Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,811 --> 00:00:04,811
Corr� por Inglaterra hace mucho tiempo.
2
00:00:04,812 --> 00:00:07,380
Esto es cuando la nave espacial
baj� justo aqu�.
3
00:00:07,448 --> 00:00:10,483
Y encontrando inspiraci�n
para su esp�ritu rebelde.
4
00:00:10,552 --> 00:00:13,220
�Te pedorreaste?
5
00:00:13,288 --> 00:00:15,088
Buen d�a, amigo.
6
00:00:15,670 --> 00:00:17,657
Es europaseo toma dos,
con Jeffrey Dean Morgan.
7
00:00:17,725 --> 00:00:19,690
Es tan bueno estar de vuelta.
8
00:00:19,227 --> 00:00:21,327
Estamos visitando a Ian Anderson
de Jhetro Tull ...
9
00:00:21,396 --> 00:00:24,430
�Lo que paso en el bus de gira
se queda en el bus de gira.
10
00:00:24,433 --> 00:00:25,632
Y este chico.
11
00:00:25,700 --> 00:00:27,500
�Hola qu� tal? Ea - Yh!
12
00:00:27,569 --> 00:00:29,790
Tengo tus crumpets.
13
00:00:29,237 --> 00:00:31,337
Y no les voy a decir
lo que va a pasar.
14
00:00:31,406 --> 00:00:32,739
�Vamos! �S�!
15
00:00:35,000 --> 00:00:35,742
Rachel, Rachel, Rachel!
16
00:00:35,810 --> 00:00:37,744
Salud, hermano. Te quiero.
17
00:00:37,812 --> 00:00:38,812
Tambi�n te quiero.
18
00:00:39,814 --> 00:00:40,814
�S�!
19
00:00:40,882 --> 00:00:44,417
De acuerdo �Vamos! Au.
20
00:00:44,453 --> 00:00:46,586
�Aqu�! Aqu� vamos, bebe!
21
00:00:48,756 --> 00:00:51,524
�Eso fue una locura!
22
00:00:51,725 --> 00:00:53,525
Subtitulos de Opensubtitles by 123
Corregido y traducido por Nanesol.
23
00:00:58,333 --> 00:01:00,266
Bienvenido a Londres, bebe.
24
00:01:00,335 --> 00:01:02,001
Si beb�.
25
00:01:02,070 --> 00:01:04,604
Londres es una de mis
ciudades favoritas de todos los tiempos,
26
00:01:04,673 --> 00:01:07,941
y cuando estoy aqu�, no puedo
imaginarme no jugando al turista.
27
00:01:07,943 --> 00:01:09,976
Me gusta la mezcla
de arquitectura antigua
28
00:01:09,978 --> 00:01:11,711
y nueva.
29
00:01:11,713 --> 00:01:13,613
Es una mezcla real porque
Londres es una ciudad comercial,
30
00:01:13,615 --> 00:01:15,348
por eso fue construida en grandes bloques.
31
00:01:15,416 --> 00:01:17,483
y cada edificio
es completamente diferente.
32
00:01:17,552 --> 00:01:18,885
Guau.
33
00:01:18,887 --> 00:01:21,454
Mis gu�as ...
Vikki y Dutch Svens.
34
00:01:21,522 --> 00:01:23,289
Grandes jugadores en el
escena de motos personalizadas
35
00:01:23,292 --> 00:01:25,291
y propietarios de la Tienda
de motos.
36
00:01:25,294 --> 00:01:28,695
Tambi�n tienen acceso a algunos
de los lugares mas hist�ricos Londres.
37
00:01:28,763 --> 00:01:31,297
Todo lo que lees en
un libro de historia, est� aqu�.
38
00:01:31,300 --> 00:01:33,967
Puedes ir y encontrarlos en una
hora de coche, en cualquier direcci�n.
39
00:01:34,035 --> 00:01:37,303
Tenemos edificios
que se remontan al siglo XI
40
00:01:37,372 --> 00:01:39,973
rodeados por rascacielos.
41
00:01:40,041 --> 00:01:42,900
Es grande como un
tipo de crisol
42
00:01:42,870 --> 00:01:43,677
de todas las diferentes culturas,
43
00:01:43,745 --> 00:01:45,245
y eso es lo que amo de esto.
44
00:01:45,313 --> 00:01:47,314
Supongo que esto es el
Londres-tur�stico
45
00:01:47,382 --> 00:01:49,015
motos por donde
quiera que vayas.
46
00:01:49,083 --> 00:01:50,850
S�, esto es hermoso.
47
00:01:50,918 --> 00:01:52,852
Muy mal que Jeffrey Dean Morgan
se pierda esto,
48
00:01:52,920 --> 00:01:54,654
estar� corriendo
con �l m�s tarde.
49
00:01:54,723 --> 00:01:56,389
Que es sto que
estamos atravesando?
50
00:01:56,458 --> 00:01:59,058
Este es el asiento
de residencia para la reina ...
51
00:01:59,061 --> 00:02:00,794
Buh ... Palacio de Buckingham.
52
00:02:00,862 --> 00:02:04,060
Y cuando ella est� adentro
la bandera est� arriba.
53
00:02:04,080 --> 00:02:04,330
S�, la bandera est� arriba,
ella est� ah�.
54
00:02:04,399 --> 00:02:05,598
- S�, la bandera est� arriba.
- S�, ella est� dentro.
55
00:02:05,601 --> 00:02:07,001
- La reina est� en casa.
- Oye, Queenie.
56
00:02:11,600 --> 00:02:13,339
Tenemos una �ltima parada
en nuestro tour de la ma�ana ...
57
00:02:13,342 --> 00:02:14,975
La torre de Londres.
58
00:02:15,043 --> 00:02:18,778
Whoo! Mira eso.
59
00:02:18,846 --> 00:02:21,047
Gracias chicos. Guau.
60
00:02:21,260 --> 00:02:23,083
Bienvenido a la torre, Norman.
61
00:02:23,610 --> 00:02:25,085
S�, esto es incre�ble.
62
00:02:25,630 --> 00:02:28,554
No hay que hacer esto
en una sola toma.
63
00:02:30,892 --> 00:02:34,394
Esto es literalmente donde,
ya sabes, reyes y reinas
64
00:02:34,429 --> 00:02:37,030
y ... y gente enviando a
personas a ser decapitadas.
65
00:02:37,098 --> 00:02:39,465
Los Beefeaters son los chicos
que han estado vigilando la torre
66
00:02:39,534 --> 00:02:41,100
desde, no s�, desde
hace 1.000 a�os.
67
00:02:41,400 --> 00:02:43,236
Y viven dentro de la torre.
68
00:02:43,238 --> 00:02:44,904
Mucha gente no sabe eso.
69
00:02:44,972 --> 00:02:47,373
Algunos de los chicos andan en moto,
y mantienen sus motos all�.
70
00:02:47,376 --> 00:02:49,276
As� que pensamos que en
presentarte a los chicos.
71
00:02:49,344 --> 00:02:50,777
Eso ser�a genial.
72
00:02:52,314 --> 00:02:53,513
Esta es propiamente una casa
de los horrores, de verdad.
73
00:02:58,286 --> 00:03:02,055
El ultimo monarca que vivi� aqu�, lo hizo
una especie de base permanente.
74
00:03:02,330 --> 00:03:04,424
El rey James I,
a principios del siglo XVII.
75
00:03:04,459 --> 00:03:06,059
Viv�a en el �ltimo piso.
76
00:03:06,370 --> 00:03:07,527
El Piso medio era
para los caballeros,
77
00:03:07,595 --> 00:03:08,795
y ... para las buenas damas.
78
00:03:08,863 --> 00:03:10,963
Y luego tenemos
el piso de abajo.
79
00:03:11,032 --> 00:03:12,443
Ves las paredes en el fondo
que est�n expuestos aqu�?
80
00:03:12,467 --> 00:03:14,267
Muros de 15 pies de espesor.
81
00:03:14,269 --> 00:03:16,836
Es un buen muro porque
ah� es donde estaba la mazmorra ...
82
00:03:16,904 --> 00:03:18,605
Era la c�mara de tortura.
83
00:03:18,673 --> 00:03:20,073
Abajo de aqu�? Debajo de all�, s�.
84
00:03:21,476 --> 00:03:23,009
As� que viv�an sobre la
c�mara de tortura.
85
00:03:23,011 --> 00:03:25,345
S�
86
00:03:25,413 --> 00:03:27,773
Los dejar� con estos
se�ores capaces, y es ...
87
00:03:27,815 --> 00:03:29,449
Como dije, es ...
Fue un placer conocerte.
88
00:03:29,451 --> 00:03:30,983
- Muchas gracias.
-Qu� Honor.
89
00:03:31,052 --> 00:03:33,060
- Bienvenido a la gira.
- Muchas gracias, s�.
90
00:03:32,220 --> 00:03:33,353
Muchas gracias.
91
00:03:37,859 --> 00:03:39,492
Estamos ahora, en ... Las casamatas
92
00:03:39,560 --> 00:03:42,095
donde viven todos los guardias.
93
00:03:42,097 --> 00:03:43,963
S�.
94
00:03:44,031 --> 00:03:45,777
Es ... es genial, y
es ... es ... es hermoso.
95
00:03:45,801 --> 00:03:47,500
Es incre�ble.
96
00:03:47,568 --> 00:03:49,213
La arquitectura es sorprendente.
-Ah� tienes...
97
00:03:49,237 --> 00:03:50,481
Entonces, esta fue la raz�n por la que tenias
que conocer a estos tipos,
98
00:03:50,505 --> 00:03:51,838
Porque quien imagina
99
00:03:51,906 --> 00:03:53,546
que no solo gente
vive en la torre,
100
00:03:53,608 --> 00:03:54,819
sino que tambi�n andan en moto.
Y mantienen sus motos aqu�.
101
00:03:54,843 --> 00:03:57,000
S�. S�-yo.
Me encanta esa. Me encanta esa.
102
00:03:56,210 --> 00:03:57,643
- S�, s�.
- Quiero decir, eso es �pico.
103
00:03:57,712 --> 00:03:59,056
�Esta es tu moto aqu�?
-As� es...
104
00:03:59,080 --> 00:04:00,780
Esta moto est� dise�ada
para ir a cualquier parte.
105
00:04:00,782 --> 00:04:02,448
- Esta moto, no.
- Esta no.
106
00:04:02,517 --> 00:04:04,940
No hace mucho que la tengo.
107
00:04:04,252 --> 00:04:06,230
�Tienen nombre para los
motoqueros de por aqu�?
108
00:04:06,254 --> 00:04:09,322
Nosotros formamos...
el Club de motos Beefeater.
109
00:04:09,391 --> 00:04:10,657
Bonito.
110
00:04:10,725 --> 00:04:12,359
Vamos a mantenerlo
muy relajado...
111
00:04:12,394 --> 00:04:14,494
S�.
..con solo un mont�n de compa�eros
112
00:04:14,529 --> 00:04:16,390
que... que salen
por un poco de diversi�n.
113
00:04:17,070 --> 00:04:19,080
Eso es genial. Gracias,
gracias de nuevo.
114
00:04:18,266 --> 00:04:19,732
Que honor.
Gracias chicos.
115
00:04:19,735 --> 00:04:21,534
Un gusto conocerte.
116
00:04:21,602 --> 00:04:23,569
- Gracias.
- Un gusto, amigo.
117
00:04:23,638 --> 00:04:24,915
Muchas gracias. Vamos a la
tienda de motos Shed y nos vemos.
118
00:04:24,939 --> 00:04:26,005
Por favor vuelvan a
visitarnos.
119
00:04:26,007 --> 00:04:27,673
Te dar� una advertencia
120
00:04:27,742 --> 00:04:29,622
para que puedas despejar un espacio para m�.
S�. S�.
121
00:04:30,278 --> 00:04:30,960
Gracias chicos. Nos vemos.
Nos vemos.
122
00:04:30,961 --> 00:04:31,643
Gracias chicos.
S�. S�. Gracias.
123
00:04:31,712 --> 00:04:32,645
No sab�a que la gente viv�a aqu�.
124
00:04:32,713 --> 00:04:33,880
Es tan �pico, �no?
125
00:04:33,948 --> 00:04:35,715
Es toda esa
idea del rock 'n' roll
126
00:04:35,783 --> 00:04:38,385
de que hay moteros fan�ticos
viviendo aqu�... s�.
127
00:04:38,420 --> 00:04:42,980
En medio de toda esta historia n�rdica
y real.
128
00:04:42,256 --> 00:04:44,390
Me pregunto si es que hay alg�n
vegetariano entre los Beefeaters.
129
00:04:47,794 --> 00:04:48,493
La torre y los chicos en ella.
130
00:04:48,563 --> 00:04:51,030
son un ambiente que
amo de Inglaterra.
131
00:04:51,098 --> 00:04:52,498
Es genial en tradici�n,
132
00:04:52,567 --> 00:04:54,767
pero tambi�n en las sub culturas
como los Ton-up Boys
133
00:04:54,836 --> 00:04:56,402
las mafias y los rockeros.
134
00:04:56,405 --> 00:04:58,416
Ellos ya han estado a la vanguardia
de la cultura
135
00:04:58,440 --> 00:05:00,206
mas all� de lo que estaba.
136
00:05:00,242 --> 00:05:01,841
Es emocionante estar de vuelta,
137
00:05:01,909 --> 00:05:04,870
sintiendo ese sentimiento
de innovaci�n en el aire.
138
00:05:04,245 --> 00:05:05,645
Oh!
- Much�simas gracias chicos.
139
00:05:05,713 --> 00:05:07,680
Eso fue asombroso.
-Ven con nosotros esta noche.
140
00:05:07,748 --> 00:05:09,782
S�, ven a la tienda de motos Shed.
-Ven a The Bike Shed.
141
00:05:09,851 --> 00:05:12,919
a pasar el rato, tomar unas cervezas,
y, pasarlo bien.
142
00:05:12,987 --> 00:05:14,988
Hecho. Es una cita.
143
00:05:16,991 --> 00:05:18,424
Mi compa�ero Andy
Lincoln
144
00:05:18,427 --> 00:05:20,693
nunca deja de hablar de
la campi�a inglesa
145
00:05:20,761 --> 00:05:23,095
y de las casas de su suegro.
146
00:05:23,740 --> 00:05:24,931
Creo que entiendo por qu�.
147
00:05:24,999 --> 00:05:28,868
Su suegro es un rebelde del rock.
Ian Anderson de Jethro Tull.
148
00:05:28,870 --> 00:05:32,738
As� que cuando Jeff y yo recibimos una invitaci�n
de Ian, no podr�amos decir que no.
149
00:05:32,741 --> 00:05:35,741
Hoy estoy recorriendo Londres a mi manera.
Y luego me encuentro con Jeff
150
00:05:35,810 --> 00:05:37,710
e iremos en direcci�n al oeste
a los cotswolds,
151
00:05:37,779 --> 00:05:41,280
donde vamos a ver a Ian
y cruzarnos con Andy.
152
00:05:45,487 --> 00:05:47,687
A continuaci�n, voy a encontrarme
con Howie B,
153
00:05:47,755 --> 00:05:49,222
un m�sico y productor musical
154
00:05:49,290 --> 00:05:52,558
quien ha trabajado con todos
desde U2 a Bjork.
155
00:05:52,627 --> 00:05:54,761
Hola, beb�.
156
00:05:54,829 --> 00:05:56,062
Hey, precioso.
157
00:05:56,400 --> 00:05:57,564
S�.
158
00:05:57,632 --> 00:05:58,765
�l es un gran amigo,
159
00:05:58,833 --> 00:06:01,770
y verlo es siempre un viaje.
160
00:06:06,307 --> 00:06:07,573
Hyde Park.
-S�.
161
00:06:07,642 --> 00:06:09,960
Ese es el ...
Es la serpentina aqu�.
162
00:06:09,210 --> 00:06:11,530
Es bonito. Muy pacifico.
163
00:06:11,212 --> 00:06:12,823
Es realmente un
parte interesante de Londres.
164
00:06:12,847 --> 00:06:13,991
Es hermoso, s�.
-Verdad que si?
165
00:06:14,015 --> 00:06:16,590
S�. Esta calmado.
166
00:06:16,217 --> 00:06:18,940
Y estamos justo en el centro,
que es precioso
167
00:06:18,252 --> 00:06:19,318
Mira esta...
168
00:06:19,387 --> 00:06:20,587
�Es eso un cisne?
-Eso es un cisne.
169
00:06:20,655 --> 00:06:21,655
Santo cielo.
170
00:06:21,722 --> 00:06:23,322
Mira eso.
171
00:06:23,325 --> 00:06:26,759
Que incre�ble.
172
00:06:26,827 --> 00:06:27,961
Guau.
173
00:06:28,029 --> 00:06:29,996
Eso es genial.
174
00:06:32,266 --> 00:06:33,332
Cu�ntame acerca de esto.
175
00:06:35,336 --> 00:06:37,537
Esta bici es ic�nica.
Penny Farthing. S�.
176
00:06:37,605 --> 00:06:39,338
All� en los d�as victorianos,
esto hubiera sido
177
00:06:39,341 --> 00:06:41,974
un modo de transporte en el que
ibas y dec�as
178
00:06:42,043 --> 00:06:44,530
"buen d�a.
Buen d�a se�or,"
179
00:06:44,212 --> 00:06:46,220
y era tomado muy en serio.
180
00:06:46,900 --> 00:06:47,480
Est�s preparado para esto.
181
00:06:47,549 --> 00:06:49,616
Estoy ... yo-yo -...
Si, si, si.
182
00:06:49,684 --> 00:06:51,017
Esto va a ser imposible.
183
00:06:51,085 --> 00:06:52,518
�Puedes Levantarte?
184
00:06:54,288 --> 00:06:55,721
�Estas bien? Aah!
185
00:06:55,790 --> 00:06:57,056
As� que, te tengo
186
00:06:57,340 --> 00:06:59,092
Y luego amable y lento, �si?
187
00:06:59,700 --> 00:07:00,493
Aqu� vamos.
188
00:07:00,561 --> 00:07:01,727
�Todo bien?
189
00:07:01,796 --> 00:07:02,895
Suave y lento.
190
00:07:02,964 --> 00:07:04,397
Ag�rrame.
191
00:07:05,700 --> 00:07:07,367
- Es aterrador.
-Muy bien.
192
00:07:09,437 --> 00:07:10,903
Esto es aterrador.
193
00:07:10,972 --> 00:07:12,371
No choquen conmigo.
Eso es genial.
194
00:07:12,374 --> 00:07:14,907
Ya s�.
No puedes hacer eso.
195
00:07:16,378 --> 00:07:19,211
S�. S�. Buen d�a.
Buen d�a. Buen d�a.
196
00:07:27,255 --> 00:07:29,655
Esta parte es muy agradable.
Es espectacular.
197
00:07:33,395 --> 00:07:35,528
Eso fue un pedo o solo
estas feliz de verme?
198
00:07:37,740 --> 00:07:38,998
�Acabas de pedorrearte, Howie?
199
00:07:39,067 --> 00:07:40,700
Se est�n yendo fuera de la carretera.
200
00:07:40,735 --> 00:07:42,312
Se est�n yendo de camino.
Pasaran por los charcos.
201
00:07:42,336 --> 00:07:43,736
No estoy haciendo eso
202
00:07:45,439 --> 00:07:46,917
Ve que tengo un gran
campanita, tambi�n.
203
00:07:48,209 --> 00:07:51,377
Hola. Hola. Buen d�a. Hola.
204
00:07:51,445 --> 00:07:53,379
'Lo siento.
205
00:07:54,615 --> 00:07:56,716
Es bastante entrenamiento
para tus brazos.
206
00:07:57,886 --> 00:07:58,501
Hu, sigues as�.
207
00:07:58,502 --> 00:07:59,270
Me pregunto qui�n lo dise��.
208
00:07:59,960 --> 00:08:00,466
No estaba pensando en la
comodidad en absoluto.
209
00:08:00,521 --> 00:08:02,099
No, no se
lo que estaban pensando.
210
00:08:02,330 --> 00:08:03,289
Tengo tanta hambre
en este momento.
211
00:08:03,291 --> 00:08:04,357
Yo tambi�n tengo hambre.
212
00:08:10,565 --> 00:08:13,080
Que tal un poco de
bacalao y papas fritas?
213
00:08:13,181 --> 00:08:17,081
Pescado y papas es una tradici�n
brit�nica, todos tienen una opini�n.
214
00:08:17,082 --> 00:08:20,082
Amo el pescado y las papas,
no puedo negociar el pescado y las papas.
215
00:08:20,183 --> 00:08:23,083
Es crocante, es suculento,
es sabroso.
216
00:08:24,484 --> 00:08:28,084
El pescado y las papas comenzaron
a fines de 1800s
217
00:08:28,085 --> 00:08:30,085
con un cocinero judio.
218
00:08:30,086 --> 00:08:33,086
Y se convirtieron en lo
mejor desde la cerveza.
219
00:08:38,087 --> 00:08:40,087
Cada vez que hablo contigo,
con otras 13 personas.
220
00:08:40,088 --> 00:08:42,288
-Si.
-Digo, todo el tiempo.
221
00:08:42,289 --> 00:08:43,789
Si, me encanta, me encanta.
222
00:08:44,790 --> 00:08:46,790
Conozco muchos m�sicos.
223
00:08:46,791 --> 00:08:48,791
Yo pregunto, como conociste a Howie?
224
00:08:48,792 --> 00:08:50,792
Y Bono me dijo: lo conoc� en
un igl�, en Suiza.
225
00:08:51,093 --> 00:08:52,293
Y yo le dec�a,
c�llate.
226
00:08:52,594 --> 00:08:53,794
Es cierto.
227
00:08:54,095 --> 00:08:56,795
La cultura de la m�sica aqu�,
es brillante.
228
00:08:57,096 --> 00:08:57,796
U2 es un gran favorito.
229
00:08:57,797 --> 00:08:59,297
Ry Cooder
es un favorito masivo.
230
00:09:00,798 --> 00:09:03,798
Mucho antes, eran Siouxie and
the Banshees.
231
00:09:03,799 --> 00:09:06,799
Ni siquiera sab�a eso.
-Si, ese fue mi peque�o
232
00:09:07,000 --> 00:09:10,100
gusto, dije...esto es lo mejor.
233
00:09:11,258 --> 00:09:12,670
�C�mo fue trabajar
con Ry Cooder?
234
00:09:12,694 --> 00:09:14,026
Brillante.
235
00:09:14,029 --> 00:09:15,628
Esa banda sonora
de "Par�s, Texas"
236
00:09:15,697 --> 00:09:17,496
es una de mis favoritas. S�.
237
00:09:17,499 --> 00:09:18,998
Para m�, fue como...
238
00:09:19,066 --> 00:09:21,768
me llev� a otro mundo.
-S�.
239
00:09:21,836 --> 00:09:24,804
Solo como ... su tiempo.
Fue, como, asombroso. S�.
240
00:09:26,342 --> 00:09:28,091
Yo-yo s�lo dec�a,
"�Qu� acaba de pasar all�?"
241
00:09:29,092 --> 00:09:30,970
Como una sola toma ...
-Oh si?
242
00:09:30,211 --> 00:09:31,777
S�, s�. Es solo una toma.
243
00:09:31,780 --> 00:09:33,740
Es como que si
no lo entiendes.
244
00:09:33,781 --> 00:09:35,240
�l no lo va a hacer de nuevo.
245
00:09:35,260 --> 00:09:37,316
Es como que, sigue su instinto,
y va por ello,
246
00:09:37,384 --> 00:09:39,618
Y, sabes como es.
247
00:09:39,687 --> 00:09:40,986
- Guau.
- si S�.
248
00:09:40,989 --> 00:09:43,055
De los Beatles, los Stones,
249
00:09:43,340 --> 00:09:44,957
a Bowie y Radiohead,
250
00:09:45,025 --> 00:09:48,327
todos salieron de esta peque�a isla
y sacudieron al mundo.
251
00:09:48,329 --> 00:09:51,060
Y Howie esta
manteniendo esa tendencia ...
252
00:09:50,264 --> 00:09:52,398
Es tan divertido. M�rame.
253
00:09:56,270 --> 00:09:58,537
Empujando los l�mites
para crear un sonido �nico
254
00:09:58,606 --> 00:10:00,206
que solo encontrar�as aqu�.
255
00:10:00,274 --> 00:10:01,407
Adi�s, adi�s.
256
00:10:01,409 --> 00:10:03,520
Adi�s
257
00:10:10,952 --> 00:10:13,453
Estoy dejando un amigo
y me voy a ver a otro...
258
00:10:13,521 --> 00:10:15,020
Jeffrey Dean Morgan.
259
00:10:16,423 --> 00:10:19,000
Estaba emocionado de ver
Ian y Andy,
260
00:10:18,259 --> 00:10:19,992
pero en realidad se dio cuenta
que Stonehenge,
261
00:10:19,994 --> 00:10:21,461
un lugar que estaba
en su lista de pendientes,
262
00:10:21,529 --> 00:10:24,697
estaba en nuestro camino,
nuestros planes cuajaron.
263
00:10:29,303 --> 00:10:31,800
Lo voy a encontrar a �l y a Vicki
en la casa de Dutch.
264
00:10:47,354 --> 00:10:48,521
S�.
265
00:10:48,523 --> 00:10:50,389
Hola amigo. S�.
�Qu� pasa, amigo?
266
00:10:51,625 --> 00:10:53,726
Whoo! Oh si.
-Buen d�a?
267
00:10:53,795 --> 00:10:55,820
Buen d�a?
-Oh fue un buen d�a, s�.
268
00:10:56,060 --> 00:10:56,896
Qu� bueno es volver.
269
00:10:58,800 --> 00:10:59,282
Amigo, eres el primer
invitado repetido.
270
00:10:59,283 --> 00:10:59,765
Qu� bueno.
271
00:10:59,834 --> 00:11:01,801
Maldita suerte.
-Si.
