Original subtitles

Esta hist�ria � baseada em eventos reais. Alguns dos personagens s�o fict�cios e

algumas "cenas" e di�logos s�o visualizados para fins criativos e dram�ticos.

PARA ONDE VAIS, AIDA?

Europa, B�snia - Julho 1995

Srebrenica est� se transformando em um grande matadouro.

A cada segundo, tr�s proj�teis mortais caem na cidade.

Eles acabaram de trazer 17 v�timas ao hospital,

junto com 57 feridos.

Ser� que algu�m no mundo vai testemunhar a trag�dia?

que est� acontecendo em Srebrenica?

Este crime sem precedentes...

Estamos fazendo tudo que podemos.

Eles receberam um ultimato formal.

Eles t�m at� 6h para retirar todas as suas armas pesadas.

Se eles n�o cumprirem, os jatos da OTAN atacar�o todas as suas posi��es.

N�o h� mais nada a ser feito neste momento.

Sempre o mesmo.

Voc� continua nos dizendo isso, mas nada acontece.

Voc� disse isso h� tr�s dias, quando o ex�rcito s�rvio entrou na zona de seguran�a.

E novamente dois dias atr�s, quando sitiaram a cidade.

Voc� disse que eles n�o se aproximariam

um cent�metro, mas seus tanques se aproximam a cada hora.

Espere um minuto!

Continue! -Por que fazer de Srebrenica uma zona segura da ONU

se os s�rvios podem entrar quando quiserem?

Voc� continua nos dizendo que estamos seguros,

mas eles est�o bombardeando a cidade.

Seus soldados est�o em todas as aldeias da cidade.

Como eu disse, eles receberam um ultimato.

Isso tem consequ�ncias muito graves se eles n�o agirem.

Entre 40 e 70 aeronaves est�o de prontid�o, prontas para lan�ar um ataque

a todas as posi��es mantidas pelo Ex�rcito da Republika Srpska.

Eles ser�o eliminados.

As pessoas devem ser transferidas para os abrigos?

Eles est�o seguros. Eles podem ficar em suas casas.

O que acontecer� se os avi�es n�o vierem?

Eles vir�o. Eles vir�o!

Eles receberam um ultimato da ONU.

Se eles n�o obedecerem, ser�o atacados �s 6h em ponto.

Voc� ser� respons�vel.

Diga que ele ser� respons�vel

se os s�rvios entrarem na cidade.

Traduza!

Eu sou apenas um pianista.

O que ele disse?

Ele diz que � apenas um pianista.

O que? -Quer dizer que � apenas um mensageiro.

Foda-se voc� e a porra do seu piano!

Esta reuni�o acabou.

N�o, n�o acabou. -Espere, acalme-se um segundo!

A vida de 30.000 pessoas est� em suas m�os. N�o seja louco!

Se apresse!

Posso pegar seus t�nis emprestados? -Sim.

Embale isso.

Se apresse! - Estou vindo.

Vamos! Vamos! -Se apresse!

Pegue todos eles!

Este � o prefeito? -Sim.

Leve-o embora!

L�!

Todos eles!

Entre!

Espere! Por favor, espere!

Volte! Espere!

V� para o corredor principal!

Os feridos � direita!

Baho, voc� viu minha fam�lia? -O qu�?

Voc� viu minha fam�lia? -Eles estavam bem atr�s de n�s quando sa�mos.

Onde, no caminh�o? -N�o sei se entraram no caminh�o.

Onde est� meu filho?

Aida, o que est� acontecendo? -Eu n�o sei.

Explique a todos que vamos montar um hospital ali no corredor.

Sim, e a sala de cirurgia da tenda.

Quero todas as camas aqui, perto da parede.

Traga todos os medicamentos que puder carregar.

Doutor, doutor!

Aida, o que ele est� dizendo?

H� mais feridos na cidade, no por�o do hospital.

Diga a Karremans que h� mais pessoas no hospital na cidade.

Doutor, n�o sei onde est� minha fam�lia.

Posso ir ver como est�o? N�o vou demorar.

O outro tradutor est� dispon�vel? -Eu irei procur�-lo.

Seja r�pida!

Tarik, voc� viu minha fam�lia? -N�o.

Voc� tem um cigarro? -O que est� acontecendo?

Nenhuma id�ia. -O m�dico precisa de um tradutor.

N�o posso, tenho que traduzir no port�o.

Nermin, voc� viu minha fam�lia? -N�o.

Voc� tem �gua? -N�o.

Aida! -Voc� viu minha fam�lia?

Sim, o mais jovem. Quando entramos. -Onde?

Aida, o que vai acontecer com a gente? -Eu n�o sei.

Aida! Meus pais est�o l� fora. Eles n�o v�o deix�-los entrar.

O qu�? -Os holandeses fecharam o port�o.

O que voc� quer dizer?

Mam�e!

Onde voc� est�? -Mam�e!

Onde est� seu irm�o e seu pai? -Lado de fora.

H�? Por qu�? -Eu entrei, mas eles foram retidos.

O que voc� quer dizer? -Os holandeses fecharam o port�o.

Fecharam?

Espere por mim aqui. Eu retornarei.

Nihad!

