHICHTE

Die Ruhmeshalle des Rock-n-Roll?

Also gut, als erstes

musst du lernen, wie du dich schonen kannst.

Hier gibt es niemanden, den du beeindrucken musst.

Und deine Bänder könnten reißen.

Du kannst einen echt motivieren.

Brauchst du psychologische Hilfe oder fangen wir mit dem Training an?

Ich frage mich, zu was du fähig bist.

Ich kann sicher einen Säbel in der Hand halten.

Wunderbar.

Jetzt musst du nur noch lernen zu fechten.

Mach es dir gemütlich.

Das wird dein Arbeitsplatz für die kommenden Monate.

Ist das dein Ernst?

Absolut.

Ich muss herausfinden,

ob die "Russische Panterin" sich verteidigen kann.

Hast du Angst, dass ich dich beißen könnte?

Geht es dir gut?

Wir sollten weitermachen.

Ich brauche nichts davon.

Willst du wissen, wie ich mich verteidigen kann?

Ich kann nichts mehr tun. Verstanden? Ich kann nichts mehr tun!

Ist das alles?

Jetzt hör mir mal genau zu.

Ich bin nicht hier, um dich zu bemitleiden.

Alle Fechter werden verletzt und kämpfen trotzdem weiter.

Also gewöhn dich daran.

Entweder das, oder du kannst verschwinden.

Achtung.

Du musst dich deiner Verletzung anpassen.

Du musst dein komplettes Sein verändern.

Schmerz ist eine gute Sache.

Er fokussiert die Gedanken und fördert die Konzentration.

Du musst lernen, ihn zu deinem Vorteil zu benutzen.

Du kannst nicht mehr so springen, wie bisher.

Du musst deinen Fechtstil verändern.

Das ist etwa so, wie wieder Laufen zu lernen.

Aber das ist deine einzige Chance.

Zum Gewinnen musst du nicht stärker oder schneller sein.

Du musst klüger sein.

Du musst deinen Gegner täuschen.

Lass sie glauben, dass du schwach bist.

Beim Fechten geht es um Täuschung.

Täusche jeden und lass sie dich nicht täuschen.

Hallo.

Hallo.

Was macht ihr hier um so eine Uhrzeit?

Und ihr?

Wir trainieren hier.

Kriegen wir ein Autogramm?

Nur, wenn ihr niemandem sagt,

-dass ihr uns gesehen habt. -Komm schon.

Alexandra.

Bitte schön.

-Danke. -Dasha.

-Unterschreibst du auch für mich? -Okay.

Warum musstest du sie hier anbinden?

Sie hört nicht auf Erwachsene.

Also musste ich sie disziplinieren.

So cool.

Wir werden euch bei den Olympischen Spielen anfeuern.

Erinnerst du dich noch an deine ersten Olympischen Spiele?

Das ist alles schon lange her.

Damals war die "Russische Panterin" noch ein Dreikäsehoch.

Ernsthaft.

Was ist so besonders an den Olympischen Spielen?

Nun.

Die Olympischen Spiele, sie sind wie

der Mount Everest.

Jeder will diesen Gipfel erklimmen,

aber die Hauptsache ist, es überhaupt dorthin zu schaffen.

Ich kenne den Everest. Ich habe gelesen,

dass dort all diese Leichen sind.

Sie liegen dort und niemand erinnert sich

-auch nur an ihre Namen. -Ja.

Genauso ist es bei den Olympischen Spielen.

Man erinnert sich nur an die Sieger.

Das ist ganz schön traurig.

Außerdem nicht hilfreich.

Es wird niemals einfacher.

Als ich damals angefangen habe zu fechten,

hatte ich zu große Angst einen Säbel anzufassen.

Und natürlich wollte ich

-niemanden damit attackieren. -Was? Niemals.

Gavrilov wollte sogar, dass ich wieder gehe.

Er sagte "Wenn du niemanden schlagen kannst,

geh in den Gymnastikkurs und mach einen Spagat."

Aber ich bin jeden Tag zurückgekommen.

Und jeden Tag hat Gavrilov mir gesagt,

"Du bist nicht die Richtige für diesen Sport.

Also warum bist du hier? Du wirst hier nichts erreichen."

Ich habe mir nach jedem Training die Augen ausgeheult.

Warum hast du damals nicht aufgehört?

Weil ich sehr stur bin.

Und du bist ganz genau so.

Also ist das der Everest?

Alexandra, kannst du mir das erklären?

Wofür?

Es war meine Idee, ich habe sie darum gebeten.

Du?

Hat deine Mentorin dir je den Grund gesagt,

warum ich dich in die Nationalmannschaft aufgenommen habe?

Nein?

Ich habe dich nur aufgenommen,

damit Alexandra eine Trainingspartnerin bekommt und dadurch stärker werden konnte.

Du hast dich als perfekt dafür herausgestellt.

Ein wilder und talentierter kleiner Affe.

Du hättest zu den Olympischen Spielen gehen können,

aber hast dich verletzt. Das war Pech.

Solche Dinge passieren.

Also... Das war's, du hast dein Soll erfüllt.

Ist das deiner?

Alexandra.

Also, du hast meine Frage nicht wirklich beantwortet.

Wofür?

Wenn du nur wüsstest, wie sehr ich dein Gerede über Affen hasse.

Mein ganzes Leben lang war ich der gehorsamste kleine Affe für dich.

Weißt du noch, was ich dir sagte,

als du mich gebeten hast, dir das Fechten beizubringen?

Ja.

Weißt du auch noch, was deine Antwort war?

-Dass ich tun würde, was immer nötig ist. -Was noch?

-Dass ich tun werde, was immer nötig ist. -Was noch?

Dass ich bereit bin, ein schlechter Mensch zu sein.

Das.

Dein Problem, Alexandra, ist,

dass du immer versuchst,

gut zu jedem zu sein. Nett zu sein.

Großherzig zu sein.

Ein guter Mensch zu sein ist aber kein Beruf.

Menschen gewinnen nicht, weil sie großherzig sind.

Das passiert nicht.

Versteh doch, dass dieses Mädchen noch sein ganzes Leben vor sich hat.

Aber für dich ist das die allerletzte Chance.

Das werden deine allerletzten Olympischen Spiele.

Ja. Es ist tatsächlich meine letzte Chance. Ja.

Und vertrau mir, ich werde sie wahrnehmen.

Aber auf meine Weise. Mit Würde.

Sodass ich mich später nicht schäme.

Schämen wirst du dich, wenn du deinen Enkelkindern erzählst,

dass du an deinen letzten Olympischen Spielen teilgenommen hast

und nicht gewinnen konntest.

Es ist schon eine Weile her, dass wir zusammen gegessen haben.

Ich habe dir nie so etwas Schlimmes wie das hier aufgetischt.

Erinnerst du dich noch daran

als du das erste Mal Suppe für mich gemacht hast?

Das Mal, als ich

viel zu viel Pfeffer benutzt habe.

Es war nur Pfeffer.

Ich habe es tapfer ertragen.

Papa, lass uns wieder nach Hause gehen.

Wer braucht schon Moskau oder die Nationalmannschaft?

Lass uns einfach leben, wie alle anderen normalen Leute.

Dann gehen wir.

Ich wette...

Ich kann auch in unserem Grjasowez Arbeit finden.

Sie haben eine Fabrik.

Wir gehen wieder zum Grillen in den Kiefernwald, so wie früher.

Gib einfach deinen Säbel nicht auf, okay?

Wir benutzen ihn als Spieß und stecken Fleisch drauf.

Schämst du dich nicht, deine Tochter so zu ärgern?

Schämst du dich nicht, solchen unfassbaren Blödsinn zu reden?

"Wen kümmern schon die Olympischen Spiele?"

Habe ich meinen Schlaf umsonst geopfert,

um dich zu deinem Training zu bringen?

Eigentlich bin ich da alleine hingegangen.

Das ist ein Grund mehr sich jetzt zu schämen.

Und übrigens, ich

habe angefangen Geld zu sparen.

Um dich bei deinen ersten Olympischen Spielen zu sehen.

Du bist mein D'Artagnan.

Gut.

Was steht ihr so rum? Wärmt euch auf.

Oh! Seht mal, wer hier ist.

Mademoiselle Yegorova.

Willst du etwas Bestimmtes?

Weißt du, wir haben jetzt Training.

Und du stehst hier und guckst vorwurfsvoll.

Ja.

Ich will beweisen, dass dieser Ort mir gehört.

Ja?

Das ist interessant.

Allein auf der Fechtbahn, ohne Partner?

Ich fürchte, das wird nicht möglich sein.

Ich werde ihr Partner sein.

Nun, was soll ich dazu sagen, Alexandra.

Was eine Glanzleistung.

Aber wenn es in Ordnung ist, würde ich gern das Training fortsetzen.

Komm schon.

Nun, Ladies, visiert eure Ziele an.

Na gut.

OLYMPISCHE SPIELE RIO DE JANEIRO

Kira, ist es kein Risiko, dass Sie herkommen,

zu den Olympischen Spielen, mit einer Verletzung,

die noch nicht vollständig ausgeheilt ist?

Mir geht es ausgezeichnet.

Sie gehen sicher ein größeres Risiko ein,

indem Sie die "Russische Panterin" reizen.

Okay, das Letzte, was ich machen will,

ist, die weltbekannte "Russische Panterin" reizen.

Aber wenn es Ihnen gleichgültig ist,

würde ich Kira bitten, die Frage zu beantworten.

Wie haben Sie es geschafft, sich so schnell zu erholen?

Dank der Tatsache, dass wir das beste Gesundheitssystem der Welt haben.

Okay.

Eine Frage an den Trainer.

Ihr Team hatte eine schwere Saison.

Verletzungen, interne Probleme.

Ist es schwierig, die Mannschaft

in einer solchen Situation auf einen Sieg einzustellen?

Nein, ist es nicht. Das sind russische Frauen.

Wenn etwas fehlt, dann sicher nicht die Motivation.

Verstanden.

Kira!

Das hast du wirklich gut gemacht. Gute Arbeit.

Du hast mir aber auch ein bisschen geholfen. Danke.

Also, du hast, was du wolltest.

Du bist bei den Olympischen Spielen.

Ja.

Obwohl es viele bezweifelt haben.

Ich habe es nicht bezweifelt.

Ich war nur besorgt.

Ich wollte nicht, dass du solche Risiken eingehst.

Ich werde dich anfeuern.

Das ist der wichtigste Moment im Leben eines Athleten.

Das sind die Olympischen Spiele.

Diesen Gipfel wird heute jemand erstürmen.

Das ist womöglich die stärkste Aufstellung in diesem Wettkampf.

Entschuldigen Sie, könnten wir zum Fechten der Frauen wechseln?

Wohin wechseln?

Leute, seine Frau macht bei den Olympischen Spielen mit.

Ja, wir erwarten, dass es heute sehr spannend wird.

Die stärksten Säbelfechterinnen kämpfen darum, ins Finale einzuziehen.

Nina Pogodina, Kira Yegorova, Alexandra Pokrovskaya.

Wir müssen alle unsere weiblichen Athletinnen unterstützen.

Es gibt keine Gegner unter ihnen. Sie kämpfen dort für uns.

Pokrovskaya, eine Legende im Nationalteam von Russland.

En garde, pret, allez.

Das hast du gut gemacht.

Schon im ersten Kampf zeigt sie ihr fantastisches Können.

Pokrovskayas selbstbewusste Attacken lassen keinen Zweifel,

was ihr Ziel hier angeht.

Sie gibt sich mit nichts weniger als Gold zufrieden.

Kira Yegorova.

Sie ist das Mädchen, das vor kurzem die Welt des Fechtens

im Sturm erobert und bereits für Aufregung gesorgt hat.

Ja!

Ja!

Ja! Ja!

Kira Yegorova trifft erneut.

-Ja! -Der Sieg geht an Kira Yegorova!

Ja!

Die Leistung der russischen Säbelfechterinnen ist bemerkenswert.

Wenn das die Strategie ihres Trainers ist, muss er genial sein.

Gut gemacht, Alexandra.

Sehen Sie sich das an!

Die "Russische Panterin" gewinnt auf nur einem Bein.

Wie die Redensart besagt, ist ein verwundetes Tier sehr gefährlich.

Pogodina macht in der zweiten Hälfte des Kampfes einen Fehler.

Dies bedeutet für sie das Ende dieser Olympischen Spiele.

Die Russen erleiden Verluste, treffen aber noch auf ihre Hauptgegner.

Ich frage mich, ob sie jemand stoppen kann?

Wir haben es ins Halbfinale geschafft.

Pokrovskaya trifft auf die legendäre de Galier.

Sie hat Alexandra beim letzten Mal die Goldmedaille weggeschnappt.

De Galier ist in tadelloser Form.

Sie ist Weltmeisterin und die Hauptanwärterin auf den Sieg.

Und sie hat sehr viel Selbstvertrauen.

Pokrovskaya hat keine Chance.

Das wird das Ende für ihre Geschichte.

Allez.

De Galier teilt aus.

Früher oder später wird den Russen das Glück ausgehen.

Verdammt!

Alexandras Hauptaufgabe ist es nun, ihre Emotionen zu kontrollieren.

Eine Minute.

Pokrovskaya macht eine Pause. Eine bewährte Taktik.

Wieso hast du Angst vor ihr? Hör auf, so sehr zu grübeln.

-Ich kann nicht. -Aber du musst.

Du musst diese Barriere durchbrechen.

Wenn du verlierst, mach einfach weiter. Verstanden?

-Ich höre nichts. -Verstanden!

Und beweg dich ruhiger. Komm schon. Mach es.

Allez.

Sehen Sie sich das an, Pokrovskaya wird wütend.

Gut.

-Ja! -Ja! Pokrovskaya holt ihre Gegnerin ein!

Ein Treffer von de Galier.

-Und einer von Pokrovskaya. -Komm schon!

Das ist der Sieg!

Einfach unglaublich.

Die Runde schien so gut wie verloren.

Wie durch ein Wunder hat Alexandra es gedreht.

Was für eine unglaubliche Runde das war.

Pokrovskaya zieht ins Finale ein.

Pokrovskaya ist in der Tat eine bemerkenswerte Fechterin.

Russland! Russland!

Das war's. Gut gemacht! Sehr gut gemacht! Du Schönheit!

Ich habe sie wirklich geschlagen!

Du hast sie wunderbar geschlagen. Geh eine Pause machen.

Hier kommt die Nächste, Kira Yegorova, Russland.

Du musst wirklich aufhören so zu grübeln.

Hörst du mir zu?

In nur 15 Hieben wirst du eine Olympiasiegerin.

Hörst du mich? 15 Hiebe, Alexandra.

Wir möchten Ihnen die nächsten Teilnehmer des zweiten Halbfinalkampfes vorstellen.

Kira Yegorova, Russland

gegen Kin Gan Xin, Südkorea.

Du lässt zu viele ihrer Schläge zu.

Weil du nach vorne stürmst,

ohne deinen Gegner zu beobachten.

Was noch? Binde mich doch an die Fechtbahn.

Das würde ich, wenn ich könnte.

Okay, jetzt hör mir zu.

Ich kenne diese Fechterin.

Sie wird dich provozieren.

Es ist entscheidend, dass du ruhig bleibst.

Und mach einfach das, was wir geübt haben.

Konzentriere dich auf ihren Brustkorb und pass auf.

Kira tritt gegen die erfahrene Säbelfechterin

Kin Gan Xin aus Süd Korea an.

Bevor Yegorova aufgetaucht ist,

galt Xin als die schnellste weibliche Säbelfechterin.

En garde. Pret.

Allez.

Xin erzielt den ersten Punkt.

Yegorova wird wieder und wieder getroffen.

-Ja! -Ja! Yegorova trifft.

Beobachte sie gut.

Xin hindert Kira am Aufholen.

Na komm, na komm!

Pret. Allez.

Es ist eine Schande, dass Yegorovas Verletzung

sie daran hindert, alles zu geben.

Wieso lassen sie sie teilnehmen, wenn ihr Knie verletzt ist?

Das ist nicht wie beim Fußball,

wo kleinste Berührungen dich zum Heulen bringen.

Eine Minute.

Kira macht jetzt eine kurze Pause, um sich zu sammeln.

Beruhige dich. Sieh sie dir einfach gut an.

En garde, pret, allez.

-Und sie trifft. -Allez.

Ja!

Da ist unsere "Russische Panterin"!

Greif sie an!

Yegorova hat einen Lauf. Jetzt kann sie niemand stoppen.

Ja!

Ja!

Nennen Sie es, wie Sie wollen:

Eine große Überraschung, pures Glück, einen Zufall.

Aber sie hat es geschafft.

Jetzt ist dieses 19-jährige Mädchen

aus der Stadt Grjasowez im Finale der Olympischen Spiele.

Es kommt bei den Athleten häufig vor, dass sie mit den Coaches unzufrieden sind.

Sie halten sie für schlecht. Das ist unvermeidbar.

Und ich bin bereit dafür.

Aber ich will, dass du weißt, dass alles, was ich jemals getan habe...

Ich habe es nur für deinen Sieg getan.

Du bist eine Kämpferin.

Du weißt es selbst, es kann auf dieser Fechtbahn keine Freunde geben.

Die Fechtbahn ist nur für eines da und zwar den Kampf.

Es ist ziemlich simpel: Töte oder werde getötet.

Ich flehe dich an, bitte, stell einfach deine Gefühle ab.

Und stell deinen Instinkt an.

Erinnere dich daran, wie du warst, als du sie in diesem Kampf besiegt hast.

Diese Olympischen Spiele gehören dir, Alexandra.

Und du musst sie gewinnen.

So, wir sind im Finale der Olympischen Spiele.

Und es wird ein russisches.

Ja, das sind Alexandra Pokrovskaya und Kira Yegorova,

die heute um den Titel der Olympiasiegerin kämpfen.

Danke.

Und hier sind Ihre Finalisten.

Kira Yegorova, Russland

und Alexandra Pokrovskaya, Russland.

Worte können es einfach nicht beschreiben.

Alle sind so gespannt darauf, das Finale zu sehen.

Unabhängig von seinem Ausgang, wird es sicher Geschichte schreiben.

Und sehen Sie, der Trainer der beiden geht

und setzt sich ins Publikum.

Das ist die einzig richtige Entscheidung.

Jetzt müssen Pokrovskaya und Yegorova entscheiden,

wer von ihnen die Bessere ist.

Komm schon, komm schon.

Durch die Dramatik dieses Kampfes ist Säbelfechten heute

für einen Tag der beliebteste Olympische Sport.

Die ganze Welt wartet darauf, den Ausgang dieses Duells zu sehen.

Wow, wer hätte gedacht, dass ich so sehr für die Russen jubeln würde!

Könnte ich etwas Wasser bekommen?

Ja, es sieht aus, als würde es ein schwieriger Kampf werden,

vor allem in emotionaler Hinsicht.

Da gibt es kein "wir" und "sie".

Beide Fechterinnen verdienen diesen Sieg sicher.

En garde,

pret,

allez.

Ja!

Also trifft Pokrovskaya als erstes.

Pokrovskaya legt einen guten Start hin.

Ihre Erfahrung zeigt sich.

Allez.

Ja!

Währenddessen ist Yegorova nicht sie selbst.

Sie lässt den dritten Treffer in Folge zu.

Ja, aber Alexandra scheint unzufrieden zu sein. Was geht da vor?

Mir ist auch nicht klar,

welches Problem Pokrovskaya hat.

Allez.

Pokrovskaya trifft erneut.

Sie löscht sie aus.

Was ist los mit Kira?

Wag dich ja nicht, das zu machen, hörst du?

-Aber das sind deine Olympischen Spiele. -So einen Sieg will ich nicht! Kämpfe!

Maske! Maske!

Kämpfe aufgeben ist nicht, was ich dir beigebracht habe. Kämpfe!

Allez.

Ja!

Ja! Gut gemacht!

Und das ist Yegorovas erster Treffer. Ist Kira aus der Trance aufgewacht?

Allez.

Ja!

-Ja! -Yegorova trifft noch einmal.

Ausgezeichneter Treffer!

Ein Spaltangriff und Pokrovskaya.

Kira scheint nicht in Führung gehen zu können.

Yegorova trifft erneut!

Und erneut!

Kira holt auf.

Na komm schon.

Pokrovskaya rächt sich.

Und Yegorova trifft wieder!

Yegorova gleicht aus.

Ja!

Es sieht aus, als würde Kiras Knieverletzung Ärger machen.

Der Zeitpunkt könnte nicht schlechter sein.

Ja!

Pokrovskaya übernimmt die Führung.

Es steht 14:13.

Sie ist nur einen Treffer vom Sieg entfernt.

Du musst dich nicht nur deiner Verletzung anpassen.

Du musst dein komplettes Sein verändern.

Du musst lernen, den Schmerz zu deinem Vorteil zu nutzen.

Ja! Ja! Gut gemacht!

Ja! Kira!

Kira hat ihre Gefühle erfolgreich überwunden

und einen wichtigen Treffer gelandet.

Der aktuelle Stand ist 14 beide.

Nun wird der letzte Treffer entscheiden, an wen die Goldmedaille gehen wird.

Allez.

Ja!

Ja!

Ja! Ja! Ja!

Ja!

Deine Tochter ist Olympiasiegerin! Kannst du das glauben?

Ich danke dir so sehr. Vielen Dank.

Was ein großartiger Kampf. Na los, Leute.

Mit der Preisverleihung endet der erste Teil des Wettbewerbs.

Das Finale war einfach fantastisch!

Aber die Olympischen Spiele sind für euch Athleten noch nicht vorbei.

Morgen gibt es einen Mannschaftswettkampf.

Das ist die Chance, eine weitere Goldmedaille zu gewinnen.

Wir gratulieren Kira Yegorova, die sich ihre Goldmedaille in einem

spannenden Kampf mit Alexandra Pokrovskaya verdient hat.

Und wir verstehen, wie sich Alexandra fühlt.

Aber morgen haben sie einen Mannschaftswettkampf.

Also müssen Pokrovskaya und Yegorova

ihre heutige Rivalität überwinden und als ein Team spielen.

Glückwunsch.

Du verdienst diese Goldmedaille.

Das tust du.

Ohne deine Hilfe hätte ich es nie hierher geschafft.

Darf ich?

Das ist es,

womit ich mein ganzes Leben verbracht habe.

Ich hatte immer Angst, dass dieser Moment kommen würde.

Der Moment, an dem ich gehen muss.

Verdammt.

Wieso ist das so schwer?

Es gibt immer noch den Mannschaftswettkampf.

Ja, das weiß ich.

Jetzt bist du die Teamleiterin.

-Nein. -Doch.

Nein, ich weiß nur, wie man

einen Säbel zu schwingen hat.

Du bist die Teamleiterin.

Alexandra, ohne dich schaffen wir das nicht.

Wir brauchen dich jetzt wirklich.

Hallo.

Hallo.

Kostya.

Ich bin wirklich froh, deine Stimme zu hören.

Alexandra, warte.

Du weißt, dass ich mir nicht mal vorstellen kann,

wie du dich jetzt fühlen musst.

Oder was du durchmachst.

Ich wollte dich nur wissen lassen,

dass ich an dich glaube, mehr sogar als du selbst.

Danke dir.

Und Pokrovskaya trifft!

Sie steht förmlich unter Strom.

Im Finalkampf der Olympischen Spiele

kämpft das russische Frauenteam um die Goldmedaille.

Ja!

Die Emotionen kochen über!

Unglaublich, was in der Sportarena passiert.

Der Kampf wird von Kira Yegorova fortgeführt.

Komm schon, komm schon, bis zum Schluss!

Ja!

Das Duell ist extrem spannend.

Nina Pogodina ist an der Reihe.

Na los, Nina!

Zurück bei Pokrovskaya.

Sie erzielt einen Treffer.

Gut gemacht, Mädels! Sie sind in Hochform.

Alexandra Pokrovskaya ist zurück auf der Fechtbahn.

Jetzt könnte es durch einen Treffer entschieden werden.

Allez.

Ja!

Das war's! Wir sind Olympiasieger.

Wir sind Olympiasieger!

Und Alexandra Pokrovskaya erhält den Preis,

den sie ihre gesamte Karriere über angestrebt hat.

Ja!

Das war's! Wir sind Olympiasieger.

SOFIJA WELIKAJA OLYMPIASIEGERIN DES JAHRES 2016

Und Sofija Welikaja erhält den Preis ihrer Karriere.

Vorbei, vorbei, vorbei! Ja!

INNA DERIGLAZOVA OLYMPIASIEGERIN DES JAHRES 2016

Wir haben eine Siegerin! Inna Deriglazova.

Oh wow! Jana Jegorjan!

JANA JEGORJAN ZWEIFACHE OLYMPIASIEGERIN DES JAHRES 2016

Gewinnt Gold bei den Olympischen Spielen in Rio de Janeiro.

Sofia Pozdniakova gewinnt und weint vor Freude. Was für ein Happy End.

SOFIA POZDNIAKOVA

ZWEIFACHE OLYMPIASIEGERIN DER JAHRE 2018 UND 2019

FECHT-NATIONALMANNSCHAFT RUSSLAND