272
00:11:01,869 --> 00:11:03,536
Estoy emocionado de a d�nde vamos.
273
00:11:03,604 --> 00:11:04,770
Stonehedge.
274
00:11:05,940 --> 00:11:07,606
Ian Anderson de Jethro Tull,
275
00:11:07,609 --> 00:11:10,676
que es suegro de Andrew Lincoln.
276
00:11:10,745 --> 00:11:12,778
Es como la cosa m�s genial
sobre Andrew Lincoln.
277
00:11:12,781 --> 00:11:15,081
No no. Todo alrededor
Andrew Lincoln es genial ...
278
00:11:15,590 --> 00:11:16,549
excepto Andrew Lincoln.
279
00:11:16,617 --> 00:11:18,270
S�, s�.
280
00:11:18,950 --> 00:11:19,352
Salud.
281
00:11:19,420 --> 00:11:21,086
Um, salud, hermano.
282
00:11:21,089 --> 00:11:22,789
Te amo.
-Tambi�n te amo.
283
00:11:25,326 --> 00:11:26,926
- Te estamos aterrorizando.
- �Oye! S�.
284
00:11:28,295 --> 00:11:28,877
Tengo que presentarte a Charley.
285
00:11:28,878 --> 00:11:29,460
Es un placer ..
286
00:11:29,530 --> 00:11:31,230
- Si
- Charley, Jeff, un amigo.
287
00:11:31,299 --> 00:11:32,798
Como estas Jeff? Encantado de verte.
-Encantado de conocerte.
288
00:11:32,801 --> 00:11:34,344
Tu show fue un gran
inspiraci�n para este espect�culo.
289
00:11:34,368 --> 00:11:36,669
Charley Boorman, corri�
con Ewan McGregor,
290
00:11:36,671 --> 00:11:38,237
por los caminos del mundo
291
00:11:38,305 --> 00:11:41,774
en shows como"Long Way Round"
y "Long Way Down".
292
00:11:41,776 --> 00:11:43,776
Son legendarios.
293
00:11:43,845 --> 00:11:45,978
Todas las veces que ustedes se atascaban ...
-S�.
294
00:11:46,046 --> 00:11:47,847
era mi parte favorita del show.
295
00:11:47,915 --> 00:11:49,392
Eso pas� mucho, �verdad?
Eso fue, como ...
296
00:11:49,416 --> 00:11:51,260
Quiero decir, todo el tiempo,
pero, como, ya sabes ...
297
00:11:51,290 --> 00:11:53,690
ese era, mayormente, Ewan
... s�lo estoy diciendo.
298
00:11:53,788 --> 00:11:54,987
C�mo fue esa aventura, amigo?
299
00:11:55,056 --> 00:11:57,089
Se trataba de dos compa�eros.
300
00:11:57,670 --> 00:11:59,258
Pod�as pasarte corriendo
4 o 5 en el camino,
301
00:12:01,462 --> 00:12:02,380
y nos apoy�bamos el uno al otro,
302
00:12:02,390 --> 00:12:02,795
pero era una mezcla,
303
00:12:02,864 --> 00:12:05,097
Pod�as tener una peque�a ca�da
304
00:12:05,750 --> 00:12:07,766
o...conoc�as a alguien al azar,
305
00:12:07,835 --> 00:12:09,913
son ese tipo de cosas que recordaras
por siempre.
306
00:12:09,937 --> 00:12:11,337
�Has estado en Stonehenge?
307
00:12:11,405 --> 00:12:12,972
-Si.
- Si seguro. Es impresionante?
308
00:12:13,007 --> 00:12:14,684
Si, y los 303 millas
de camino en moto, tambi�n ...
309
00:12:14,708 --> 00:12:16,275
.S� ...van
justo pasado all�.
310
00:12:16,343 --> 00:12:18,870
- Si esa.
- As� es la ruta principal que la
atraviesa.
311
00:12:18,245 --> 00:12:19,990
Es ... es realmente bastante
genial, de verdad. S�.
312
00:12:20,014 --> 00:12:21,881
- Quiero verlo...
- Hay una energ�a especial.
313
00:12:21,949 --> 00:12:23,816
Es una cosa m�gica.
Y yo no soy "woo-woo"
314
00:12:23,818 --> 00:12:26,485
pero es ... hay algo especial
que sucede all�.
315
00:12:26,554 --> 00:12:28,554
Simplemente lo sientes.
Puede ser un poquito woowoo.
316
00:12:28,622 --> 00:12:29,866
Van a pasar un gran momento.
317
00:12:29,890 --> 00:12:31,523
- Quiero ver a alguien woo-o.
- Bueno.
318
00:12:31,592 --> 00:12:33,070
- Quiero un poco de woo-woo, tambi�n.
- Quiere un woooo-w adecuado.
319
00:12:33,094 --> 00:12:34,827
Guau.
320
00:12:34,829 --> 00:12:36,795
Ya sea con la m�sica
o con las corridas de motos,
321
00:12:36,864 --> 00:12:38,464
la gente aqu� est�
constantemente tratando
322
00:12:38,532 --> 00:12:41,430
de llevar lo inesperado
a su cabeza.
323
00:12:41,201 --> 00:12:44,970
Me est� dando ganas de
salir y ver el pa�s.
324
00:12:45,001 --> 00:12:46,968
- Aw, es eso ... eso es todo.
- Mira esto.
325
00:12:47,204 --> 00:12:48,272
Eso es genial
326
00:12:48,673 --> 00:12:50,632
�Recorrer el mundo en moto?
327
00:12:50,007 --> 00:12:51,440
No lleguen tarde, amigos.
328
00:12:52,777 --> 00:12:54,243
Lo haremos s�lo para
avergonzarte.
329
00:12:54,311 --> 00:12:56,311
Siempre estas pateando
a mi yerno,
330
00:12:56,380 --> 00:12:58,180
creo que las llamas,
sus nalgas.
-Eso hago.
331
00:13:03,587 --> 00:13:05,021
Buenos dias, amigo.
332
00:13:05,089 --> 00:13:06,732
Buenos d�as, ami.
333
00:13:07,412 --> 00:13:07,957
Como primera cosa de la ma�ana
me gusta ir en moto.
334
00:13:07,959 --> 00:13:10,422
�Sabes a qu� me refiero?
335
00:13:10,452 --> 00:13:11,995
Esto parece una buena zona.
Quiero decir ... s�.
336
00:13:12,063 --> 00:13:13,929
Williamsburg est� como
hace a�os.
337
00:13:13,998 --> 00:13:16,065
Tienes raz�n.
Es como Brooklyn.
338
00:13:16,133 --> 00:13:17,733
Cuando viviste aqu�?
339
00:13:17,802 --> 00:13:19,935
Caray, tenia 19.
340
00:13:20,004 --> 00:13:22,638
S�, me mud� aqu� en como
en el '91,
341
00:13:22,641 --> 00:13:24,707
y viv�, como...por 7 meses aqu�,
342
00:13:24,775 --> 00:13:26,776
y solo recuerdo
que era muy caro.
343
00:13:26,778 --> 00:13:29,712
S�, todos �ramos pobres, indigentes.
B�sicamente en cuclillas. S�.
344
00:13:29,714 --> 00:13:31,781
Tomamos turnos trabajando
en una tienda de tarjetas.
345
00:13:31,849 --> 00:13:33,716
Ah� es donde estabas
cuando hac�as eso.
346
00:13:33,785 --> 00:13:35,217
-S�.
Si recuerdo cuando me dec�as
347
00:13:35,220 --> 00:13:37,220
que trabajas en una tienda de postales.
-S�, en Piccadilly.
348
00:13:41,892 --> 00:13:42,808
Es tiempo de dejar atr�s la ciudad.
Pero en nuestra �ltima parada en Londres,
349
00:13:43,762 --> 00:13:46,128
vamos a encontrarnos
con un Jena y Maya.
350
00:13:46,131 --> 00:13:47,563
- Hola.
- �Oye! -�Oye!
351
00:13:47,631 --> 00:13:48,931
Hola. Norman.
352
00:13:48,999 --> 00:13:50,444
Hola. Soy Maya.
Qu� bueno conocerte. �C�mo est�s?
353
00:13:51,062 --> 00:13:52,001
Ellas son las fundadoras de VC London,
354
00:13:52,069 --> 00:13:54,003
un grupo local de corredoras.
355
00:13:54,005 --> 00:13:56,639
Ser�n nuestros gu�as tur�sticos.
A medida que vamos por la ciudad.
356
00:13:56,707 --> 00:13:58,074
Ambas son
de esta zona?
357
00:13:58,142 --> 00:14:00,109
Yo originariamente
358
00:14:00,177 --> 00:14:02,111
soy de Leeds, ahora estoy en Yorkside,
y...
359
00:14:02,179 --> 00:14:04,413
soy de Am�rica del sur
de Venezuela
360
00:14:04,416 --> 00:14:06,662
Es como... es una comunidad,
entonces nosotros,
361
00:14:07,342 --> 00:14:09,352
como, ahora hay un mont�n
de nosotras...
362
00:14:09,354 --> 00:14:11,020
en el Reino Unido.
363
00:14:11,088 --> 00:14:12,321
Damos un mensaje diciendo
364
00:14:12,390 --> 00:14:13,890
si alguien quisiera
aprender a andar en moto
365
00:14:13,958 --> 00:14:16,292
les ense�ar�amos en ...
en este estacionamiento,
366
00:14:16,361 --> 00:14:19,328
en la parte posterior de nuestro taller,
y estamos inundadas.
367
00:14:19,331 --> 00:14:20,663
- �De Verdad?
- Tenemos cientos de chicas.
368
00:14:21,833 --> 00:14:23,032
- Guau.
- Y as� hemos ense�ado.
369
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
a unas 250 chicas, como,
370
00:14:24,635 --> 00:14:26,802
a que hagan sus primeros
tramos en una moto.
371
00:14:26,871 --> 00:14:28,615
Hemos organizado nuestro
propio evento,
372
00:14:28,639 --> 00:14:30,106
que se llama Campamento VC.
373
00:14:30,174 --> 00:14:31,885
Tenemos
muchos deportes extremos,
374
00:14:31,909 --> 00:14:33,602
como una rampa de patinaje,
375
00:14:33,952 --> 00:14:35,778
y amigos que dan,
um, clases de skate,
376
00:14:35,780 --> 00:14:37,972
y , tenemos motocross.
377
00:14:37,582 --> 00:14:38,881
Motocicletas ... motocross.
378
00:14:38,949 --> 00:14:40,449
Tenemos concursos.
379
00:14:40,452 --> 00:14:42,184
Entonces, �d�nde ... d�gannos
donde vamos exactamente?
380
00:14:42,384 --> 00:14:43,384
Vamos a Elspeth Beard's place.
381
00:14:44,055 --> 00:14:45,721
Ella fue la primera brit�nica
382
00:14:45,790 --> 00:14:47,356
que viajo sola por todo el mundo,
383
00:14:47,359 --> 00:14:49,058
y lo hizo de nuevo
a principios de los a�os 80.
384
00:14:49,126 --> 00:14:50,293
Guau.
385
00:14:50,361 --> 00:14:51,861
Y ella lo hizo
completamente sola,
386
00:14:51,896 --> 00:14:53,707
paseando por lugares
que ni siquiera est�n en los mapas.
387
00:14:53,731 --> 00:14:55,822
Y tambi�n es
una arquitecta incre�ble.
388
00:14:57,235 --> 00:14:58,301
As� que vamos
de visita a su casa...
389
00:14:58,302 --> 00:14:59,368
Wow ...
-que es una torre de agua renovada.
390
00:14:59,371 --> 00:15:03,362
Es un edificio incre�ble, as� que ...
391
00:15:02,582 --> 00:15:04,351
Y llegaremos a andar en moto?
Quiero decir, es que ...
392
00:15:04,375 --> 00:15:05,986
�Podemos salir un poco de la ciudad...?
-Saldremos de la ciudad
bastante r�pido, con suerte.
393
00:15:08,946 --> 00:15:10,292
Y cuanto tiempo de manejo tendremos?
394
00:15:10,214 --> 00:15:11,747
- �Una hora?
- S�, una hora.
395
00:15:10,302 --> 00:15:11,785
Entonces lo compro.
V�monos.
396
00:15:12,983 --> 00:15:15,342
Vamos.
397
00:15:18,356 --> 00:15:20,222
Qu� bueno es estar de
vuelta en la moto.
398
00:15:27,832 --> 00:15:29,966
Por cientos de a�os,
la campi�a inglesa
399
00:15:30,034 --> 00:15:31,701
ha sido la inspiraci�n
de grandes obras
400
00:15:31,769 --> 00:15:33,302
de arte y de la literatura.
401
00:15:33,371 --> 00:15:35,004
As� que vamos hacia el oeste,
a Guildford.
402
00:15:35,072 --> 00:15:37,039
para ver qu� es lo que la hace
tan adorable.
403
00:15:37,041 --> 00:15:39,408
De acuerdo, se siente como que
vamos ganando algo de velocidad.
404
00:15:39,411 --> 00:15:40,910
S�. Aqu� vamos.
