Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,840 --> 00:00:04,840
[upbeat music]
2
00:00:08,720 --> 00:00:10,320
[in French]
3
00:00:17,280 --> 00:00:18,280
[exhales sharply]
4
00:00:36,480 --> 00:00:37,760
[beeps]
5
00:01:00,600 --> 00:01:01,600
[in English]
Yeah?
6
00:01:01,720 --> 00:01:02,760
Toto, I need a favor.
7
00:01:03,160 --> 00:01:04,400
I can't do it, man.
8
00:01:04,520 --> 00:01:06,880
I can't get in the building,
I don't know why.
9
00:01:07,040 --> 00:01:10,040
It's like my files have been
erased during the night.
10
00:01:10,960 --> 00:01:12,680
Jesus, man, it's...
11
00:01:12,880 --> 00:01:14,040
It's unfortunate.
12
00:01:14,120 --> 00:01:15,120
Wait.
13
00:01:15,160 --> 00:01:16,520
You know about this?
14
00:01:16,680 --> 00:01:17,880
What?
15
00:01:18,040 --> 00:01:19,120
No.
16
00:01:19,240 --> 00:01:20,240
Toto?
17
00:01:20,320 --> 00:01:22,160
I know nothing! Ingeborg
didn't tell me
18
00:01:22,240 --> 00:01:24,120
anything about
Michel firing you!
19
00:01:24,320 --> 00:01:25,520
Why are you mentioning Ingeborg?
20
00:01:25,600 --> 00:01:26,840
What?
21
00:01:26,960 --> 00:01:28,520
I don't remember that.
22
00:01:28,680 --> 00:01:30,120
Is she plotting something?
23
00:01:30,320 --> 00:01:31,520
You got to let me in, okay?
24
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
[suspenseful music]
25
00:01:32,760 --> 00:01:35,040
Okay,
but it's not because I like you
26
00:01:35,240 --> 00:01:36,960
that's because I feel terrible
27
00:01:37,120 --> 00:01:39,320
about that fake tabling
desk episode, okay?
28
00:01:39,480 --> 00:01:40,880
The fake what?
29
00:01:41,600 --> 00:01:43,880
-What?
-The fake what?
30
00:01:44,040 --> 00:01:45,040
Dude man...
31
00:01:45,240 --> 00:01:46,880
The fake...?
32
00:01:47,040 --> 00:01:49,240
I'm gonna be down in five.
33
00:01:49,400 --> 00:01:51,040
Down in five.
34
00:01:52,960 --> 00:01:53,960
[exhales sharply]
35
00:01:54,040 --> 00:01:55,160
[gibbers]
36
00:01:55,520 --> 00:01:56,960
[in French]
37
00:02:04,880 --> 00:02:06,040
[in English]
We did it, Ma'am.
38
00:02:08,680 --> 00:02:11,360
Hi. I still need you
to sign me off today.
39
00:02:11,520 --> 00:02:13,240
Oh, yeah, of course, pet.
40
00:02:14,000 --> 00:02:16,360
Just packing away
a few things, you know.
41
00:02:17,240 --> 00:02:20,120
I've always loved Strasbourg.
42
00:02:20,280 --> 00:02:21,960
People talk about waste,
43
00:02:22,080 --> 00:02:23,840
but there's a whole
second Parliament
44
00:02:23,960 --> 00:02:25,360
that nobody ever uses.
45
00:02:25,400 --> 00:02:26,640
[giggles]
46
00:02:26,680 --> 00:02:28,400
Is that a signed photo
of the Queen?
47
00:02:28,520 --> 00:02:31,560
Yeah. Not by her Maj.
It's a gift from Nigel.
48
00:02:31,720 --> 00:02:34,080
-Right.
-Don't want any flags, do you?
49
00:02:34,240 --> 00:02:35,640
-I seem to have plenty.
-No.
50
00:02:35,800 --> 00:02:36,920
I won't need them.
51
00:02:37,080 --> 00:02:39,440
I thought about it,
but there are so many there.
52
00:02:39,640 --> 00:02:40,640
Yeah.
53
00:02:40,680 --> 00:02:43,720
So, it's just this one
little signature.
54
00:02:43,920 --> 00:02:45,400
I know, what about
55
00:02:45,560 --> 00:02:48,280
a farewell drink this afternoon?
Like a cup of coffee?
56
00:02:48,840 --> 00:02:51,400
To say goodbye would be nice,
wouldn't it?
57
00:02:52,520 --> 00:02:54,640
-I'll sign it then.
-Okay.
58
00:02:54,800 --> 00:02:56,720
Great. Lovely.
A drink. Good, good.
59
00:02:58,680 --> 00:03:00,280
-Rose?
-Yes?
60
00:03:00,440 --> 00:03:02,960
Weren't you wearing
the same clothes yesterday?
61
00:03:04,000 --> 00:03:05,520
No, I don't think so.
62
00:03:05,680 --> 00:03:08,520
-You don't think so?
-No, I don't. Bye.
63
00:03:10,960 --> 00:03:14,640
I don't know, do I want them?
No. Just chuck them...
64
00:03:14,800 --> 00:03:16,240
Sorry, sorry, love.
65
00:03:17,400 --> 00:03:19,400
[tense music]
66
00:03:21,280 --> 00:03:22,520
Hey, thanks, man.
67
00:03:24,520 --> 00:03:25,840
Really, thanks.
68
00:03:28,800 --> 00:03:30,800
[chuckles]
69
00:03:32,280 --> 00:03:33,280
I owe you.
70
00:03:34,120 --> 00:03:36,000
Just buy me leather stuff.
I like that.
71
00:03:36,120 --> 00:03:37,400
[laughs]
72
00:03:37,720 --> 00:03:39,640
World Wurst Festival!
73
00:03:39,800 --> 00:03:41,440
How is this guy
allowed and not me?
74
00:03:41,520 --> 00:03:43,240
It's the World Wurst Festival.
75
00:03:43,400 --> 00:03:45,960
The entire Parliament waits
for it all year.
76
00:03:46,120 --> 00:03:48,080
-What? I've never heard of it.
-Yeah.
77
00:03:49,120 --> 00:03:50,920
Maybe it's not
the entire Parliament,
78
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
maybe it's mainly the Germans.
79
00:03:53,000 --> 00:03:55,520
-It's actually just the Germans.
-Michel?
80
00:03:59,200 --> 00:04:00,240
[dramatic music]
81
00:04:11,560 --> 00:04:13,200
-He's taking the piss.
-Just go!
82
00:04:14,240 --> 00:04:16,240
[panting]
83
00:04:21,760 --> 00:04:22,840
[in French]
84
00:05:18,200 --> 00:05:20,200
[sighs]
85
00:05:20,320 --> 00:05:21,520
[clicks tongue]
86
00:06:07,320 --> 00:06:09,320
[playful music]
87
00:06:15,840 --> 00:06:17,840
[door opens and closes]
88
00:06:18,680 --> 00:06:19,880
[in English]
Is that working?
89
00:06:20,000 --> 00:06:21,320
Can you hear me?
90
00:06:23,000 --> 00:06:25,000
Do you want to jump
over to Skype?
91
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
No, we don't use Skype.
It's a competitor.
92
00:06:28,320 --> 00:06:30,760
Yeah. No. It's good.
93
00:06:30,880 --> 00:06:33,840
-Connection's great.
-Just give me a second.
94
00:06:34,000 --> 00:06:35,640
Sorry, I'm just downloading
95
00:06:35,840 --> 00:06:39,440
a BitTorrent of sex-positive,
female-directed pornography.
96
00:06:39,560 --> 00:06:42,320
It was eating up my bandwidth.
I just canceled that.
97
00:06:42,440 --> 00:06:43,520
Good.
98
00:06:44,080 --> 00:06:45,960
I can't tell if you're joking.
[laughs]
99
00:06:46,080 --> 00:06:47,560
Let's change the topic.
100
00:06:47,760 --> 00:06:50,080
I'm really excited
to get out there.
101
00:06:50,200 --> 00:06:52,760
Tomorrow. Tomorrow, wow!
102
00:06:52,880 --> 00:06:54,000
I mean, Rose,
103
00:06:54,200 --> 00:06:56,560
we've been saying fuck, yeah
about you coming
104
00:06:56,760 --> 00:06:58,000
all freaking past week.
105
00:06:58,200 --> 00:07:01,440
In celebration, we've been
micro-dosing like crazy.
106
00:07:01,560 --> 00:07:03,680
When I was with my masseuse
last week,
107
00:07:03,880 --> 00:07:04,880
I thought
I didn't have your Insta.
108
00:07:05,000 --> 00:07:06,000
Yeah.
109
00:07:06,080 --> 00:07:07,760
I need that.
You have that, right?
110
00:07:07,880 --> 00:07:08,880
Yeah.
111
00:07:08,960 --> 00:07:10,560
Yeah, yeah.
112
00:07:10,640 --> 00:07:12,200
Um...
113
00:07:12,760 --> 00:07:14,760
I'll send you the details, soon.
114
00:07:14,960 --> 00:07:16,320
The details?
115
00:07:16,440 --> 00:07:18,080
Yeah, my log name.
116
00:07:19,640 --> 00:07:21,520
I can't... I've lost you again.
117
00:07:21,640 --> 00:07:23,000
Can you hear me?
118
00:07:23,120 --> 00:07:25,200
-What were you saying?
-Yes, so anyway,
119
00:07:25,320 --> 00:07:28,200
After our little pow-wow
over the bonfire last week...
120
00:07:28,320 --> 00:07:30,880
-What does that mean?
-..we discussed your salary,
121
00:07:31,000 --> 00:07:32,320
We think it's a good offer.
122
00:07:32,440 --> 00:07:34,200
So we can just send
you the contract
123
00:07:34,320 --> 00:07:36,320
and we're good-good-good to go.
124
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Great. Perfect.
125
00:07:38,080 --> 00:07:39,840
I guess I could just scroll down
126
00:07:39,880 --> 00:07:41,680
to the bottom
and click "Accept".
127
00:07:43,960 --> 00:07:45,000
Rose...
128
00:07:46,000 --> 00:07:48,400
-Yeah?
-We don't joke about privacy
129
00:07:48,560 --> 00:07:50,520
here at Facebook, so...
130
00:07:50,640 --> 00:07:51,760
Yeah, of course.
131
00:07:51,880 --> 00:07:52,960
Of course.
132
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
Okay. Bye.
133
00:07:56,440 --> 00:07:57,520
Bye.
134
00:07:59,000 --> 00:08:00,440
Wow. Just a joke.
135
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
[instrumental music]
136
00:08:05,080 --> 00:08:06,080
[in French]
137
00:08:39,440 --> 00:08:40,800
[suspenseful music]
138
00:08:42,200 --> 00:08:43,320
[in English]
139
00:08:43,360 --> 00:08:45,720
Don't bother this guy,
he has a lot of troubles.
140
00:08:45,840 --> 00:08:46,840
[in French]
141
00:09:49,080 --> 00:09:50,440
[instrumental music]
142
00:10:14,320 --> 00:10:16,800
[in English]
One, two, three,
143
00:10:16,960 --> 00:10:19,720
four, five, six, seven, eight,
144
00:10:19,920 --> 00:10:21,440
nine, ten.
145
00:10:23,720 --> 00:10:24,960
[exhales]
146
00:10:25,560 --> 00:10:26,800
Lovely.
147
00:10:28,480 --> 00:10:30,280
Where is it you're going again?
148
00:10:30,440 --> 00:10:32,560
Something with Internet phones?
149
00:10:32,680 --> 00:10:34,680
-Facebook.
-Of course.
150
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
Will you thank them
151
00:10:36,960 --> 00:10:40,080
from me for all they did
for the Brexit campaign?
152
00:10:40,200 --> 00:10:42,080
We couldn't have done
it without them.
153
00:10:42,280 --> 00:10:44,080
And what they did for Trump?
154
00:10:44,200 --> 00:10:45,200
Terrific job!
155
00:10:45,320 --> 00:10:47,560
Yeah, I'll pass it on.
156
00:10:48,960 --> 00:10:50,680
I just want to say
thank you again.
157
00:10:50,840 --> 00:10:52,960
I appreciate you
signing me off early.
158
00:10:54,200 --> 00:10:55,600
It's the least I can do,
isn't it?
159
00:10:55,800 --> 00:10:58,440
I don't know what I would've
done without you.
160
00:10:59,160 --> 00:11:00,200
[laughs]
161
00:11:00,280 --> 00:11:02,680
I can't believe it.
We tore the place down!
162
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
-Didn't we, Rose?
-Did we?
163
00:11:04,600 --> 00:11:08,080
I think everybody did their bit.
164
00:11:08,280 --> 00:11:09,560
You know, it's like
165
00:11:09,720 --> 00:11:11,840
a little butterfly
will flap his wings
166
00:11:11,960 --> 00:11:13,440
here, in the Parliament,
167
00:11:13,600 --> 00:11:15,320
and on the other side
of the world,
168
00:11:15,440 --> 00:11:17,480
hundreds and hundreds
and hundreds die.
169
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
Right, but
170
00:11:19,440 --> 00:11:21,680
History doesn't blame
the butterfly for that.
171
00:11:21,840 --> 00:11:23,440
The butterfly just does her job.
172
00:11:23,600 --> 00:11:25,320
Yeah. It's funny, though.
173
00:11:26,080 --> 00:11:28,600
You dedicate your whole life
to something and...
174
00:11:29,840 --> 00:11:30,840
[sighs]
175
00:11:30,960 --> 00:11:32,560
The funny thing is, I suppose,
176
00:11:33,440 --> 00:11:35,960
what's worse than not getting
what you want?
177
00:11:36,160 --> 00:11:38,160
Sometimes,
it's getting what you want.
178
00:11:40,200 --> 00:11:41,600
Yeah. So...
179
00:11:44,840 --> 00:11:45,920
Well.
180
00:11:46,080 --> 00:11:48,040
-I guess this is it.
-Yes.
181
00:11:48,840 --> 00:11:50,480
I'm gonna miss you, pet.
182
00:11:50,560 --> 00:11:52,040
Oh!
183
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
I'm honestly surprised to say:
184
00:11:56,840 --> 00:11:58,440
I'm gonna miss you too, Sharon.
185
00:12:01,680 --> 00:12:04,440
I guess there's something
I can do
186
00:12:04,560 --> 00:12:06,320
here, in the Parliament.
187
00:12:06,480 --> 00:12:09,200
I could always help somebody...
188
00:12:10,160 --> 00:12:12,280
maybe keep the UK away?
189
00:12:12,440 --> 00:12:13,800
Yeah.
190
00:12:13,960 --> 00:12:15,480
I'm sure they'd like that.
191
00:12:18,480 --> 00:12:19,600
There we go.
192
00:12:21,160 --> 00:12:22,280
Thank you.
193
00:12:23,440 --> 00:12:25,160
-It's great.
-Just one thing.
194
00:12:25,200 --> 00:12:26,280
Give your hand.
195
00:12:29,680 --> 00:12:30,680
Love you!
196
00:12:31,440 --> 00:12:33,440
-I do!
-You're a good one.
197
00:12:33,560 --> 00:12:34,960
[lively music]
198
00:12:34,960 --> 00:12:37,320
[in French]
199
00:12:53,160 --> 00:12:54,160
[in English]
Hey, hi.
200
00:12:54,200 --> 00:12:55,280
What are you doing here?
201
00:12:55,320 --> 00:12:57,200
[in Spanish]
202
00:12:59,560 --> 00:13:01,320
[in French]
203
00:13:01,360 --> 00:13:02,560
[in English]
204
00:13:02,680 --> 00:13:04,080
How's it going?
205
00:13:04,160 --> 00:13:05,560
Not good.
We don't have the majority.
206
00:13:07,320 --> 00:13:09,080
I got to postpone
the vote at 7:50 pm
207
00:13:09,200 --> 00:13:11,320
cos the president
won't stay after 8 pm,
208
00:13:11,360 --> 00:13:12,920
but it won't be enough.
209
00:13:14,200 --> 00:13:15,280
I'm sorry.
210
00:13:16,080 --> 00:13:18,360
Weren't you wearing the same
clothes yesterday?
211
00:13:18,560 --> 00:13:20,280
[in French]
212
00:13:23,440 --> 00:13:24,680
[in English]
What are you doing?
213
00:13:24,800 --> 00:13:26,160
Just a memory.
214
00:13:26,200 --> 00:13:28,320
I really need to pad
out my Instagram.
215
00:13:28,440 --> 00:13:29,960
But I refuse to take
pictures of food.
216
00:13:30,080 --> 00:13:31,080
Nice.
217
00:13:31,160 --> 00:13:32,960
[in French]
218
00:13:33,160 --> 00:13:34,560
[in English]
Hello, sir, the sharks.
219
00:13:36,200 --> 00:13:38,280
-You're good.
-Yeah? I don't know.
220
00:13:38,320 --> 00:13:39,480
[clears throat]
221
00:13:39,800 --> 00:13:41,800
-Friend request. Guess who?
-Torsten?
222
00:13:41,840 --> 00:13:42,920
Yeah.
223
00:13:44,560 --> 00:13:47,680
It's the entire time
we've known each other.
224
00:13:47,720 --> 00:13:49,280
[chuckles]
225
00:13:51,440 --> 00:13:52,440
[in French]
226
00:13:53,920 --> 00:13:55,440
[in English]
Have you done the shark thing
227
00:13:55,480 --> 00:13:56,480
this whole time?
228
00:13:56,560 --> 00:13:58,720
No, I've done a lot
of other things.
229
00:13:58,920 --> 00:13:59,960
Like what?
230
00:14:00,160 --> 00:14:01,200
Like...
231
00:14:01,360 --> 00:14:03,440
Try to make you like me.
232
00:14:04,160 --> 00:14:06,560
-And I sort of managed.
-Sort of.
233
00:14:06,720 --> 00:14:08,080
Very almost.
234
00:14:08,200 --> 00:14:10,320
[in French]
235
00:14:13,800 --> 00:14:15,160
[in English]
And now you're leaving.
236
00:14:15,200 --> 00:14:18,200
And the amendment is as dead
as the sharks I didn't save.
237
00:14:18,840 --> 00:14:20,200
In fifteen minutes,
238
00:14:20,360 --> 00:14:21,560
it will all be over.
239
00:14:22,600 --> 00:14:24,080
Oh, it's the sausage fest.
240
00:14:24,200 --> 00:14:25,480
Okay, you don't care.
241
00:14:26,080 --> 00:14:28,840
No, Toto's just posted that.
242
00:14:28,960 --> 00:14:30,320
Is that why the president
wants to leave at eight?
243
00:14:30,440 --> 00:14:31,840
He's German, no?
244
00:14:32,040 --> 00:14:33,080
Yeah.
245
00:14:33,200 --> 00:14:34,320
Did I say something
very offensive?
246
00:14:34,480 --> 00:14:37,200
Well, yes, but it's about
the Germans, so it's okay.
247
00:14:37,360 --> 00:14:38,800
[in French]
248
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
[in English]
If the Germans
249
00:14:39,960 --> 00:14:40,960
want to leave at eight,
250
00:14:41,080 --> 00:14:42,680
that's when you want
the vote to happen.
251
00:14:43,280 --> 00:14:44,320
What?
252
00:14:44,360 --> 00:14:47,280
How do you win a vote if you
have the majority against you?
253
00:14:47,680 --> 00:14:49,600
You get a large chunk
of your opponents
254
00:14:49,800 --> 00:14:51,080
to not vote.
255
00:14:51,280 --> 00:14:52,600
-Okay.
-Trump taught us that.
256
00:14:52,800 --> 00:14:55,680
-Oh, right. Hello.
-Hi. Sharks.
257
00:14:55,800 --> 00:14:57,360
-Yes, right?
-Yeah.
258
00:14:57,560 --> 00:14:59,280
It's so great
to have an evil friend.
259
00:14:59,320 --> 00:15:00,360
Yeah!
260
00:15:00,440 --> 00:15:01,480
[in French]
261
00:15:01,560 --> 00:15:02,600
[in English]
Save the sharks.
262
00:15:03,160 --> 00:15:04,160
I love you.
263
00:15:04,200 --> 00:15:05,320
-As a friend.
-Yes.
264
00:15:05,480 --> 00:15:07,160
I appreciate that. As a friend.
265
00:15:08,200 --> 00:15:09,200
-Okay.
-The sharks!
266
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
How will you fill
those ten minutes?
267
00:15:13,280 --> 00:15:15,280
[instrumental music]
268
00:15:19,200 --> 00:15:21,200
[speaking in foreign language]
269
00:15:28,840 --> 00:15:30,560
[in German]
270
00:15:33,200 --> 00:15:34,960
[in English]
Oh, shit, they're on time.
271
00:15:35,160 --> 00:15:36,560
We're next on the agenda.
272
00:15:37,560 --> 00:15:40,040
Ten minutes till the Germans
leave. If they do.
273
00:15:40,200 --> 00:15:42,440
-Yeah. But I have a plan.
274
00:15:42,560 --> 00:15:46,560
[in German]
275
00:15:49,320 --> 00:15:50,560
[in English]
Is that your plan?
276
00:15:50,680 --> 00:15:52,080
Have Cornelius
make a point of order?
277
00:15:52,280 --> 00:15:53,960
That's gonna buy a few
minutes max.
278
00:15:54,560 --> 00:15:56,440
-Will it?
-If I could make a...
279
00:16:00,280 --> 00:16:01,360
point of
280
00:16:01,560 --> 00:16:03,080
order at this stage.
281
00:16:03,280 --> 00:16:05,680
My God, you're going to hell,
you know that?
282
00:16:06,280 --> 00:16:07,720
You gotta do what you gotta do.
283
00:16:07,920 --> 00:16:10,440
..of the rules of this...
284
00:16:12,840 --> 00:16:14,200
Parliament.
285
00:16:14,920 --> 00:16:16,680
I would like to come...
286
00:16:18,440 --> 00:16:20,080
I would like to come...
287
00:16:20,680 --> 00:16:22,200
We'll still need five
more minutes.
288
00:16:22,320 --> 00:16:23,920
Yeah, maybe
289
00:16:24,080 --> 00:16:26,960
some will have a change of heart
and vote differently.
290
00:16:27,080 --> 00:16:28,960
I don't think that ever happens.
291
00:16:29,080 --> 00:16:31,800
At least, you understand
how Parliament works.
292
00:16:31,960 --> 00:16:33,720
Yeah, right before I get fired.
293
00:16:33,920 --> 00:16:35,080
Thank you for your
294
00:16:35,200 --> 00:16:36,560
attention.
295
00:16:38,320 --> 00:16:39,680
[in German]
296
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
[suspenseful music]
297
00:16:47,680 --> 00:16:48,960
[speaking in German]
298
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
[in English]
Here it goes!
299
00:16:57,080 --> 00:16:59,720
[in German]
300
00:17:00,360 --> 00:17:01,560
[in English]
Excuse me.
301
00:17:04,640 --> 00:17:05,760
[in German]
302
00:17:06,400 --> 00:17:08,240
[in French]
303
00:17:13,400 --> 00:17:14,840
[in German]
304
00:17:15,400 --> 00:17:16,600
[in French]
305
00:17:39,480 --> 00:17:41,160
[dramatic music]
306
00:17:53,160 --> 00:17:54,320
[indistinct chatter]
307
00:18:03,320 --> 00:18:04,320
[chuckles]
308
00:18:14,120 --> 00:18:15,120
[in English]
Hey.
309
00:18:16,160 --> 00:18:17,600
Hey.
310
00:18:17,920 --> 00:18:19,800
You think
it's the time for this?
311
00:18:20,760 --> 00:18:22,360
I don't think you can eat here.
312
00:18:22,560 --> 00:18:24,400
This isn't for eating.
313
00:18:24,560 --> 00:18:26,560
This is for luring.
314
00:18:26,760 --> 00:18:29,840
Are you gonna stake the future
of sharks on the stereotype
315
00:18:30,040 --> 00:18:32,000
-that Germans love sausages?
-Look!
316
00:18:33,720 --> 00:18:35,040
[laughs]
317
00:18:35,080 --> 00:18:36,120
He's leaving.
318
00:18:36,240 --> 00:18:37,560
I didn't think that would work.
319
00:18:39,320 --> 00:18:40,360
It's working.
320
00:18:41,000 --> 00:18:42,160
Is it us?
321
00:18:44,920 --> 00:18:47,080
[in French]
322
00:18:50,280 --> 00:18:51,360
[indistinct chatter]
323
00:18:51,480 --> 00:18:52,520
[in English]
324
00:18:52,560 --> 00:18:54,040
Okay... How many do we need?
325
00:18:54,160 --> 00:18:55,600
[in French]
326
00:19:34,560 --> 00:19:35,560
[in English]
327
00:19:35,600 --> 00:19:38,120
-Thank you.
-No food is allowed in here.
328
00:19:38,320 --> 00:19:41,000
-I know.
-Come with me, please.
329
00:19:41,080 --> 00:19:42,080
[giggles]
330
00:19:42,160 --> 00:19:44,000
-Yeah, okay. Sure.
-See you later.
331
00:19:45,920 --> 00:19:47,600
-Please!
-What?
332
00:19:47,800 --> 00:19:48,840
I didn't...
333
00:19:48,920 --> 00:19:50,080
I was the one with the sausages.
334
00:19:50,240 --> 00:19:51,280
You have to go.
335
00:19:51,320 --> 00:19:53,840
He's fine, I'll go.
336
00:19:53,880 --> 00:19:55,520
[light music]
337
00:19:55,560 --> 00:19:58,560
[in German]
338
00:20:22,280 --> 00:20:23,600
[in French]
339
00:20:23,720 --> 00:20:24,720
[cheering]
340
00:20:34,560 --> 00:20:35,560
[in English]
341
00:20:35,600 --> 00:20:37,480
-That's... Whoa!
-Yes, sorry.
342
00:20:40,320 --> 00:20:41,600
I'm gonna see
the press conference.
343
00:20:41,720 --> 00:20:43,080
Yes, go.
344
00:20:46,400 --> 00:20:47,480
[exhales]
345
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Eamon?
346
00:20:53,560 --> 00:20:54,560
[in French]
347
00:20:56,760 --> 00:20:58,160
[laughs]
348
00:22:05,080 --> 00:22:07,080
[dramatic music]
349
00:22:13,080 --> 00:22:15,080
[dramatic music continues]
350
00:22:23,120 --> 00:22:24,160
[in English]
351
00:22:24,280 --> 00:22:26,600
-You don't have any luggage?
