Original subtitles

[Characters, organizations, and events in this drama are unrelated to any historical facts and all stories are fictional]

♫ No need to say it, especially today ♫

♫ You're even prettier, I wonder what you're doing now ♫

♫ I miss you ♫

♫ Should I call and tell you ♫

♫ I want to walk with you right now ♫

♫ But I lay in bed sighing ♫

♫ Where are you ♫

♫ I wonder and call you ♫

♫ Gosh really, I can't get used to it ♫

♫ Especially on the days I meet you ♫

♫ I miss you more for today ♫

♫ Call me, five more minutes ♫

♫ Just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

♫ Even though it's getting late ♫

♫ Don't hang up, just a little longer ♫

♫ Then again ♫

♫ All night, just the two of us ♫

♫ THE love’s so special to me ♫

♫ Because of you ♫

Time and subtitles brought to you by 🎤 Hope Singers Team🎶 @Viki

♫ I feel down these days ♫

♫ Even when I'm out, there isn't much to do ♫

♫ no no no no you're not here ♫

Ta-da! ♫ When will I see you again ♫

What is this?

The trend of these days.

Trend means stupid?

It's because I couldn't see the front.

You kept looking at me. How was I supposed to cut?

I'd rather shave my head and become a monk.

Fine. Fine.

Wait a moment.

He was the one who asked me to cut it. I didn't ask him, right?

Doesn't it look cute?

Maybe not?

Yes, let's acknowledge things that should be acknowledged.

Yes, Director, this is Yu Jeong.

I have a problem.

Is this clothes expensive?

Of course. It's made in Ming China.

I'm always troubling you.

You will repay me someday, right?

If you run away again, I will shave your head off...

I won't run. I can't go anymore.

Let's go.

I barely made this appointment begging someone who's really busy.

What is this?

You were harsh.

Shall I sweep starting here?

From here to there, so clean that it'll be slippery.

Leave it. It's ok if you don't do it.

I'm thankful that you came by trusting me.

No. You're closing time also got pushed back because of us.

I'll only feel comfortable if I at least do this.

This is difficult.

Shall we just shave it all and grow new hair?

I think it will be fine because you are handsome.

I decided to attend a church starting tomorrow.

Will it be possible?

I'll have to save him somehow.

It will be a very difficult operation.

First of all, lock the front door.

Gown.

What is this? Is this the Hanbok that I know?

Why is he so handsome?

He looks totally different.

It's art. Art.

I feel naked. How do I look?

Well.

I burned down my soul.

Thanks a lot.

Thanks.

Now with this visual, you can debut immediately.

Debut? Have I become suitable to this period?

Kind of.

What do you mean "kind of"? He's totally handsome.

I was also pretty handsome back in Joseon.

You should be careful.

If he walks down the street, girls will be right behind him.

When I was back in Joseon,

the girls would—

What did you just say?

I think men aren't very powerful in this period.

If you don't want to be in a coffin, behave yourself.

From tomorrow we are going to be busy.

We have to make a social security card.

Tomorrow, we should go to the city hall first.

You have to learn basic things, too. When you make the social security card, you should take GED. (T/N: General Educational Development)

And it would be nice to get a driver's licence if you want to get a job.

One minute.

I guess... Do you have to go to the military as well?

Also debut.

Do you even know what debut is?

I don't know what it is, but if I debut girls will—

Again, seriously!

I was joking.

But I can earn money if I do that, right?

Like Lee Won, I can sing and earn money.

Then I can buy and feed you better things. I want to do that.

Don't worry about those kind of things for now.

You don't even have an ID. Where will you work at?

I'm thankful for your thoughts.

No, I should do something.

A fine man can't just stay home eating for free.

Let's get to them one by one.

Social security card. I wonder if you'll be able to drive.

I can just do one more part time job.

Is it courtesy to kiss just very shortly?

Can it be done for longer?

This fellow seriously. You're kind of horny.

I'm sorry.

Were you like this since Joseon?

What are you saying?

I think I'm right.

No.

How was she?

It's not like that.

Was she pretty?

She must have been pretty.

Who did you do it with in Joseon?

There's no one except you.

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

♫ Even though it's getting late ♫

♫ Don't hang up, just a little longer, then again ♫

♫ All night, just the two of us ♫

You can look here. ♫ THE love’s so special to me ♫

♫ Because of you ♫

Look here.

Like this.

♫ I feel down these days ♫

♫ Even when I'm out, there isn't much to do ♫

♫ no no no no you're not here ♫

Whoa! ♫ When will I see you again ♫

- Isn't it super delicious? - It's so good.

Yes!!

1, 2...

You have to click at 3.

1, 2, 3!

Like this. 1, 2, 3!

1, 2, 3!

This looks better than that.

Thank you.

Welcome.

Did you make everything here?

Yes, I made all of these.

They're so pretty.

You like them?

Do you like them?

Yes.

Then I'll buy it for you.

Your boyfriend is cool.

- How much is this? - 30,000 won.

Thanks for showing me.

Excuse me? 10,000 won?

I can't do this... 5,000 won.

Fine, since you look nice,

I'll especially give it to you for 3,000 won.

It's not that much.

Here you go.

You're speaking informally.

Here you go. Thank you.

Let's put this on.

It's a good time for you guys. You make me happy.

Handsome Oppa, don't make your girlfriend cry and take good care of her.

This Norigae is watching you. (T/N: traditional Korean accessory for Hanbok)

It looks so good on my bag.

Come often. I'll give it to you for 3,000 won next time, too.

Alright. Thank you.

- Good bye. - Then.

Thanks again.

It would be nice if you knew the right path, but it's life that you don't know it.

You'll get regrets, feel sorry,

long for it, and be sad.

That makes you stop your steps.

The moon will rise soon.

I'll be back by evening.

If you feel suffocated you can go out but try not to.

Because it makes me worry.

Don't worry.

I'll be back.

I feel like an useless man.

Get out if you don't want to get hit with eggs!

Can't I say what I want to eat?

Did I say I want to eat rolled eggs?

I said I wanted to eat fried eggs.

If you don't want to get hit with the frying pan, get out!

- You're pissing me off. Get out! - Fine, I'm out.

You kick me out all the time. Aigoo!

Gosh, you scared me.

I have a favor to ask.

What's going on? You got handsome and scaring people.

I want to make some money. I want you to tell me how.

Money? With what?

I'm asking since I don't know. Let me know by tomorrow.

Yes, sir, I understand.

You treat me like a servant and why am I obsequious?

I'm asking for help so don't misunderstand.

Of course, I almost misunderstood you.

- Then I'll go back. - Yes, Young Mast—

This is weird.

Let's finish up what we didn't finish yesterday.

Make sure you tie your helmets.

Go ahead.

I brought you since my daughters did wrong to the rooftop lady.

So earn money and buy some food.

Add to rent. Understand?

What do you do here?

It's a men's jungle.

Others call us laborers but isn't it romantic?

I don't really get it but I'm getting tiger's strength.

Let's go. Lead the way.

Yes, sir, this way.

This is weird again.

What are you doing? This way. Hurry.

We're going to move this over there.

Lift it.

Follow me.

You're pretty strong.

Won?

Hey, what's up with the room?

Should I turn the light on?

Leave it.

What's wrong? Why aren't you answering your phone?

What's wrong this time?

Won, you should be preparing for your album.

And schedule for your shoots. There are so many to do.

Hyung, no matter how much I try, it won't do.

What? What won't do?

I can't control my feelings.

What is it?

Won, do you know how much loss the company is taking?

Because of you, the whole company is shaking. Aren't you being too much?

You're right. I'm the singer Lee Won.

I can only show what people like.

I can only do what people like.

I can't even eat or do what I want.

Hey, are you a kid? Enough with the whining.

You should get some fresh air and come to your senses.

Come back as the singer Lee Won that you're talking about. Stop it already!

- Hey, Lee Won! - Aish!

I can have a hard time, too!

I can't even speak properly.

No matter how much I try not to think of her,

the moment I wake up, it drives me crazy.

No matter what I do, or what I don't do, I constantly think of her!

Please.

Never mind, I shouldn't be doing this.

I'll go get some meds.

I don't think you've been sleeping. Take some meds.

Get a good sleep and we'll talk again tomorrow.

Do you need anything else?

Yu Jeong...

What?

Yu Jeong...

Yu Jeong is with Park Yeon.

You bring her.

Bring her here!

When will you get here on time?

Sorry. I'm sorry. I'll keep my promise next time.

It's fine. I don't have anything to do at home.

Next time, I'll treat you a meal.

No, thanks. I don't eat what you make.

Why? My Oppa says it's delicious.

Oppa? He's already become Oppa?

You're so competent.

That not it.

I'm off. Right, there was an article about Lee Won.

Something must be up. You should check.

- Ok. Bye. - I'll get going.

[Showboy says there's change in today's guests. Lee Won is absent from today's shoot. Scandal for singer Lee Won again? He's absent for shot rumors of disappearance]

Thank you for your work.

Thank you.

You were good. Thanks for your work.

- Thank you. - Come back next time.