405
00:15:40,978 --> 00:15:42,878
Ma�ana iremos a Stonehenge.
406
00:15:42,947 --> 00:15:44,180
Va a ser genial.
407
00:15:44,248 --> 00:15:46,382
Apuesto a que nuestros trajes
lucen infernalmente sexys.
408
00:15:48,386 --> 00:15:50,186
Tan sexys.
409
00:15:50,254 --> 00:15:53,722
Me siento un poco triste
de que no est�n los onesies.
410
00:15:58,930 --> 00:16:00,629
La campi�a inglesa,
por supuesto,
411
00:16:00,698 --> 00:16:01,864
es el mejor del mundo.
412
00:16:01,866 --> 00:16:03,399
Es absolutamente hermosa.
413
00:16:03,401 --> 00:16:05,568
Vivir en las afueras del pa�s
se considera
414
00:16:07,104 --> 00:16:08,103
que te ha ido bien.
415
00:16:08,104 --> 00:16:09,149
Vete de la ciudad,
toma un poco de aire fresco,
416
00:16:09,173 --> 00:16:11,307
compra un pedazo de tierra,
y haz lo tuyo.
417
00:16:11,375 --> 00:16:15,282
Siempre est� verde, rodeada de
grandes robles.
418
00:16:14,612 --> 00:16:17,813
Es mejor de lo que hayas imaginado o
conocido a partir de im�genes.
419
00:16:17,882 --> 00:16:20,416
Estas casitas son tan lindas
420
00:16:20,418 --> 00:16:22,418
S�, son las m�s lindas de aqu�.
421
00:16:22,712 --> 00:16:25,054
S�. Es como "El Hobbit".
422
00:16:31,896 --> 00:16:33,295
Ohha, es ... eso es todo.
423
00:16:33,364 --> 00:16:34,430
Mira esto.
424
00:16:34,832 --> 00:16:35,798
- �Esto?
- Guau.
425
00:16:35,866 --> 00:16:37,266
S�, creo que si.
426
00:16:37,334 --> 00:16:40,872
- Eso es demasiado genial.
- Eso es genial.
427
00:16:40,571 --> 00:16:42,271
Parece algo salido de
un cuento de hadas.
428
00:16:48,078 --> 00:16:49,778
Si, yo deber�a vivir aqu�.
F�cil.
429
00:16:49,781 --> 00:16:51,113
�C�mo est�s?
- Estoy bien.
430
00:16:51,182 --> 00:16:52,715
�C�mo est�s? Qu� bueno verte.
431
00:16:52,783 --> 00:16:55,117
Encantado de verte.
Finalmente te visito.
432
00:16:55,186 --> 00:16:57,253
Gusto en verte.
Hola. Soy Norman
433
00:16:57,255 --> 00:16:59,032
Hola Norman. Un gusto conocerte.
Encantado de conocerte. Hola.
434
00:16:59,056 --> 00:17:00,756
Hola. Soy Jeff. Jeff.
435
00:17:00,825 --> 00:17:02,191
Hola. Un gusto conocerte.
436
00:17:02,193 --> 00:17:03,193
Esto es genial
437
00:17:03,260 --> 00:17:04,593
S�, esto es incre�ble.
438
00:17:04,596 --> 00:17:06,039
Es un edificio bastante loco, verdad?
439
00:17:06,063 --> 00:17:06,996
S�. S�.
440
00:17:07,064 --> 00:17:09,152
Ahora, �era una torre de agua?
441
00:17:08,599 --> 00:17:10,299
Como era una torre de agua.
442
00:17:10,335 --> 00:17:13,769
As� que, b�sicamente, la parte superior era
donde estaba el agua ...
443
00:17:13,837 --> 00:17:16,272
constru� todo en el interior
del edificio.
444
00:17:16,340 --> 00:17:18,582
Premio de dise�o de tierras bajas.
445
00:17:19,272 --> 00:17:19,987
- Gracias.
- Me gusta la escritura en el ladrillo.
446
00:17:20,011 --> 00:17:21,944
S�. Si, todo me gusta, los grabados.
447
00:17:22,013 --> 00:17:23,013
Todo el ... s�. S�.
448
00:17:23,080 --> 00:17:25,781
Esto es genial. Guau.
449
00:17:35,432 --> 00:17:36,959
Hay algo incre�ble de ver la innovaci�n
450
00:17:37,027 --> 00:17:39,461
reventando dentro de la robustez
de los muros de ladrillo.
451
00:17:39,662 --> 00:17:41,964
As� que, es la sala de estar.
452
00:17:42,033 --> 00:17:43,966
El aire cambia aqu�.
453
00:17:43,968 --> 00:17:45,234
Si...
454
00:17:46,571 --> 00:17:47,203
Muy bien.
D�jame sentir tus pantorrillas.
455
00:17:47,905 --> 00:17:48,905
Roca s�lida.
456
00:17:50,641 --> 00:17:52,074
Esto es tan bonito.
457
00:17:52,142 --> 00:17:53,709
Apuesto a que cuando llueve,
es asombroso.
458
00:17:53,778 --> 00:17:55,377
- Es brillante.
- si
459
00:17:55,446 --> 00:17:57,290
Es este el casco con el que viajaste
...a todas partes?
460
00:17:57,314 --> 00:17:58,380
Ese es.
461
00:17:58,383 --> 00:17:59,982
Estuve a punto de decir.
462
00:17:59,984 --> 00:18:01,851
Eso es mi alrededor del mundo.
463
00:18:01,919 --> 00:18:03,385
Oooh
464
00:18:03,388 --> 00:18:04,653
�Todav�a viajas con �l?
465
00:18:04,656 --> 00:18:05,656
- N o.o.
- N.
466
00:18:05,723 --> 00:18:07,389
Es muy ruidoso,
467
00:18:07,458 --> 00:18:09,425
y en realidad
est� bastante destruido.
468
00:18:09,772 --> 00:18:11,260
Sobrevivi�, hizo su trabajo.
469
00:18:11,328 --> 00:18:12,995
Te protegi�. Si.
470
00:18:12,997 --> 00:18:16,732
No, bueno, en realidad se rompi� cuando
fui en mi moto a Australia
471
00:18:16,800 --> 00:18:19,182
y ca� de cabeza,
472
00:18:19,202 --> 00:18:20,736
el doctor dijo que
hab�a salvado mi vida
473
00:18:20,738 --> 00:18:23,405
porque estaba usando
un casco muy bueno.
474
00:18:23,582 --> 00:18:25,074
Este fue mi manual de Haynes ...
475
00:18:25,076 --> 00:18:27,943
me acompa�o
alrededor del mundo.
476
00:18:28,012 --> 00:18:29,244
Guau. Veo que tienes notas
477
00:18:29,247 --> 00:18:30,457
de tu propio pu�o y letra.
478
00:18:30,652 --> 00:18:31,614
S�, s�. Y huellas dactilares.
479
00:18:31,616 --> 00:18:34,350
- Huellas dactilares.
- Dedos aceitosos.
480
00:18:34,418 --> 00:18:35,778
Yo creo que el...
La el�ctrica.
481
00:18:35,820 --> 00:18:37,086
Mira eso, s�.
482
00:18:37,088 --> 00:18:39,221
Tuve un mont�n de
problemas el�ctricos
483
00:18:39,290 --> 00:18:41,223
Hiciste un largo viaje,
en ... tu mente,
484
00:18:41,225 --> 00:18:43,726
comenz� siendo un peque�o viaje y
simplemente sigui� creciendo? No no.
485
00:18:43,761 --> 00:18:46,112
Sab�as lo que quer�as hacer.
486
00:18:45,596 --> 00:18:47,096
Yo vol� a los �ngeles,
487
00:18:47,164 --> 00:18:50,432
compre una vieja 750 en 1980
488
00:18:50,435 --> 00:18:52,701
y viaje por toda la costa Este.
489
00:18:52,704 --> 00:18:54,903
Y fue en ese viaje,
en realidad, que pens�,
490
00:18:54,972 --> 00:18:58,040
"�No ser�a bueno ir en
moto alrededor del mundo?
491
00:18:58,109 --> 00:19:00,576
Creo que lo m�s incre�ble
de tu historia es, como,
492
00:19:00,578 --> 00:19:03,045
la actitud que te rodeaba
en el momento en que lo hiciste.
493
00:19:03,113 --> 00:19:04,824
A nadie le importaba,
a nadie le interesaba ...
494
00:19:04,848 --> 00:19:06,992
-Nadie quer�a participar.
-y de hecho, fue lo contrario
495
00:19:06,584 --> 00:19:08,624
a lo que todos quer�an ser.
496
00:19:08,653 --> 00:19:11,387
Me mandaron la famosa carta
de una revista, que fue ...
497
00:19:11,455 --> 00:19:13,389
Bueno, lo tengo aqu�,
Pero no necesito leerla.
498
00:19:13,391 --> 00:19:14,923
�Cu�l es la historia?
499
00:19:14,992 --> 00:19:16,392
Ea - Yh, l�ela.
500
00:19:16,460 --> 00:19:17,393
- si
- Vamos.
501
00:19:17,395 --> 00:19:18,827
Es muy jugoso.
502
00:19:18,896 --> 00:19:20,996
Esta es la carta original.
que recib� de ellos.
503
00:19:20,999 --> 00:19:22,665
- Revista B
- Y b�sicamente les envi�
504
00:19:22,733 --> 00:19:24,967
una foto m�a en mi moto,
505
00:19:25,035 --> 00:19:26,869
y ellos dijeron: "Querida Elspeth",
506
00:19:26,937 --> 00:19:29,271
Brecon dijo que escribir�a esta carta
pero no pudo
507
00:19:29,340 --> 00:19:31,774
porque su lengua se le
atasc� en su m�quina de escribir.
508
00:19:31,809 --> 00:19:34,076
�Yo? Me gustar�a ofrecerte
patrocinio en todo el mundo,
509
00:19:34,078 --> 00:19:36,578
pero creo que ser�a un desperdicio
Y una verg�enza para Londres ".
510
00:19:36,647 --> 00:19:38,347
- Santo Dios.
- Guau.
511
00:19:38,349 --> 00:19:40,949
Chico, es que un pie en la boca.
Es dif�cil de digerir...
512
00:19:41,018 --> 00:19:43,352
S� ... a�n 35 a�os m�s tarde.
513
00:19:43,420 --> 00:19:46,321
Esta era yo en Ir�n.
514
00:19:46,390 --> 00:19:48,742
Eso no fue en Irak.
515
00:19:48,772 --> 00:19:50,359
Ese era yo en la India.
516
00:19:50,361 --> 00:19:52,027
Guau.
517
00:19:52,030 --> 00:19:56,098
Esta fue tomada literalmente
un d�a antes de irme,
518
00:19:56,100 --> 00:19:57,667
y esta se tomo
cuando volv�.
519
00:19:57,702 --> 00:19:59,668
Yo amo a
esas dos fotos.
520
00:19:59,671 --> 00:20:02,771
Estoy muy contenta de haber viajado
cuando lo hice, porque el mundo era...
521
00:20:02,774 --> 00:20:05,340
realmente fue una
especie de aventura.
522
00:20:05,409 --> 00:20:07,449
Y yo-s� que suena
un poco tonto, pero casi me sent�
523
00:20:07,952 --> 00:20:09,222
como un explorador
saliendo al mundo ...
524
00:20:09,246 --> 00:20:10,646
Bueno, y, algunas personas
tienen miedo de ir, s�.
525
00:20:10,648 --> 00:20:13,315
En esto, como,
un mundo sin nombre,
526
00:20:13,384 --> 00:20:15,284
y yo estuve ah�
y yo estaba en el borde,
527
00:20:15,352 --> 00:20:18,220
y ... y eso es grandioso
y eso es lo que lo hizo,
528
00:20:18,288 --> 00:20:19,822
ya saben, una verdadera
aventura.
529
00:20:25,195 --> 00:20:27,129
Guau.
530
00:20:27,197 --> 00:20:29,331
Dios m�o.
531
00:20:29,400 --> 00:20:31,800
Pens� que ten�a una linda vista
en mi piso en Londres.
532
00:20:31,869 --> 00:20:33,802
Santo cielo.
533
00:20:33,871 --> 00:20:36,138
Esto es hermoso aqu� arriba.
534
00:20:36,140 --> 00:20:38,140
Whoa
535
00:20:38,142 --> 00:20:40,809
Creo que es el Punto m�s alto
en Surrey, en realidad.
536
00:20:40,812 --> 00:20:43,632
- Se ve como eso.
- Parece que s�, s�.
537
00:20:44,312 --> 00:20:45,715
Guau. Estamos realmente en lo alto.
538
00:20:45,750 --> 00:20:47,727
Si miras hacia abajo, s�.
No es un chiste. No mires hacia abajo
539
00:20:50,320 --> 00:20:52,822
Adi�s chicos.
-Adi�s.
540
00:20:58,730 --> 00:21:00,696
- Ella fue asombrosa, amigo.
- si
541
00:21:00,765 --> 00:21:02,308
Sabes como si conoces
a alguien y dices
542
00:21:02,332 --> 00:21:04,166
"Eso es lo real".
