Original subtitles

UMA PRODU��O Jeonwonsa Film Co.

NA PRAIA � NOITE SOZINHA

Kim Min-hee Seo Younghwa

CINEMATOGRAFIA: Park Hongyeol, Kim Hyungkoo

ILUMINA��O: Yi Yuiheang SOM: Song Yeajin

FOTOGRAFIA: Kim Jinyoung EDI��O: Hahm Sungwon

SOM: Kim Mir CORRE��O DE CORES: Cho Heedae

GERENTE T�CNICO: Lee Jeahan PRODUTOR EXECUTIVO: Kang Taeu

ESCRITO E DIRIGIDO POR Hong Sang-soo

Adoro esses mercados de rua.

Sempre os visito quando viajo.

E as salsichas s�o �timas.

Gosto tanto daqui, quero voltar amanh�!

- N�o estar�o abertos. - S�rio?

S� abrem tr�s dias por semana.

Nessa viagem, gostei mais do mercado e do parque.

Ent�o vamos ao parque depois daqui.

E depois para casa?

- Podemos chegar um pouco tarde. - � mesmo?

Sabia que essa cidade foi escolhida como a melhor para se viver?

� mesmo?

Foi a mais votada como favorita em uma pesquisa no ano passado.

Que legal.

E � onde estamos agora.

- Tenho sorte. - Sim.

- Como voc� veio parar aqui? - Por causa do Paul.

Aquele que vimos hoje? Era ele?

N�s t�nhamos contato quando eu sa� de Seul.

Ele me chamou para c�, disse que era um lugar lindo.

Eu n�o tenho conhecidos em outros pa�ses.

Ent�o eu vim.

Devo morar aqui tamb�m?

Como?

Eu gostaria.

N�o tenho motivos para voltar.

Claro, d� uma chance.

Ir�amos morar juntas? O que acha?

Isso eu n�o posso garantir.

- Por qu�? Voc� n�o quer? - N�o � isso?

Sou do tipo que precisa ficar sozinha.

Voc� foi feliz por 10 anos com seu marido.

� mesmo?

Foi apenas por necessidade.

- E n�o por vontade? - Exato.

- Honestamente? - Sim.

Eu achava que precisava de um marido e ele era bom.

Mas desde o in�cio dorm�amos em quartos separados.

� mesmo?

Voc� n�o quer morar comigo?

N�o sei se ele vai gostar.

Se quiser, �timo. Se n�o, tudo bem.

N�o vou esperar, ele vem se quiser.

Isso.

Ele sabe onde me encontrar.

Acho que ele n�o vir�. � casado?

- Ent�o ele n�o vir�? - Claro, ele � casado.

Isso n�o impediu o seu marido.

� diferente, eu n�o tenho desejos.

N�o, n�o � verdade. Mas � uma fraqueza.

Espero que ele esteja feliz.

Sinto um pouco de remorso.

Voc� � bem estranha.

Sou mesmo?

Claro, voc� tem mais desejo.

Mais que voc�, certamente.

Ol� voc�s!

Que horas s�o?

Sabem que horas s�o?

N�o sabem?

N�o tem nenhum celular?

Tudo bem.

As f�rias come�aram. Est� fechado.

Est�o de f�rias?

Para onde vamos?

- Eu ia tomar uma sopa. - Eles vendem por aqui?

Sopa de vegetais, � uma del�cia.

Realmente � uma pena.

Mas as f�rias come�am t�o cedo?

Isso � importante aqui. Eles levam a s�rio.

N�o quer comer? Deve estar com fome.

N�o, estou bem.

- N�o � melhor comer antes de v�-lo? - N�o, tudo bem!

N�o era �timo?

Com certeza voltaremos.

- Claro. - � t�o bonito.

� como um chal� dos contos de fada.

- Vamos l�. - Certo.

� t�o bom caminhar aqui todos os dias.

Sua companhia � �tima.

� um privil�gio poder desfrutar desse lugar.

- Mas � t�o solit�rio caminhar sozinho. - Verdade.

Ainda mais com paisagens bonitas.

Com certeza.

Por que se curvou antes?

Antes de cruzar a ponte,

tentei descobrir o que eu realmente quero.

Apenas uma prece.

E o que voc� quer?

Quero viver de uma forma que me agrade.

Ter for�as...

para impor o meu pr�prio modo de vida.

� o que desejei.

Isso � bom.

Achava que sentia falta dele novamente.

Ele tamb�m � humano...

se isso n�o funcionar, n�o posso fazer mais nada.

Por que voc� acabou com ele?

Sabe como sou objetiva, ent�o �s vezes...

de alguma forma, era muito dif�cil para mim.

Os homens t�m dificuldade com isso.

- Voc� � bem direta. - Voc� tamb�m.

Obrigada.

Tudo se resume a isso. Honestidade � importante.

� mesmo?

Ele tem um filho.

Com filhos n�o h� escapat�ria.

Foi o que ele disse.

Mas ele disse que viria?

Mandou um e-mail dizendo que realmente viria.

Mas eu n�o sei. Quem garante?

Voc� o ama?

Eu gosto dele.

Eu o amo.

Mas se ficar muito dif�cil, n�o posso fazer nada.

N�o posso arriscar tudo por ele.

Quando ele chega?

Segundo ele, nesse s�bado.

S�bado est� bem pr�ximo.

No voo das 6:30h.

O mesmo que eu peguei.

Resta pouco tempo. Em breve ele chega.

Quem sabe se vem mesmo?

Por qu�?

Vive mudando de opini�o.

Ele tamb�m n�o � uma pessoa f�cil. � sens�vel.

Nada � certo.

Acho que � dif�cil para ele tamb�m.

Como assim?

Tenho vergonha de dizer.

De qualquer forma, n�o o esperarei.

Se realmente vier, irei v�-lo.

At� l� eu decido.

Aquele cara est� vindo.

� ele mesmo.

- Vamos fugir. - Vamos.

- Esses livros est�o em ingl�s? - S�o poucos. Eu comprei alguns.

Talvez eu tamb�m compre um.

- N�o ficar� tarde? - Tudo bem.

O dono � bem agrad�vel, e ele tem c�ncer.

Mas ele nunca demonstra, � t�o forte.

S�rio?

Que triste.

Ele � um compositor de can��es infantis.

- Mesmo? - � emocionante.

- Devemos entrar? - Claro.

- Aqui est� o seu livro. - Obrigada.

� uma composi��o para crian�as.

- Tantas can��es. - � feito de 10 composi��es.

Parecem bem simples, mas se olhar com aten��o s�o complexas.

- Posso comprar esse livro? - Claro.

- Quanto custa? - Cinco euros.

Muito obrigado.

Toco mais uma? A n�mero um, para voc�.

Obrigada.

- Aqui h� lugares assim? - Como?

- Obrigada. - De nada.

Aqui, beba.

Temos que esperar um pouco mais.

A �gua est� boa.

Refrescante.

Que bom.

N�o est� com fome?

Voc� que deve estar.

Eu comi uma salsicha, e voc� apenas mordeu.

N�o, estou bem. Em breve comeremos.

Voc� deve estar faminta.

� uma liga��o bem demorada.

Acho que ela est� ocupada.

Ela sempre parece cansada.

� mesmo?

Paul parece bem.

Aposto que ela manda nele.

- Acha mesmo? - Sim.

Ela o controla por inteiro, n�o acha?

Ele � agrad�vel e trata bem as mulheres.

Ele � gentil.

Certo, os homens daqui s�o gentis.

S�o mesmo.

Gentil?

Por que ele est� t�o vermelho?

Est�?

Parece bem envergonhado.

N�o estava assim antes.

Tem certeza?

Voc� observa bem. Eu nunca percebo.

Sou uma boa observadora.

Certo.

- Obrigada. - De nada.

- Est� delicioso. - Muito obrigada!

� uma �tima comida e f�cil de fazer.

- Voc�s comem massa na Coreia? - Sim

- Eu estava faminta! - � mesmo?

Mas pode repetir, se quiser.

Aceito, obrigada.

Fico feliz que gostou.

Eu estava com muita fome.

Pegarei um pouco mais.

Vou te ajudar.

- Estava �timo. Parab�ns. - Muito obrigada!

Voc� parece cansada. Quer mesmo ir � praia?

Estou um pouco cansada, mas tudo bem, podemos ir.

- D� uma hora de carro? - N�o, uns 45 minutos.

Ah, tudo bem.

- Por que n�o diz nada? - Dizer o qu�?

- Sou a �nica que fala, � dif�cil. - Est� pronto.

Achava que voc�s eram pr�ximos.

N�o fico � vontade falando com fluentes em ingl�s.

� mesmo?

- Eu falei qualquer coisa. - Certo, est� improvisando.

- Seu ingl�s � bom. - N�o � verdade!

Acho que agora aprenderei de verdade.

Precisa ler muito para escrever bem.

E se escuta muito, tamb�m falar� bem.

Leia o livro que comprou.

Eu levo isso.

- Converse! - Eu n�o posso.

- Est� gostando? - Ele est� adaptando uma pe�a dos anos 90...

Younghee!

O que est� desenhando?

- Um rosto. - De quem?

Dele.

Ficou bem feito.

- Ele � bonito assim? - Sim.

N�o est� parecido.

Mas lembra um pouco.

Sem cabelo?

Sim.

- J� caiu, ele � careca. - � mesmo?

Eu n�o sei.

Qual a idade dele?

Ele n�o � totalmente careca, ainda est� come�ando.

Ent�o n�o � todo careca?

Que al�vio.

N�o me importo mais com a apar�ncia dos homens.

Verdade?

N�o esperava por essa.

Os bonitos s�o sempre vaidosos.

J� namorou com muitos bonitos?

Sim, eu j�.

J� tive v�rios namorados.

Que bom.

Eu nunca fui muito disso.

Quando terei a chance?

Fa�a o que der vontade.

Fa�a tudo antes de morrer.

N�o sei, j� tenho certa idade.

Ent�o n�o perca tempo.

Tenho muita inveja de voc�.

Sinto muito falta dele.

Ser� que tamb�m pensa em mim?

N�o sei.

- J� volto. - Certo.

- Est� frio, n�o �? - � verdade.

Devemos ir.

Claro, diga que estamos indo.

Kim Minhee

Kwan Haehyo Jung Jaeyoung

Moon Sungkeun Song Seonmi

Ahn Jarhong Park Yeaju

- Ol�... - Sim?

Est� me ignorando?

- Eu? - Sim, voc�.

O que foi? N�o me conhece?

Claro que o conhe�o.

Eu a assusto? Por que me evita?

N�o estou te evitando, s� olhava o calend�rio.

� mesmo?

Eu olhava para voc�.

- Eu trabalho aqui. - Que tipo de trabalho?

O que voc� acha?

- Programa��o, talvez? - Isso mesmo.

Ent�o est� morando aqui?

J� te vi aqui antes!

- Sim, eu vi h� alguns anos. - Certo.

Foi ao BongBong? Viu o Myungsoo?

N�o fui. Eu estava vendo um filme.

- Vim visitar Junhee. - Ah, Junhee?

Entendo.

Tenho um tempo livre.

Junhee vem e vai.

Eu imaginei. Ela est� em Gangneung.

Sim, eu a vi. Conversamos h� alguns dias.

- Voc� parece mais jovem. - � mesmo? Obrigado.

Esteve viajando?

Sim.

E voltou de uma vez?

Ainda n�o sei.

Parece mais madura.

Um pouco mais velha. Uma mulher feita.

Pare. Voc� ficou mais jovem.

O que veio fazer aqui?

Eu liguei para Junhee antes de voltar,

e ela sugeriu o litoral no inverno.

Eu queria muito ver o mar no inverno.

- Sim, � muito bonito aqui. - Eu imagino.

Se tivessem que escolher, seria a cidade coreana mais bonita.

O qu�? Voc� n�o acha?

Deve ser.

- O que fazia no exterior? - Eu?

Eu s�... estava l�, foi bom.

- Eu ouvi boatos. - Que boatos?

Sobre voc�.

O que ouviu de mim?

Que se envolveu com um cara casado,

depois desapareceu, viajou, coisas assim.

� verdade?

Imagino que sim.

N�o se ofenda.

N�o estou ofendida.

Mas ele parou de fazer filmes? N�o tem not�cias dele?

Realmente n�o sei.

Voc� ficou um bom tempo fora.

Sim, um bom tempo.

Ainda ir� trabalhar?

Eu n�o sei.

S� voltei para visitar os meus pais.

Voc� tem muito talento. Saiba disso.

N�o devia largar o trabalho por coisas assim.

Eu n�o larguei.

Ah n�o?

Que bom.

Quer tomar um caf�? No BongBong?

Pode ver Myungsoo. Est� com tempo livre?

Myungsoo trabalha aqui?

Voc� veio mesmo antes?

Sim, h� alguns anos.

Ent�o por que fala como se n�o tivesse?

Nunca soube que Myungsoo trabalha aqui.

� mesmo?

Mas n�s come�amos juntos. N�s quatro.

- � mesmo? - Claro.

- Bom, vamos tomar um caf�. - Sim, vamos.

- Preciso te dizer algo. - � mesmo?

- Vamos andando. - Certo.

- Aqui � melhor do que eu imaginava. - � mesmo?

Devo morar em Gangneung, tamb�m?

Pense nisso.

Quem sabe.

Estou cansado de Seul, mas n�o � onde h� trabalho?

Eu n�o sei, Seul n�o serve para mim.

Pense a respeito.

N�o � uma decis�o repentina.

Tudo deve estar adequado para isso.

Quando visitar� Junhee?

- Eu mandei uma mensagem. - Certo.

Eu sei onde ela est�.

- Ela est� trabalhando? - Sim.

Trabalhar � importante. Eu tamb�m preciso.

Nem sinal de Myngsoo.

- Quando Myungsoo chegar�? - Ele escreveu que em breve.

Preciso ir agora.

Mas volto depois.

- Certo, tudo bem. - Sim.

- Continue. - Sim, claro.

Quando Junhee chegar, vamos todos beber juntos.

Com certeza.

At� mais.

Pense no que eu disse, certo?

Estou falando s�rio!

Certo, j� entendi!

At� mais tarde.

Espere por mim.

- Talvez n�o possa. - Deixe disso.

Tchau.

Quando o vento sopra, e o c�u escurece,

quando desejo te encontrar,

Quando o vento sopra, eu me sinto triste,

pensando em como �s bonito.

Est� indo bem?

Sua vida est� feliz?

Pode ver o meu cora��o?

Como minha mente chegou a esse ponto?

Pode ver o meu cora��o?

Como minha mente chegou a esse ponto?

Esperou muito?

- Conseguiu? - Sim.

- Que horas s�o? - Eu n�o esperei tanto.

Eu n�o sabia que j� era t�o tarde.

- Est� t�o frio hoje. - N�o, est� agrad�vel.

Mas eu estou com muito frio.

- Eu esperei exatamente uma hora. - Sinto muito.

Como tem estado? Deu certo?

O que deu certo?

- Digo... como est�o as coisas? - Tudo bem, e voc�?

Eu? Mais ou menos

- Vou ao banheiro. - Certo.

- Quer tomar algo morno? - Sim, claro.

Como um cara grande assim pode sentir frio?

Porque est� frio, apenas.

Gostaria de outro caf�.

S� um minuto.

- Como est� o caf�? - Legal.

- Est� bom. - Que �timo.

H� quanto tempo voltou?

Seu rosto realmente mudou.

- Parece mais velho. - � mesmo?

Bem, eu envelheci.

Voc� escureceu.

Sua pele era mais clara.

Jura? Eu n�o vejo mudan�as.

Sim, est� mais escuro.

- Tem checado a sa�de? - J� faz um bom tempo.

Foi em que ano...?

- Est� tudo bem? - Sim, tudo na mesma.

Minha glicemia e press�o estavam um pouco acima. Nada alarmante.

Pode ser perigoso.

Tudo bem.

E como est� a sua sa�de?

Vai bem, ainda sou jovem.

Quantos anos tem?

Sou velha tamb�m.

Pare com isso. Diga, quantos anos tem?

Para que saber se voc� sempre esquece?

S� curiosidade.

Voc� devia se casar e ter filhos, antes que seja tarde.

Eu?

N�o tenho parceiro.

� mesmo?

Sim.

Homens s�o idiotas.

- Como? Idiotas? - Sim, todos.

Sim, voc� tem raz�o.

- E voc�, n�o se casar�? - Por qu�?

Aquela mulher parece que � sua esposa.

Ela n�o � minha esposa. Somos apenas pr�ximos.

Ent�o � s� amizade?

Somos amigos.

J� faz um tempo.

Como assim? N�o faz tempo que te vi.

� mesmo?

Pode vir me ajudar?

Lave os pratos, prepare o feij�o.

Eu que fa�o tudo aqui. N�o se envergonha?

Certo, pode deixar.

E somos apenas amigos?

Como assim?

Voc� n�o disse que somos apenas amigos?

Pode-se dizer que somos amigos.

Somo amig�veis, n�o? Isso nos torna amigos.

Agora est� brincando com as palavras?

V� lavar os pratos!

Amigos devem se ajudar.

Ou pensa que sou sua empregada?

Certo, eu farei.

- Est� com dor de cabe�a? - Um pouco.

Todo dia ele fica choramingando por isso.

Mas o idiota continua bebendo.

D� um tempo. Est� realmente doendo.

- Quer um analg�sico? - N�o, tudo bem.

Eu tenho aqui.

Parece doer bastante.

Um pouco.

Quer tomar um ar?

Vamos l� fora, pode ajudar.

Devemos ir?

Quer conhecer l� em cima?

- O que tem l�? - No momento nada,

mas era uma galeria e tinha apresenta��es.

- Quer ver? - Certeza?

Fica para a pr�xima.

S�rio?

Est� com fome? Quer comer?

- Um pouco. - Ent�o...

Limpe esse feij�o.

Certo. Farei em breve.

Como assim em breve? Fa�a agora!

Fa�a para podermos torr�-los.

N�o vamos torrar?

Claro, vamos.

Fa�o em breve.

Voc� tem raz�o. Farei agora.

Vou sair para fumar. Est� barulhento aqui.

Vamos logo.

Precisamos de mais feij�o?

Sim, pode olhar.

V� dar uma conferida.

N�o � o seu trabalho?

Certo. J� estou fazendo.

Traga a toalha.

Coma quando acabar.

O que temos?

Eu trouxe kimbap de atum.

Parece bom.

Se quiser algo quente, eu compro talharim.

Talharim seria �timo.

Qual vai querer?

Podemos guardar o kimbap para o jantar.

Sim, podemos.

O que iremos comer?

Voc� que sabe.

O que est� fazendo?

Sim?

- Eu j� acabei. - Tudo?

- Est� com fome? - Um pouco.

Deixe Junhee para depois, podemos comer agora.

Concordo.

Younghee. Aqui.

- S� um pouco, j� estou b�bada. - Est� meio tonta?

A cabe�a girando um pouco.

Como eu bebo pouco vai direto para a cabe�a.

N�o tem bebido?

N�o h� muitas ocasi�es.

- Quer um pouco? - Sim.

Mas voc� est� bem charmosa. Sabia disso?

- Eu? - Sim.

Ela sempre teve uma beleza genu�na.

Eu n�o falei beleza, mas charme.

O esfor�o emocional mudou algo dentro dela.

Eu n�o sei.

Mas � verdade. Algo est� diferente.

Eu disse mais cedo que parecia mais madura.

- Ela se tornou bem feminina. - Isso mesmo.

Mesmo com esfor�o, n�o fico mais bonita.

Do que est�o falando?

Ele me desgastou tanto que eu envelheci.

Eu fiz isso?

Voc� � charmosa, isso j� sabemos.

Verdade?

- Sou charmosa mesmo? - Claro!

De que forma?

Uma personalidade forte.

- � mesmo? - Sim.

Totalmente forte, concordo.

- Tudo bem! - Vamos beber.

Est� feliz?

Younghee.

O que foi mais divertido l�?

Mais divertido?

Eu caminhava bastante, todos os dias.

Havia um parque que eu adorava.

E uma padaria tamb�m.

Eu ficava l� por horas.

Voltando para casa, comprava peixes fritos.

Ent�o eu comia,

economizando no caf� para guardar dinheiro.

- N�o acredito. - � verdade?

Uma verdadeira rotina di�ria. Mas era t�o tranquilo.

Coisas que eu sentia apenas l�, diferente de Seul.

�s vezes eu sofria com a solid�o.

Mas at� nisso tamb�m h� prazer.

N�o conheceu nenhum homem?

Eu imaginei.

Conte para n�s.

Homens que me abordavam? Foram v�rios.

Na padaria ou na rua.

Mas n�o fico � vontade, � algo t�o pretensioso.

Mas por qu�? Voc� tamb�m tem desejos.

Claro que sim.

Eu cedi uma vez.

Na verdade algumas vezes, mas...

Iria me arruinar se continuasse.

Se um dia morreremos, que seja com eleg�ncia.

� assim que eu me sentia.

Como eram os caras de l�?

S�o melhores que os daqui?

- S�o todos iguais. - N�o s�o.

Eles t�m belos corpos.

S�o gentis.

E bem dotados.

S�rio? S�o grandes mesmo?

- Deixe. - Fique quieto.

Bem grandes.

N�o d� para comparar.

Verdade? Ent�o �...

Realmente verdade.

Apesar do corpo s�o todos iguais por dentro.

Os homens sempre querem a mesma coisa.

- Voc� realmente se segurou? - N�o foi bem assim.

Mas se continuasse assim,

eu temia me tornar uma mulher obcecada por homens,

como um monstro.

Morrer com eleg�ncia!

Ainda est� procurando o amor?

Onde est�? Nem sequer � vis�vel.

Para procurar algo � preciso ver.

Sabe o quanto � charmosa?

- N�o sou charmosa. - Pare com isso!

Voc� � de fato.

Bom, eu tentei de tudo. E tamb�m fiz de tudo.

Quando chegar a hora, quero apenas morrer.

Bem...

N�o quero ficar pensando em futilidades.

Posso morrer a qualquer momento.

Eu queria apenas desaparecer suavemente.

� mil vezes melhor!

Younghee, eu tamb�m j� pensei assim.

Mas n�o � melhor viver?

Por isso todos continuam vivos.

� contra a sua ideia, mas � apenas uma desejo de viver.

Pare de bancar o inteligente.

Sempre trope�ando nas ideias.

Quem, eu?

N�o pode amar, ent�o se apega � vida, certo?

Como n�o pode amar de verdade,

ao menos ter� isso.

Estou errada?

� o que eu fa�o?

Mas voc� n�o pode amar.

Pode?

N�o � capaz de amar, e nem merece ser amado.

Mas todos cantamos sobre o amor.

J� conheceu algu�m que sabe amar?

E � preciso conhecimento?

N�o podemos apenas amar? Por que contar atributos?

Ent�o os desprovidos n�o podem amar?

Se n�o sabe o que fala, ent�o cale a boca.

Younghee est� b�bada.

Calar a minha boca?

N�o use esse tom comigo.

Voc� tamb�m n�o comece.

Apenas cale essa boca!

Nenhum de voc�s est� apto!

S�o todos covardes, satisfeitos com mentiras,

envolvidos com obscenidades.

Se est�o felizes com essa vida, n�o s�o aptos a amar!

O que voc� far�?

Quem te amar� assim?

O qu�?

Quem amar� uma garota t�o linda?

Voc�. Vamos nos amar.

Podemos fazer isso?

Devemos? Vamos l�.

N�o sou apta a amar, mas aceito.

N�o, voc� pode amar.

Vamos esquecer todos os homens e nos amar.

Eu quero te beijar.

Posso te beijar?

Eu devo?

Que bom.

De novo.

- Estou gostando disso. - N�s tamb�m!

Como assim?

Por que est� fazendo isso?

O que voc� tem?

Chega, agora vamos beber. Estou me sentindo abandonado.

- Est� triste? - Pode me beijar?

Voc� n�o est� apto.

Eu s� quero um beijo.

Beije o seu copo. Ter� sensa��o parecida.

Que seja.

Estamos nos divertindo!

Isso n�o � divers�o?

� �timo rev�-los.

- De fato. - Eu tamb�m.

N�o v� embora, fique por aqui.

Ser� que devo? Morar aqui?

Claro.

Esque�a os homens. Seremos amigas.

- Voc� ser� minha amiga? - Claro, para sempre.

Junhee, assim n�o d�. Quero um beijo.

Esque�a, vamos fugir daqui.

Agora eu fiquei magoado.

Vamos, r�pido.

Sabe... aquele poeta, Park Jongha?

N�o � o Park Jongha, certo?

- Eu acho que n�o. - Certo?

Jogue isso fora.

Um amor sufocante tamb�m deve ser descartado.

O anseio que te prende, esfregue e remova-o.

A eterna dor da separa��o

E a ang�stia ainda maior do encontro.

Tire isso da sua mente,

Arranque-o e jogue ao vento.

Por que Myungsoo parece t�o fraco?

Depois de conhecer aquela mulher ele come�ou a envelhecer.

Como se tivesse desistido.

Ent�o � isso.

Est�o todos vindo de Seul.

N�o sobrevivem l�. O mesmo comigo.

N�o, voc� � diferente.

Eu tamb�m n�o sobreviveria.

Tantos fracassos...

Os idiotas amostrados que se d�o bem, s�o todos fracassos.

Eu desconfio do sucesso e fracasso.

Sim, o que � o sucesso? Apenas uma express�o.

Voc� quer o sucesso?

N�o quero sucesso. Quero apenas aproveitar a vida.

Mas acaba que os outros te fazem perseguir isso.

Eu queria mesmo era apenas perseguir algo com paix�o.

- Como os estudos. - Eu tamb�m quero estudar.

Nunca tive a chance, mas gostaria.

- Estudar ilumina nossa mente. - Tem raz�o!

Quero estar sempre ao teu lado.

Queria tanto que ficasse!

Obrigada. Fico agradecida.

N�o, eu que agrade�o.

Nunca beijei uma mulher antes.

Eu tamb�m.

Foi estranho!

Mas divertido.

- Chega de beijos. - Certo.

Tudo bem.

Younghee...

Aqui est� o dinheiro que peguei emprestado.

Eu fiquei apenas prometendo. Desculpe a demora.

Voc� se lembrou disso?

Eu dizia que ia pagar, mas sempre esquecia.

Desculpe. Ent�o adicionei uns juros.

S�rio?

N�o � muito. Compre um presente.

Para comemorar o seu retorno.

Quanto adicionou?

N�o muito. Apenas $100.

Eu havia pego $400.

Sim, eu me esqueci.

Desculpe pela demora.

Tudo bem. Eu comprarei um presente, obrigada.

Que nada.

- Est� com dinheiro! - Sim!

- Est� frio, vamos entrar. - Sim, vamos.

- Vamos. - Vou s� fumar um cigarro.

Certo.

- Obrigada. - De nada.

Est� frio aqui fora.

O que � isso?

- Ela tem dinheiro. - Tenho dinheiro!

Myungsoo pediu $400, e pagou mais $100.

- Voc� n�o lembra? - N�o, eu esqueci.

- Aqui h� lugares assim? - Legal, n�o �?

Um hotel t�o grande em um lugar t�o isolado.

Tamb�m pensei isso.

- Qual andar? - Um momento.

- Quarto 311. Terceiro andar. - Certo.

Esse apartamento � �timo.

Bem legal.

E espa�oso.

Maior que o meu anterior.

Parece grande demais para bancar.

N�o, tudo bem. O pre�o � o mesmo.

Fica bem em conta com o desconto.

Ainda assim � imenso.

N�o h� quartos menores, mas esse custa o mesmo.

- Obrigada, Junhee! - De nada.

� t�o legal, posso ver o mar.

Que refrescante.

Sim, � incr�vel.

Tem tr�s quartos. � demais para uma pessoa.

- Tr�s quartos? - Sim.

Deve ser sinistro � noite.

Sim, deve ser mesmo.

J� tem tudo aqui.

- Sem fog�o el�trico? - N�o est� guardado?

Por que n�o est� aqui?

Precisamos comprar algumas coisas. �gua e lanches.

N�o tem nenhuma loja por aqui?

H� uma conveni�ncia no t�rreo.

Est� com fome?

Um pouco.

Devemos comprar algo?

Vamos.

Fique a�, j� voltamos.

- Eu posso ir tamb�m. - N�o, descanse a�.

- Certo. - Quer alguma coisa?

Cerveja? Vamos beber cerveja.

De dia? N�o bastou ontem � noite?

Beber um pouco nos far� melhor.

- Voc� que sabe. - Deseja algo mais?

Algo quente. Uma papa se tiver.

- Certo. - Obrigado.

At� mais.

Gosto muito de ma�� hoje em dia.

- E n�o gostava antes? - N�o.

N�o suportava nada amargo.

S� comia frutas doces.

Vou experimentar.

Est� doce.

- � mesmo? - Sim.

Estou pensando em trabalhar com Younghee.

Ela n�o tem um agente. Eu podia atender liga��es ou dirigir.

Podia ser eu.

Sim, voc� pode fazer isso.

Ajude-a no come�o.

E gostaria de continuar.

J� fiz demais no meu emprego atual.

Acho que poderia ficar com Younghee para sempre.

Seria �timo.

Voc�s combinam.

- Voc� acha. - Sim.

Espero que d� certo.

Mas ela concordou em voltar?

- Foi o que ela disse. - Bom para ela.

E aquele cineasta? Soube o que aconteceu?

O cara que ela namorava?

Acho que n�o est� gravando mais. Ele se mudou para Jeju?

Acho que ouvi isso.

Uma amiga me disse que ele est� arruinado.

- S�rio? - Sim.

Arruinado?

Disse que ele parece destru�do.

Meu deus...

Eles realmente se gostavam?

Verdade.

Mas por que o alvoro�o?

Deixe-os em paz, para que se meter?

Ningu�m tem nada a ver com isso. E � adult�rio.

Devem se divertir os repreendendo.

Eles s�o cru�is, mas amar algu�m � imoral?

Eu sinto por Younghee.

Seremos bons para ela.

Serei sua amiga para sempre.

Claro, fa�a isso.

- Obrigada. - De nada.

- � bom. - � mesmo?

Est� melhor do que antes.

A cerveja coreana melhorou bastante.

Tem raz�o.

� realmente bom.

Que bom.

- Devemos brindar? - A qu�?

- Vamos. - Certo.

- Brindar a qu�? - Ao retorno dela!

- Sa�de! - Sa�de!

- Bem-vinda novamente. - Obrigada.

Vou preparar uma carne.

Certo.

- Quer ajuda? - Sim.

Amanh� virei o mais cedo que puder.

Certo.

Provavelmente �s 2:00h.

Voc� pode dormir aqui...

Eu estava pensando nisso. Droga.

N�o posso cancelar o compromisso de hoje.

- Desculpe. - N�o, tudo bem.

O que far�?

Tudo bem, posso caminhar ou ler um livro.

Certeza?

Tenho lido bastante aqui. � divertido.

Claro, leia bastante. � bom para voc�.

- Indique algum livro. - Claro.

Visite mais as livrarias.

Crie esse h�bito, ent�o achar� bons livros.

Compre o que tiver certeza e mergulhe nele.

Ataque os livros como numa luta.

- N�o leia de forma passiva. - Claro, n�o deve ser superficial.

Voc� � inteligente.

Voc� que �.

Eu n�o acho.

N�o, voc� que � muito inteligente, e de uma forma natural.

- Natural? - Sim.

Obrigada.

- Est� pronto. - �timo?

- Coloque aqui. - Obrigada.

Acorde.

� perigoso!

O que foi?

Sou An Seunghee... O assistente de dire��o.

- Lembra de mim? - Sim.

Curioso v�-lo por aqui.

N�s te vimos antes.

N�o percebeu a gente?

Eu te vi acendendo um fogo.

Mas o que est� fazendo aqui?

Procurando loca��es. Chegamos ontem.

- Aqui fora, no frio... - Tudo bem.

Obrigada pela preocupa��o.

N�o foi nada demais.

Quer se aquecer no fogo?

Parece com frio.

Devo ir?

- Quem est� l�? - O segundo assistente e produ��o.

Ningu�m que saiba.

Vamos, deve estar frio.

- Tem certeza? - Sim.

Como sabiam que eu estava aqui?

N�o sab�amos.

� mesmo?

Isso tamb�m � estranho.

� mesmo?

O Diretor est� bem?

Ele acabou o roteiro e contratou um ator.

Queremos come�ar a filmar no pr�ximo m�s.

Entendo.

Como est� a sa�de dele?

N�o estava bem, mas melhorou bastante.

Ele sofreu de enxaqueca por um ano, mas j� est� conseguindo filmar.

Ele veio com voc�?

Sim, ele veio.

Entendi.

Onde ele est� agora?

Est� por aqui?

S� estamos n�s.

Depois de comer viemos beber na praia.

O diretor ficou descansando no hotel.

Entendo...

Ol�!

Ah, t�nhamos raz�o!

Sim, ol�.

- Bom v�-la. - Igualmente.

Ol�.

Ficamos preocupados te vendo deitada ali.

Ficaram preocupados?

Sim, est� muito frio.

Ouvi falar muito de voc�. Sou sua f�.

� mesmo? Qual sua fun��o?

No momento, dire��o de roteiro.

Ah, entendo.

- V�o filmar aqui? - Sim, vamos.

Basicamente aqui e em Gangneung.

- E qual sua fun��o? - Segundo assistente de dire��o.

N�o � velho para estar nessa fun��o?

Sou velho mesmo. Mas queria trabalhar com o Diretor.

S� mais uma vez.

Sou Kang Sungwoo, equipe de produ��o.

Sou um grande f� seu.

Obrigada.

Ele � realmente um grande f� seu.

- Mesmo? - Sim.

N�o vai mais filmar? Queria te ver atuando.

Eu gostaria, mas ainda n�o sei.

Voc� iria arrasar.

Ele tem raz�o, voc� devia tentar.

- Aqui, tome uma. - N�o gosto muito de cerveja...

Mas pegarei uma.

As cervejas melhoraram bastante.

Sim, � verdade.

- Cad� a minha? - Aqui.

Devemos?

- Est� quente e agrad�vel aqui - Sim.

- Vamos brindar! - Sim.

- Sa�de! - Sa�de!

- Tem um bom gosto. - � mesmo?

Sim, est�.

- Ela est� vindo? - Sim.

- Estou indo. - Certo.

- Tem a chave do quarto dele? - Sim.

- Para qu�? - Ele pediu um livro.

Qual livro?

- O que est� no meu quarto. - Entendo.

Vamos juntos?

Pode ser.

Vamos l�.

Sim.

Eu ouvi tanto de voc�.

O que ouviu?

Ele elogiava bastante.

Dizia que � uma grande atriz.

Isso n�o combina com ele.

Ele nunca elogia ningu�m.

� mesmo? N�o � verdade.

Nunca elogia.

Tamb�m acham?

Voc� sempre elogia as pessoas.

Est� vendo? Por que est� inventando isso?

Ele falou o que de mim?

Que � uma atriz muito talentosa. E sempre diz que...

� uma pena n�o atuar mais.

- Voc� disse isso? - Sim.

Como assim, "uma pena"?

� verdade.

Eu ia atuar em um filme. Recebi o roteiro quando estava l�.

S�rio? Quando?

H� pouco tempo.

Mas eu disse que n�o faria.

- Por qu�? - � um lixo.

Quem � o diretor?

Eu n�o sei.

� um diretor estreante, louco para ganhar dinheiro.

N�o se preocupe, conseguir� outros.

Um dia eu terei que aceitar algum.

Se n�o chegarem roteiros.

E por que n�o receberia?

Voc� sabe o motivo.

Eu sou uma bomba, uma bomba!

Como assim uma bomba?

- Tenho um lado destrutivo - N�o � verdade.

Eu sou destrutiva!

Eu ataco as pessoas e destruo tudo!

Parece que ela est� tendo um mau dia.

N�o, sou assim todos os dias.

- Obrigada, Diretor. - Pelo o qu�?

Por tudo.

Voc� me amava tanto!

Ent�o fico agradecida.

Porque voc� era muito bonita.

Eu, bonita? Sou bonita mesmo?

� claro...

N�o acham?

- Ela � bonita. - Muito bonita.

Ent�o sou mais bonita que a Mari aqui?

Claro que �.

A garota do roteiro tamb�m � bonita.

Para que tantas belas mulheres em sua volta?

Gosto de trabalhar com pessoas bonitas.

Younghee, voc� � bonita

� linda.

N�o me sinto t�o grata.

Voc� envelheceu.

� mesmo?

De repente parece um vov�.

Mas voc� continua bonita.

Tamb�m envelheci, n�o foi?

Diretor, o livro que pediu.

Certo, obrigado.

Qual livro?

Voc� disse que estava lendo ultimamente, ent�o tive essa ideia.

� um presente para mim?

Digamos que sim.

� mesmo?

Deve gostar do livro para escond�-lo assim.

N�o precisa me dar.

Eu darei.

Acho que voc� ir� precisar.

- S�rio? - Sim.

Est� com alguma namorada?

N�o.

Farei apenas filmes, nada mais.

� mesmo?

Qual filme voc� far�?

Sobre algu�m que eu amei.

Ser� baseado nessa experi�ncia.

Hist�rias pessoais s�o entediantes.

� cansativo sempre falar de si mesmo, n�o �?

O que mais importa � como � feito.

Est� certo. O tema n�o � importante.

Como voc� vai faz�-lo?

Na medida que surgirem ideias, sem muito planejamento.

Filmo a primeira cena e deixa ela me levar...

Por que faz esses filmes?

Por que retratar algo que voc� amou?

Tentando reduzir o seu sofrimento?

Meu sofrimento?

Talvez.

- Voc� est� atormentado? - Sim, um pouco.

Estou assim desde ent�o.

N�o.

Voc� parece normal. Est� at� filmando.

Eu fa�o filmes mas n�o estou bem.

Estou me tornando um monstro.

- N�o seja um monstro! - Estou tentando exorcizar isso.

Preciso me livrar dos arrependimentos.

Voc� realmente se arrepende?

Sim.

Eu me arrependo todos os dias. Tanto que est� me deixando doente.

N�o se arrependa!

Pois n�o mudar� nada.

E se eu n�o puder evitar?

A dor, o remorso... Acha que eu gosto disso?

Mas com o tempo...

...torna-se algo doce,

e eu n�o quero mais largar.

S� quero morrer com meu arrependimento.

N�o consigo respirar...

Voc� quer ler?

N�o, melhor que eu... leia para voc�.

Eu queria muito ler isso para voc�.

Ou�a.

Chegou o momento da separa��o.

Quando cruzamos os olhares naquela sala, perdemos o controle.

Eu a peguei em meus bra�os, ela aperta o rosto em meu peito.

L�grimas caindo de seus olhos.

Beijando sua face, ombros, e m�os molhadas, �ramos verdadeiramente...

infelizes.

Eu confessei meu amor por ela, e com uma ardente dor no peito,

percebi o qu�o era desnecess�rio, insignificante e ilus�rio

tudo aquilo que havia impedido o nosso amor.

Quando se ama,

devemos, no nosso entendimento desse amor, priorizar o que � mais elevado,

o que importa mais que a felicidade ou tristeza,

ou mais que a ideia de pecado e virtude,

caso contr�rio...

n�o devemos raciocinar em nada, foi o que percebi.

Passe esse livro.

Aqui?

Sim.

Voc� gostou?

N�o achou bom?

- � maravilhoso. - Sim.

- Minha leitura foi fraca. - De modo algum.

Foi boa.

Est� dando para mim?

Vou fumar um cigarro.

N�o foi uma boa passagem?

- Foi muito bom. - Sim.

Acorde.

� perigoso!

O que foi?

Acorde ou vai arranjar problemas.

Tudo bem.

Vamos, levante.

Sim, estou levantando.

- Voc� est� bem? - Sim, obrigada.

Eu estava te vigiando, mas demorou tanto.

Fiquei preocupado.

- Preocupado? - Sim, um pouco.

Ningu�m dorme assim.

- Achei que estivesse b�bada. - S�rio?

Eu estava sonhando.

� mesmo?

Est� bem mesmo?

Acho que sim.

- Ent�o tudo bem. - Obrigada.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org

Younghee - Kim Minhee

Jiyoung - Seo Younghwa

Chunwoo - Kwon Haehyo

Myeongsu - Jung Jaeyoung

Sangwon - Moon Sungkeun

Junhee - Songo Seonmi

Seunghee - Ahn Jaehong

Dohee - Park Yeaju

CINEMATOGRAFIA Park Hongyeol Kim Hyungkoo

ILUMINA��O Yi Yuiheang

SOM Song Yeajin

FOTOGRAFIA Kim Jinyoung

EDI��O Hahm Sungwon

SOM Kim Mir

CORRE��O DE CORES Cho Heedae

TRADU��ES Darcy Paquet

GERENTE T�CNICO Lee Jeahan

PRODUTOR EXECUTIVO Kang Taeu

ESCRITO E DIRIGIDO POR Hong Sangsoo