Let's go.

Pork belly and soju. Let's go!

Look here, Mr. Musician. Lay here right now.

I will be right where I'm needed.

This feels good.

What is it? What's wrong?

It's nothing.

It's not nothing.

What happened?

- That is... - Hurry!

Do you know what that place is?

You'll get sick!

There isn't anything you can't do. It's just something you haven't done before.

Find something else. You've never done physical labor.

I thought of it as working out so I'm fine.

Here.

What is it?

I don't know how to use it. I want you to take care of it.

I know how you earned it. I can't take it.

Oppa, you use it.

Oppa?

Yeah...

I want you to take it.

You've done 100,

no, 1,000 more things.

Every chance you get! Come eat.

Eat...

How about we eat out today?

Yu Jeong. Yu Jeong!

Can we please eat out?

I'm in trouble.

When's out album scheduled to release?

Next month.

What happens if we don't meet the date?

There's penalty fee, and all the shows scheduled along with the album will be canceled. Same with the advertisement contracts.

Is Won still the same?

Yes.

If people find out—

If Won doesn't move, our company will be bankrupt.

Do we have to go this far?

I don't want to do it, either.

But there's no other way.

Don't be with Yu Jeong.

She will keep dying because of you.

I feel pity for her fate that she has to die when she meets you.

[Common Life Ramyeon]

Wait for a bit. Three minutes.

Should we go have some fun?

There will be a total moon eclipse soon. It's fascinating.

A total moon eclipse.

It's rare. It's an eclipse and the moon will change its color.

If you want to, I want to, too.

It's really rare to see.

You're lucky to be able to see one in your lifetime.

Moon can be seen from anywhere, so where should we go?

Should we go camping?

Would it be hard since my tent is broken?

Let's go anywhere together.

Here.

Isn't the tent a bit small for both of us?

Is it?

I don't think so. It's really big.

Let's eat out for dinner tonight.

Why? What I make isn't good?

Not that, isn't it about time we eat some meat?

It will be my treat today. Let's get some meat.

Right, it's about time we eat some meat.

Okay, when I'm done with work, I'll go to your work, Oppa.

It's good to hear Oppa every time.

What the? You're like an old man.

600-year-older Oppa.

There.

Then we should go early.

I can't look. He looks bad.

I'd like to ask for some direction.

No, thanks.

I'll just ask for directions.

How would I know the direction?

I was going to ask the way to your home from 600 years ago.

Get in for a little bit. I have something to tell you.

Won?

You're in, right? I'm coming in.

Hey, Lee Won.

Won.

Lee Won!

Wake up!

Hello? Is this 911?

A person collapsed.

Hurry. An ambulance.

Send an ambulance right now!

Hey, Lee Won.

Hey, Lee Won! Wake up!

Won! Won!

So you're saying there isn't much time left?

Your time is different from ours. You can't stay here for too long.

Maybe a month. A year if long.

So?

Aren't you anxious?

Just like you got here suddenly, you disappear suddenly.

If you die or disappear suddenly without being able to say goodbye to Yu Jeong.

Won't it be hard?

Don't worry about that.

I won't go anywhere without Yu Jeong.

Soon there will be an eclipse. A blue moon will rise.

It's your last chance.

I won't go.

I'm worried if Yu Jeong

will be able to see you disappear.

That won't happen.

She's a strong girl.

Then how about this?

Yu Jeong losing her life in your place.

Your achievements are disappearing from history.

You who lived it that time did something really awesome.

You're a man of nothing now.

Doesn't it hurt your pride?

Your achievements that Yu Jeong saved by losing her life became nothing.

No, the name of Park Yeon, the genius musician

will be gone.

It doesn't matter.

Are you sure?

Don't leave any regrets behind.

No matter what that may be.

What do you mean?

600 years ago, that day, Yu Jeong chose her own fate and didn't leave any regret behind.

But how about us?

We feel sorry, miss them, and sad.

And left a lot of regret behind.

You know the reason we weren't redeemed.

If you can't leave Yu Jeong, go back.

I've made a promise.

I don't know how fate will decide on your determination to keep a promise.

Careful! Careful!

Right below you!

Yu Jeong.

Yu Jeong!

♫ Call me, five more minutes, just ten more minutes ♫

♫ I rub my eyes trying to stay awake ♫

[Must You Go?]

You couldn't even protect her but make her get injured.

Why would Yu Jeong go to you?

Why doesn't it work out for me but works out for you?!

No, Mr. Musician. Don't go.

What should I do?

I met you by fate.

Have you made up your mind?

When is that day?

♫ I will remember the memories of that day ♫