543
00:21:04,235 --> 00:21:06,001
S�. S�.
544
00:21:17,014 --> 00:21:18,414
Si alguien est� haciendo una muy necesaria
545
00:21:18,662 --> 00:21:22,251
innovaci�n en la comunidad de las motos,
son las mujeres
546
00:21:22,319 --> 00:21:26,052
y Elspeth fue una de
los pioneras que allanaron el camino,
547
00:21:25,589 --> 00:21:27,623
luchando contra
los limites del tiempo
548
00:21:27,691 --> 00:21:29,762
y haciendo una innovador
aventura
549
00:21:30,442 --> 00:21:31,761
sobre la cual recostarse.
550
00:21:31,796 --> 00:21:34,864
La definici�n verdadera de Tremenda.
551
00:21:46,677 --> 00:21:48,710
Ahora bien, JF y yo
estamos por nuestra cuenta,
552
00:21:48,779 --> 00:21:51,880
tengo una buena sorpresa
para �l justo al llegar.
553
00:21:51,949 --> 00:21:55,017
Esta es realmente una amigable.
Lo siento te agarr�
554
00:21:55,085 --> 00:21:56,618
�S�!
555
00:21:56,621 --> 00:21:58,053
Rach-el! Vamos Rachel!
��Ve, Ra-vamos-chel !!
556
00:21:58,121 --> 00:22:00,088
�Ve, Ross!
557
00:22:00,091 --> 00:22:02,625
Mi sugerencia es simplemente quedarse
para una segunda vuelta
558
00:22:02,693 --> 00:22:05,294
y prueba y esquivar los
peores lugares empapados.
559
00:22:05,296 --> 00:22:07,802
Santa madre de Dios.
560
00:22:15,840 --> 00:22:16,672
Recuerdas cuando me congele
y el sol sali�
561
00:22:17,574 --> 00:22:19,074
y se me qued� el globo ocular congelado?
562
00:22:19,142 --> 00:22:20,075
S�.
563
00:22:20,143 --> 00:22:21,577
S�, tengo eso ahora mismo.
564
00:22:21,645 --> 00:22:23,111
A veces las mejores partes
del paseo
565
00:22:23,180 --> 00:22:25,013
son los tramos intermedios.
566
00:22:25,082 --> 00:22:28,250
Mientras continuamos a Stonehenge,
Justo donde estamos,
567
00:22:28,252 --> 00:22:31,286
60 millas al oeste
de Guildford y Salisbury,
568
00:22:31,355 --> 00:22:33,255
profundo en el pa�s de la granja.
569
00:22:35,192 --> 00:22:38,627
Cualquier persona que conoce a Jeff
sabe que realmente conoce de agricultura.
570
00:22:38,695 --> 00:22:41,063
Esto es el lugar.
Lo puedo oler.
571
00:22:41,131 --> 00:22:43,098
De verdad, sabe de ello.
572
00:22:43,167 --> 00:22:44,842
As� que he cavado un poco,
573
00:22:44,568 --> 00:22:46,735
y encontr� justo la cosa
que har� que se muera.
574
00:22:48,305 --> 00:22:49,705
Nunca he visto una carrera de cerdos.
575
00:22:50,475 --> 00:22:53,141
�Qu� los hace correr?
-Cu�l es la motivaci�n?
576
00:22:53,210 --> 00:22:54,409
�S�, verdad?
577
00:22:54,412 --> 00:22:56,378
�Como una manzana?
-No ser cocinado?
578
00:22:56,446 --> 00:22:57,713
Hola.
579
00:22:57,715 --> 00:22:58,948
Hola. C�mo est�n?
580
00:22:59,016 --> 00:23:00,082
Muy bien. �T�?
581
00:23:00,150 --> 00:23:01,217
Bueno. Yo soy Jeff.
582
00:23:01,285 --> 00:23:02,295
Hola, Jeff, soy Jodi.
-Hola jodi
583
00:23:02,319 --> 00:23:03,619
Soy norman, Jodi.
584
00:23:03,687 --> 00:23:05,220
Queremos conocer a tus cerdos.
585
00:23:05,289 --> 00:23:07,289
S�, vamos a ir all� ahora.
Est�n muriendo de hambre.
586
00:23:09,626 --> 00:23:11,204
Mi abuela ten�a una granja de cerdos,
cuando era chico
587
00:23:11,228 --> 00:23:13,729
sol�a trabajar all�
cada a�o, si.
588
00:23:13,797 --> 00:23:16,265
Si ustedes quieren elegir uno, lo hacen.
Lo vamos a numerar.
589
00:23:16,333 --> 00:23:20,062
Yo s� qu� cu�l cerdo es.
Porque estoy con ellos todos los d�as.
590
00:23:20,262 --> 00:23:22,082
Y luego puedo trabajar para los dos.
Y decirles cu�l es el perdedor.
591
00:23:22,106 --> 00:23:24,039
Est� bien ...
592
00:23:24,108 --> 00:23:25,268
Muy bien.
As� que escojan sus cerdos.
593
00:23:25,309 --> 00:23:26,575
�Cu�l escogiste?
594
00:23:26,577 --> 00:23:28,577
Quiero �se.
595
00:23:28,579 --> 00:23:29,889
El que est� ah�? Ese
uno por all�? S�.
596
00:23:29,913 --> 00:23:31,246
Creo que esa es Rachel.
597
00:23:31,249 --> 00:23:33,115
Rachel? De amigos"?
-S�. S�, s�.
598
00:23:33,117 --> 00:23:34,117
�Con el pelo?
-S�.
599
00:23:34,184 --> 00:23:36,012
S�, quiero esa.
600
00:23:36,032 --> 00:23:37,163
- �Tienes un Ross?
- Tenemos un Ross.
601
00:23:37,187 --> 00:23:38,787
Ross es ese. Ah�.
602
00:23:38,855 --> 00:23:40,289
Bueno, Ross es el m�s fangoso.
603
00:23:40,357 --> 00:23:41,434
Cierto. Este cerdo lo har� bien.
604
00:23:41,458 --> 00:23:42,457
De acuerdo, hagamos una carrera de cerdos.
605
00:23:42,460 --> 00:23:43,825
- �Est�s listo?
- si
606
00:23:43,894 --> 00:23:45,260
Ross...
levanta tu trasero embarrado.
607
00:23:45,263 --> 00:23:46,328
Vamos, Ross.
608
00:23:46,397 --> 00:23:48,132
Rachel, tengo fe en ti.
609
00:24:02,913 --> 00:24:05,280
Rache Rachel!
610
00:24:05,283 --> 00:24:06,662
�Vamos, cerdos!
611
00:24:08,618 --> 00:24:09,829
�Vamos Rachel! �Vamos Rachel
Vamos Rachel!
612
00:24:09,853 --> 00:24:12,321
�Vamos Ross, Ro!
�Vamos Rachel!
613
00:24:12,356 --> 00:24:13,422
�Vamos!
614
00:24:13,742 --> 00:24:14,623
- Ross acaba de lograrlo.
- No.
615
00:24:14,692 --> 00:24:15,991
De ninguna manera.
616
00:24:15,993 --> 00:24:18,293
Ross lo tom�.
No no. Rachel
617
00:24:18,362 --> 00:24:20,802
- �Ese no era Ross?
- Rachel gan�!
618
00:24:20,564 --> 00:24:21,564
Si!
619
00:24:21,598 --> 00:24:23,165
Me debes $ 10.
620
00:24:23,233 --> 00:24:25,445
Ella s�lo est� diciendo eso porque
le gusta Daryl Dixon. �S�!
621
00:24:26,162 --> 00:24:27,669
Eso no fue ... eso no fue...
622
00:24:31,376 --> 00:24:32,976
�Rescatas animales?
623
00:24:32,978 --> 00:24:34,822
Um, lo hacemos ocasionalmente.
Tenemos a Doughboy aqu�.
624
00:24:34,846 --> 00:24:35,946
Fue rescatado. S�.
625
00:24:36,014 --> 00:24:37,581
�l es como mi marido cabra.
626
00:24:37,649 --> 00:24:39,383
Todos esos son ... son raros.
627
00:24:39,451 --> 00:24:42,252
Son razas brit�nicas.
628
00:24:42,320 --> 00:24:43,620
Los pigmeos no lo son.
629
00:24:43,688 --> 00:24:45,166
No son brit�nicos,
pero son divertidos
630
00:24:45,190 --> 00:24:47,524
Ese peque�o beb�
es m�s lindo que la mierda.
631
00:24:47,526 --> 00:24:49,192
Esa es... es uno bueno.
632
00:24:49,260 --> 00:24:52,329
Ag�rralo. Lindo.
No es un ni�o.
633
00:24:53,465 --> 00:24:56,762
No es un ni�o.
634
00:24:56,201 --> 00:24:57,467
Tienes una. Bien hecho.
635
00:24:57,535 --> 00:24:59,669
Bonito. Cog� uno.
636
00:24:59,672 --> 00:25:01,004
Hey amigo.
637
00:25:01,006 --> 00:25:02,472
Este es realmente amigable,
638
00:25:02,541 --> 00:25:05,475
Lo siento te agarr�.
Me disculpo.
639
00:25:05,543 --> 00:25:07,344
Est�s tranquilo.
640
00:25:07,412 --> 00:25:08,878
�Quieres bajar?
641
00:25:08,881 --> 00:25:10,213
Vuela, se libre.
642
00:25:10,215 --> 00:25:11,548
Ella es ...
643
00:25:11,550 --> 00:25:13,942
Esto es impresionante.
Me encanta aqu�.
644
00:25:13,218 --> 00:25:14,751
Es como un patio de juegos.
645
00:25:20,392 --> 00:25:22,993
Esas cabras beb� son tan lindas.
646
00:25:23,061 --> 00:25:25,596
A m� me cag� una.
Aunque no me importa.
647
00:25:25,664 --> 00:25:27,208
Prefiero tener caca de cabra
que de gente.
648
00:25:27,232 --> 00:25:28,265
�Sabes a lo que me refiero?
649
00:25:28,333 --> 00:25:29,499
La gente caca es lo peor.
650
00:25:29,567 --> 00:25:31,334
La gente caca.
651
00:25:32,905 --> 00:25:34,304
Sentiste ese golpe?
652
00:25:34,372 --> 00:25:36,006
S�.
653
00:25:36,008 --> 00:25:38,775
Me recuerda que todav�a
no fui al ba�o.
654
00:25:38,844 --> 00:25:40,977
No digas "vejiga" en este momento.
655
00:25:40,978 --> 00:25:43,978
Vejiga, vejiga, vejigaaa...
656
00:25:46,918 --> 00:25:48,318
Despu�s de un largo d�a,
657
00:25:48,386 --> 00:25:50,520
estamos tratando de descansar
de la vida en el campo brit�nico.
658
00:25:50,589 --> 00:25:54,002
- Veo un pub.
- Eres un pub.
659
00:25:53,224 --> 00:25:54,991
As� que hacemos lo que
hacen los lugare�os ...
660
00:25:55,060 --> 00:25:57,461
Tomamos un trago nocturno
en el pub local.
661
00:26:03,452 --> 00:26:05,469
Es el lugar es impresionante.
662
00:26:05,537 --> 00:26:07,915
Ya sabes, �has visto alguna vez
"Hombre lobo americano en Londres"?
663
00:26:07,939 --> 00:26:09,216
- si
- Es ... Me la recuerda.
664
00:26:09,240 --> 00:26:10,574
El masacrado, uh, cerdo.
665
00:26:10,642 --> 00:26:11,986
- si
- Ese era el nombre cerdo.
666
00:26:12,010 --> 00:26:13,570
Cordero,
Cordero Masacrado.
667
00:26:13,611 --> 00:26:15,371
S�. Cerdo Masacrado.
Acabamos de ver carreras de cerdos.
668
00:26:16,448 --> 00:26:17,197
No preguntes
669
00:26:17,198 --> 00:26:17,947
S�. �Qu� puedo servirles?
-Creo que quiero un trago de whisky.
670
00:26:18,016 --> 00:26:20,017
S�, de repente nos calienta.
-S�.
671
00:26:20,292 --> 00:26:21,262
�Qu� es esa botella detr�s tuyo?
672
00:26:21,286 --> 00:26:22,286
�Esa?
673
00:26:22,320 --> 00:26:23,620
S�, esa.
674
00:26:23,622 --> 00:26:25,322
Es una vintage.
675
00:26:26,012 --> 00:26:27,012
Vamos a probar eso.
-�S�?
676
00:26:26,224 --> 00:26:27,457
S�. Por supuesto.
677
00:26:27,459 --> 00:26:29,025
Un toddy caliente?
678
00:26:29,382 --> 00:26:31,194
S�, un poco de agua caliente ...
S�, un poco de agua caliente,
679
00:26:31,262 --> 00:26:32,673
un poco de whisky,
Y un poco de lim�n.
680
00:26:32,697 --> 00:26:34,742
Creo que es ...
- Amigo, fue un buen d�a.
681
00:26:34,199 --> 00:26:35,432
Fue un buen d�a, �verdad?
682
00:26:35,500 --> 00:26:36,633
S�. Ba-ba!
683
00:26:40,239 --> 00:26:41,388
Otra vez...eres mi �nico...
doble invitado.
684
00:26:42,607 --> 00:26:45,242
Todos los a�os. Triple el a�o que viene.
-S� se�or.
685
00:26:45,310 --> 00:26:47,043
Disfrutamos el d�a, amigo.
686
00:26:48,780 --> 00:26:50,902
Ser� una buena idea ver a Ian.
Tenemos un gran d�a ma�ana.
687
00:26:50,932 --> 00:26:51,682
Si. Ya sabes.
688
00:26:51,750 --> 00:26:53,382
He querido ir a Stonehenge.
-S�.
689
00:26:53,622 --> 00:26:54,722
�Todav�a no has visto Stonehenge?
690
00:26:54,962 --> 00:26:55,585
No.
691
00:26:55,587 --> 00:26:57,752
- �No lo han hecho?
- No, vamos a ir por la ma�ana.
692
00:26:57,992 --> 00:26:58,288
Debe ser divertido.
693
00:26:58,356 --> 00:26:59,923
�Qu-qu� debemos esperar?
694
00:26:59,991 --> 00:27:00,990
Lluvia.
695
00:27:00,993 --> 00:27:02,926
- �lluvia?
- �lluvia?
696
00:27:06,598 --> 00:27:08,732
Ah� est� ...
Justo ah�, amigo?
697
00:27:08,800 --> 00:27:10,734
No volver� a verlo
tan de cerca.
698
00:27:10,802 --> 00:27:11,901
Esto es serio.
699
00:27:11,970 --> 00:27:13,470
Rocas grandes
700
00:27:13,538 --> 00:27:14,571
Finalmente en una moto.
701
00:27:14,573 --> 00:27:15,638
Finalmente!
702
00:27:17,041 --> 00:27:18,675
No s� en qu� equipo
estoy, chicos.
703
00:27:20,878 --> 00:27:23,747
Me gustan tus tobillos.
704
00:27:23,815 --> 00:27:25,348
Sus sexys tobillos desnudos.
705
00:27:25,416 --> 00:27:27,784
Muchas gracias.
He estado trabajando en ellos.
706
00:27:29,988 --> 00:27:32,956
Estoy en traje de nieve, y tu
en sexys tobillos.
707
00:27:34,426 --> 00:27:36,426
Parte de lo que hace Howie Howie.
708
00:27:36,494 --> 00:27:38,261
Tiene que ver con.
la colaboraci�n.
709
00:27:38,263 --> 00:27:41,752
As� que cuando �l me pregunt� si pod�a poner mi
voz en una de sus nuevas canciones,
710
00:27:41,199 --> 00:27:43,233
�Como podr�a decir que no?
711
00:27:43,301 --> 00:27:46,472
No soy el campo.
712
00:27:46,171 --> 00:27:48,238
Yo soy papa
713
00:27:48,240 --> 00:27:50,874
S�. S�.
714
00:27:52,542 --> 00:27:52,826
Yo soy papa
715
00:27:52,827 --> 00:27:53,543
S�. Oh dios m�o
716
00:27:53,545 --> 00:27:55,645
Soy tu arm�nica.
717
00:27:55,713 --> 00:27:57,280
Soy tu mam�
718
00:27:58,617 --> 00:28:00,283
- Muy agradable.
- �Si genial!
719
00:28:00,351 --> 00:28:01,996
�Estamos en un momento
Ry Cooder ahora mismo?
720
00:28:02,020 --> 00:28:03,319
- si
- Eso es de lo que estoy hablando.
721
00:28:03,322 --> 00:28:04,532
- Despu�s hacemos una pel�cula.
- Es genial amigo.
722
00:28:04,556 --> 00:28:05,676
Es genial, hermano. Genial.
723
00:28:08,679 --> 00:28:10,145
Ma�ana, d�a tres,
724
00:28:10,147 --> 00:28:12,548
por millas todo es verde.
725
00:28:12,616 --> 00:28:14,683
Es el tipo de
verde que sue�as
726
00:28:14,752 --> 00:28:18,562
cuando vuelves en el tiempo
a Stonehenge.
727
00:28:17,955 --> 00:28:19,721
No se
que esperar.
728
00:28:19,790 --> 00:28:21,768
Quiero decir, he visto las fotos
de las rocas, ya sabes,
729
00:28:21,792 --> 00:28:23,158
pero eso es todo.
730
00:28:23,226 --> 00:28:24,960
Parece mucho trabajo
731
00:28:25,029 --> 00:28:28,322
para alguien
hace miles de a�os,
732
00:28:28,342 --> 00:28:33,369
levant� rocas de 50 toneladas
para mirar algunas estrellas.
733
00:28:33,437 --> 00:28:35,070
Extraterrestres.
734
00:28:35,138 --> 00:28:38,752
Est� justo
ah�, amigo?
735
00:28:38,782 --> 00:28:40,676
Ah� est�.
-De ninguna manera.
736
00:28:42,479 --> 00:28:43,512
Mira eso.
737
00:28:43,513 --> 00:28:44,558
No pens� que estuvi�semos
tan cerca.
738
00:28:44,582 --> 00:28:46,515
Wow, amigo.
739
00:28:49,453 --> 00:28:52,187
Las ruinas de Gran Breta�a.
son el monumento antiguo m�s famoso,
740
00:28:52,189 --> 00:28:54,690
donde se celebra el
d�a m�s largo del a�o.
741
00:28:58,595 --> 00:29:02,565
Stohenge es un c�rculo
de piedras gigantescas.
742
00:29:02,600 --> 00:29:04,366
Y obviamente, la
pregunta numero uno es,
743
00:29:04,434 --> 00:29:07,102
como diablos llegaron hasta all� esas
piedras,
744
00:29:07,170 --> 00:29:09,404
y
cu�l es su significado?
745
00:29:09,407 --> 00:29:11,284
Cuando vas a Stonehenge
y tocas las piedras
746
00:29:11,308 --> 00:29:13,442
cosa que hice, piensas:
747
00:29:12,943 --> 00:29:15,452
"Wow, esto tiene como
5,000 a�os de antig�edad ".
748
00:29:15,482 --> 00:29:18,614
Algo tan viejo de
una civilizaci�n hasta ahora
749
00:29:18,682 --> 00:29:20,516
todav�a est� ah� para ver.
750
00:29:24,454 --> 00:29:25,955
Vamos.
751
00:29:26,023 --> 00:29:27,289
Ah� voy.
752
00:29:30,461 --> 00:29:32,961
Extraterrestres.
Lo dice justo all� en la pared.
753
00:29:33,030 --> 00:29:35,263
Si lo piensas
754
00:29:35,332 --> 00:29:40,636
mover una piedra de cuatro toneladas,
a mano por 150 millas.
755
00:29:40,704 --> 00:29:42,738
Apenas puedo empujar a mi gato
fuera de la cama.
756
00:29:43,109 --> 00:29:44,925
Tengo problemas, para lavarme los
dientes por la ma�ana.
757
00:29:45,926 --> 00:29:47,646
S�, eso es una locura.
758
00:29:48,212 --> 00:29:49,128
Bien, bueno, buenos d�as,
a todos.
759
00:29:49,129 --> 00:29:50,045
Me llamo Juli�n Richards.
Soy un arque�logo.
760
00:29:50,115 --> 00:29:52,781
He estado en Stonehenge
761
00:29:53,192 --> 00:29:56,653
y este paisaje
durante 38 a�os
762
00:29:56,721 --> 00:29:59,756
y todav�a ejerce
una fascinaci�n masiva para m�.
763
00:29:59,927 --> 00:30:04,010
La primera respuesta es, no, Stonehenge.
no fue creado por extraterrestres.
764
00:30:04,411 --> 00:30:05,294
Fue creado por gente como nosotros.
765
00:30:05,362 --> 00:30:06,130
Quien estuvo en Stonehenge
se pregunta:
766
00:30:06,198 --> 00:30:09,766
Por qu� Stonehenge es un lugar
que inspira a la gente,
767
00:30:09,832 --> 00:30:13,336
inspira ideas,
inspira teor�as.
768
00:30:13,438 --> 00:30:15,502
Mira eso.
769
00:30:15,522 --> 00:30:17,107
- S�, es genial.
- Esta genial.
770
00:30:17,175 --> 00:30:21,576
Siento que esto es cuando
una nave espacial aterriza aqu�.
771
00:30:22,480 --> 00:30:23,379
Encuentros cercanos.
772
00:30:23,448 --> 00:30:25,581
�Ves las piedras interiores?
773
00:30:25,649 --> 00:30:27,093
Se ven peque�itas desde aqu�.
774
00:30:27,117 --> 00:30:28,216
Esas son las rocas azules.
775
00:30:30,672 --> 00:30:33,388
No hay canteras, ni hay
hay piedras as� por aqu�
776
00:30:33,858 --> 00:30:35,508
por lo que fueron tra�das
hasta aqu�.
777
00:30:35,509 --> 00:30:37,403
Te preguntas d�nde encontraron piedras
tan cuadradas?
778
00:30:37,727 --> 00:30:41,128
ten�an ellos, martillos y cinceles
hace 5000 a�os?
779
00:30:41,364 --> 00:30:42,702
Ten�an rocas.
780
00:30:42,792 --> 00:30:44,167
Est�n a un pie una de otra,
781
00:30:44,235 --> 00:30:46,302
ubicadas en un
perfectamente paralelo.
782
00:30:48,370 --> 00:30:49,604
No es broma.
783
00:30:49,672 --> 00:30:50,872
S�, eso es una locura.
784
00:30:54,492 --> 00:30:56,011
Rocas grandes
785
00:30:58,181 --> 00:31:00,115
Cu�ntos a�os tiene Stonehenge?
786
00:31:00,183 --> 00:31:05,484
Bueno, el banco y el foso
datan de hace 5000 a�os
787
00:31:06,823 --> 00:31:07,739
3000 a�os antes de Cristo.
788
00:31:07,740 --> 00:31:08,656
Entonces la estructura de piedra grande
789
00:31:08,725 --> 00:31:11,382
que es lo que todo el mundo
piensa que Stonehenge es,
790
00:31:11,028 --> 00:31:13,428
apareci� 500 a�os despu�s de eso.
791
00:31:13,496 --> 00:31:15,764
Y eso es justo al final
de la Edad de Piedra,
792
00:31:15,833 --> 00:31:17,365
justo al final
del neol�tico.
793
00:31:17,368 --> 00:31:20,669
Pero luego siguieron
us�ndolo y modific�ndolo
794
00:31:20,737 --> 00:31:23,149
por varios cientos de a�os despu�s de eso.
Tra�do en m�s piedras.
795
00:31:23,173 --> 00:31:25,641
Tiene algo que ver
con las estrellas,
796
00:31:25,709 --> 00:31:27,910
y, yo ...
-Es el ... Es el sol.
797
00:31:28,572 --> 00:31:31,680
Porque la
alineaci�n por la avenida
798
00:31:31,748 --> 00:31:34,049
y dentro de la herradura
de piedras,
799
00:31:34,051 --> 00:31:37,118
ese es el amanecer de verano
El m�s largo ... En el solsticio.
800
00:31:37,121 --> 00:31:39,165
S� ... el solsticio de verano,
El d�a m�s largo del a�o.
801
00:31:39,189 --> 00:31:40,789
Pero m�s importante,
802
00:31:40,857 --> 00:31:44,326
el solsticio de invierno
el 21 de diciembre
803
00:31:44,328 --> 00:31:45,493
porque esa...
804
00:31:45,562 --> 00:31:46,862
Estoy convencido de que esa
805
00:31:47,092 --> 00:31:48,663
fue la �poca en que
se construy� Stonehenge.
806
00:31:48,732 --> 00:31:50,332
Luz, vida ...
807
00:31:50,334 --> 00:31:52,174
Porque el sol es vida, �no es as�?
-Cierto, cierto.
808
00:31:52,235 --> 00:31:54,202
Sabes que es sol vuelve.
809
00:31:54,205 --> 00:31:57,539
As� que es ese punto de inflexi�n,
el solsticio de invierno,
810
00:31:57,541 --> 00:31:59,908
esa es la clave ...
Esa es la clave de Stonehenge.
811
00:32:00,552 --> 00:32:01,076
Guau. Bueno.
812
00:32:03,080 --> 00:32:04,713
Ese tipo era genial,
Juli�n.
813
00:32:04,781 --> 00:32:06,047
-S�.
-Me gusta �l.
814
00:32:06,116 --> 00:32:07,515
Indiana Jones.
- S�.
815
00:32:07,584 --> 00:32:09,084
Indiana Juli�n.
816
00:32:09,152 --> 00:32:11,153
Dejando Stonehenge,
es incre�ble pensar
817
00:32:11,221 --> 00:32:14,682
sobre las ganas de explorar
el significado en este mundo,
818
00:32:14,057 --> 00:32:17,159
nuestros ancestros construyeron algo
para lo que no ten�an modelo.
819
00:32:17,832 --> 00:32:18,854
Y su n�cleo,
es una celebraci�n
820
00:32:18,855 --> 00:32:21,877
a la luz y al calor
que el sol a�n nos trae.
821
00:32:21,878 --> 00:32:25,945
Los hace parecer de repente
no tan diferente de nosotros.
822
00:32:26,469 --> 00:32:29,070
Esperaba que estuviera encendida
una cima de la monta�a o algo as�.
823
00:32:29,072 --> 00:32:30,771
Justo al lado de la autopista.
824
00:32:30,840 --> 00:32:32,407
Conduciendo por Stonehenge.
825
00:32:35,679 --> 00:32:37,119
Jeff vamos a comer
un bocado r�pido
826
00:32:36,949 --> 00:32:39,665
y cargar gas antes de la �ltima etapa.
827
00:32:44,762 --> 00:32:47,155
Ten�a a Mingus, y algunos
de sus amigos en el sof�.
828
00:32:47,224 --> 00:32:48,523
Est�bamos viendo "Walking dead"
y yo dije,
829
00:32:48,525 --> 00:32:50,325
"�Qui�n es su
personaje favorito?"
830
00:32:50,361 --> 00:32:53,428
y todos dijeron, "Negan",
incluyendo mi. �S�!
831
00:32:54,831 --> 00:32:56,698
Recuerdo mi primer episodio en el programa,
832
00:32:56,766 --> 00:32:58,867
y t� y yo est�bamos
haciendo prensa en LA.
833
00:32:58,935 --> 00:33:00,235
El episodio acaba de emitirse,
834
00:33:00,237 --> 00:33:03,438
y Mingus llamo,
y me odiaba.
835
00:33:03,507 --> 00:33:05,140
Acababa de matar ...
-No, no ...
836
00:33:05,175 --> 00:33:06,619
-S�, ya hab�as matado a Steven.
-Yo hab�a matado a Steven, s�.
837
00:33:06,643 --> 00:33:08,762
Pero aun eres su
personaje favorito.
838
00:33:09,002 --> 00:33:09,844
Tu tel�fono est� sonando.
839
00:33:09,847 --> 00:33:11,246
Es Andrew.
840
00:33:11,314 --> 00:33:12,514
Aqu�. Mira eso.
841
00:33:12,516 --> 00:33:13,982
Hola amigo.
842
00:33:14,402 --> 00:33:15,550
Yo, yo.
-�Que sucede?
843
00:33:16,920 --> 00:33:18,653
"Yo, yo". "Yo, yo".
844
00:33:18,655 --> 00:33:19,855
�Qu� est� pasando, Sombrero verde?
845
00:33:19,923 --> 00:33:21,189
Hola hola.
-Hola amigo.
846
00:33:21,258 --> 00:33:22,435
- �Qu� est�s comiendo?
- �Hola!
847
00:33:22,459 --> 00:33:24,392
Amigo, como un ...
un poco de pastel.
848
00:33:24,395 --> 00:33:25,994
�l un poco de pescado y patatas fritas.
849
00:33:26,522 --> 00:33:27,328
Pastel y pescado con papas?
850
00:33:27,331 --> 00:33:28,496
S�.
851
00:33:28,565 --> 00:33:30,265
�Ya has comido crumpets?
852
00:33:30,267 --> 00:33:31,866
No. �Es eso una cosa real?
853
00:33:31,869 --> 00:33:35,003
No se ven tan ocupados.
Quiero decir, ustedes van a...
854
00:33:35,602 --> 00:33:36,716
llegar tarde
a lo de mis suegros, amigos.
855
00:33:36,740 --> 00:33:38,440
No, estamos a 50 minutos.
856
00:33:38,508 --> 00:33:39,508
No me averg�encen.
857
00:33:40,844 --> 00:33:41,921
Nosotros definitivamente
vamos a avergonzarte.
858
00:33:41,945 --> 00:33:43,345
Eso va a pasar.
859
00:33:43,413 --> 00:33:45,352
- Chicos ...
- Eso definitivamente est� sucediendo.
860
00:33:45,382 --> 00:33:46,948
- No hagas esto.
- No lo hagas.
861
00:33:46,950 --> 00:33:48,850
De acuerdo, intentaremos no hacerlo.
862
00:33:56,143 --> 00:33:58,844
Esas vistas a la derecha
son simplemente hermosas.
863
00:33:59,249 --> 00:34:00,852
Este el propiamente la campi�a inglesa.
864
00:34:00,862 --> 00:34:03,014
�Sabes que me refiero?
865
00:34:03,015 --> 00:34:03,347
Finalmente llegamos
866
00:34:03,416 --> 00:34:04,616
a los Cotswolds,
867
00:34:04,882 --> 00:34:06,518
un �rea cuyos pueblos
y fincas
868
00:34:06,890 --> 00:34:09,873
fueron construidos a partir de una capa de
caliza jur�sica debajo de ella,
869
00:34:10,874 --> 00:34:12,901
Una pintoresca bienvenida
a la casa de lan.
870
00:34:17,352 --> 00:34:18,063
Que temeroso es aqu�, amigo.
871
00:34:18,131 --> 00:34:19,431
S�, Sleepy Hollow.
872
00:34:19,500 --> 00:34:20,500
S�.
873
00:34:28,308 --> 00:34:30,442
Guau. Mira este lugar, hermano.
874
00:34:30,510 --> 00:34:31,844
Guau.
875
00:34:31,912 --> 00:34:34,046
Este lugar es m�gico.
876
00:34:37,317 --> 00:34:40,419
Tienes inmediatamente
un sentimiento muy diferente
877
00:34:40,487 --> 00:34:42,587
que en cualquier otro lugar
en los Estados Unidos.
878
00:34:42,590 --> 00:34:43,856
S�.
879
00:34:46,193 --> 00:34:48,660
Me alegro de que tengamos
de nuestros trajes de lluvia.
880
00:34:50,030 --> 00:34:51,063
Jaja.
881
00:34:51,131 --> 00:34:52,497
Eso es asombroso.
882
00:34:52,566 --> 00:34:53,832
Oye.
883
00:34:53,900 --> 00:34:55,467
�Como est�n?
884
00:34:55,535 --> 00:34:56,935
Qu� bueno verte.
-Que bueno verte.
885
00:34:58,304 --> 00:34:59,937
S�.
Te conozco te conozco
886
00:35:00,392 --> 00:35:01,438
S� que eres un tipo
abrazador.
887
00:35:01,441 --> 00:35:01,951
Siempre he sido un tipo abrazador.
888
00:35:02,092 --> 00:35:04,641
Siempre estas agarrando
las nalgas de mi yerno.
889
00:35:04,644 --> 00:35:06,088
Creo que as� las llamas.
-Sus nalgas. Es cierto.
890
00:35:07,446 --> 00:35:08,590
- Jeffrey, un placer conocerte.
- Hola.
891
00:35:08,614 --> 00:35:09,947
La m�sica de Ian siempre ha
892
00:35:10,492 --> 00:35:12,783
trascendido g�neros,
haciendo lo inesperado.
893
00:35:12,785 --> 00:35:16,220
Incluyendo el rock duro,
ayud� a hacer Jethro Tull
894
00:35:16,355 --> 00:35:18,423
uno de las m�s memorables
bandas de todos los tiempos.
895
00:35:18,552 --> 00:35:20,522
Alguien con tanto genio,
896
00:35:20,942 --> 00:35:22,927
no esperar�as que se relacionara
con Andy.
897
00:35:23,095 --> 00:35:24,129
pero ya sabes,
todav�a estamos esperando.
898
00:35:24,197 --> 00:35:26,464
Vamos a ver si podemos
conseguir una taza de t�
899
00:35:26,467 --> 00:35:28,343
o algo interesante.
-Eso ser�a incre�ble.
900
00:35:28,344 --> 00:35:29,344
Qu� hermosa casa.
901
00:35:31,185 --> 00:35:33,018
Esto es asombroso.
902
00:35:33,087 --> 00:35:35,388
�Cu�ntos a�os tiene esta casa?
�Cu�ndo fue construida originalmente?
903
00:35:35,456 --> 00:35:37,590
Bueno, esta no es una
caja vieja.
904
00:35:38,058 --> 00:35:41,126
En que viv�amos era del siglo XXVII.
905
00:35:41,194 --> 00:35:42,227
Guau.
906
00:35:42,295 --> 00:35:44,362
Entonces, eso era algo viejo.
907
00:35:44,431 --> 00:35:45,563
Pero esta es una casa nueva.
908
00:35:45,632 --> 00:35:47,599
Es, de 1751, creo.
909
00:35:47,668 --> 00:35:51,737
Casa nueva ... 1751.
910
00:35:51,872 --> 00:35:53,739
S�, bueno, la gente se imagina.
Supongo que, ya saben,
911
00:35:53,807 --> 00:35:55,974
por el estatus de rock-star,
912
00:35:56,043 --> 00:35:59,111
que deber�a ser el equivalente
musical
913
00:35:59,113 --> 00:36:00,779
al de la mansi�n de Hugh Hefner
pero ...
914
00:36:00,848 --> 00:36:02,848
Bien ... es ... es
en realidad como lo opuesto.
915
00:36:02,917 --> 00:36:04,716
Me levanto temprano porque tengo
que alimentar a los pollos,
916
00:36:04,719 --> 00:36:07,619
as� que uh, h ... la vida es realmente
muy pedante y aburrida.
917
00:36:07,688 --> 00:36:09,332
�Grabas algo aqu�, o ...
918
00:36:09,389 --> 00:36:11,056
S�, tengo un estudio.
919
00:36:11,125 --> 00:36:13,125
Qu� usamos principalmente
para ensayos.
920
00:36:13,127 --> 00:36:15,432
Pero ser�a muy bonito
si conseguimos una taza de t�.
921
00:36:16,112 --> 00:36:17,530
Quiz�s consiga que Jeeves
venga aqu� y ver si
922
00:36:17,598 --> 00:36:19,042
podemos, - ver si podemos conseguir una
bonita taza de ... Jeeves.
923
00:36:19,066 --> 00:36:20,482
- �Hola qu� tal?
- si
924
00:36:20,762 --> 00:36:21,334
Tengo sus crumpets.
925
00:36:21,402 --> 00:36:23,002
Hola, Jeeves.
926
00:36:23,070 --> 00:36:25,271
Yay, Jeeves.
927
00:36:25,273 --> 00:36:26,338
Ven ac�.
928
00:36:27,842 --> 00:36:29,275
Ven aqu� ahora mismo.
929
00:36:29,277 --> 00:36:31,182
�C�mo est�n, amigos?
-Estoy bien hermano
930
00:36:31,212 --> 00:36:31,944
Es bueno verte, amigo.
931
00:36:34,372 --> 00:36:35,048
Esto es un crompet, muchachos.
932
00:36:35,116 --> 00:36:36,260
Nunca lo he probado.
933
00:36:36,284 --> 00:36:37,850
S�, bueno, miren, esperen.
934
00:36:37,853 --> 00:36:40,522
Prueben el oscuro...
-�Con las cosas pegajosas?
935
00:36:42,424 --> 00:36:43,890
D�ganme honestamente
lo que opinan.
936
00:36:43,958 --> 00:36:46,559
Hay una cosa peculiarmente brit�nica.
llamada marmita.
937
00:36:46,561 --> 00:36:47,932
Lo amas o lo odias.
938
00:36:48,172 --> 00:36:48,855
- Me gusta.
- �Te gusta?
939
00:36:48,897 --> 00:36:49,529
Es una receta secreta.
940
00:36:49,598 --> 00:36:50,797
Y es un sabor muy potente.
Sabe a ...
941
00:36:50,866 --> 00:36:52,265
Como un wafle, una especie de
942
00:36:52,567 --> 00:36:53,867
Es ... es como un
943
00:36:53,902 --> 00:36:55,501
es como una especie de panqueque
con esteroides.
944
00:36:55,503 --> 00:36:57,270
- Eso es realmente bueno.
- Salud. Buena salud.
945
00:36:57,338 --> 00:36:58,838
- Salud amigos.
-S�.
946
00:36:58,907 --> 00:37:00,217
Muchas gracias por habernos invitado.
-Tomen el suyo.
947
00:37:02,176 --> 00:37:03,954
- Lo s�. Han pasado a�os, amigo.
- �C�mo est� Howie?
948
00:37:03,978 --> 00:37:05,278
Escuch� que ha sacado un nuevo �lbum.
949
00:37:05,346 --> 00:37:06,879
�l tiene una gran cantidad de �lbumes.
El est� haciendo...
950
00:37:06,882 --> 00:37:08,848
Tienes algo que ver
con el nuevo disco?
951
00:37:08,850 --> 00:37:10,516
Lo has escuchado.
952
00:37:10,584 --> 00:37:12,402
�Quien te lo dijo?
953
00:37:11,753 --> 00:37:13,252
Hice, una cosa de palabra hablada.
954
00:37:13,255 --> 00:37:14,854
sobre una pista.
955
00:37:14,923 --> 00:37:16,255
�Como William Shatner, o ...?
956
00:37:16,324 --> 00:37:17,390
Algo as�...
957
00:37:17,458 --> 00:37:19,225
como Laurie Anderson.
958
00:37:19,293 --> 00:37:20,638
Era algo as� como eso.
-Oh guau
959
00:37:20,842 --> 00:37:22,106
Lo pudiste descargar?
960
00:37:22,130 --> 00:37:23,362
Tal vez deber�amos escucharlo.
961
00:37:23,365 --> 00:37:24,597
Yo-yo no puedo conseguirlo
en mi tel�fono.
962
00:37:24,599 --> 00:37:25,898
�Vamos!
963
00:37:25,901 --> 00:37:27,199
Bueno, hizo un WeTransfer,
964
00:37:27,268 --> 00:37:28,868
pero no s� c�mo abrirlo.
-S�.
965
00:37:28,870 --> 00:37:31,270
Estoy jugando con el capit�n Kirk
966
00:37:31,273 --> 00:37:33,273
en un �lbum de navidad.
967
00:37:33,341 --> 00:37:34,941
Como logras que
968
00:37:35,009 --> 00:37:36,575
que haga eso?
969
00:37:36,842 --> 00:37:38,611
Hace mucho tiempo, tuve la visi�n
970
00:37:38,613 --> 00:37:40,802
que voy a tocar con alguien
si me preguntaron,
971
00:37:41,042 --> 00:37:42,615
si me gusta,
si es un reto,
972
00:37:42,617 --> 00:37:44,283
si es algo diferente,
973
00:37:44,352 --> 00:37:45,952
no quiero que me paguen
por ello.
974
00:37:46,020 --> 00:37:47,753
De verdad?
- Que tengo ...
975
00:37:47,822 --> 00:37:48,755
una grabaci�n, ma�ana, s�.
-Eso es incre�ble.
976
00:37:48,823 --> 00:37:50,089
�Puedo probar otro?
977
00:37:50,158 --> 00:37:51,290
- Si.
- Estoy ... estoy realmente me gusta.
978
00:37:51,293 --> 00:37:52,892
- si
- No ... no exageren
979
00:37:52,894 --> 00:37:54,138
las crumpets, muchachos
porque vamos
980
00:37:54,162 --> 00:37:55,594
a dar un paseo r�pido
alrededor de la granja
981
00:37:55,852 --> 00:37:57,396
en las motos.
982
00:37:59,166 --> 00:38:00,477
Estamos muy h�medos.
-S�, vamos a hacer esto.
983
00:38:00,501 --> 00:38:02,468
- Vamos a hacerlo.
- Vamos ... vamos a montar.
984
00:38:02,536 --> 00:38:03,814
Hagamos eso de montar.
-Pueden arrancar la moto por mi?
985
00:38:03,838 --> 00:38:05,571
S�. Estoy muy emocionado.
986
00:38:05,573 --> 00:38:07,139
No puedo esperar para ver esto.
987
00:38:19,320 --> 00:38:20,752
�Qu� hace este chico aqu�?
988
00:38:20,772 --> 00:38:22,772
Finalmente en un motocicleta.
989
00:38:23,462 --> 00:38:24,290
Finalmente.
990
00:38:24,359 --> 00:38:26,359
No s� c�mo hacerlo, hombre.
C�mo...
991
00:38:28,530 --> 00:38:29,795
S� amigo.
992
00:38:29,864 --> 00:38:31,197
�S�!
993
00:38:31,199 --> 00:38:32,264
Buenos momentos.
994
00:38:32,267 --> 00:38:36,102
�Est�n listos? Vamos a hacerlo.
995
00:38:38,224 --> 00:38:40,485
Lo estoy haciendo.
Santa Madre de Dios.
996
00:38:41,509 --> 00:38:43,743
Mi sugerencia es
mantenerse en segunda marcha,
997
00:38:43,811 --> 00:38:46,332
mantengan la vuelta
998
00:38:45,780 --> 00:38:48,214
y traten de esquivar las zonas
empapadas.
999
00:38:48,282 --> 00:38:49,982
S�.
1000
00:38:55,857 --> 00:38:57,823
No s� en qu�
equipo estoy, chicos.
1001
00:39:03,867 --> 00:39:06,017
�Qu� est�s haciendo?
�Qu� est�s haciendo?
1002
00:39:15,743 --> 00:39:17,243
No es nada m�s emblem�tico
1003
00:39:17,245 --> 00:39:20,312
en esta �rea,
que el campo.
1004
00:39:21,450 --> 00:39:24,118
Y correrlo en estas motos
es un cl�sico...
1005
00:39:24,186 --> 00:39:27,587
Justo el tipo de cosas que
esperar�a de Ian.
1006
00:39:27,590 --> 00:39:30,792
Y haci�ndolo con algunos de
mis personas favoritas en el mundo,
1007
00:39:30,812 --> 00:39:32,793
no puede ser mejor.
1008
00:39:37,066 --> 00:39:38,872
Eso fue impresionante.
1009
00:39:39,892 --> 00:39:40,911
Me qued� sin gas
en el medio del campo,
1010
00:39:40,935 --> 00:39:42,468
y yo estaba como, "O" h, no.
1011
00:39:42,537 --> 00:39:43,777
- �Qu� tan diferente es eso?
- �Qu�?
1012
00:39:43,804 --> 00:39:45,938
�Que que que?
1013
00:39:45,940 --> 00:39:47,974
Ahora tenemos que conseguirte
una motocicleta en Georgia.
1014
00:39:48,042 --> 00:39:49,286
Ahora conocemos nuestro secreto.
Lo s�.
1015
00:39:49,310 --> 00:39:50,476
Ye, eso es todo.
1016
00:39:50,545 --> 00:39:51,855
Si, me gusta.
-Estaban dando vueltas alrededor.
1017
00:39:51,879 --> 00:39:53,413
Lo s�. Lo s�.
Si t� estabas
1018
00:39:53,481 --> 00:39:55,425
Ustedes nos deshonraron un par de veces.
-Lo hice, s�.
1019
00:39:59,920 --> 00:40:01,220
S�, ese soy yo.
1020
00:40:02,824 --> 00:40:04,757
Andy tuvo que irse a casa.
1021
00:40:04,759 --> 00:40:07,526
Solo significa que hay
m�s comida para nosotros.
1022
00:40:07,595 --> 00:40:09,762
Siempre has querido
tocar m�sica?
1023
00:40:09,830 --> 00:40:10,963
Ese era mi plan "C".
1024
00:40:11,031 --> 00:40:12,865
El plan "A" era un polic�a.
1025
00:40:12,933 --> 00:40:15,401
�Por qu�? Porque tuviste
ten�as eso como deseo?
1026
00:40:15,469 --> 00:40:18,437
Yo ... solo, supongo que era
una �ltima instancia, soy ...
1027
00:40:18,506 --> 00:40:20,840
No soy el t�pico
chico del rock and roll.
1028
00:40:20,908 --> 00:40:22,608
Soy m�s un ciudadano
respetuoso de la ley.
1029
00:40:22,982 --> 00:40:26,079
Y de gira como estrella de rock.
y ver tantas cosas
1030
00:40:26,114 --> 00:40:27,880
eso no est�n en tu libro
respetuoso de la ley,
1031
00:40:27,882 --> 00:40:28,982
como lo ves?
1032
00:40:29,084 --> 00:40:30,392
Probablemente no las vi mucho.
1033
00:40:32,412 --> 00:40:33,486
-Ah no?
- Yo-yo le� las historias.
1034
00:40:33,488 --> 00:40:35,287
Est�bamos en ...
1035
00:40:35,356 --> 00:40:37,857
Nosotros ... �ramos el grupo soporte de
Led Zeppelin en 1969 ...
1036
00:40:38,993 --> 00:40:40,093
Y el rumor era que est�bamos
1037
00:40:40,128 --> 00:40:42,528
que era un salvaje, loco,
1038
00:40:42,597 --> 00:40:45,522
viaje en el que est�bamos.
1039
00:40:44,798 --> 00:40:47,967
Las ... Las historias de Led Zeppel�n en
los hoteles es algo legendario.
1040
00:40:48,035 --> 00:40:49,235
-S�.
-No querr�as estar
1041
00:40:49,303 --> 00:40:50,903
en el mismo piso con John Bonham,
1042
00:40:50,971 --> 00:40:53,172
porque su ...
costumbre era
1043
00:40:53,240 --> 00:40:55,441
ya sabes, orinar en la m�quina de hielo.
-Las m�quinas de hielo.
1044
00:40:55,509 --> 00:40:57,343
S�lo por divertirse.
1045
00:40:57,345 --> 00:41:00,279
Y, um, as� que estaba ese
lado de la historia ...
1046
00:41:00,348 --> 00:41:02,815
Justo ... eso, en parte era,
realmente el 'rock and roll, pero ...
1047
00:41:02,817 --> 00:41:05,284
Eso no pod�a ser tu loca
historia del rock 'n' roll.
1048
00:41:05,352 --> 00:41:07,887
Y como dijiste, que pasa
en el bus de gira
1049
00:41:07,955 --> 00:41:09,622
se queda en el bus
de gira.
1050
00:41:12,427 --> 00:41:14,827
�Disfrutabas ir de gira?
1051
00:41:14,896 --> 00:41:16,496
Es un poco como todo
lo dem�s, �verdad?
1052
00:41:16,564 --> 00:41:17,763
Es un poco de
amor/odio
1053
00:41:17,765 --> 00:41:19,165
donde tu...
t� piensas
1054
00:41:19,233 --> 00:41:21,100
"Gracias a Dios que no
1055
00:41:21,169 --> 00:41:23,280
tengo que hacer eso otra vez.
Por una semana m�s.
1056
00:41:25,272 --> 00:41:26,942
A las cuatro o cinco
d�as despu�s que pasa,
1057
00:41:27,622 --> 00:41:29,019
te vas poniendo un poco nervioso.
Un poco de picaz�n.
1058
00:41:29,043 --> 00:41:30,776
Entonces tienes que salir all� de nuevo.
-S�.
1059
00:41:30,844 --> 00:41:34,042
Pero estoy bien
Tengo ... Tengo 70 a�os ahora.
1060
00:41:34,242 --> 00:41:35,981
y ... y la banda ha estado
activa por 50 a�os.
1061
00:41:36,050 --> 00:41:37,783
Eso es incre�ble, s�.
- Es una especie de ...
1062
00:41:37,851 --> 00:41:39,742
Piensas, �c�mo puedo ...
cu�nto m�s puede durar?
1063
00:41:40,422 --> 00:41:42,288
�O es una obsesi�n rara que no
ser rinde?
1064
00:41:43,158 --> 00:41:46,424
Yo creo que es una locura, mi hijo tiene
18 a�os ahora, y �l escucha
1065
00:41:46,860 --> 00:41:48,861
la misma m�sica que escuchaba
yo, cuando ten�a 18 a�os.
1066
00:41:48,863 --> 00:41:52,031
S�, bueno, eso es una extra�a
herencia, verdad?
1067
00:41:52,099 --> 00:41:54,300
S�,
s�. -Las cosas que te gustan
1068
00:41:56,206 --> 00:41:58,589
m�sicos, actores o como escritores
1069
00:41:58,590 --> 00:42:00,090
o cualquiera en las artes
creativas,
1070
00:42:01,041 --> 00:42:03,242
se vuelve un poco atemporal,
ya saben, en el sentido
1071
00:42:03,310 --> 00:42:05,010
de que son absolutos casi,
1072
00:42:05,013 --> 00:42:06,745
como las grandes cosas
que se hicieron,
1073
00:42:06,748 --> 00:42:08,414
incluso si fueran de
antes de que nacieras...
1074
00:42:08,482 --> 00:42:09,842
- si
- Es tan accesible ahora.
1075
00:42:09,883 --> 00:42:13,152
Cuanto m�s tiempo paso aqu�,
1076
00:42:13,221 --> 00:42:16,155
cuanto m�s me doy cuenta
la r�gida herencia de Gran Breta�a
1077
00:42:16,223 --> 00:42:19,462
ha proporcionado inadvertidamente
el perfecto caldo de cultivo
1078
00:42:18,792 --> 00:42:20,492
para las actitudes subversivas.
1079
00:42:21,796 --> 00:42:23,229
El peso de la historia.
conduce a la gente
1080
00:42:23,297 --> 00:42:24,997
para empujar m�s fuerte y
a explorar.
1081
00:42:25,066 --> 00:42:29,562
Encontrar la pasi�n para crear
e influir en la cultura,
1082
00:42:28,802 --> 00:42:30,582
y eso agrega una fuerza
y claridad.
1083
00:42:30,772 --> 00:42:32,938
Rara vez he encontrado en otro lado.
1084
00:42:33,007 --> 00:42:35,774
Justo aqu�, es definitivamente
la cosa real.
1085
00:42:40,814 --> 00:42:42,781
No puedo creer que Andy
sepa montar esto.
1086
00:42:42,784 --> 00:42:44,917
S�, �qu� fue eso?
-No lo s�.
1087
00:42:44,919 --> 00:42:48,922
No estoy seguro de no
haya sabido, por cierto.
1088
00:42:49,357 --> 00:42:51,157
Puede que haya sabido
todo el tiempo.
82410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof