Original subtitles

Are you tired?

Yes.

You must be cold too.

This weather can make you sick.

Have some coffee.

-Good morning. -Good morning.

No, not really.

That music is horrible.

If her mom could hear it...

Do you like that music?

He never wanted you around him.

Who cares why?

The man is dead inside. He has no heart, no soul...

She still talks to Gizelle.

Gizelle is a bad girl.

-She's changed! -No, she hasn't changed!

I was very happy when she left!

He won't even remember you.

He never behaved like a father.

Not that nut.

He doesn't deserve to lay eyes on you.

He never visited your mother when she was dying of cancer.

One Christmas, John had to pull him off your mother

when he was beating her with a belt.

I don't want you around that man.

We're not letting you

go to a dangerous place.

-Please... -Enough!

You're looking good, homie.

Long time, but that's cool.

You still a virgin?

Relax, I'm kidding.

You gotta be dry

with all that dust and shit.

Hello.

ls Manuel here?

Who are you?

I just want a word with him.

-What do you want? -Who are you talking to?

Who is she?

I'll explain later.

I didn't have your phone number.

Give me a second.

I'll call you right back.

Don Miguel.

Thank you for coming.

Something to drink?

I don't have much time.

-Better we get down to business. -Perfect.

So you're looking to expand to the U.S.?

I want the company to grow.

And partnering up with you

would be a great step up.

I'm always looking for new whores.

Last year,

we exported 17,000 girls.

Even a mediocre one can generate 300,000 dollars.

You're here, Vito?

Don Miguel, you look good.

Everyone out of here.

I knew you'd like these girls.

Top quality.

I heard you sent a sample to New York.

Go upstairs, Vito.

Miguel and I have to talk.

So talk. Am I covering your fucking mouth or what?

Look, figure out your shit,

and then we'll talk.

Just give me three minutes, Don Miguel.

Vito...

What's your problem?

You know what we're trying to build here.

My Problem?

What is your problem?

I break my ass finding the best bitches

but can't close a deal?

Stop it.

You're making us look bad.

-Calm down. -You calm down!

We can't fuck this up.

It's a lot of money.

You do your thing

and I'll do mine.

Excuse me, gentlemen.

Bring her back to me.

The truth is...

I like dogs.

But if one of them runs away...

it pisses me off.

It needs to be punished.

What can I say?

It brings me down.

If one of you bitches wants to run away,

go ahead.

Run!

But I will find you.

And I will kill you.

I swear.

Who are you? What do you want?

Leave.

Where is she?

I don't know that bitch.

Where is she?

Girls, cooperate.

Just do the fucking job

all day and night.

If it's 40, 50 men, too bad.

You don't stop until you're told to.

Cooperate.

Stop here.

Which house is it?

The house at the top.

The one with the lights.

Come on. Take what you like.

Nice blade.

What are you doing here?

Are you lost, old man?

No... nothing?

What if I cut your mouth with this knife?

Vito...

Arizona.

So what is it?

Did they run out of whores over there?

Just a second.

I know this one.

From where?

This whore's in our house.

Who is she to you?

That's enough!

Get him up.

Enough of this shit. Throw him in acid.

What the hell are you saying?

I am talking now, Vito! Fuck!

Put your mark on him

and his little bitch too.

And make it deep.

Real deep.

What did they do to you?

Why do you treat me like an idiot?

No one is saying that.

Of course you are.

I wanted to kill that motherfucker.

That damn bastard.

What the fuck do you want?

Give me the girl.

-This is a business. -I know this is a business, motherfucker.

But I need this.

Who's this?

Who is this guy?

Where did you get that?

Who is he?

It doesn't matter now.

He's lying on the street.

With my mark in his face.

Now you'll cooperate, won't you.

This is his blade.

If he stays still, these should hold.

He has a serious concussion

and should be in the hospital.

I know.

Fine.

Because of the concussion

he'll have sensitivity,

particularly to noise and light.

He should be better in a couple of days.

Carmen, you know I care about you,

but this is crazy.

-Don't worry. -Fine.

-See you around.

-What do you want? -A girl.

Do you have a young one?

Leave!

I can't. I can't.

Get out. Leave.

Go.

I can't. They'll kill me if I do!

What's all the racket?

Leave!

So no one saw anything?

I told you to kill that fucker.

That's enough, Vito.

It was him.

Only an old fuck

would come back for some cut-up bitch.

We'll find him and kill him.

I don't give a fuck about him.

This is your mess.

What the hell do you want?

Next time,

do what I tell you, bro.

Let's go.

Back to work.

Back to work!

Fuck!

I miss her.

I will be sad until I die.

I feel like

my heart has been cut out.

Be alert, people.

Five to the barn. The rest with me.

Chino, Charlie, check it out. The rest with me.

Blacky.

Check it out.

Blacky, Carlito...

Chino, guys, do you COPY?

Fuck you.

And your bitch too.