Hamdija!

Aida! Sua fam�lia est� ali!

Onde? -L� em baixo!

Por que eles n�o nos deixam entrar?

Ahmed, voc� viu minha fam�lia?

Estou procurando por Hamdija. Queremos ir para a floresta.

O bosque? Se voc� o vir, diga a ele para ficar aqui.

Talvez consiga entrar. -O bosque � melhor do que aqui.

Voc� est� louco? Eles n�o podem tocar a ONU.

V� para o port�o!

Oh, foda-se!

Nihad!

Hamdija!

Hamdija! -Mam�e!

Aida!

V� para o port�o! -N�o podemos te ouvir!

Venha para o port�o!

Encontre-me no port�o!

Por aqui?

Zulfo, o que ela est� dizendo?

Este � meu filho e meu marido. -Podemos ir tamb�m?

Espere. -N�o. Ningu�m mais pode entrar.

Por favor, � minha fam�lia. -N�o � poss�vel. Sinto muito.

N�o posso dar tratamento preferencial.

Se eu deix�-los entrar, todo mundo vai exigir a mesma coisa.

O que est� acontecendo? -Espere aqui.

Deixe-nos entrar! -Ei! Ou�a.

A base est� cheia. Ningu�m pode entrar.

Traduza.

Pessoal, a base est� cheia. Ningu�m mais pode entrar.

A base n�o est� cheia, h� muito mais espa�o!

Deixe-nos entrar! Os Chetniks (soldados s�rvios) est�o chegando.

Qual � o seu problema? -Eles v�o matar todos n�s!

Para onde todas essas pessoas devem ir? Onde?

Por favor, Mintjes!

Olha, j� � ruim o suficiente. OK?

Se eu deix�-los entrar, todos v�o pedir para entrar.

Ent�o, deixe-os entrar! -Tenho minhas ordens!

Salve, General!

Parab�ns, meninos. -Obrigado, general.

A� vem o her�i!

Nossas tropas est�o � frente? -Sim, varrendo a cidade.

� nossa.

General!

A �rea est� limpa. Fique � vontade para levar o carro.

Est� tudo bem, eu sei disso.

Fa�a com que ele me siga lentamente. -Entendido!

Vamos, �ile! Krstic!

Vamos, Krle!

Filme essa bandeira.

Tire essa bandeira.

Eu n�o quero isso voando l�. Ponha l� embaixo.

Ali, para a c�mera filmar.

Olhem em volta, rapazes.

Olhem em volta. Entrem em alguns edif�cios.

Tomem cuidado.

Seguimos em frente sem parar.

Pegue aquela placa, Rua Selmanagic.

Remova-a.

Se apresse! N�o me fa�a dizer isso duas vezes.

Leve com voc�. N�o seja t�o burro.

Vamos passar para Potocari! - Sauda��es General!

Foda-se a sauda��o!

Estamos seguindo em frente. Voc� pode me saudar mais tarde.

Aqui estamos n�s em Serbian Srebrenica em 11 de julho de 1995.

Na v�spera de mais um grande feriado s�rvio,

oferecemos esta cidade como um presente ao povo s�rvio.

Eu disse "s�rvio" muitas vezes? -N�o se preocupe, vou edit�-lo.

Voc� filmou o fundo? -Sim, tenho tudo.

Quem diabos est� atirando agora?

Krstic, chame a ONU!

Se eu ouvir uma �nica bala, vamos bombardear sua base. Diga isso a eles!

Tenho 25.000 pessoas aqui

sem comida, sem �gua, sem banheiro!

N�o! Voc� me ou�a! N�s precisamos de ajuda!

Qual � o sentido de dar um ultimato se n�o � cumprido?

Exijo ataques a�reos!

Sim!

Sim.

O general Mladic est� na linha.

Coronel Karremans! -Voc� n�o pode entrar agora.

� urgente! -Por favor, espere! Eu chamo voc�, Aida.

Venha comigo. -Preciso falar com...

Eu preciso de voc� agora!

Major Franken, meu filho e meu marido est�o no port�o.

Eles n�o v�o deix�-los entrar. Voc� pode coloc�-los dentro?

Isso n�o � poss�vel. -Por favor, � minha fam�lia!

Voc� pode imaginar se eu deixasse sua fam�lia entrar e mandasse todos os outros embora?

Mas e se os s�rvios chegarem � base?

Como voc� os manter� seguros?

Eles n�o nos deixam usar os banheiros.

Eles dizem que temos que fazer isso aqui. -V�, sou apenas int�rprete.

Mas voc� est� com eles, por favor!

Eu realmente preciso ir!

O general Mladic est� procurando representantes civis entre voc�s,

para negociar com ele.

Existem volunt�rios?

Algu�m ter� que representar voc�s.

Algu�m?

Eles n�o est�o aqui. Talvez eles tenham escapado para a floresta.

Muharem est� ali.

Ele era diretor de uma empresa. Ele pode ir?

Vamos, Muharem.

Eles est�o sugerindo que Muharem v�.

Ele � um empres�rio local.

Eu preciso de mais duas pessoas. Educadas.

Meu marido era o diretor da escola.

Se ele for com voc�, voc� deixaria minha fam�lia entrar na base?

N�o podemos permitir que mais ningu�m entre.

Ele � uma das pessoas mais educadas de Srebrenica.

Ele fala alem�o.

Voc� n�o encontrar� ningu�m mais adequado aqui.

Posso ter mais dois representantes?

Ningu�m quer fazer isso.

Leve meu marido. Ele � a melhor escolha.

Est� bem.

Encontre uma mulher que possa se juntar a ele. -Eu vou.

Voc� fica aqui. Eles n�o querem nosso int�rprete.

Traga seu marido depois de escurecer. A �ltima coisa de que preciso � que a multid�o se revolte.

Ok, obrigado.

Ok, quem �?

Esse � meu marido. -Ele? Voc� vem para a frente.

E meu filho. -Como � que eles podem entrar e n�s n�o?

Eles v�o negociar com Mladic. -O Ahmed pode vir?

Por que eles? Quem os escolheu? -Espere, ela vai nos levar tamb�m.

Ahmed pode vir conosco?

Acalmem-se! Acalmem-se!

Eu n�o entendo. Por que devemos negociar?

Foi o pedido de Mladic.

Eu n�o quero ir para ele.

Para representar todas essas pessoas. Quem me escolheu?

Voc� n�o entende? N�o havia outra maneira de fazer voc� entrar.

Porque n�o vais?

Voc� sabe que n�o sou a pessoa certa. -Tem int�rprete.

Controle-se, ok?

Quando devemos ir?

Quando Mladic chamar por voc�.

Sejo, o que eu disse sobre fumar?

M�e, vamos! -Aida, deixa ele em paz.

Que dia � hoje? -Quem se importa!

� segunda-feira. N�o, ter�a.

11 de julho.

O d�cimo primeiro?

Meu anivers�rio � em dois dias.

Parab�ns!

Ei, ainda n�o!

Quando isso acabar, vamos comemorar todos os dias.

Vou dar uma grande festa,

vamos grelhar sete cordeiros, ter uma tenda, m�sica...

Vou tirar um lombo para poder apreci�-lo durante meses.

Voc� pode falar mais baixo?

Aida...

voc� pode mandar eles irem sem mim?

Eu n�o sei o que� -Nihad!

Int�rprete! Int�rprete!

Minha bolsa estourou!

Minha bolsa estourou!

Espere... agora?

Respire, respire...

Empurre! Empurre!

Respire comigo. -Voc� j� teve um beb�?

Nunca. - Voc�?

N�o. -Isso faz tr�s de n�s.

Empurre! Por que sair agora, sua boba?

Voc� n�o poderia ter escolhido um momento melhor para sair?

Empurre! Sim!

Aqui vamos n�s. � isso.

Suspender o qu�?

Onde est� o General Smith?

Bem, algu�m poderia chegar at� ele?

Ent�o me d� seu substituto.

Qual plano de extra��o?

N�o, n�o! O que aconteceu com os ataques a�reos?

Onde est� o secret�rio-geral?

N�o, n�o, certamente n�o. Voc� tem que arranjar algu�m com quem conversar.

Eles n�o podem estar todos ausentes.

Voc� est� me dizendo que toda a cadeia de comando da ONU est� de f�rias?

Ent�o, o que devo fazer?

Ligue para nosso governo.

O que vai acontecer conosco?

Voc� acha que estamos seguros aqui?

N�o sei onde mais voc� estaria segura se n�o aqui conosco.

Meu pensamento exatamente.

O que voc� quer fazer quando a guerra acabar?

Vou voltar a dar aulas na escola.

Eu estou mais feliz l�. Voc�?

Para alguma outra guerra. Eu estou mais feliz l�.

Oh, cale a boca! Esta j� � demais.

Qualquer coisa para ficar longe das crian�as.

Voc� tem sua fam�lia aqui? -Sim. Dois filhos.

Sejo tem 17 anos.

Se as coisas estivessem normais, ele se formaria no ensino m�dio no pr�ximo ano.

E Hamdija j� deveria estar na universidade.

Ele s� se preocupa com a m�sica.

Ele tem uma banda. Ele quer ser uma estrela pop.

Boa escolha. Combina com as mulheres.

Perdendo apenas para os m�dicos, � claro.

Sim, mas as meninas s�o loucas pelo meu ca�ula.

Sei que todas as m�es acham

que seus filhos s�o especiais, mas ele realmente �.

Ei, a� est� voc�, minha estrela!

Por que voc� n�o tenta dormir um pouco? -Eu vou.

Eu vou assumir.

Quem est� traduzindo as negocia��es? -Nenhum de n�s.

Mladic tem seu pr�prio int�rprete.

Bom, eu estava cagando de medo.

Realmente n�o quero sair da base.

Pegue.

V� em frente, isso vai te relaxar.

Voc� mora nas nuvens, baby

E minha voz n�o pode te alcan�ar

Voc� ainda n�o deu amor a ningu�m

Muito bem, professor!

Voc� mora em nuvens brancas

Aproxime-se dessa m�sica

Eu quero compartilhar com voc�

Essas pequenas alegrias em um sonho

Essas pequenas alegrias em um sonho

Mais pr�ximo! -Obrigado, concorrentes.

O j�ri ir� agora anunciar o vencedor

do melhor penteado da B�snia Oriental '91 / '92.

E o vencedor da competi��o deste ano �...

Zumra Alic!

G�s!

Todos! Eles est�o liberando g�s!

Todos! Eles querem nos sufocar!

Eles querem nos sufocar! Eles est�o liberando g�s!

N�o! Eles est�o liberando g�s!

Eles querem... N�o!

Fora do caminho! Afastem-se!

Saiam do caminho, por favor! Obrigado!

Afastem-se! Afastem-se, por favor! Fora do caminho!

Coronel?

Voc� acha que eles v�o nos deixar sair?

Meu mandato terminou em abril.

Minha namorada vai ter um beb� a qualquer momento.

Voc� tem filhos, Coronel? - N�o.

E voc� n�o tem uma namorada. - Ei!

Coronel, o que aconteceu com o ultimato?

Eles disseram que n�o devemos irritar os s�rvios.

Todo mundo est� bancando o idiota.

Enquanto isso, eu tenho que argumentar com esse monstro de merda.

Thom.

Vou cham�-lo de Thom. Com sua permiss�o, comandante

Obrigado.

R�pido, r�pido!

Sem armas? L�.

Voc� tem certeza? -Tenho certeza.

A dama? - Eu n�o tenho nada.

As mulheres s�o as mais perigosas.

Espere aqui!

Sinto muito, n�s estamos� - Cala a boca!

Me siga!

General Mladic,

aqui est�o os representantes dos residentes de Srebrenica.

De acordo com a Resolu��o 819, Srebrenica � uma �rea segura

sob a prote��o das Na��es Unidas.

Senhora, qual � a sua profiss�o?

Eu sou economista. Tenho dois filhos e um neto.

T�o jovem e j� av�?

Sim. Eu fui para a escola com seu colega aqui.

Nesse caso, n�o preciso apresent�-los, certo? - Certo.

Voc� pode resolver todos os problemas sozinho.

Voc�s dois tiveram um romance no col�gio? -N�o, �ramos apenas bons amigos.

N�o sab�amos que chegaria a esse ponto. - Mas aconteceu.

Sim, � verdade. - Anila...

Chamila. - Anila.

Chamila. - Chamila.

Voc� trabalhou na pol�tica em Srebrenica?

N�o. Eu dirigia um departamento de contabilidade. Eu n�o era membro de um partido pol�tico.

E o cavalheiro pr�ximo a voc�? -Meu nome � Nihad Selmanagic.

Eu costumava ser o diretor do ensino m�dio em Srebrenica e...

Fala!

Meu nome � Nihad Selmanagic.

Eu costumava ser o diretor do ensino m�dio em Srebrenica.

Eu sou um professor de hist�ria -Voc� exerceu algum cargo pol�tico?

N�o, nem pol�tico nem militar. Eu sou um civil.

Eu sou Muharem Ikanovic. Eu era diretor de uma empresa.

Nunca me envolvi em nenhuma atividade pol�tica.

Eu quero ajudar voc�.

Mas, como seu ex�rcito foi derrotado, exijo total coopera��o dos civis.

N�o h� necessidade de que seu povo morra.

Nem seus maridos, nem seus irm�os, nem seus vizinhos.

Voc� pode sobreviver ou desaparecer.

Fique do outro lado.

Para sua sobreviv�ncia...

exijo que todos os homens armados,

mesmo que tenham cometido crimes de guerra,

muitos contra n�s,

entreguem suas armas ao Ex�rcito da Republika Srpska.

General...

a seguran�a dos civis � nossa maior prioridade.

O que � que voc� quer?

Respeitaremos os desejos individuais de todos os residentes.

Voc� pode escolher se quer ficar ou sair.

Se voc� quiser ir embora, � s� dizer.

Voc� fornece o combust�vel e eu providenciarei ve�culos.

Estamos falando de uma grande popula��o.

� algo que deveria ser...

tratado.

Se voc� decidir sair,

e eu n�o quero pression�-lo de forma alguma,

N�o tenho nada contra pessoas inocentes.

General, se precisar da ajuda dos meus soldados, eles est�o prontos para ajud�-lo.

Obrigado pela oferta.

Mas n�o temos combust�vel. N�o temos combust�vel.

N�o recebemos suprimentos desde fevereiro.

Vou fornecer o combust�vel.

Voc� pode dizer ao seu Minist�rio da Defesa que seu ex�rcito est� seguro

e suas tropas n�o ser�o atacadas.

Historiador!

Vamos, relaxe! Ser� melhor para todos voc�s partirem.

A ONU providenciar� escolta para os �nibus

e faremos um plano de evacua��o.

Voc� elabora o plano e eu providenciarei o transporte.

Como homem e como general,

eu garanto a seguran�a de todas as pessoas inocentes.

D�-nos um pouco de rakia. Vamos brindar! E um pouco de �gua com g�s tamb�m.

Onde est� seu comandante?

Onde est� seu comandante?

Ele est� em uma reuni�o com seu general.

Civis dentro? - Sim.

Quantos? - Cerca de quatro ou cinco mil.

Soldados? - N�o h� soldados.

