Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,574 --> 00:00:07,684
HEY, MAN.
2
00:00:11,479 --> 00:00:14,179
YOU KNOW, TODAY'S
MY 10TH ANNIVERSARY OF WORKING HERE.
3
00:00:14,248 --> 00:00:16,048
CAN YOU BELIEVE THAT?
10 YEARS.
4
00:00:16,117 --> 00:00:17,317
THAT'S QUITE
AN ACCOMPLISHMENT.
5
00:00:17,385 --> 00:00:19,585
I'M SURE THEY'RE GONNA THROW
A HUGE PARTY FOR ME.
6
00:00:19,653 --> 00:00:21,463
(ELEVATOR BELL DINGS)
7
00:00:24,792 --> 00:00:26,292
MORNING, BEN.
8
00:00:28,429 --> 00:00:30,929
OKAY, EVERYONE. CAN I GET
YOUR ATTENTION, PLEASE?
9
00:00:30,998 --> 00:00:33,568
BRING IT IN.
TODAY IS A BIG, BIG DAY.
10
00:00:33,634 --> 00:00:37,244
OUR FAVORITE TEEN
POP STAR, ELI CUTLER, IS PERFORMING TONIGHT.
11
00:00:37,305 --> 00:00:38,635
AND WHY IS HE OUR FAVORITE?
12
00:00:38,706 --> 00:00:43,276
ELI FILLS ALL 17,505 SEATS
IN THIS PLACE,
13
00:00:43,344 --> 00:00:46,254
SO I NEED EVERYONE
TO BE ON THEIR TOES.
14
00:00:46,314 --> 00:00:47,984
NOW UNLESS ANYONE HAS
ANOTHER ANNOUNCEMENT
15
00:00:48,048 --> 00:00:49,918
OR, UH, YOU KNOW,
16
00:00:49,983 --> 00:00:52,853
SOME KIND OF
ACHIEVEMENT OR, UH, WORKPLACE ANNIVERSARY...
17
00:00:52,920 --> 00:00:54,020
I HAVE AN ANNOUNCEMENT.
18
00:00:54,088 --> 00:00:55,658
ALONZO HAS AN ANNOUNCEMENT.
19
00:00:55,723 --> 00:00:57,733
I THINK WE HAVE TIME
FOR ONE MORE.
20
00:00:57,791 --> 00:00:59,591
WELL, I DON'T WANT
TO EMBARRASS ANYONE...
21
00:00:59,660 --> 00:01:00,790
AW.
22
00:01:00,861 --> 00:01:02,961
BUT I'D LIKE TO TAKE
A SECOND TO ACKNOWLEDGE
23
00:01:03,030 --> 00:01:04,330
AN IMPORTANT MILESTONE
24
00:01:04,398 --> 00:01:05,868
FOR ONE OF OUR OWN.
OOH.
25
00:01:05,933 --> 00:01:07,943
CONGRATULATIONS
26
00:01:08,001 --> 00:01:09,571
HEATHER.
27
00:01:09,637 --> 00:01:13,437
BEN: HEATHER. YES, OF COURSE.
CONGRATULATIONS, HEATHER.
28
00:01:13,507 --> 00:01:16,477
AFTER A LOT OF HARD WORK,
HEATHER IS GRADUATING
29
00:01:16,544 --> 00:01:17,814
FROM HER INTERNSHIP PROGRAM
30
00:01:17,878 --> 00:01:20,208
IN ASSOCIATION
WITH THE ALONZO POPE HOME
31
00:01:20,281 --> 00:01:21,781
FOR TROUBLED TEENS.
32
00:01:21,849 --> 00:01:24,649
HEATHER WILL BE MOVING
ON FROM HER JOB AS BEN'S ASSISTANT,
33
00:01:25,453 --> 00:01:26,593
SO...
34
00:01:30,023 --> 00:01:31,963
WELL, HEATHER, I, UH,
I KNOW WE'LL ALL BE
35
00:01:32,025 --> 00:01:34,195
SO SAD TO SEE YOU GO.
36
00:01:34,262 --> 00:01:36,932
UH, NOT REALLY,
BECAUSE SHE BURNS PEOPLE.
37
00:01:36,997 --> 00:01:40,297
SHE LIGHTS PEOPLE ON FIRE,
AND THEN, UH, YOU KNOW, THEY BURN UP.
38
00:01:40,368 --> 00:01:42,238
AW, SHE'S SUPER CUTE, THOUGH.
39
00:01:42,303 --> 00:01:45,043
THIS IS A, UH,
REALLY BITTERSWEET MOMENT.
40
00:01:47,074 --> 00:01:48,784
SO MANY EMOTIONS.
41
00:01:50,010 --> 00:01:51,880
OH, I DON'T KNOW
WHAT I'M GONNA DO.
42
00:01:51,945 --> 00:01:54,315
OOP. TODAY'S THE DAY.
SHE'S GONNA KILL SOMEONE TODAY.
43
00:01:55,449 --> 00:01:56,779
THANK YOU, HEATHER.
44
00:01:56,850 --> 00:01:59,950
HEATHER IS GOING TO BE
TRAINING ROMAN TO BE MY NEW ASSISTANT.
45
00:02:00,020 --> 00:02:01,790
AH, THE OWNER'S SON.
46
00:02:01,855 --> 00:02:02,955
AS IT HAPPENS,
47
00:02:03,023 --> 00:02:04,693
YES, BUT IN HIS DEFENSE,
48
00:02:04,758 --> 00:02:06,928
DURING HIS VERY BRIEF TIME
HERE, HE HAS DEMONSTRATED
49
00:02:06,994 --> 00:02:08,334
LITTLE OR NO SKILL
AT ANYTHING.
50
00:02:08,396 --> 00:02:10,396
MMM. THAT IS CORRECT, SIR.
51
00:02:10,464 --> 00:02:12,134
I HAVE YET TO FIND MY NICHE.
52
00:02:12,200 --> 00:02:15,440
(WHISPERS) GET OFF THE
STEP AND JUST GO BACK TO WHERE YOU WERE.
53
00:02:15,503 --> 00:02:18,743
SO UNLESS
ANYONE HAS ANY OTHER, UH, ANNOUNCEMENTS
54
00:02:18,806 --> 00:02:20,806
OR ANYTHING TO CELEBRATE...
55
00:02:22,810 --> 00:02:24,880
REALLY? NOTHING?
NOTHING ELSE? (ELEVATOR BELL DINGS)
56
00:02:24,945 --> 00:02:27,105
CRYSTAL: WHOO-HOO!
I HAVE AN ANNOUNCEMENT!
57
00:02:27,181 --> 00:02:28,851
THERE'S SOMETHING ELSE.
58
00:02:28,916 --> 00:02:31,486
WE'RE HAVING A CONTEST!
WE'RE HAVING A...
59
00:02:31,552 --> 00:02:35,492
IN THE SAME SPIRIT THAT
DROVE AMERICA TO DEFEAT ALL THOSE LAZY COUNTRIES
60
00:02:35,556 --> 00:02:37,086
AND WIN THE
STATUE OF LIBERTY,
61
00:02:37,157 --> 00:02:38,787
I'M HOLDING A CONTEST TODAY
62
00:02:38,859 --> 00:02:42,459
FOR THE SUNSHINE CENTER'S
MOST VALUABLE EMPLOYEE.
63
00:02:42,530 --> 00:02:43,660
HOW WOULD A CONTEST
LIKE THAT WORK, THOUGH?
64
00:02:43,731 --> 00:02:45,131
BECAUSE WE ALL HAVE
DIFFERENT JOBS.
65
00:02:45,199 --> 00:02:46,569
I'LL TELL YOU HOW IT WORKS.
66
00:02:46,634 --> 00:02:48,204
WOW ME.
WOW YOU?
67
00:02:48,669 --> 00:02:50,139
WOW ME.
68
00:02:50,204 --> 00:02:51,774
NOW YOU'RE JUST REPEATING
THE SAME THING OVER AND OVER.
69
00:02:51,839 --> 00:02:54,809
I KNOW SOMEONE
WHO DOESN'T WANT TO WIN A PRIZE.
70
00:02:54,875 --> 00:02:56,205
WHO WANTS TO SEE IT?
71
00:02:56,277 --> 00:02:58,147
WHO WANTS TO SEE IT?
BRING IT OUT, BOYS!
72
00:02:58,212 --> 00:03:02,522
A BRAND-NEW GOLF CART
TO USE AROUND THE SUNSHINE CENTER JUST LIKE MOI!
73
00:03:02,583 --> 00:03:03,753
(THUD)
74
00:03:03,817 --> 00:03:05,847
(INDISTINCT CONVERSATIONS)
75
00:03:07,455 --> 00:03:08,985
YOU KNOW, WE HAVEN'T BEEN
AROUND EACH OTHER A LOT,
76
00:03:09,056 --> 00:03:10,686
AND, UH, NOW THAT
WE'RE WORKING TOGETHER,
77
00:03:10,758 --> 00:03:11,988
WHAT SHOULD I CALL YOU?
78
00:03:12,059 --> 00:03:13,889
WHATEVER YOU'RE
COMFORTABLE WITH, DEAR.
79
00:03:13,961 --> 00:03:15,361
OKAY... MO...
80
00:03:18,065 --> 00:03:19,995
MOTHER.
81
00:03:20,067 --> 00:03:21,467
SHE'S GONE, MAN.
82
00:03:21,535 --> 00:03:23,735
GET A HOLD OF YOURSELF.
83
00:03:23,804 --> 00:03:25,744
HERE, BABE.
OH, THANKS, SWEETIE.
84
00:03:27,174 --> 00:03:28,484
(CHUCKLES)
85
00:03:28,542 --> 00:03:29,912
I CAN'T BELIEVE EVERYONE'S
SO EXCITED TO WIN SOMETHING
86
00:03:29,977 --> 00:03:31,507
MY NANA USES TO GET HER MAIL.
87
00:03:31,579 --> 00:03:33,679
YEAH, PEOPLE GET CRAZY
ABOUT COMPETITION.
88
00:03:33,747 --> 00:03:35,047
I DON'T HAVE TIME
FOR IT, THOUGH.
89
00:03:35,115 --> 00:03:36,245
I'VE GOT KIDS COMING
IN FOR ELI CUTLER,
90
00:03:36,317 --> 00:03:38,287
SO I'M GONNA RECUSE MYSELF.
91
00:03:39,186 --> 00:03:40,486
RECUSE YOURSELF?
92
00:03:40,554 --> 00:03:42,194
I'M SORRY, BABY.
THAT'S A... (CHUCKLES)
93
00:03:42,256 --> 00:03:44,426
SOPHISTICATED WAY
OF SAYING I'M GONNA TAKE MYSELF OUT OF IT.
94
00:03:44,492 --> 00:03:45,862
I KNOW WHAT IT MEANS.
95
00:03:45,926 --> 00:03:47,796
I'M JUST A LITTLE SURPRISED
YOU THINK YOU HAVE TO DO THAT.
96
00:03:47,861 --> 00:03:50,101
WELL, IT'S JUST
THAT RUNNING THE ARENA'S CHARITY
97
00:03:50,163 --> 00:03:52,433
AND OUTREACH PROGRAM
GIVES ME A NATURAL ADVANTAGE.
98
00:03:52,500 --> 00:03:54,570
I MEAN,
WHAT'S MORE VALUABLE THAN HELPING PEOPLE?
99
00:03:55,469 --> 00:03:56,839
OH. YEAH. I SUPPOSE.
100
00:03:56,904 --> 00:03:58,414
YEAH. YEAH.
101
00:03:58,472 --> 00:04:01,482
BUT THEN MAYBE
I SHOULD RECUSE MYSELF. I MEAN...(CHUCKLES)
102
00:04:01,542 --> 00:04:04,082
I GOT THE SOCAL WIRELESS
PEOPLE COMING IN FOR A PRETTY BIG DEAL TODAY.
103
00:04:04,144 --> 00:04:05,454
THIS IS A BUSINESS.
104
00:04:05,513 --> 00:04:07,683
WHAT'S MORE VALUABLE THAN
BRINGING IN A TON OF MONEY?
105
00:04:09,617 --> 00:04:11,317
ALL RIGHT, WELL,
106
00:04:11,385 --> 00:04:14,245
AT THE END OF THE DAY,
WHO'S TO SAY WHO IS MORE VALUABLE THAN WHO?
107
00:04:14,322 --> 00:04:17,592
CRYSTAL. CRYSTAL'S GONNA
SAY, AT THE END OF THE DAY, WHO'S MORE VALUABLE THAN WHO.
108
00:04:21,128 --> 00:04:24,468
CRYSTAL, THIS CONTEST
IS A TERRIBLE IDEA.
109
00:04:24,532 --> 00:04:25,702
WE HAVE A SELLOUT TONIGHT,
110
00:04:25,766 --> 00:04:26,896
AND YOU'RE GONNA HAVE
EVERYBODY RUNNING AROUND
111
00:04:26,967 --> 00:04:28,697
TRYING TO WOW YOU
FOR A GOLF CART,
112
00:04:28,769 --> 00:04:30,699
AND I'M GONNA END UP HAVING
TO DO EVERYBODY'S JOBS.
113
00:04:30,771 --> 00:04:33,571
OH, BENJAMIN.
WAS I EVER THAT YOUNG?
114
00:04:33,641 --> 00:04:35,881
WHAT ARE YOU...
WHAT ARE YOU... WHAT ARE YOU DOING?
115
00:04:35,943 --> 00:04:39,113
THE COMPETITION ISN'T REAL.
116
00:04:39,179 --> 00:04:40,279
WHAT'S THE MATTER
WITH YOUR EYE?
117
00:04:40,348 --> 00:04:41,948
WHAT THE HELL'S
HAPPENING RIGHT NOW?
118
00:04:42,015 --> 00:04:45,685
THE MOST VALUABLE EMPLOYEE
HAS ALREADY BEEN CHOSEN.
119
00:04:47,455 --> 00:04:48,915
OH, YOU'RE WINKING AT ME.
120
00:04:51,224 --> 00:04:52,494
OH.