-Shut up!
352
00:22:26,720 --> 00:22:28,040
[giggling]
353
00:22:28,120 --> 00:22:29,160
-Alright.
-Yeah.
354
00:22:29,320 --> 00:22:30,840
Are we going to stay in touch?
355
00:22:31,720 --> 00:22:33,320
Yeah, I mean if...
356
00:22:33,520 --> 00:22:35,720
You've got Instagram?
I'm kind of a big deal
357
00:22:35,840 --> 00:22:37,880
-on Instagram now.
-I've heard.
358
00:22:38,000 --> 00:22:39,000
[car honks]
359
00:22:39,080 --> 00:22:40,080
Yes.
360
00:22:41,720 --> 00:22:42,720
Right.
361
00:22:43,840 --> 00:22:44,880
Yeah.
362
00:22:45,000 --> 00:22:46,000
Okay.
363
00:22:46,400 --> 00:22:48,040
We'll stay in touch. Yeah.
364
00:22:49,080 --> 00:22:51,040
And remember, before I go,
365
00:22:51,560 --> 00:22:53,240
you're not an arsehole, Samy,
366
00:22:53,320 --> 00:22:55,000
you're just trying
so hard to be.
367
00:22:55,120 --> 00:22:56,360
Is that from The Social Network?
368
00:22:56,480 --> 00:22:57,760
Yes, I watched it.
369
00:22:58,760 --> 00:23:01,160
I couldn't think of anything
cool to say.
370
00:23:01,320 --> 00:23:02,880
-Quite cool.
-Yeah.
371
00:23:03,080 --> 00:23:04,720
I think... so.
372
00:23:07,080 --> 00:23:08,760
One last try?
373
00:23:09,840 --> 00:23:10,840
Sure.
374
00:23:10,880 --> 00:23:11,920
Okay.
375
00:23:16,000 --> 00:23:17,240
[giggles]
376
00:23:18,000 --> 00:23:19,040
I was just...
377
00:23:19,080 --> 00:23:20,520
I was doing three.
378
00:23:21,120 --> 00:23:22,160
Yeah.
379
00:23:22,280 --> 00:23:23,640
It's actually two here.
380
00:23:23,840 --> 00:23:26,320
I know. It's just...
381
00:23:26,520 --> 00:23:28,040
I was doing a little
382
00:23:28,480 --> 00:23:30,360
-one specifically for you.
-Okay.
383
00:23:31,080 --> 00:23:32,120
So...
384
00:23:34,080 --> 00:23:35,280
-Okay!
-Yeah.
385
00:23:35,800 --> 00:23:36,920
Bye.
386
00:23:39,840 --> 00:23:40,880
Bye.
387
00:23:48,480 --> 00:23:49,560
[door closes]
388
00:23:56,360 --> 00:23:57,640
You should run after her.
389
00:23:58,600 --> 00:24:00,400
No, it's too humiliating.
390
00:24:00,560 --> 00:24:02,520
I'm gonna text her
that I love her
391
00:24:02,640 --> 00:24:05,400
as soon as she's gonna
be out of reach.
392
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
Okay.
393
00:24:07,600 --> 00:24:09,040
Rose, Rose!
394
00:24:09,160 --> 00:24:11,640
Don't go!
395
00:24:11,840 --> 00:24:14,120
They're postponing Brexit.
396
00:24:14,320 --> 00:24:17,320
Theresa May said
it's not happening yet.
397
00:24:17,480 --> 00:24:19,080
It's a scandal.
398
00:24:19,120 --> 00:24:20,160
[laughs]
399
00:24:20,280 --> 00:24:22,120
I'm so angry.
400
00:24:23,240 --> 00:24:25,760
We're not taking
back control yet.
401
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
[suspenseful music]
402
00:24:37,280 --> 00:24:39,280
[suspenseful music continues]
25518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