Ele diz que n�o h� soldados. Filho da puta.

Eu quero entrar. - O nosso comandante n�o est� aqui.

Mas estou aqui! Eu quero l�!

OK? -Espere, espere.

O que? - Olha para ela.

Vamos, vamos, vamos!

Oi.

Queremos ver se algum soldado mu�ulmano est� escondido l� dentro.

N�o h� soldados, apenas civis.

Ningu�m te perguntou!

Eu quero ver com meus olhos.

Senhor, este � um complexo da ONU. Voc� n�o pode entrar quando quiser.

Principalmente armado. - Comandante, Joka aqui.

Coloque o cara principal, eles n�o v�o deixar a gente entrar.

Falar Ingl�s.

Em ingl�s!

Sim, tenho que falar ingl�s.

Deixe-os pesquisar a base para que possam ver por si pr�prios

que n�o h� soldados b�snios.

Coronel, nenhum militar armado pode entrar na zona de seguran�a,

muito menos em nossa base.

Eles s� querem verificar se h� soldados.

Se os deixarmos entrar com armas, as pessoas entrar�o em p�nico.

Contenha isso. - N�o � permitido!

Estou ordenando que voc� os deixe entrar.

Acabado.

Obrigado.

Fiquem calmos!

Eles est�o aqui apenas para garantir que ningu�m esteja armado.

Tudo est� sob controle.

Que diabos, que chiqueiro!

Existem homens aqui. Estou verificando agora.

O que aconteceu com tua m�o? -Estava cortando lenha.

Cortar madeira?

Onde est� seu uniforme?

Somos civis. - Civis?

Ent�o contra quem lutamos nos �ltimos quatro anos, filhos da puta?

Todo mundo � civil!

Alguma arma? - N�o, nada.

Nada? - Eu juro, nada.

Ou�am!

Algu�m tem alguma arma? - N�o.

Se eu encontrar uma bala,

e eu quero dizer uma...

ser� o seu fim, est� claro?

Sim. - Mais alto!

Sim!

Alguma arma? - N�o.

Voc�? - N�o.

Voc�? -N�o, eu�

Levante-se ao falar com um soldado s�rvio!

Aproxime-se!

Voc� j� matou s�rvios? - N�o.

Por que n�o? Voc� � um maricas?

Ele n�o estava no ex�rcito.

Olhe para este. Quem te perguntou alguma coisa?

Bebezinho, bebezinho...

Porque ela est� chorando? - Ela est� com fome.

Com fome? Voc� n�o tem nada para comer por aqui?

N�o. - N�o?

Voc� quer que eles morram de fome e culpe os s�rvios?

Filhos da puta!

Pale! Traga p�o para todos!

Eu verifiquei, n�o h� soldados aqui.

Voc� terminou?

Deixem tudo, levem apenas suas mochilas.

Apenas mochilas. Voc�s me ouviram? Vamos l�.

Por aqui!

Dev�amos ter fugido para a floresta. Os espertos j� partiram.

Eles cair�o direto nas m�os dos chetniks.

Eu vou morrer se ficar aqui. Eu tenho que fugir.

Podemos pegar as armas dos soldados da ONU. -O que voc� est� dizendo?

Nem pense nisso!

Entre aqui, vamos!

Vamos l�! Agora!

Agora!

Somente pessoal autorizado. Eles n�o podem estar aqui. -Os soldados s�rvios est�o dentro da base.

O qu�? -Franken deixou-os entrar.

Eu preciso escond�-los. Meu marido foi negociar com Mladic.

Os civis n�o t�m permiss�o para estar aqui. - S� um pouco.

Eles podem ficar naquele quarto.

Este � o escrit�rio dos observadores militares e n�o um lugar para civis.

Servios est�o dentro da base, totalmente armados.

Voc� n�o saber� que eles est�o aqui. Eles n�o estar�o no caminho de ningu�m.

Por favor, Peter.

Ok, s� um pouco, ok?

Sim, obrigada. - OK.

Boa. Sentem-se aqui.

Aqui�

Esperem aqui, eu voltarei. - Eu tenho que sair.

Do que voc� est� falando, Hamdija? Voc� est� seguro aqui.

O que est� errado? N�s estamos seguros.

N�o, n�s n�o estamos. Eles v�o nos matar. -Isso n�o � verdade.

Eles v�o nos matar. -Acalme-se ou seremos expulsos.

Eles v�o matar todos n�s. -Pare com isso!

Voc� nos trata como idiotas! � sempre o seu jeito.

Pare. -Nunca temos uma palavra a dizer.

Voc� mandou papai direto para Mladic... -Pare com isso!

Aida?

Precisa de alguma coisa? -Sim...

Pegue isso.

Hamdija...

Tudo vai ficar bem, filho.

Hamdija, meu querido...

Cuide do seu irm�o.

Chame para instru��es.

O que aconteceu? -Os civis ser�o levados para um local seguro.

N�o voltamos para Srebrenica? -Podemos escolher ficar.

Voc� n�o v� que isso foi tudo para mostrar? -Que show?

Ele poderia ter nos matado se quisesse. Ent�o, por que falar conosco?

Por que negociar conosco? -O que negociamos?

Ele fez seu plano h� muito tempo. -Negociamos a seguran�a do povo.

Eu n�o suporto mulheres est�pidas!

Tenham calma, tenham calma!

N�o tenham medo.

Voc�s ser�o realocados para Kladanj.

Mulheres e crian�as devem ir primeiro.

S� n�o entrem em p�nico e deixem as crian�as pequenas e as mulheres irem primeiro.

N�o queremos que nenhuma crian�a se perca.

N�o tenham medo, ningu�m vai machucar voc�s.

Obrigado, General!

Qual � o seu nome? -Jasmim.

Aqui, isso � para voc�. Eu vou colocar aqui.

Podemos ter algum? -Aqui est�.

Deixe minha vaca em paz!

Essa � minha vida! -Sua vaca est� em boas m�os.

R�pido, r�pido!

Homens ali.

Mas essa � minha esposa! -Precisamos te questionar primeiro.

Certifique-se de n�o matar nenhum s�rvio. -Deixe-o em paz!

Zulfo! Zulfo!

Calma! Voc� n�o est� carregando batatas!

Cale-se!

Venha, vamos!

Mais r�pido!

M�os ao ar!

Vamos, mais r�pido!

General!

General Mladic!

O acordo era que escolt�ssemos os �nibus.

E que cada pessoa pudesse escolher se quer partir.

Ainda nem fizemos um plano de evacua��o.

Onde est� o plano?

N�o tivemos a chance de fazer um.

Esse � meu problema?

Ainda nem os registramos. Para onde os �nibus est�o indo?

Voc� pode fornecer acompanhantes para todos os �nibus.

Ningu�m o est� impedindo.

Coloque seus homens em cada �nibus.

Mas o neg�cio era...

Homens v�o l�! -N�o!

Mam�e!

Deixe ele ir! Devolva meu filho!

Os soldados viram nove corpos atr�s da base. -O qu�?

Eles est�o interrogando e matando homens a 200 metros da base.

Como voc� sabe? -Eu os ouvi contar ao Karremans.

Karremans est� aqui? Onde ele est�? -Eu n�o sei.

Coronel Karremans?

Coronel Karremans? -V� ver o Major Franken!

N�o, devemos falar com voc�.

Eles est�o matando pessoas l� fora!

Abra a porta!

N�o. � Franken voc�...

Voc� deve fazer algo.

Coronel Karremans! -Deixe-me em paz!

Abra a porta!

Abra...

Algu�m sabe o que est� acontecendo aqui?

Voc� ligou para a ONU em Nova York?

N�o torne isso mais complicado do que j� �. Estou tentando fazer o que posso.

Voc� nos prometeu que os s�rvios n�o entrariam na cidade.

Que voc� nos protegeria. -N�o prometi nada.

Estou fazendo o m�ximo que posso.

Srebrenica � uma zona segura da ONU. E sua miss�o � proteger as pessoas!

Para onde eles est�o levando? Algu�m sabe?

Meus homens est�o sob ordens de controlar a situa��o dos �nibus.

Estou fazendo tudo ao meu alcance.

Agora, por favor, saia. Tenho trabalho a fazer.

E continue com seu pr�prio trabalho, em vez de espalhar boatos.

O que ele disse? Traduza?

Sairemos com os holandeses.

Fique de olho em Hamdija. Ele est� realmente assustado.

Eu sou o pior covarde.

Absurdo.

Sobrevivemos tr�s anos e meio de guerra, vamos sobreviver a isso tamb�m.

N�s s� precisamos ficar juntos.

Suas filhas da puta mu�ulmanas!

Prostitutas!

Ei professora! Venha aqui um segundo!

N�o se preocupe, n�o vamos te machucar. -N�o, obrigada. Estou bem aqui.

Ela era minha professora do ensino m�dio. -Sim.

Seja legal.

Onde est� Hamdija?

Ele n�o est� aqui. Ele escapou para a floresta.

Beli, como est� sua m�e? -Ela est� bem.

Envie-lhe meus cumprimentos. -Eu vou.

D� o meu para seus filhos. Especialmente o pequeno Hamdija.

Te vejo mais tarde, jacar�!

Aten��o por favor!

A evacua��o dos civis fora da base est� completa.

Eles foram levados para Kladanj.

Que est� sob o controle do ex�rcito b�snio. Eles est�o seguros.

Agora � a sua vez.

Voc�s podem come�ar a sair em grupos de cinco para embarcar nos �nibus.

Traduza.

Quem deu essa ordem? Por que n�o podemos voltar para casa em Srebrenica?

Comecem a sair da base de forma ordenada!

Em grupos de cinco! -N�o � seguro. Quem vai com a gente?

Diga a eles. Em grupos de cinco.

Aida, traduza. Traduza tudo o que eu disse.

Traduza!

A evacua��o dos refugiados do lado de fora foi conclu�da.

Agora � a sua vez.

Voc�s podem come�ar a sair da base em grupos de cinco.

Gra�as a Deus isso acabou!

Hamdija?

O qu�? -O que est� errado?

Minha cabe�a. -Sua cabe�a?

Ajudaria se eu batesse em voc�?

Removam todos os objetos pontiagudos de seus bolsos e bolsas.

Jogue-os nesses recipientes.

Voc� n�o est�, em nenhuma circunst�ncia,

permitido de estar na posse de objetos laminados.

Qualquer coisa afiada.

Tesouras, l�pis, canetas...

O que voc� est� fazendo?

Talvez eles guardem rancor de algu�m nas fotos.

Papai deveria destruir seu di�rio. -Cad�?

Devemos destruir isso tamb�m? -Me d� isto.

H� uma entrada para cada dia da guerra. Tr�s anos e meio de nossas vidas.

Nihad...

Aida?

O qu�? - Qual � o n�mero do seu cart�o de identifica��o?

Eu n�o consigo ouvir voc�. -Qual � o seu n�mero de cart�o de identifica��o da ONU?

421. Por qu�?

O que � isso? - Uma lista.

Eles n�o podem ler nossos nomes, ent�o me pediram para digit�-los.

Quais nomes?

Aqueles que saem da base no comboio holand�s. Voc� est� na lista.

E minha fam�lia?

N�o. -O que voc� quer dizer? Coloque-os nisso.

Continue. - Pergunte a ele.

Peter, por favor, adicione minha fam�lia � lista.

Funcion�rios da ONU apenas.

Os s�rvios n�o sabem quem trabalha para a ONU. -V�o querer ver os cart�es de identifica��o.

Faremos cart�es para eles. -N�o tenho a m�quina aqui.

Quem fez? -Eu n�o sei.

Eu acho... Ekbers os faz.

Ekbers? -Sim.

Hamdija, Sead e Nihad.

Ekbers? -N�o. Ali � esquerda.

Ekbers? Onde est� a m�quina?

Qual m�quina? -Para fazer carteiras de identidade.

Esta � a m�quina? -N�o, � aquela.

Est� quebrado.

Eu te disse, est� quebrado.

Ei, ele os riscou da lista.

Veja�

Eu n�o pude fazer nada.

Aida!

Voc� n�o pode entrar. H� uma reuni�o... -� urgente!

Por que voc� tirou minha fam�lia da lista?

Voc� n�o pode invadir uma reuni�o. Saia!

Por favor, coloque minha fam�lia na lista.

Estamos lidando com a vida de milhares de pessoas.

Se eu adicionar seus nomes, coloco em risco a seguran�a

de todos aqueles com carteira de identidade da ONU.

Voc� quer que eu coloque a vida de outras pessoas em risco?

Franken, eu imploro. N�o os mande l� fora.

Aqui, voc� pode tirar meu nome.

Aida, vou garantir que seus filhos saiam daqui em seguran�a.

Agora, vamos continuar com nosso trabalho.

Voc� vai coloc�-los na lista? -Farei o meu melhor.

Enfie-os! Vamos l�!

Vamos!

Todo o pessoal n�o autorizado deve agora deixar a base da ONU.

Estamos na lista.

Quais nomes? -Selmanagic. Sead, Hamdija, Nihad, Aida.

Apenas seu nome est� na lista. Eles t�m que sair.

N�o, n�o. Por favor cheque novamente.

Sinto muito. Temos que esvaziar a base. � uma ordem.

Eles n�o v�o sair.

Por favor, n�o me fa�a usar a for�a. -Use-a!

Que diferen�a faz se os s�rvios nos matam ou voc�?

Franken disse que eles estariam na lista. -Eles n�o est�o na lista!

Ent�o a lista est� errada. -Franken me deu esta lista.

Eu s� estava com ele!

Sua lista n�o est� atualizada. N�s vamos ficar. Pergunte ao Major Franken.

Eles n�o est�o nesta lista. -Voc� n�o ouviu o que eu disse?

Ok, voc�... -Pare! De Haan, ajude!

Estamos na lista!

Fiquem aqui, n�o se movam.

Vizinhos! -Oi, Mitar.

Querida, voc� vai por ali. Voc� vem comigo.

Onde ele est� indo? -Ele est� bem atr�s de voc�.

Por favor, n�o o leve! -Me deixar ir!

Vamos l�! -Mitar! Por favor, n�o!

Besim! Besim!

Besim, voc� pode tirar meus filhos da base?

Por favor! -Eles v�o mat�-los se forem encontrados.

Eles v�o me matar tamb�m!

Tente escond�-los em uma dessas m�quinas.

Sinto muito.

Eles podem se esconder sob as caixas.

Se os s�rvios os encontrarem, pelo menos tentamos.

N�o h� espa�o para isso. Estamos totalmente carregados, sabe?

Doutor! Eu preciso que voc� leve meus filhos com voc�.

O qu�? -Preciso que leve meus filhos com voc�.

Eu poderia atirar no p� deles.

Tr�s caminh�es de feridos partiram.

Nem um �nico chegou ao hospital.

Tenho um mau pressentimento sobre isso.

Eles apenas os levaram.

Venha aqui.

Estou levando-os para ver Karremans.

Aida, por favor, leve-o com voc�.

Por favor!

Aqui!

Vamos! L� embaixo! -Eles podem nos ver aqui.

Eu voltarei por voc�s.

Homens � esquerda, mulheres � direita! Vamos, mais r�pido!

Me d� isso!

Depressa, pessoal!

Ei, esse � um homem!

N�o, por favor, n�o leve ele! Ele � apenas uma crian�a.

Que porra voc� est� fazendo?

Quem mandou voc� fazer isso? Colaborador!

Samir! Devolva meu filho! Para onde voc� o est� levando?

Esta � uma esta��o de TV independente de Belgrado.

Voc� pode nos dizer o que est� acontecendo?

Voc� sabe o que est� acontecendo. Voc� sabe muito bem o que est� acontecendo.

Boa tarde!

Como voc�s est�o? -Bem.

Como eles est�o tratando voc�s? -Bem.

Boa tarde!

Voc�s est�o com calor?

Voc�s sabem quem eu sou?

Este � o General Mladic� -Cala a boca!

E apague esse cigarro!

Voc�s j� ouviram falar de mim e agora podem me ver.

Voc�s j� ouviram hist�rias sobre mim, mas n�o s�o verdadeiras.

Estou aqui para salvar voc�s.

Filme-os, n�o eu.

Voc�s ser�o transportados com seguran�a para Kladanj.

Eu concedo a voc�s sua vida. Eu perd�o tudo.

Desejo-lhes uma boa viagem. -Obrigado.

Lamento que tenha chegado a este ponto.

Mas voc�s devem culpar alguns entre voc�s. N�o eu.

Boa sorte e n�o vamos lutar mais.

Boa sorte, crian�as. Que voc�s cres�am em paz!

Deixe minha filha em paz!

Me deixar ir!

Aida!

Mam�e!

O que voc� est� fazendo?

Deixe meus filhos em paz!

Deixe meus filhos em paz!

Calma, calma! -Deixe meus filhos em paz!

Calma, calma!

Aida, diga ao seu marido que ele pode ficar.

Eles podem ficar? -N�o, seu marido.

Eu o coloquei como representante oficial dos fugitivos.

Por seu trabalho nas negocia��es. -E nossos filhos?

Isso n�o � poss�vel.

Por que n�o � poss�vel?

Por qu�?

Seguimos as regras aqui.

Ent�o, � sua escolha. Ele pode ficar ou partir.

Por favor, leve nossos filhos em vez de mim.

Eu fui bem claro aqui. Eles n�o est�o na lista.

Por favor.

Coloque pelo menos um de nossos filhos na lista.

Por favor, coloque pelo menos um na lista.

Voc� est� me pedindo para fazer o imposs�vel.

Eles est�o levando-os para Kladanj, Aida. -Franken...

Eles estar�o perfeitamente seguros. -Franken, por favor, n�o mande meus filhos embora.

Franken, eu imploro. Eu imploro, Franken!

Deixe-os ficar! -Isso � tudo que posso fazer.

Deixe-os ficar, Franken. Eu te imploro. -Tudo o que posso fazer...

Por favor, Franken! Deixe-os ficar! -Pare de pedir.

Eu vou com voc�s! -N�o! Voc� pode e vai ficar.

N�o se preocupe, estarei com eles. -Fique!

Eu vou com voc�s! -Tudo ficar� bem. N�o se preocupe.

Tudo ficar� bem. -Eu vou com voc�s!

Fique!

Me deixar ir!

N�o! Eles s�o meus!

Professora! Voc� n�o pode ir l�!

Volte para a base ou eles a colocar�o em outro �nibus.

Deixe eles irem!

Sejo!

Hamdija!

Para onde voc� os est� levando? -Eu n�o sei.

N�o... me deixe ir!

Joguem seus documentos aqui!

Agora voc�s ver�o o filme real!

O que voc� est� olhando?

O verdadeiro filme vai come�ar em breve!

Sim? -Boa tarde.

Meu nome � Aida Selmanagic.

Por favor...

N�o tire os sapatos.

Por favor entre.

Voc� gostaria de um caf�?

Aqui est�.

Acabei de fazer um bolo para as crian�as.

Se voc� quiser.

Experimente o bolo. Ainda est� um pouco quente, mas...

Por acaso voc� encontrou algumas de nossas fotos?

Encontrei.

Eu as guardei. Elas est�o embaixo do sof�.

Esses s�o seus pertences.

O que resta deles.

Obrigada.

Ningu�m perguntou sobre este apartamento h� anos.

Presumimos que os propriet�rios estivessem mortos.

Eles nos disseram que voc� vai dar aulas na escola?

Sim. -Nosso menino est� come�ando a primeira s�rie.

Nikola! Nikola!

Diga ol�, filho.

Ol�!

N�o consigo encontrar os corpos dos meus filhos

ou meu marido.

Ningu�m vai nos dizer onde foram enterrados.

Por favor, saia assim que puder.

N�o tenho certeza se isso � uma boa ideia. -N�o � bom para voc�, quer dizer?

N�o tenho certeza se � seguro. -N�o tenho mais nada a perder.

Ol�. -Ol�.

Vamos, pegue isso. Quem est� esperando por mim na porta?

Meu beb�

Mam�e!

Para as mulheres de Srebrenica e seus 8372 mortos, filhos, pais, maridos, irm�os, primos, vizinhos...

Tradu��o e Legendas - Louise -