121
00:04:52,560 --> 00:04:55,430
WELL, THAT'S VERY THOUGHTFUL
OF YOU, CRYSTAL.
122
00:04:55,496 --> 00:04:58,126
AFTER ALL THESE YEARS,
YOU CONTINUE TO SURPRISE ME.
123
00:04:58,198 --> 00:05:01,298
I ASK YOU, COULD THERE BE
A BETTER WAY TO ACKNOWLEDGE
124
00:05:01,369 --> 00:05:03,869
SOMEONE WHO HAS MEANT
SO MUCH TO ME FOR SO LONG
125
00:05:03,937 --> 00:05:06,067
THAN A FAKE
COMPANY-WIDE COMPETITION?
126
00:05:06,139 --> 00:05:08,679
I ANSWER YOU...
127
00:05:08,742 --> 00:05:11,282
NO, THERE...
THERE'S NO ANSWER FOR THAT.
128
00:05:11,345 --> 00:05:13,745
DO YOU THINK THE OTHERS
ARE GONNA BE MAD WHEN THEY DON'T GET IT?
129
00:05:13,814 --> 00:05:15,254
THEY'LL NEVER KNOW,
130
00:05:15,315 --> 00:05:18,545
AND IT'LL ONLY MAKE THEM
DO THEIR JOBS BETTER.
131
00:05:18,619 --> 00:05:19,889
WHY ARE MY FINGERS
GLUED TOGETHER?
132
00:05:21,021 --> 00:05:22,521
UGH.
133
00:05:22,590 --> 00:05:25,060
WHAT ARE YOU TWO DOING?
YOU'RE SUPPOSED TO BE SETTING UP CHAIRS.
134
00:05:25,125 --> 00:05:26,855
PAINTING CRYSTAL'S OFFICE.
135
00:05:26,927 --> 00:05:30,297
QUESTION. WHAT SAYS WOW
TO YOU THE MOST, EGGSHELL OR VINTAGE RIBBON?
136
00:05:30,364 --> 00:05:31,834
VINTAGE RIBBON.
137
00:05:31,899 --> 00:05:33,599
AND I HAVE
A QUESTION FOR YOU...
138
00:05:33,667 --> 00:05:36,837
GO SET UP THE CONCERT
FLOOR RIGHT NOW!
139
00:05:36,904 --> 00:05:38,544
VINTAGE RIBBON. OF COURSE.
140
00:05:40,641 --> 00:05:44,081
EVERYBODY BACK. BACK. BACK.
141
00:05:44,144 --> 00:05:45,784
COME ON, GIRLS.
142
00:05:45,846 --> 00:05:48,616
TREVON, YOU'RE SUPPOSED
TO BE HEAD OF SECURITY.
143
00:05:48,682 --> 00:05:51,282
WHO LET IN ALL THESE
SCREAMING GIRLS AND THAT FAT GUY?
144
00:05:51,351 --> 00:05:53,391
OKAY, I SAW THESE FLOWERS
GROWING IN THE PARKING LOT,
145
00:05:53,454 --> 00:05:55,494
AND...AND I THOUGHT
THEY MATCHED CRYSTAL'S EYES.
146
00:05:55,556 --> 00:05:56,886
WOULD YOU GET BACK TO WORK?
147
00:05:56,957 --> 00:05:58,157
(GIRLS SCREAMING)
148
00:05:58,225 --> 00:06:00,455
ELI CUTLER. ELI CUTLER.
ELI CUTLER IS HERE!
149
00:06:00,528 --> 00:06:01,958
WHERE IS THE
TALENT RELATIONS PERSON?
150
00:06:02,029 --> 00:06:03,399
UH, MINDY'S IN THE BREAK ROOM
151
00:06:03,464 --> 00:06:06,104
FASHIONING A WONDERFUL
CLAY BUST OF CRYSTAL.
152
00:06:06,166 --> 00:06:08,196
OH, OKAY.
SO I'LL JUST GO AHEAD AND DO EVERYBODY'S JOB.
153
00:06:08,268 --> 00:06:09,898
WHY DON'T YOU GIVE ME
THAT STUPID HEADSET?
154
00:06:09,970 --> 00:06:11,840
I'M KIDDING.
IT...IT FRAMES YOUR FACE.
155
00:06:11,905 --> 00:06:14,035
HERE. HAVE SOME FLOWERS.
156
00:06:14,107 --> 00:06:16,777
ELI! ELI, HI.
157
00:06:16,844 --> 00:06:20,784
BEN DONOVAN.
I'M THE GENERAL MANAGER OF THE SUNSHINE CENTER.
158
00:06:20,848 --> 00:06:22,078
WE'RE VERY HAPPY
TO HAVE YOU HERE.
159
00:06:22,149 --> 00:06:23,279
YOU REMIND ME OF SOMEONE.
160
00:06:23,350 --> 00:06:25,220
YOU KNOW WHO I GET
A LOT? DAVID BECKHAM.
161
00:06:25,285 --> 00:06:27,015
LARRY KING.
LARRY KING?
162
00:06:27,087 --> 00:06:29,017
LARRY KING IS OLD.
163
00:06:29,089 --> 00:06:31,159
LARRY KING IS SO OLD
HE HAD TO RETIRE FROM SITTING IN A CHAIR.
164
00:06:31,224 --> 00:06:32,834
WHAT A BRILLIANT MIND, THOUGH.
165
00:06:32,893 --> 00:06:36,033
YEAH, I DID HIS SHOW ONCE.
YOU HAVE HIS FACE, BUT YOU'RE PLUMPER.
166
00:06:36,096 --> 00:06:37,256
OH, THAT'S COOL.
167
00:06:37,330 --> 00:06:38,970
REALLY HURTFUL AND COOL.
168
00:06:39,032 --> 00:06:41,972
YEAH, JUST GO...
JUST GO WHEREVER YOU WANT.
169
00:06:42,035 --> 00:06:43,865
ANYWAY, I THINK YOU'LL
LIKE OUR ACCOMMODATIONS.
170
00:06:43,937 --> 00:06:45,867
WE'VE HOSTED MANY
POP STARS IN THE PAST.
171
00:06:45,939 --> 00:06:47,139
WHOA. I'M GONNA
STOP YOU RIGHT THERE.
172
00:06:47,207 --> 00:06:49,737
I'M NOT A POP STAR.
I'M A ROCK STAR.
173
00:06:49,810 --> 00:06:52,710
YOU DO HAVE YOUR OWN
SATURDAY MORNING CARTOON, THOUGH, RIGHT?
174
00:06:52,780 --> 00:06:54,410
JELLY BEAN?
YEAH.
175
00:06:54,482 --> 00:06:56,052
I LIKE YOU.
YOU PUT ME AT EASE.
176
00:06:56,116 --> 00:06:57,376
ASK REALLY EASY QUESTIONS.
177
00:06:57,451 --> 00:06:58,751
I'M NOT LARRY KING.
178
00:06:58,819 --> 00:07:00,489
THIS IS WHAT I'M GONNA NEED.
179
00:07:00,554 --> 00:07:02,294
OH, I'M SORRY.
I DON'T, UH, HANDLE THOSE KIND OF THINGS.
180
00:07:02,355 --> 00:07:04,455
I'M ACTUALLY
THE GENERAL MANAGER.
181
00:07:04,525 --> 00:07:08,025
HERE'S THE PROBLEM.
I WASN'T PARENTED PROPERLY, AND I'M VERY RICH.
182
00:07:08,095 --> 00:07:09,555
IT'S A BRUTAL COMBINATION.
183
00:07:09,630 --> 00:07:11,770
SO I WILL NEED YOU...
YES, YOU...
184
00:07:11,832 --> 00:07:15,942
TO GET ME A BOXED SET
OF THE FIRST SEASON OF BROTHERS & SISTERS.
185
00:07:16,003 --> 00:07:17,843
BROTHERS & SISTERS?
186
00:07:17,905 --> 00:07:20,265
JUST 'CAUSE THEY'RE
GROWN-UP DOESN'T MEAN FAMILY GETS ANY EASIER.
187
00:07:23,243 --> 00:07:24,913
(GIRLS SCREAMING)
188
00:07:27,881 --> 00:07:29,251
THANK YOU.
189
00:07:30,083 --> 00:07:31,653
WHAT'S HAPPENING RIGHT NOW?
190
00:07:31,719 --> 00:07:35,519
LOOK, I WISH IT DIDN'T
HAVE TO BE THIS WAY, BUT I'M A NIGHTMARE,
191
00:07:35,589 --> 00:07:38,389
AND IF YOU DON'T GET IT
TO ME IN 30 MINUTES, I'M NOT GOING ON,
192
00:07:38,458 --> 00:07:40,428
SO, SORRY, LARRY.
193
00:07:42,262 --> 00:07:44,132
HEY, BEN.
194
00:07:44,197 --> 00:07:46,067
DO YOU THINK THIS
LOOKS LIKE CRYSTAL?
195
00:07:46,133 --> 00:07:48,543
I THINK I'M ALL ALONE
IN THE WORLD.
196
00:07:48,602 --> 00:07:52,542
CHORUS: * Mr. Sunshine, yay!
197
00:07:55,709 --> 00:07:58,249
SO BEN GETS MOODY BEFORE
HIS MORNING COFFEE,
198
00:07:58,311 --> 00:08:00,451
SO TRY NOT TO SAY
"HELLO" TOO LOUD
199
00:08:00,514 --> 00:08:02,554
OR EVER USE THE
EXPRESSION WHAT UP?
200
00:08:02,616 --> 00:08:04,316
WHAT UP?
201
00:08:04,384 --> 00:08:07,024
AND HE GETS A MASSAGE
EVERY TUESDAY AT 3:00.
202
00:08:07,087 --> 00:08:09,317
DOES HE LIKE IT GENTLE,
OR CAN I REALLY GET IN THERE?
203
00:08:09,389 --> 00:08:10,589
OH, THE TRAINER DOES IT.
204
00:08:10,658 --> 00:08:13,358
OH. DO NOT MASSAGE BEN.
205
00:08:19,032 --> 00:08:20,172
WHAT ARE YOU DOING?
206
00:08:20,233 --> 00:08:22,403
THINK THIS'LL WOW CRYSTAL?
207
00:08:22,469 --> 00:08:25,709
NO, I'M ALMOST POSITIVE
THIS IS THE WAY CRYSTAL SEES THE WORLD ANYWAY.
208
00:08:25,773 --> 00:08:27,443
HERE'S A QUESTION, THOUGH.
209
00:08:27,507 --> 00:08:29,437
WHO'S SETTING UP THE
LIGHTS FOR THE CONCERT?
210
00:08:33,513 --> 00:08:37,283
HEATHER, BECAUSE MINDY
GOT HELD UP AT THE KILN,
211
00:08:37,350 --> 00:08:40,650
I'M GONNA NEED YOU TO
GET THE FIRST SEASON OF BROTHERS & SISTERS ON DVD.
212
00:08:40,721 --> 00:08:42,161
BROTHERS & SISTERS?
213
00:08:42,222 --> 00:08:45,962
JUST BECAUSE THEY'RE
GROWN-UP DOESN'T MEAN FAMILY GETS ANY EASIER.
214
00:08:51,264 --> 00:08:52,734
HEY, UH, CRYSTAL, CAN WE TALK?
215
00:08:52,800 --> 00:08:54,370
DO YOU DRIVE A LATE
MODEL BLUE CHEROKEE
216
00:08:54,434 --> 00:08:56,444
THAT WAS PARKED
PRECARIOUSLY CLOSE TO MY BLIND SPOT?
217
00:08:56,503 --> 00:08:57,843
NO.
THEN YES, WE CAN TALK.
218
00:08:57,905 --> 00:08:59,805
OH, OKAY. WELL, I JUST
THOUGHT YOU'D LIKE TO KNOW
219
00:08:59,873 --> 00:09:02,013
THAT I'VE ARRANGED WITH
ELI CUTLER'S PEOPLE
220
00:09:02,075 --> 00:09:05,205
TO GET A BUNCH OF
AUTOGRAPHED SWAG TO FILL THE SOCAL WIRELESS SUITE,
221
00:09:05,278 --> 00:09:09,548
SO I AM GOING TO CLOSE
THIS VERY VALUABLE DEAL
222
00:09:09,617 --> 00:09:10,677
DURING THE CONCERT TONIGHT.
223
00:09:10,751 --> 00:09:13,491
WELL, THAT IS VERY IMPRESSIVE.
224
00:09:13,553 --> 00:09:15,193
CLOSE DEAL.
225
00:09:15,255 --> 00:09:16,355
IT IS.
226
00:09:16,423 --> 00:09:18,093
OH, HELLO, ALONZO.
HELLO.
227
00:09:18,158 --> 00:09:20,058
OH, YEAH. HI.
228
00:09:20,127 --> 00:09:23,757
AM I MISTAKEN,
OR DID I SEE YOU EARLIER WITH A GROUP OF BLIND CHILDREN?
229
00:09:23,831 --> 00:09:26,701
YOU ARE NOT MISTAKEN.
I INVITED THEM TO THE CONCERT TONIGHT.
230
00:09:26,767 --> 00:09:30,097
OH! WELL, THAT IS
VERY IMPRESSIVE, TOO.
231
00:09:30,170 --> 00:09:31,340
AW.
232
00:09:31,404 --> 00:09:33,874
BLIND CHILDREN.
233
00:09:33,941 --> 00:09:35,911
OH, I ENVY THE BLIND.
234
00:09:35,976 --> 00:09:39,776
I SOMETIMES THINK I, TOO,
WOULD GIVE MY SIGHT TO PLAY THE PIANO THAT WAY.
235
00:09:41,782 --> 00:09:43,422
(CLOSES NOTEBOOK)
236
00:09:45,385 --> 00:09:47,415
ALL RIGHT, BUDDY.
YOU DON'T KNOW WHAT YOU'RE UP AGAINST.
237
00:09:47,487 --> 00:09:49,387
I GREW UP WITH FIVE
MORON BROTHERS.
238
00:09:49,456 --> 00:09:51,056
I HAD TO COMPETE
JUST TO EAT.
239
00:09:51,124 --> 00:09:54,264
OH, JUST SO YOU KNOW,
I SPENT NINE YEARS IN THE NBA.
240
00:09:54,327 --> 00:09:56,997
YOU KNOW WHAT
THAT STANDS FOR? NO BOYS ALLOWED.
241
00:09:57,064 --> 00:09:58,934
(DEEP VOICE)
OH. NO BOYS ALLOWED.
242
00:09:58,999 --> 00:10:01,469
THAT'S NOT COOL.
(DEEP VOICE) THAT'S NOT COOL.
243
00:10:01,534 --> 00:10:03,174
THAT...
THAT IS...
244
00:10:05,505 --> 00:10:07,635
(NORMAL VOICE) YEAH. SEE,
THAT'S WHAT I THOUGHT.
245
00:10:07,708 --> 00:10:10,738
RECUSE YOURSELF, BABY.
RECUSE IT!
246
00:10:14,347 --> 00:10:15,547
HEY.
HEY.
247
00:10:15,615 --> 00:10:17,515
HAVE YOU SEEN
THE SWAG FOR THE SOCAL WIRELESS PEOPLE?
248
00:10:17,584 --> 00:10:20,854
I SAW ALONZO GIVE
A BUNCH OF AUTOGRAPHED FRISBEES TO BLIND KIDS.
249
00:10:20,921 --> 00:10:22,961
YOU'RE NOT SERIOUS.
250
00:10:23,023 --> 00:10:24,933
I THOUGHT I WAS, BUT NOW
THAT I SAY IT OUT LOUD, IT DOES SOUND A LITTLE SILLY.
251
00:10:24,992 --> 00:10:26,962
HE'S GOING DOWN.
252
00:10:27,027 --> 00:10:29,097
I CAN'T WAIT TO SEE
HIS STUPID, FAT FACE WHEN I WIN THAT CART.
253
00:10:29,162 --> 00:10:30,702
AL, I THINK MAYBE YOU
SHOULD PREPARE YOURSELF...
254
00:10:30,764 --> 00:10:32,474
I'M GONNA WIN IT.
OKAY.
255
00:10:35,969 --> 00:10:38,369
22 HOURS OF SALLY FIELD.
LOSE YOURSELF.
256
00:10:39,639 --> 00:10:41,709
WOW. YOU FOUND IT. SORRY.
257
00:10:41,775 --> 00:10:43,105
(GASPS)
258
00:10:43,176 --> 00:10:44,176
UH, DID I HEAR A MOB
OF GIRLS OUT THERE?
259
00:10:44,244 --> 00:10:46,214
UH, YES.
UH, SECURITY IS GONNA...
260
00:10:46,279 --> 00:10:48,049
HERE'S WHAT I NEED
FROM YOU NOW.
261
00:10:48,115 --> 00:10:50,815
UH, I HAVE A MILLION THINGS
TO DO BEFORE THE CONCERT AND NOT A LOT OF HELP.
262
00:10:50,884 --> 00:10:53,724
(SIGHS) FIND THE HOTTEST GIRL
AND GET ME HER NUMBER.
263
00:10:53,787 --> 00:10:56,417
YOU WANT ME TO GET THE NUMBER
OF A TEENAGE GIRL? ARE YOU SERIOUS?
264
00:10:56,489 --> 00:10:59,089
I AM SERIOUS.
I CANCELED A CONCERT IN TORONTO ONCE,
265
00:10:59,159 --> 00:11:01,229
BECAUSE SOMEONE
COULDN'T FIND ME A SPICY ENOUGH CRAB ROLL,
266
00:11:01,294 --> 00:11:02,764
AND I HATE SEAFOOD.
267
00:11:02,830 --> 00:11:05,200
YOU'RE GONNA SLAM THE DOOR
IN MY FACE AGAIN, AREN'T YOU?
268
00:11:05,265 --> 00:11:06,365
I WISH I DIDN'T HAVE TO.
269
00:11:14,341 --> 00:11:17,851
I KNOW THIS IS GONNA
SOUND CREEPY AND WEIRD,
270
00:11:17,911 --> 00:11:19,451
BUT COULD I HAVE
YOUR PHONE NUMBER?
271
00:11:19,512 --> 00:11:21,722
SURE.
SURE? JUST LIKE THAT?
272
00:11:21,782 --> 00:11:23,882
WHY DON'T I JUST GIVE
YOU A RIDE HOME, TOO?
273
00:11:23,951 --> 00:11:25,451
OKAY.
OH, MY GOD.
274
00:11:25,518 --> 00:11:27,758
I DO NOT APPROVE
OF THIS BEHAVIOR, YOUNG LADY.
275
00:11:27,821 --> 00:11:29,321
THAT IS DANGEROUS.
IS THAT AN EIGHT?
276
00:11:29,389 --> 00:11:31,519
UH-HUH.
OKAY. GREAT. THANKS.
277
00:11:57,985 --> 00:11:59,085
(BLOWS AIR)
278
00:12:00,453 --> 00:12:01,653
ALONZO: ALICE?
279
00:12:03,891 --> 00:12:07,461
ARE YOU ACTUALLY TAKING
FRISBEES FROM BLIND CHILDREN?
280
00:12:07,527 --> 00:12:10,097
DID YOU ACTUALLY GIVE
FRISBEES TO BLIND CHILDREN?
281
00:12:10,163 --> 00:12:12,773
THEY'RE SOUVENIRS,
SO THEY CAN REMEMBER THE NIGHT.
282
00:12:12,833 --> 00:12:14,943
RIGHT, SO WHILE PLAYING
CATCH AT THE BEACH,
283
00:12:15,002 --> 00:12:17,002
THEY CAN LOOK AT
ELI CUTLER'S AUTOGRAPH
284
00:12:17,070 --> 00:12:18,640
AND REMEMBER
HOW SPECIAL THIS WAS.
285
00:12:18,705 --> 00:12:20,965
OH, WAIT. NO, THEY CAN'T,
BECAUSE THEY CAN'T SEE!
286
00:12:21,041 --> 00:12:22,641
HEY, WE CAN HEAR, YOU KNOW.
287
00:12:22,709 --> 00:12:24,409
(GASPS) OH, GOD.
288
00:12:28,015 --> 00:12:29,775
I JUST STOLE FRISBEES
FROM BLIND CHILDREN.
289
00:12:29,850 --> 00:12:31,890
I JUST GOT A HOT TEENAGE
GIRL'S PHONE NUMBER.
290
00:12:32,920 --> 00:12:34,020
I'LL SEE YA.
YEAH.
291
00:12:36,523 --> 00:12:38,593
(TELEPHONE RINGING)
292
00:12:38,658 --> 00:12:40,028
NOT EVEN CLOSE.
293
00:12:40,093 --> 00:12:41,763
BEN, I DON'T THINK
I CAN BE YOUR ASSISTANT.
294
00:12:41,829 --> 00:12:43,299
I CAN'T TYPE,
I CAN'T WORK THE PHONES.
295
00:12:43,363 --> 00:12:45,703
(WHISPERS) AND I'M NOT
POSITIVE I KNOW WHAT THE INTERNET IS.
296
00:12:47,000 --> 00:12:48,440
HAVE YOU EVER LIT
A MAN ON FIRE?
297
00:12:48,501 --> 00:12:50,001
NO.
YOU'RE MY GUY.
298
00:12:51,438 --> 00:12:54,068
BEN, THERE'S A TRAFFIC
JAM OUTSIDE THE ARENA,
299
00:12:54,141 --> 00:12:56,711
BECAUSE THE PARKING GUYS
ARE AT CRYSTAL'S HOUSE DETAILING HER CARS,
300
00:12:56,776 --> 00:12:59,576
AND NO ONE'S UNLOCKED
THE MAIN GATE.
301
00:12:59,646 --> 00:13:02,116
YOU PROBABLY
HAVE BOLT CUTTERS UNDER YOUR DESK.
302
00:13:06,987 --> 00:13:08,417
MAN: COME ON, MAN!
WHAT'S GOING ON?
303
00:13:08,488 --> 00:13:10,358
WOMAN: MOVE IT OR LOSE IT!
304
00:13:11,658 --> 00:13:13,658
MAN: LET'S GO ALREADY!
305
00:13:13,726 --> 00:13:16,256
(CARS HONKING)
306
00:13:16,329 --> 00:13:19,429
I WENT TO COLLEGE.
I WENT TO COLLEGE.
307
00:13:23,636 --> 00:13:25,906
CRYSTAL, I REALLY
NEED TO TALK...
308
00:13:25,973 --> 00:13:28,983
IS THAT A CAKE
CONSTRUCTED ENTIRELY OUT OF CHURROS?
309
00:13:29,042 --> 00:13:30,612
BELIEVE IT, BRO.
310
00:13:30,677 --> 00:13:32,547
SHOW'S IN AN HOUR.
ARE THE CONCESSION STANDS READY?
311
00:13:32,612 --> 00:13:35,152
YES, EXCEPT FOR
THE CHURRO ONES, OBVIOUSLY.
312
00:13:35,215 --> 00:13:37,715
YOU HAVE JOBS. GO DO THEM.
313
00:13:42,355 --> 00:13:45,085
A GIANT CHURRO CAKE?
314
00:13:46,226 --> 00:13:49,096
MAMA SAYS, "WOW."
315
00:13:49,162 --> 00:13:52,802
CRYSTAL, I REALLY APPRECIATE
WHAT YOU'RE TRYING TO DO WITH THIS CONTEST...
316
00:13:52,866 --> 00:13:54,996
ME MORE SO THAN ANYONE...
317
00:13:55,068 --> 00:13:58,368
BUT IT'S TIME TO END IT.
IT'S REALLY, REALLY, REALLY, REALLY, REALLY TIME.
318
00:13:58,438 --> 00:13:59,568
I AGREE, BENJAMIN.
319
00:14:06,046 --> 00:14:08,016
GOT A LIGHT?
NO, I DON'T.
320
00:14:09,649 --> 00:14:12,019
SUNSHINE CENTER FAMILY,
321
00:14:12,085 --> 00:14:15,385
IT IS WITH GREAT PLEASURE,
322
00:14:15,455 --> 00:14:19,525
EXCITEMENT, AND PLEASURE
THAT I ANNOUNCE TO YOU
323
00:14:19,592 --> 00:14:23,132
MY MOST VALUABLE EMPLOYEE.
324
00:14:23,196 --> 00:14:24,796
(CHUCKLES)
325
00:14:24,864 --> 00:14:27,674
THE GOLF CART GOES TO
326
00:14:27,734 --> 00:14:30,204
ROMAN!
WHAT? REALLY?
327
00:14:30,270 --> 00:14:32,310
YEAH. WHAT? REALLY?
328
00:14:32,372 --> 00:14:33,642
GO AND GET IT, SON.
329
00:14:33,706 --> 00:14:37,036
YEAH! YEAH! I WON!
(LAUGHING)
330
00:14:37,110 --> 00:14:39,650
GIVE ME FIVE! GIVE ME FIVE!
GIVE ME FIVE!
331
00:14:39,712 --> 00:14:43,322
AMERICA! AMERICA!
332
00:14:43,383 --> 00:14:45,823
THE SYSTEM WORKS, PEOPLE!
333
00:14:45,885 --> 00:14:48,285
ARE YOU KIDDING?
CHASTITY BONO WINS IT? BELIEVE IN THE SYSTEM!
334
00:14:48,355 --> 00:14:51,315
I REALLY LOVE THIS BOW!
IT'S HUMONGOUS!
335
00:14:51,391 --> 00:14:52,831
HOW DID YOU TIE THIS?
336
00:14:52,892 --> 00:14:55,632
A GIANT HAD TO TIE THIS. OH!
337
00:15:01,501 --> 00:15:03,701
YOU GAVE THE GOLF
CART TO ROMAN?
338
00:15:03,770 --> 00:15:05,110
WELL, OF COURSE.
339
00:15:05,172 --> 00:15:07,442
IT WAS MY PLAN ALL ALONG
TO GET CLOSER TO MY SON.
340
00:15:07,507 --> 00:15:10,537
HOW CAN THROWING
A FAKE CONTEST MAKE YOU CLOSER TO YOUR SON?
341
00:15:10,610 --> 00:15:13,610
AND CAN YOU TURN
ALL OF THIS STUFF OFF, PLEASE?
342
00:15:14,181 --> 00:15:15,351
(BEEP)
343
00:15:17,050 --> 00:15:18,850
WOW. YOU CAN DO
THAT FROM RIGHT THERE? THAT'S PRETTY COOL.
344
00:15:18,918 --> 00:15:20,418
IT'S VERY COOL.
345
00:15:20,487 --> 00:15:22,387
THIS MAY COME
AS A SURPRISE TO YOU, BENJAMIN,
346
00:15:22,455 --> 00:15:24,455
BUT I KNOW A THING
OR TWO ABOUT PARENTING.
347
00:15:24,524 --> 00:15:28,334
A MOTHER CAN'T
JUST GIVE HER CHILD A GIFT OUT OF LOVE.
348
00:15:28,395 --> 00:15:30,955
I THOUGHT YOU WERE GONNA
GIVE THE GOLF CART TO ME.
349
00:15:31,031 --> 00:15:33,601
(LAUGHS)
350
00:15:33,666 --> 00:15:34,796
WHY WOULD YOU THINK THAT?
351
00:15:34,867 --> 00:15:36,337
BECAUSE OF THE WINK!
352
00:15:36,403 --> 00:15:37,943
THE I'M GIVING THE GOLF
CART TO ROMAN WINK?
353
00:15:38,005 --> 00:15:39,635
WELL, THAT'S WAY TOO MUCH
INFORMATION FOR A WINK!
354
00:15:41,641 --> 00:15:44,811
TODAY IS
MY 10TH ANNIVERSARY OF WORKING HERE.
355
00:15:45,778 --> 00:15:47,278
10TH ANNIVERSARY? REALLY?
356
00:15:48,381 --> 00:15:49,681
WELL, THAT IS SOMETHING.
357
00:15:49,749 --> 00:15:52,119
YES, IT IS.
IT IS SOMETHING.
358
00:15:52,185 --> 00:15:54,945
AND I STUPIDLY THOUGHT
I WAS GONNA GET SOME KIND OF ACKNOWLEDGMENT
359
00:15:55,022 --> 00:15:58,362
FROM YOU FOR 10
YEARS OF PUTTING UP WITH STUPID CONTESTS
360
00:15:58,425 --> 00:16:00,325
AND HAVING TO DO
EVERYONE'S JOB.
361
00:16:00,393 --> 00:16:02,203
AND HAVING TO JUMP
THROUGH HOOPS FOR YOU
362
00:16:02,262 --> 00:16:05,832
AND EVERY SPOILED
POP STAR THAT COMES THROUGH THIS PLACE.
363
00:16:06,933 --> 00:16:08,143
WELL,
364
00:16:09,469 --> 00:16:12,009
THEN LET ME SIMPLY
RIGHT THIS WRONG.
365
00:16:12,639 --> 00:16:14,269
BENJAMIN DONOVAN,
366
00:16:15,075 --> 00:16:16,975
I ACKNOWLEDGE YOU.
367
00:16:17,044 --> 00:16:19,814
OH, DON'T TOUCH
MY FACE AGAIN.
368
00:16:19,879 --> 00:16:21,249
WELL, THE CONCERT'S
ABOUT TO BEGIN ANYWAY.
369
00:16:21,314 --> 00:16:23,084
TAKE THE REST
OF THE NIGHT OFF.
370
00:16:23,150 --> 00:16:24,820
I DON'T WANT THE REST
OF THE NIGHT OFF. I WANT THE GOLF CART.
371
00:16:24,884 --> 00:16:26,324
BUT THE GOLF CART
ISN'T YOURS TO HAVE.
372
00:16:26,386 --> 00:16:28,216
IT'S MY SECRET GIFT
OF LOVE TO ROMAN.
373
00:16:28,288 --> 00:16:30,458
WELL, THEN I WANT
SOMETHING OF EQUAL OR GREATER VALUE.
374
00:16:30,523 --> 00:16:32,193
I WANT A SNOWMOBILE
375
00:16:32,259 --> 00:16:34,129
OR SOME KIND OF SMALL BOAT.
376
00:16:34,194 --> 00:16:36,804
I WANT A SNOW BOAT
THAT CAN SAIL ACROSS ICE AND CERTAIN LAKES,
377
00:16:36,863 --> 00:16:38,833
AND I'M GONNA
STAND HERE UNTIL YOU GIVE ME A SNOW BOAT
378
00:16:38,898 --> 00:16:40,428
THAT CAN SAIL ACROSS
ICE AND CERTAIN LAKES!
379
00:16:40,500 --> 00:16:43,170
CAREFUL, BENJAMIN.
I DON'T ENJOY HAVING DEMANDS MADE OF ME.
380
00:16:43,236 --> 00:16:45,366
BESIDES, I THINK
I'VE BEEN VERY GENEROUS.
381
00:16:45,438 --> 00:16:47,108
WHEN? IS THE
CHURRO CAKE MINE?
382
00:16:47,174 --> 00:16:49,144
DID... DID I MISS
THE CHURRO CAKE WINK?
383
00:16:49,209 --> 00:16:51,409
ELI CUTLER IS
REFUSING TO GO ON.
384
00:16:51,478 --> 00:16:53,048
(SIGHS) BENJAMIN.
385
00:16:53,113 --> 00:16:54,953
WELL, IT'S MY NIGHT OFF.
386
00:16:55,014 --> 00:16:56,654
GOOD LUCK WITH EVERYTHING.
387
00:16:56,716 --> 00:16:58,446
BENJAMIN. BENJAMIN!
388
00:16:58,518 --> 00:17:00,088
BENJAMIN, I NEED YOU!
389
00:17:02,489 --> 00:17:03,589
WHAT SHOULD I DO?
390
00:17:04,691 --> 00:17:05,891
(BEEP)
391
00:17:09,129 --> 00:17:10,899
ISN'T THIS SO COOL?
392
00:17:12,365 --> 00:17:14,825
HEY, WAY TO GO.
YOU REALLY EARNED IT.
393
00:17:14,901 --> 00:17:15,971
THANK YOU, MYRNA.
394
00:17:16,035 --> 00:17:17,595
YOU'RE WELCOME
395
00:17:17,670 --> 00:17:19,810
(CHUCKLES) EVERYONE'S REALLY
BEING NICE.
396
00:17:19,872 --> 00:17:22,142
YEAH. I'M GONNA
MISS PEOPLE HERE.
397
00:17:22,209 --> 00:17:23,439
YEAH.
398
00:17:23,510 --> 00:17:25,380
SOME MORE THAN OTHERS.
399
00:17:26,846 --> 00:17:28,576
I WISH YOU DIDN'T
HAVE TO LEAVE.
400
00:17:28,648 --> 00:17:31,678
ME, TOO. I FEEL LIKE
I'M BEING PUNISHED FOR BEING GOOD.
401
00:17:31,751 --> 00:17:32,851
MMM.
402
00:17:32,919 --> 00:17:34,489
IF ONLY THERE WAS
A WAY I COULD STAY HERE
403
00:17:34,554 --> 00:17:36,664
WITHOUT HAVING TO PULL OUT
THE OLD GAS CAN.
404
00:17:36,723 --> 00:17:38,233
I DON'T THINK I KNOW
THAT EXPRESSION.
405
00:17:40,527 --> 00:17:41,627
OH.
406
00:17:43,630 --> 00:17:45,200
GIRLS: (CHANTING)
WE WANT ELI! WE WANT ELI!
407
00:17:45,265 --> 00:17:47,765
WE'VE GOT A RIOT
ON OUR HANDS, BUT, HEY, ENJOY YOUR NIGHT OFF.
408
00:17:47,834 --> 00:17:50,844
GIRLS: WE WANT ELI!
WE WANT ELI!
409
00:17:54,874 --> 00:17:57,484
YOU KNOW WHAT?
I WAS JUST ABOUT TO GET IN MY CAR
410
00:17:57,544 --> 00:17:59,584
AND DRIVE AWAY
AND NOT EVEN CARE
411
00:17:59,646 --> 00:18:01,376
WHAT HAPPENED HERE TONIGHT.
412
00:18:01,448 --> 00:18:02,878
BUT I COULDN'T DO IT.
YOU KNOW WHY?
413
00:18:03,883 --> 00:18:04,923
WHO CARES?
414
00:18:06,686 --> 00:18:10,486
I COULDN'T DO IT
BECAUSE I LOVE THIS PLACE.
415
00:18:12,225 --> 00:18:15,595
17,505 PEOPLE COME
HERE EVERY NIGHT,
416
00:18:15,662 --> 00:18:18,932
AND IT'S MY JOB TO MAKE SURE
THEY HAVE A GOOD TIME.
417
00:18:18,998 --> 00:18:21,498
AND TONIGHT
ALL OF THOSE PEOPLE
418
00:18:21,568 --> 00:18:23,198
ARE HERE FOR YOU,
419
00:18:24,437 --> 00:18:25,737
SO WHAT'S THE PROBLEM?
420
00:18:28,541 --> 00:18:31,141
I'M WORRIED MY...
MY MUSIC'S NO GOOD.
421
00:18:31,211 --> 00:18:35,381
WHAT? WHAT ABOUT,
UH, BABY NO BABY?
422
00:18:35,448 --> 00:18:37,348
THAT ONE'S GOOD. YEAH.
YEAH.
423
00:18:37,417 --> 00:18:39,487
AND NO PLACE LIKE SCHOOL?
424
00:18:39,552 --> 00:18:40,622
THAT'S ABOUT MY SCHOOL.
425
00:18:40,687 --> 00:18:42,717
HMM. LISTEN,
426
00:18:42,789 --> 00:18:44,419
YOU'RE REALLY GOOD AT THIS.
427
00:18:44,491 --> 00:18:45,961
AND I KNOW GOOD MUSIC.
428
00:18:46,025 --> 00:18:48,695
LAST YEAR, BONO WAS
SITTING ON THIS VERY COUCH.
429
00:18:49,196 --> 00:18:50,596
YOU MET BONO?
430
00:18:50,663 --> 00:18:52,373
WELL, NO, I MEAN,
HE...HE DIDN'T LET ME IN,
431
00:18:52,432 --> 00:18:56,342
BUT YOU'VE GOT
TO ASSUME HE WAS SITTING ON THIS COUCH AT SOME POINT.
432
00:18:57,204 --> 00:18:58,374
(SIGHS)
433
00:18:58,438 --> 00:19:00,208
ANYWAY, SOMETIMES YOU JUST
434
00:19:00,273 --> 00:19:02,743
NEED SOMEONE TO TELL
YOU THAT YOU'RE GOOD AT YOUR JOB.
435
00:19:04,211 --> 00:19:07,081
SO THIS IS ME
TELLING YOU THAT.
436
00:19:08,215 --> 00:19:09,445
YOU REALLY THINK I'M GOOD?
437
00:19:09,516 --> 00:19:10,716
I DO.
438
00:19:10,783 --> 00:19:12,923
DANCE, DANCE, DANCE, DANCE.
439
00:19:12,985 --> 00:19:14,345
IT ACTUALLY MADE ME
WANT TO DANCE.
440
00:19:14,421 --> 00:19:15,591
OH, THAT'S GREAT, BECAUSE
THAT WAS THE INTENTION.
441
00:19:15,655 --> 00:19:17,085
OH.
442
00:19:17,156 --> 00:19:19,986
OH, WOW, I CAN'T BELIEVE
YOU KNOW ALL MY SONGS.
443
00:19:22,662 --> 00:19:24,462
WELL, I GUESS
I HAVE A SHOW TO DO.
444
00:19:25,732 --> 00:19:26,802
THANKS, MAN.
445
00:19:26,866 --> 00:19:28,936
YOU'RE GOOD
AT YOUR JOB, TOO.
446
00:19:29,001 --> 00:19:30,241
GO GET 'EM, ROCK STAR.
447
00:19:38,911 --> 00:19:40,551
(EXHALES DEEPLY)
448
00:19:43,283 --> 00:19:45,553
(GIRLS CHEERING)
449
00:19:45,618 --> 00:19:47,218
ELI: YOU KNOW, A LITTLE
WHILE AGO, A FRIEND HELPED ME THROUGH A DARK PLACE,
450
00:19:47,287 --> 00:19:50,087
SO THIS SONG GOES OUT TO
451
00:19:50,156 --> 00:19:51,486
SOME GUY WHO WORKS HERE.
452
00:19:51,558 --> 00:19:54,328
THIS SONG IS
DANCE, DANCE, DANCE, DANCE.
453
00:19:54,394 --> 00:19:58,034
* DANCE, DANCE, DANCE, DANCE,
JUST GOTTA MOVE YOUR FEET *
454
00:19:58,097 --> 00:20:00,327
THAT'S ME, YOU KNOW.
SOME GUY WHO WORKS HERE.
455
00:20:00,400 --> 00:20:03,940
OH, YOU'RE NOT JUST
SOME GUY WHO WORKS HERE.
456
00:20:04,003 --> 00:20:07,313
YOU KNOW, BEN,
YOU'RE SO GOOD AT WHAT YOU DO AROUND HERE
457
00:20:07,374 --> 00:20:11,744
THAT SOMETIMES I FORGET
TO SAY THANK YOU,
458
00:20:12,412 --> 00:20:15,082
SO, THANK YOU
459
00:20:15,147 --> 00:20:17,177
FOR THE LAST EIGHT YEARS.
460
00:20:18,785 --> 00:20:20,615
YOU'RE WELCOME, BOSS.
461
00:20:20,687 --> 00:20:22,957
YOU KNOW IT'S BEEN
10 YEARS, THOUGH, RIGHT?
462
00:20:23,022 --> 00:20:26,192
YEAH, BUT THE FIRST
TWO WERE KIND OF EH.
463
00:20:26,259 --> 00:20:28,259
* JUST GOTTA MOVE YOUR FEET
464
00:20:28,328 --> 00:20:30,798
I THINK I KNOW WHAT
THAT LAST ONE MEANT, AND NO.
465
00:20:30,863 --> 00:20:33,573
* THIS IS A
REVOLUTION, DANCE *
466
00:20:33,633 --> 00:20:34,933
I HAVE TO SAY,
467
00:20:35,001 --> 00:20:36,701
DESPITE THE KERFUFFLE
IT CAUSED,
468
00:20:36,769 --> 00:20:39,039
GIVING THAT GOLF CART
TO ROMAN COULD BE JUST THE THING
469
00:20:39,105 --> 00:20:41,065
THAT GETS US BACK ON TRACK.
470
00:20:41,140 --> 00:20:43,280
HE SEEMS TO REALLY LOVE IT.
471
00:20:43,343 --> 00:20:45,883
* JUST DANCE, DANCE,
THIS IS A REVOLUTION *
472
00:20:45,945 --> 00:20:47,945
THIS IS FOR YOU, HEATHER.
473
00:20:48,681 --> 00:20:51,051
WELL, BENJAMIN,
474
00:20:51,117 --> 00:20:53,947
I'M OFF TO THE MYSTERIOUS
LIFE THAT I LEAD OUTSIDE THIS PLACE.
475
00:20:54,587 --> 00:20:55,657
GOOD NIGHT, CRYSTAL.
476
00:20:55,722 --> 00:20:57,592
* JUST GOT TO MOVE YOUR FEET,
477
00:20:57,657 --> 00:21:01,757
* JUST DANCE, DANCE
THIS IS A REVOLUTION *
478
00:21:10,970 --> 00:21:12,740
SO I GUESS
HEATHER'S BACK, HUH?
479
00:21:19,045 --> 00:21:20,605
DON'T DO THAT.
480
00:21:21,748 --> 00:21:24,218
(SIGHS)
481
00:21:24,283 --> 00:21:27,723
SECURITY, WHEN YOU GET
A CHANCE, THERE'S A FIRE IN THE TUNNEL.
482
00:21:27,773 --> 00:21:32,323
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
36337
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof