Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:22,950 --> 00:01:25,353
Man: GOOD MORNING, MR. BRIGGS.
2
00:01:25,386 --> 00:01:28,489
SINCE LATE IN 1945,
3
00:01:28,522 --> 00:01:31,325
THE ALLIED COMMAND
HAS BEEN TRYING TO TRACK DOWN
4
00:01:31,359 --> 00:01:33,461
ADOLPH HITLER'S
PERSONAL FORTUNE.
5
00:01:33,494 --> 00:01:35,863
NOW IT LOOKS LIKE
WE'VE FINALLY GOTTEN A BREAK.
6
00:01:35,896 --> 00:01:38,666
FOUR YOUNG MEN, SONS OF
HITLER'S MOST TRUSTED OFFICERS,
7
00:01:38,699 --> 00:01:41,435
ARE GATHERING IN ZURICH,
SWITZERLAND.
8
00:01:41,469 --> 00:01:43,804
WE BELIEVE THEY HAVE KNOWLEDGE
9
00:01:43,837 --> 00:01:46,140
WHICH WILL LEAD THEM
TO THE HITLER TREASURE.
10
00:01:46,174 --> 00:01:49,543
THEY PLAN TO USE IT
TO LAUNCH THE FOURTH REICH.
11
00:01:49,577 --> 00:01:52,746
WE'VE BEEN ABLE TO IDENTIFY
ONE OF THE YOUNG HEIRS.
12
00:01:52,780 --> 00:01:54,815
HIS NAME IS PAUL VON SCHNEER.
13
00:01:54,848 --> 00:01:57,885
HE'LL BE COMING TO ZURICH
FROM ARGENTINA.
14
00:01:57,918 --> 00:02:01,289
DAN, YOUR MISSION,
SHOULD YOU DECIDE TO ACCEPT IT,
15
00:02:01,322 --> 00:02:02,823
IS TO GET THAT MONEY --
16
00:02:02,856 --> 00:02:05,659
BELIEVED TO BE
OVER $300 MILLION --
17
00:02:05,693 --> 00:02:07,528
BEFORE THEY DO.
18
00:02:07,561 --> 00:02:10,231
AS ALWAYS, SHOULD YOU
OR ANY OF YOUR I.M. FORCE
19
00:02:10,264 --> 00:02:12,300
BE CAUGHT OR KILLED,
20
00:02:12,333 --> 00:02:14,935
THE SECRETARY WILL DISAVOW
ANY KNOWLEDGE OF YOUR ACTIONS.
21
00:02:14,968 --> 00:02:17,771
PLEASE DISPOSE OF THIS
RECORDING IN THE USUAL MANNER.
22
00:04:09,983 --> 00:04:13,921
PAUL VON SCHNEER.
HE'S THE ONLY ONE WE KNOW.
23
00:04:13,954 --> 00:04:16,757
WHAT ABOUT
THE OTHER THREE?
24
00:04:16,790 --> 00:04:19,693
WE DON'T KNOW ANY OF THEM,
AND NEITHER DO THEY.
25
00:04:19,727 --> 00:04:22,696
YOU MEAN THEY DON'T
KNOW EACH OTHER?
26
00:04:22,730 --> 00:04:24,932
NOPE. THEY'RE GOING TO MEET FOR
THE FIRST TIME IN ZURICH.
27
00:04:24,965 --> 00:04:28,068
ALL WE KNOW IS THAT
ONCE THEY GET TOGETHER,
28
00:04:28,101 --> 00:04:30,538
THEY'LL BE ABLE TO LOCATE
THE HITLER TREASURE.
29
00:04:30,571 --> 00:04:31,972
THAT'S FINE FOR THEM.
30
00:04:32,005 --> 00:04:34,708
BUT HOW DO WE FIND OUT
WHEN THEY DO?
31
00:04:34,742 --> 00:04:36,744
I THINK YOUNG VON SCHNEER
MAY BE ABLE TO HELP US.
32
00:05:01,635 --> 00:05:03,837
[ With accent ]
PAUL VON SCHNEER?
33
00:05:03,871 --> 00:05:05,506
YES.
34
00:05:05,539 --> 00:05:08,509
SWISS FEDERAL POLICE.
DO YOU HAVE A FEW MINUTES?
35
00:05:08,542 --> 00:05:10,077
WHAT IS THIS ABOUT?
36
00:05:10,110 --> 00:05:12,580
JUST ROUTINE.
WILL YOU COME WITH ME?
37
00:05:12,613 --> 00:05:14,615
BUT I HAVE A VERY
IMPORTANT APPOINTMENT.
38
00:05:14,648 --> 00:05:17,017
OH, THEN YOU'RE NOT ENTERING
THE COUNTRY AS A TOURIST.
39
00:05:17,050 --> 00:05:18,619
YES, I AM.
40
00:05:18,652 --> 00:05:20,654
FINE.
41
00:05:20,688 --> 00:05:23,023
THIS WILL JUST TAKE
A FEW MOMENTS.
42
00:05:44,445 --> 00:05:46,680
YOU ARE THE SON
OF GENERAL VON SCHNEER,
43
00:05:46,714 --> 00:05:48,849
ADOLPH HITLER'S
VICE CHIEF OF STAFF?
44
00:05:48,882 --> 00:05:51,018
THAT IS ALL PAST.
MY FATHER IS DEAD.
45
00:05:51,051 --> 00:05:52,753
THAT HAS YET
TO BE PROVED.
46
00:05:52,786 --> 00:05:55,556
HE REMAINS ON THE LIST
OF WANTED WAR CRIMINALS.
47
00:05:55,589 --> 00:05:58,459
WHY DID YOU COME
TO ZURICH?
48
00:05:58,492 --> 00:06:00,027
I AM ON HOLIDAY.
49
00:06:00,060 --> 00:06:02,596
EMPTY YOUR POCKETS.
50
00:06:07,635 --> 00:06:09,470
SIT DOWN.
51
00:06:13,474 --> 00:06:15,443
HOW LONG HAVE YOU LIVED
IN ARGENTINA?
52
00:06:15,476 --> 00:06:17,711
OVER 20 YEARS.
53
00:06:17,745 --> 00:06:21,148
WE CAME THERE WHEN
I WAS A SMALL CHILD.
54
00:06:21,181 --> 00:06:23,150
WHEN WAS THAT?
55
00:06:23,183 --> 00:06:24,918
1945.
56
00:06:24,952 --> 00:06:27,488
YOU WERE HOW OLD?
57
00:06:27,521 --> 00:06:29,423
EIGHT.
58
00:06:29,457 --> 00:06:31,191
ACCORDING TO YOUR PASSPORT,
59
00:06:31,224 --> 00:06:33,694
THIS IS YOUR FIRST TRIP
OUT OF ARGENTINA.
60
00:06:33,727 --> 00:06:35,496
WHY DID YOU PICK
SWITZERLAND?
61
00:06:35,529 --> 00:06:38,999
I HEARD IT WAS
A VERY BEAUTIFUL COUNTRY.
62
00:06:41,001 --> 00:06:43,637
YOU CAN SAVE YOURSELF
A LOT OF UNPLEASANTNESS
63
00:06:43,671 --> 00:06:45,639
IF YOU START TELLING
THE TRUTH.
64
00:06:45,673 --> 00:06:47,975
I AM TELLING THE TRUTH.
65
00:06:48,008 --> 00:06:50,811
DON'T TRY TO BE A HERO.
WE KNOW WHY YOU'RE HERE.
66
00:06:50,844 --> 00:06:52,813
WE KNOW ALL ABOUT
THE MEETING.
67
00:06:52,846 --> 00:06:54,548
IF YOU KNOW SO MUCH,
68
00:06:54,582 --> 00:06:57,150
YOU NEED NO INFORMATION
FROM ME.
69
00:06:57,184 --> 00:06:59,152
YOU KNOW,
HERR VON SCHNEER,
70
00:06:59,186 --> 00:07:01,689
YOUR FATHER AND MEN LIKE HIM
TAUGHT US A GREAT DEAL
71
00:07:01,722 --> 00:07:04,024
ABOUT CONVINCING PEOPLE
TO ANSWER QUESTIONS.
72
00:07:04,057 --> 00:07:06,527
I HAVE NOTHING TO SAY.
73
00:07:06,560 --> 00:07:10,998
I AM HERE ON HOLIDAY.
I KNOW OF NO MEETING.
74
00:07:21,174 --> 00:07:23,243
LOOK FOR AN ADDRESS
OR ANYTHING
75
00:07:23,276 --> 00:07:26,480
THAT MIGHT TELL US
WHERE THE MEETING IS.
76
00:07:45,566 --> 00:07:46,900
HMM.
77
00:07:48,669 --> 00:07:51,539
WASN'T HITLER
AN ASTROLOGY BUG?
78
00:07:51,572 --> 00:07:53,641
RIGHT, HE ALWAYS
CONSULTED THE STARS
79
00:07:53,674 --> 00:07:54,908
BEFORE MAKING A MOVE.
80
00:07:54,942 --> 00:07:57,511
THERE ARE
ASTROLOGICAL SYMBOLS
81
00:07:57,545 --> 00:07:58,979
ON THE BACK OF THIS.
82
00:07:59,012 --> 00:08:02,049
MY COLLEGE ROOMMATE
USED TO FOLLOW THE STARS.
83
00:08:02,082 --> 00:08:03,984
CAN YOU READ THAT?
84
00:08:04,017 --> 00:08:07,855
I THINK SO.
IT'S SORT OF A TIMETABLE.
85
00:08:07,888 --> 00:08:12,059
VENUS ASCENDING INTO
THE HOUSE OF PISCES.
86
00:08:12,092 --> 00:08:14,628
THE MOON IS IN TAURUS.
87
00:08:14,662 --> 00:08:17,765
THE SUN ENTERS GEMINI.
88
00:08:19,767 --> 00:08:22,135
WAIT A MINUTE.
89
00:08:29,610 --> 00:08:31,278
THAT'S TODAY, AT NOON.
90
00:08:31,311 --> 00:08:33,681
THAT'S A PICTURE POSTCARD
THAT'S NEVER BEEN MAILED.
91
00:08:33,714 --> 00:08:35,282
LET ME SEE THAT.
92
00:08:35,315 --> 00:08:38,819
TODAY AT NOON.
93
00:08:38,852 --> 00:08:41,589
IF THAT'S WHEN
THE MEETING IS...
94
00:08:41,622 --> 00:08:43,891
THIS HAS GOT TO BE
WHERE.
95
00:08:43,924 --> 00:08:47,127
MAXIMILIAN STATUE
IN ZURICH.
96
00:08:57,971 --> 00:08:59,973
ALL RIGHT,
HERR VON SCHNEER,
97
00:09:00,007 --> 00:09:01,775
YOU CAN GO NOW.
98
00:09:01,809 --> 00:09:04,745
BUT MAY I HAVE
MY THINGS, PLEASE?
99
00:09:10,250 --> 00:09:15,889
[ BELL TOLLING ]
100
00:09:15,923 --> 00:09:19,192
...IN 1611 AS A WEDDING PRESENT
101
00:09:19,226 --> 00:09:21,929
FOR HIS NEW BRIDE.
102
00:09:21,962 --> 00:09:25,666
THE MARRIAGE WAS
APPARENTLY A HAPPY ONE,
103
00:09:25,699 --> 00:09:29,302
AS EVIDENCED BY THE FACT
THAT THE COUNTESS
104
00:09:29,336 --> 00:09:33,641
BORE AND RAISED 10 CHILDREN
WITHIN THESE WALLS.
105
00:09:33,674 --> 00:09:35,743
THE STATUE OF MAXIMILIAN
THAT YOU SEE
106
00:09:35,776 --> 00:09:38,779
IN THE CENTER OF THE COURTYARD
WAS COMMISSIONED AND BEGUN
107
00:09:38,812 --> 00:09:43,984
IN 1626, BUT NOT COMPLETED
UNTIL 1629.
108
00:09:44,017 --> 00:09:45,786
THE NAME OF THE SCULPTOR,
109
00:09:45,819 --> 00:09:48,088
WHICH APPEARED AT
THE BASE OF THE STATUE,
110
00:09:48,121 --> 00:09:52,225
WAS DEFACED AROUND
THE TURN OF THE CENTURY...
111
00:12:23,043 --> 00:12:25,445
I AM REMINDED OF THE DAY
40 YEARS AGO
112
00:12:25,478 --> 00:12:28,081
WHEN A FEW MEN,
NOT UNLIKE OURSELVES,
113
00:12:28,115 --> 00:12:30,517
CAME TOGETHER
IN A MUNICH BEER HALL.
114
00:12:33,821 --> 00:12:38,358
THE FLAME THEY KINDLED AT
THAT MEETING WILL BURN AGAIN.
115
00:12:38,391 --> 00:12:42,062
GENTLEMEN, I GIVE YOU
THE FOURTH REICH!
116
00:12:42,095 --> 00:12:44,164
All: FOURTH REICH.
117
00:12:48,335 --> 00:12:51,939
YOU HAVE ALL READ THIS
MANY TIMES.
118
00:12:51,972 --> 00:12:54,107
YES, MANY TIMES.
119
00:12:54,141 --> 00:12:57,177
WE SHALL WRITE
THE SEQUEL.
120
00:12:57,210 --> 00:12:59,046
NOW.
121
00:13:02,883 --> 00:13:07,187
AS A CHILD, I WAS GIVEN
NUMBERS TO MEMORIZE --
122
00:13:07,220 --> 00:13:10,891
MY PART OF THE E. BROWN
ACCOUNT NUMBER.
123
00:13:10,924 --> 00:13:13,393
EACH OF YOU
WAS ALSO GIVEN NUMBERS.
124
00:13:13,426 --> 00:13:16,997
TOMORROW WE SHALL PRESENT
OURSELVES AT THE BANK
125
00:13:17,030 --> 00:13:18,498
TO CLAIM THE ACCOUNT.
126
00:13:18,531 --> 00:13:21,568
BUT FIRST, WE PUT
THE NUMBERS TOGETHER.
127
00:13:21,601 --> 00:13:24,938
YOU WILL NOW GIVE ME
YOUR NUMBERS.
128
00:13:24,972 --> 00:13:26,473
WOLFE, YOU FIRST.
129
00:13:26,506 --> 00:13:28,475
EXCUSE ME.
130
00:13:28,508 --> 00:13:30,177
I HAVE NO INTENTION
131
00:13:30,210 --> 00:13:32,946
OF GIVING MY NUMBERS
TO ANYONE,
132
00:13:32,980 --> 00:13:34,848
EXCEPT A BANK OFFICER.
133
00:13:47,560 --> 00:13:50,964
I ORDER YOU TO GIVE ME
YOUR PART OF THE NUMBER.
134
00:13:50,998 --> 00:13:52,465
OH, MY DEAR GRAF,
135
00:13:52,499 --> 00:13:54,601
PROCLAIMING YOURSELF
OUR LEADER
136
00:13:54,634 --> 00:13:57,070
DOES NOT NECESSARILY
MAKE IT SO.
137
00:13:58,471 --> 00:14:00,440
MY NUMBERS
SHALL REMAIN A SECRET
138
00:14:00,473 --> 00:14:02,342
UNTIL WE ARE IN THE BANK.
139
00:14:20,093 --> 00:14:22,662
YOUR NUMBERS,
VON SCHNEER.
140
00:14:22,695 --> 00:14:25,065
YOU HAVE 30 SECONDS.
141
00:14:39,712 --> 00:14:42,315
YOU'RE A FOOL, GRAF.
142
00:14:42,349 --> 00:14:45,252
FIVE SECONDS.
143
00:14:46,619 --> 00:14:49,389
YOU WILL NOT KILL ME,
BECAUSE YOU CANNOT.
144
00:14:51,024 --> 00:14:53,660
NOT UNTIL YOU GET MY PART
OF THE BANK ACCOUNT NUMBER.
145
00:14:56,396 --> 00:15:00,367
SO PUT THE GUN AWAY
AND STOP ACTING LIKE A CHILD.
146
00:15:02,735 --> 00:15:05,072
WE ARE FOUR STRANGERS.
147
00:15:05,105 --> 00:15:07,274
OUR STRENGTH
LIES IN THE FACT
148
00:15:07,307 --> 00:15:10,643
THAT EACH OF US NEEDS
SOMETHING THE OTHER ONE HAS.
149
00:15:10,677 --> 00:15:12,645
THAT IS THE WAY
OUR FUEHRER WANTED IT.
150
00:15:12,679 --> 00:15:14,547
THAT IS THE WAY
IT SHALL BE.
151
00:15:14,581 --> 00:15:16,483
DON'T BE IDIOTIC,
VON SCHNEER.
152
00:15:16,516 --> 00:15:19,352
YOU KNOW AS WELL AS I
THAT THE SWISS BANK ACCOUNT
153
00:15:19,386 --> 00:15:21,421
WILL GIVE US ONLY
PART OF THE PUZZLE.
154
00:15:21,454 --> 00:15:23,090
WE SHALL STILL
NEED EACH OTHER
155
00:15:23,123 --> 00:15:24,992
AFTER WE HAVE CLAIMED
THE ACCOUNT.
156
00:15:25,025 --> 00:15:28,095
MY INSTRUCTIONS ARE THAT I
GIVE MY BANK ACCOUNT NUMBER
157
00:15:28,128 --> 00:15:29,662
TO NO ONE
BUT THE BANK OFFICER.
158
00:15:29,696 --> 00:15:31,331
AND ONLY AT THE BANK.
159
00:15:31,364 --> 00:15:34,968
WE MAY NOT UNDERSTAND
OUR REASON FOR THIS,
160
00:15:35,002 --> 00:15:37,504
BUT PERHAPS
WE ARE NOT MEANT TO.
161
00:15:37,537 --> 00:15:42,009
DISCIPLINE...MY DEAR GRAF.
DISCIPLINE.
162
00:15:42,042 --> 00:15:43,676
FOR WITHOUT IT,
163
00:15:43,710 --> 00:15:46,079
THERE WOULD NEVER
HAVE BEEN A THIRD REICH!
164
00:15:46,113 --> 00:15:48,315
AND THERE WILL CERTAINLY
NOT BE A FOURTH!
165
00:15:50,117 --> 00:15:51,418
HE'S RIGHT, YOU KNOW?
166
00:16:23,050 --> 00:16:24,517
WHATEVER'S IN THAT ACCOUNT
167
00:16:24,551 --> 00:16:27,154
IS JUST PART OF
WHAT HE CALLS A PUZZLE.
168
00:16:27,187 --> 00:16:29,589
NOW, THEY HAVE THE PIECES,
AND WE DON'T.
169
00:16:29,622 --> 00:16:32,525
I'VE GOT TO HAVE MY PART
OF THE ACCOUNT NUMBER
170
00:16:32,559 --> 00:16:34,694
TOMORROW MORNING
AT THAT BANK.
171
00:16:34,727 --> 00:16:37,197
WE'LL GET YOU THE NUMBER.
172
00:16:42,469 --> 00:16:45,605
CINNAMON'S GIVING A PARTY
TONIGHT, BLACK TIE.
173
00:16:45,638 --> 00:16:47,340
BE HERE.
174
00:16:54,814 --> 00:16:57,284
LONG DISTANCE, PLEASE.
175
00:17:00,153 --> 00:17:03,190
OPERATOR, I WANT TO PLACE
A PERSON-TO-PERSON CALL
176
00:17:03,223 --> 00:17:04,757
TO PROFESSOR FRANZ LUBELL.
177
00:17:04,791 --> 00:17:06,626
I DON'T HAVE THE NUMBER,
178
00:17:06,659 --> 00:17:09,796
BUT I THINK HE CAN BE REACHED
AT THE PSYCHOLOGICAL CLINIC
179
00:17:09,829 --> 00:17:11,764
OF THE UNIVERSITY HOSPITAL
IN BERN.
180
00:17:11,798 --> 00:17:13,233
I'LL WAIT.
181
00:17:13,266 --> 00:17:15,635
CINNAMON...
182
00:17:15,668 --> 00:17:17,804
YOU'VE SUDDENLY
BECOME ROYALTY.
183
00:17:21,608 --> 00:17:23,510
MADAME.
184
00:17:34,787 --> 00:17:37,090
CHARLES HAS MY JEWEL CASE.
185
00:17:37,124 --> 00:17:39,426
WOULD YOU PLEASE SEE
THAT IT IS TAKEN CARE OF?
186
00:17:39,459 --> 00:17:41,228
OF COURSE, MADAME.
187
00:17:41,261 --> 00:17:43,563
LUTZ, WILL YOU TAKE THE
GENTLEMAN TO THE VAULT, PLEASE?
188
00:17:43,596 --> 00:17:46,699
WILL YOU FOLLOW ME,
PLEASE?
189
00:17:48,768 --> 00:17:50,737
I AM HERE
BECAUSE I HAVE DECIDED
190
00:17:50,770 --> 00:17:53,106
TO MOVE MY HOUSEHOLD
TO ZURICH.
191
00:17:53,140 --> 00:17:54,741
I CONGRATULATE ZURICH.
192
00:17:54,774 --> 00:17:57,844
I WANT YOU TO DISPOSE OF
MOST OF MY OTHER PROPERTY.
193
00:17:57,877 --> 00:18:00,580
THEN I WANT YOU
TO FIND ME A VILLA HERE.
194
00:18:02,749 --> 00:18:04,251
I WARN YOU --
195
00:18:04,284 --> 00:18:07,187
YOU WILL FIND ME
A MOST DIFFICULT CLIENT.
196
00:18:07,220 --> 00:18:09,122
IMPOSSIBLE.
197
00:18:09,156 --> 00:18:10,723
NO?
198
00:18:10,757 --> 00:18:13,793
I DEMAND A GREAT DEAL
OF PERSONAL SERVICE.
199
00:18:13,826 --> 00:18:16,129
THIS BANK WAS FOUNDED
ON THE PRINCIPLE
200
00:18:16,163 --> 00:18:18,598
THAT THERE IS NO SERVICE
TOO GREAT OR TOO SMALL
201
00:18:18,631 --> 00:18:20,200
FOR ONE OF OUR DEPOSITORS.
202
00:18:20,233 --> 00:18:23,270
I WANT YOU TO BE
MY BANKER.
203
00:18:24,804 --> 00:18:28,341
WOULD YOU PLEASE
DEPOSIT THIS DRAFT
204
00:18:28,375 --> 00:18:30,410
TO MY NEW ACCOUNT?
205
00:18:37,784 --> 00:18:39,419
$1 MILLION.
206
00:18:39,452 --> 00:18:41,654
THANK YOU, MADAME.
207
00:18:41,688 --> 00:18:43,523
AND I AM QUITE CERTAIN
208
00:18:43,556 --> 00:18:45,892
THAT YOU WILL HAVE NO CAUSE
TO REGRET YOUR FAITH
209
00:18:45,925 --> 00:18:47,594
IN THE BANCO ZURICH SWISS.
210
00:18:47,627 --> 00:18:49,362
I HOPE NOT.
211
00:18:57,870 --> 00:18:59,706
I'M HAVING
A LITTLE MUSICALE
212
00:18:59,739 --> 00:19:01,708
AT MY SUITE
AT THE IMPERIAL TONIGHT.
213
00:19:01,741 --> 00:19:03,943
I WOULD VERY MUCH
LIKE YOU TO BE THERE.
214
00:19:03,976 --> 00:19:05,645
THANK YOU, COUNTESS,
215
00:19:05,678 --> 00:19:07,880
BUT I'M AFRAID I HAVE
A PREVIOUS ENGAGEMENT.
216
00:19:07,914 --> 00:19:10,583
I COULD NOT TAKE NO
FOR AN ANSWER.
217
00:19:10,617 --> 00:19:12,252
HAD I KNOWN EARLIER...
218
00:19:12,285 --> 00:19:14,187
BUT, UH...
219
00:19:14,221 --> 00:19:17,524
I VERY MUCH WANTED YOU
TO BE MY BANKER.
220
00:19:17,557 --> 00:19:22,195
THIS APPOINTMENT -- IS IT
SO VERY IMPORTANT?
221
00:19:22,229 --> 00:19:25,732
WELL, PERHAPS, IF
I COULD GET AWAY EARLY.
222
00:19:25,765 --> 00:19:27,567
EXCELLENT.
223
00:19:27,600 --> 00:19:30,370
10:00. BLACK TIE.
224
00:19:33,806 --> 00:19:36,876
AU REVOIR.
225
00:19:55,662 --> 00:19:58,931
MONSIEUR AND MADAME OUDIN,
HERR KUDERLEE.
226
00:19:58,965 --> 00:20:01,601
HOW DO YOU DO?
227
00:20:01,634 --> 00:20:04,704
OH, YES, HERE IS
SOMEONE YOU MUST MEET.
228
00:20:04,737 --> 00:20:06,539
PROFESSOR LUBELL,
HERR KUDERLEE.
229
00:20:06,573 --> 00:20:08,908
NICE TO MEET YOU.
PROFESSOR, PLEASURE.
230
00:20:08,941 --> 00:20:11,978
PROFESSOR MAKES ME HAPPY
THAT I HAVE PROBLEMS.
231
00:20:12,011 --> 00:20:14,681
MY HEART AND MY
CLINIC ARE YOURS.
232
00:20:14,714 --> 00:20:15,948
OH, EXCUSE ME.
233
00:20:15,982 --> 00:20:17,617
THERE IS BEBE.
I MUST SAY HELLO.
234
00:20:17,650 --> 00:20:20,387
BEBE HAS PROMISED TO TAKE
ME DOWN TO ST. MORITZ
235
00:20:20,420 --> 00:20:22,555
THIS WINTER.
236
00:20:22,589 --> 00:20:26,259
OH, WAITER.
237
00:20:26,293 --> 00:20:28,395
TO OUR CHARMING
AND BEAUTIFUL HOSTESS.
238
00:20:28,428 --> 00:20:30,563
HERE, HERE.
239
00:20:30,597 --> 00:20:33,933
WELL, PROFESSOR, IS YOUR
CLINIC HERE IN ZURICH?
240
00:20:33,966 --> 00:20:36,769
NO, I'M HERE IN SWITZERLAND
TO ATTEND A CONFERENCE.
241
00:20:36,803 --> 00:20:39,439
OH, WELL, SWITZERLAND IS
THE HOME OF CONFERENCES,
242
00:20:39,472 --> 00:20:41,007
WELL, SINCE GENEVA,
OF COURSE.
243
00:20:41,040 --> 00:20:42,509
OH, YES, YES, OF COURSE.
244
00:20:48,981 --> 00:20:50,850
WHERE ARE YOU GOING?
245
00:20:50,883 --> 00:20:54,521
I BELIEVE THE YOUNG LADY
CALLED IT A MUSICALE.
246
00:20:54,554 --> 00:20:56,456
I DON'T THINK SO.
247
00:20:56,489 --> 00:20:58,858
YOU DON'T THINK WHAT?
248
00:20:58,891 --> 00:21:00,927
I DON'T THINK
YOU ARE GOING.
249
00:21:00,960 --> 00:21:02,895
OH, BUT I NEVER
DISAPPOINT A LADY.
250
00:21:02,929 --> 00:21:04,697
THIS TIME YOU WILL.
251
00:21:10,737 --> 00:21:12,472
I TOLD YOU,
I HAVE NO INTENTION
252
00:21:12,505 --> 00:21:14,641
OF TAKING ORDERS
FROM YOU OR ANYBODY ELSE.
253
00:21:14,674 --> 00:21:16,743
I THOUGHT I MADE MYSELF
QUITE CLEAR.
254
00:21:16,776 --> 00:21:20,413
THIS AFTERNOON YOU TALKED
OF "DISCIPLINE."
255
00:21:20,447 --> 00:21:24,083
YOU DON'T REALLY KNOW
THE MEANI OF THE WORD.
256
00:21:24,116 --> 00:21:26,653
WE CAME HERE TO WORK,
VON SCHNEER.
257
00:21:26,686 --> 00:21:28,455
TO PLAN.
258
00:21:28,488 --> 00:21:30,790
TO DRAW THE BLUEPRINT WHICH
WILL BUILD A NEW GERMANY.
259
00:21:30,823 --> 00:21:32,859
AND YOU WANT TO GO
TO PARTIES.
260
00:21:32,892 --> 00:21:34,627
DON'T WORRY, GRAF.
261
00:21:34,661 --> 00:21:37,330
TOMORROW MORNING I WILL BE
AT THE BANK WITH YOU.
262
00:21:37,364 --> 00:21:38,965
NOW,
IF YOU'LL EXCUSE ME...
263
00:21:38,998 --> 00:21:42,635
YOU AREN'T DEDICATED,
ARE YOU, VON SCHNEER?
264
00:21:42,669 --> 00:21:44,937
I WILL HELP YOU TO LEARN.
265
00:21:50,943 --> 00:21:52,512
WHAT IS IT?
266
00:21:52,545 --> 00:21:55,415
VON SCHNEER THOUGHT
HE WAS HERE FOR PARTIES.
267
00:21:55,448 --> 00:21:57,116
HE UNDERSTANDS
BETTER NOW.
268
00:21:57,149 --> 00:22:00,620
IT IS REMARKABLE HOW A TASTE
FOR DECADENCE CAN DEVELOP
269
00:22:00,653 --> 00:22:03,022
EVEN IN THE FINEST
OF ARYAN FAMILIES.
270
00:22:03,055 --> 00:22:06,459
BEFORE WE CAN STAMP OUT
THE SEEDS OF ERROR IN OTHERS,
271
00:22:06,493 --> 00:22:08,895
WE MUST FIRST CLEANSE
OUR OWN STABLES.
272
00:22:08,928 --> 00:22:11,498
IS THAT NOT RIGHT,
HERR VON SCHNEER?
273
00:22:11,531 --> 00:22:14,033
TO PARAPHRASE
THE FUEHRER --
274
00:22:14,066 --> 00:22:17,103
TODAY, MYSELF.
TOMORROW, THE WORLD.
275
00:22:17,136 --> 00:22:19,672
[ OTHERS CHUCKLING ]
276
00:22:19,706 --> 00:22:21,874
[ PIANO PLAYING ]
277
00:22:36,923 --> 00:22:38,725
VERY NICE VINTAGE.
278
00:22:38,758 --> 00:22:39,959
YES.
279
00:22:39,992 --> 00:22:42,161
QUITE DRY. NOT TOO LIGHT.
280
00:22:42,194 --> 00:22:44,764
I TELL YOU
TRAITOROUS SECRETS.
281
00:22:44,797 --> 00:22:49,502
I PREFER, ACTUALLY,
SOME AMERICAN WINES, BUT...
282
00:23:15,495 --> 00:23:17,530
[ GUESTS GASP AND SCREAM ]
283
00:23:33,746 --> 00:23:36,716
YOU MUST TRY
TO CONCENTRATE, ALFRED.
284
00:23:36,749 --> 00:23:39,586
YOU WANT TO SLEEP.
285
00:23:39,619 --> 00:23:41,721
AND YOU WILL.
286
00:23:41,754 --> 00:23:43,856
BUT NOT NOW.
287
00:23:43,890 --> 00:23:48,828
YOU MUST LISTEN...
AND HEAR ME.
288
00:23:48,861 --> 00:23:53,666
YOU WILL HEAR AND UNDERSTAND
ALL I AM SAYING TO YOU.
289
00:23:53,700 --> 00:23:57,236
YOU ARE VERY SICK, ALFRED.
290
00:23:57,269 --> 00:24:00,840
MAYBE YOU ARE DYING.
291
00:24:00,873 --> 00:24:03,810
YOU HAVE HAD A STROKE.
292
00:24:03,843 --> 00:24:08,147
YOU CANNOT MOVE
YOUR LEFT ARM.
293
00:24:08,180 --> 00:24:11,017
TRY TO MOVE YOUR LEFT ARM.
294
00:24:16,989 --> 00:24:21,794
YOUR VISION
IS GETTING CLOUDY.
295
00:24:21,828 --> 00:24:26,132
IT IS VERY HARD
FOR YOU TO SEE.
296
00:24:37,076 --> 00:24:40,913
YOUR DIRECTOR IS HERE...
ALFRED.
297
00:24:40,947 --> 00:24:42,882
FOR THE NUMBER.
298
00:24:45,818 --> 00:24:50,523
YOU MUST GIVE THE NUMBER
OF THE E. BROWN ACCOUNT
299
00:24:50,557 --> 00:24:52,224
TO YOUR DIRECTOR.
300
00:24:52,258 --> 00:24:56,996
TYSON...MY ASSISTANT...
301
00:24:57,029 --> 00:24:59,766
HE AND I...
302
00:24:59,799 --> 00:25:02,869
BOTH KNOW IT.
303
00:25:02,902 --> 00:25:04,637
TYSON IS DEAD, ALFRED.
304
00:25:04,671 --> 00:25:07,139
WE WENT TO HIS FUNERAL
TOGETHER.
305
00:25:07,173 --> 00:25:08,808
DON'T YOU REMEMBER?
306
00:25:08,841 --> 00:25:10,777
OH...
307
00:25:10,810 --> 00:25:12,879
TYSON...
308
00:25:12,912 --> 00:25:14,647
DEAD?
309
00:25:14,681 --> 00:25:17,584
YES, ALFRED. DEAD.
310
00:25:17,617 --> 00:25:19,952
ONLY YOU KNOW
THE NUMBER NOW.
311
00:25:19,986 --> 00:25:22,755
YOU MUST GIVE IT TO ME
BEFORE...
312
00:25:29,962 --> 00:25:31,864
BEFORE I DIE?
313
00:25:31,898 --> 00:25:34,066
I'M SORRY, ALFRED.
314
00:25:41,908 --> 00:25:43,142
NINE...
315
00:25:43,175 --> 00:25:46,245
SEVEN...ONE...
316
00:25:48,815 --> 00:25:54,587
THREE...ZERO...SIX...
317
00:25:54,621 --> 00:25:56,923
FOUR...
318
00:25:56,956 --> 00:26:00,827
EIGHT...TWO...
319
00:26:00,860 --> 00:26:03,696
YES, ALFRED. GO ON.
320
00:26:06,365 --> 00:26:13,072
NINE...SEVEN...FOUR.
321
00:26:14,907 --> 00:26:19,111
VERY NICE, FRANZ.
THANK YOU.
322
00:26:22,682 --> 00:26:25,618
ALL RIGHT, ALFRED...
323
00:26:25,652 --> 00:26:30,122
JUST RELAX...
AND GO TO SLEEP.
324
00:26:30,156 --> 00:26:34,360
SLEEP.
325
00:26:34,393 --> 00:26:36,929
AND YOU WILL REMEMBER
NOTHING.
326
00:26:42,068 --> 00:26:45,004
ROOM 479, PLEASE?
327
00:26:47,840 --> 00:26:50,042
[ RINGING ]
328
00:26:50,076 --> 00:26:51,678
WAIT.
329
00:27:06,693 --> 00:27:09,261
HERR VON SCHNEER?
330
00:27:09,295 --> 00:27:10,863
YES.
331
00:27:10,897 --> 00:27:13,700
THIS IS THE LONG-DISTANCE
OPERATOR.
332
00:27:13,733 --> 00:27:17,103
I HAVE A CALL FOR YOU
FROM RIO de JANEIRO.
333
00:27:17,136 --> 00:27:19,071
I DON'T WANT TO TALK.
334
00:27:19,105 --> 00:27:21,140
I HAVE NOTHING TO SAY.
335
00:27:21,173 --> 00:27:24,176
OPERATOR, I DON'T WANT
TO RECEIVE THIS CALL.
336
00:27:24,210 --> 00:27:25,745
HELLO. VON SCHNEER?
337
00:27:25,778 --> 00:27:28,214
MR. MENDEZ,
AS I TOLD YOU BEFORE,
338
00:27:28,247 --> 00:27:31,851
YOU AND I HAVE NOTHING
TO SAY TO EACH OTHER.
339
00:27:33,219 --> 00:27:36,155
I AM NOT GOING
BACK TO ARGENTINA,
340
00:27:36,188 --> 00:27:38,758
AND MARIA AND I WILL
DEFINITELY NOT BE MARRIED.
341
00:27:38,791 --> 00:27:41,260
DO YOU UNDERSTAND?
342
00:27:41,293 --> 00:27:44,063
I UNDERSTAND ONLY
THAT YOU ARE A SWINE.
343
00:27:44,096 --> 00:27:46,966
WE HAVE NOTHING MORE
TO SAY TO EACH OTHER.
344
00:27:50,102 --> 00:27:51,871
VERY GOOD, VON SCHNEER.
345
00:27:51,904 --> 00:27:54,406
I LIKE THE WAY
YOU HANDLE WOMEN.
346
00:27:56,508 --> 00:27:59,846
GRAF MUST BE STAYING
IN HIS ROOM WITH HIM.
347
00:27:59,879 --> 00:28:02,381
WE'LL HAVE TO WAIT
UNTIL MORNING.
348
00:28:02,414 --> 00:28:05,251
DAN, THAT'S CUTTING IT
PRETTY THIN.
349
00:28:05,284 --> 00:28:07,820
IF ROLLIN WALKS
INTO THAT BANK
350
00:28:07,854 --> 00:28:09,956
WITHOUT THOSE NUMBERS...
351
00:28:09,989 --> 00:28:12,892
I KNOW. I KNOW.
352
00:28:58,871 --> 00:29:00,539
FOOL!
I'M SORRY, SIR.
353
00:29:00,572 --> 00:29:02,909
THERE WAS A SHORT
IN THE BUTTON.
354
00:29:02,942 --> 00:29:04,844
THANK YOU.
355
00:29:04,877 --> 00:29:08,047
I'M SORRY.
IT WASN'T MY FAULT.
356
00:29:28,034 --> 00:29:29,936
SIT DOWN, GENTLEMEN.
357
00:29:29,969 --> 00:29:32,204
MAKE YOURSELVES
COMFORTABLE.
358
00:29:39,378 --> 00:29:41,881
WELL,
HOW MAY I SERVE YOU?
359
00:29:41,914 --> 00:29:44,416
WE ARE HERE
TO CLAIM AN ACCOUNT.
360
00:29:44,450 --> 00:29:46,285
WHAT IS THE NAME
OF THE ACCOUNT?
361
00:29:46,318 --> 00:29:48,487
E. BROWN.
362
00:29:48,520 --> 00:29:51,790
AND WHAT IS THE NUMBER?
363
00:29:53,492 --> 00:29:56,395
UH, NINE, SEVEN, ONE...
364
00:30:00,266 --> 00:30:02,534
THREE-OH-SIX...
365
00:30:17,917 --> 00:30:20,152
FOUR, EIGHT, TWO...
366
00:30:21,620 --> 00:30:23,255
NINE, SEVEN, FOUR.
367
00:30:29,095 --> 00:30:30,396
[ CLEARS THROAT ]
368
00:30:30,429 --> 00:30:32,431
WOULD YOU EXCUSE ME
A MOMENT, PLEASE?
369
00:30:40,372 --> 00:30:43,442
HE DIDN'T LOOK AS IF WE
GAVE HIM THE RIGHT NUMBER.
370
00:30:43,475 --> 00:30:45,311
[ LAUGHING ]
371
00:30:57,456 --> 00:31:01,193
THIS IS THE ACCOUNT
OF E. BROWN.
372
00:31:04,463 --> 00:31:06,465
THE ENVELOPE
HAS BEEN OPENED.
373
00:31:06,498 --> 00:31:09,201
THE SEAL HAS BEEN BROKEN.
374
00:31:09,235 --> 00:31:11,503
IN 1946, THE GOVERNMENT
OF SWITZERLAND
375
00:31:11,537 --> 00:31:14,340
ORDERED ALL NUMBERED
BANK ACCOUNTS EXAMINED...
376
00:31:14,373 --> 00:31:17,209
IN ORDER TO MAKE CERTAIN
THAT NO NAZI ASSETS
377
00:31:17,243 --> 00:31:20,046
WERE BEING CONCEALED
IN SWISS BANKS.
378
00:31:20,079 --> 00:31:21,914
SINCE THE E. BROWN ACCOUNT
379
00:31:21,948 --> 00:31:25,117
WAS ARRANGED DURING
THE LAST DAYS OF THE WAR,
380
00:31:25,151 --> 00:31:27,386
IT WAS GIVEN
SPECIAL SCRUTINY.
381
00:31:27,419 --> 00:31:29,188
HOWEVER, SINCE THERE ARE
382
00:31:29,221 --> 00:31:32,058
ONLY 30 REICHSMARKS IN
THE ENVELOPE, THE ACCOUNT
383
00:31:32,091 --> 00:31:36,462
WAS DECIDED TO BE HELD
IN TRUST AS ORDERED.
384
00:31:43,135 --> 00:31:45,371
THESE ARE WORTHLESS.
385
00:31:56,748 --> 00:31:59,185
A MICRODOT?
386
00:32:20,006 --> 00:32:21,640
AH!
387
00:32:56,342 --> 00:32:59,511
YOUR PART OF THE MAP?
388
00:33:17,496 --> 00:33:19,065
AND YOURS?
389
00:33:53,465 --> 00:33:55,301
MY WATCH.
390
00:33:56,668 --> 00:33:58,637
MY WATCH -- IT'S GONE.
391
00:33:58,670 --> 00:34:00,806
WHERE IS IT?
392
00:34:00,839 --> 00:34:04,143
IT-IT MUST BE IN MY ROOM.
393
00:34:22,128 --> 00:34:23,429
IT'S NOT THERE.
394
00:34:23,462 --> 00:34:25,664
IT WANT THAT WATCH,
VON SCHNEER.
395
00:34:25,697 --> 00:34:27,833
I TELL YOU,
I DON'T HAVE IT!
396
00:34:30,236 --> 00:34:32,771
I WANT THAT WATCH.
397
00:34:43,682 --> 00:34:45,451
WHERE IS IT?
398
00:34:45,484 --> 00:34:46,652
I DON'T KNOW.
399
00:34:46,685 --> 00:34:48,854
BUT I'LL FIND OUT.
400
00:34:48,887 --> 00:34:51,390
WHO ARE YOU CALLING?
401
00:34:51,423 --> 00:34:53,192
THE MANAGER.
402
00:34:58,497 --> 00:35:00,632
HELLO, IS THIS
THE MANAGER?
403
00:35:00,666 --> 00:35:03,435
THIS IS HERR VON SCHNEER
IN ROOM 479.
404
00:35:03,469 --> 00:35:06,305
A WATCH HAS BEEN STOLEN
FROM MY ROOM.
405
00:35:06,338 --> 00:35:07,706
A VALUABLE WATCH.
406
00:35:07,739 --> 00:35:11,243
I'M SORRY, SIR.
I'LL BE RIGHT THERE.
407
00:35:11,277 --> 00:35:31,430
ROLLIN'S GOT ALL THE PIECES
TO THE PUZZLE.
408
00:35:31,463 --> 00:35:33,532
[ KNOCK ON DOOR ]
409
00:35:40,539 --> 00:35:42,741
I'M THE MANAGER.
YOU'VE HAD A THEFT?
410
00:35:42,774 --> 00:35:44,343
COME IN.
411
00:35:44,376 --> 00:35:46,345
THANK YOU.
HERR VON SCHNEER?
412
00:35:46,378 --> 00:35:47,646
RIGHT HERE.
413
00:35:47,679 --> 00:35:49,648
MY WATCH IS MISSING --
A GOLD POCKET WATCH.
414
00:35:49,681 --> 00:35:51,417
AN HEIRLOOM.
IT WAS PRICELESS.
415
00:35:51,450 --> 00:35:52,918
I'M TERRIBLY EMBARRASSED.
416
00:35:52,951 --> 00:35:56,555
I ASSURE YOU THAT OUR STAFF
IS COMPLETELY TRUSTWORTHY.
417
00:35:56,588 --> 00:35:58,690
I HOPE IT WILL NOT BE
NECESSARY TO CALL THE POLICE.
418
00:35:58,724 --> 00:36:01,327
PERHAPS IF WE CHECK
"LOST AND FOUND."
419
00:36:01,360 --> 00:36:03,695
ALL RIGHT.
420
00:36:03,729 --> 00:36:04,963
WAIT.
421
00:36:04,996 --> 00:36:08,734
WOLFE, GO WITH THEM.
422
00:36:14,540 --> 00:36:16,242
[ DOOR CLOSES ]
423
00:36:21,647 --> 00:36:25,317
MY WATCH --
I HAD IT ALL THE TIME.
424
00:36:25,351 --> 00:36:26,752
YOU FOOL!
425
00:36:26,785 --> 00:36:28,520
OOH!
426
00:36:35,661 --> 00:36:37,629
TIE HIM UP,
THEN GET THE CAR.
427
00:36:37,663 --> 00:36:39,431
RIGHT.
428
00:36:39,465 --> 00:36:40,866
DID YOU GET IT?
429
00:36:40,899 --> 00:36:43,669
I GOT IT.
HERE...AND HERE.
430
00:37:36,688 --> 00:37:40,526
THAT'S AS MUCH OF A MAP
AS THEY HAVE.
431
00:37:40,559 --> 00:37:43,495
AS OF NOW,
I'VE GOT THE REST.
432
00:38:13,525 --> 00:38:17,896
INTERSECT THOSE NAMES.
433
00:38:19,531 --> 00:38:21,333
THOSE NAMES
ARE HEADSTONES.
434
00:38:21,367 --> 00:38:23,602
THEY'RE GOING TO GIVE US
OUR REFERENCE POINTS.
435
00:38:23,635 --> 00:38:27,339
CEMETERY'S ABOUT
THREE MILES OUT OF TOWN.
436
00:38:27,373 --> 00:38:29,675
WE BETTER GET A MOVE ON.
437
00:38:29,708 --> 00:38:31,677
IT WON'T TAKE GRAF LONG
TO PUT THE PIECES TOGETHER,
438
00:38:31,710 --> 00:38:33,545
EVEN WITHOUT
THIS PART OF THE MAP.
439
00:38:33,579 --> 00:38:36,548
CINNAMON, WE'RE GOING TO
NEED 20 MINUTES HEAD START.
440
00:38:36,582 --> 00:38:38,049
STALL THEM SOMEHOW.
441
00:38:38,083 --> 00:38:40,018
20 MINUTES.
442
00:38:42,754 --> 00:38:46,492
[ DOOR OPENS AND CLOSES ]
443
00:38:53,699 --> 00:38:56,868
YES, MAY I SPEAK
WITH THE POLICE, PLEASE?
444
00:38:56,902 --> 00:38:58,937
WHAT GOOD DOES THIS DO US
445
00:38:58,970 --> 00:39:02,007
UNLESS WE HAVE
VON SCHNEER'S WATCH?
446
00:39:02,040 --> 00:39:04,576
WITHOUT
THOSE MISSING LETTERS,
447
00:39:04,610 --> 00:39:06,978
WE HAVE NO IDEA
WHAT THIS IS.
448
00:39:09,481 --> 00:39:13,385
I'M NOT SO SURE.
449
00:39:13,419 --> 00:39:16,588
R-E-I...
450
00:39:16,622 --> 00:39:18,690
N-A-U.
451
00:39:18,724 --> 00:39:20,559
REINAU.
452
00:39:20,592 --> 00:39:23,695
REINEAU.
453
00:39:23,729 --> 00:39:26,898
REINEAU.
454
00:39:32,771 --> 00:39:36,007
REINEAU.
455
00:39:36,041 --> 00:39:38,844
GREINEAU!
456
00:39:38,877 --> 00:39:43,615
GREINEAU IS JUST
OUTSIDE THE CITY.
457
00:39:43,649 --> 00:39:45,551
GREINEAU CEMETERY!
458
00:39:53,024 --> 00:39:55,093
[ KNOCK ON DOOR ]
459
00:40:01,933 --> 00:40:03,735
[ KNOCKING ]
460
00:40:06,672 --> 00:40:10,509
INSPECTOR EULER,
ZURICH POLICE.
461
00:40:12,878 --> 00:40:14,613
THERE HAS BEEN A THEFT.
462
00:40:14,646 --> 00:40:17,616
IT IS MORE LIKELY
THAT HERR VON SCHNEER
463
00:40:17,649 --> 00:40:20,218
HAS MERELY M-MISPLACED
THE ARTICLE.
464
00:40:20,251 --> 00:40:21,820
WE SHALL SEE.
465
00:40:21,853 --> 00:40:23,755
YOUR NAME, PLEASE?
466
00:40:23,789 --> 00:40:27,125
I'M...JUST OF FRIEND
OF HER VON SCHNEER'S.
467
00:40:27,158 --> 00:40:30,962
OF COURSE, OR ELSE YOU
WOULD NOT BE IN HIS ROOM.
468
00:40:30,996 --> 00:40:33,499
WHAT IS YOUR NAME,
PLEASE?
469
00:40:59,090 --> 00:41:01,727
THEN NEITHER OF YOU ACTUALLY
EVER SAW THE WATCH?
470
00:41:01,760 --> 00:41:03,495
NO, INSPECTOR,
I AM POSITIVE
471
00:41:03,529 --> 00:41:05,597
THAT HERR VON SCHNEER
HAS LOST IT.
472
00:41:05,631 --> 00:41:09,601
PROBABLY OUTSIDE THE HOTEL
IN A CAFE PERHAPS.
473
00:41:09,635 --> 00:41:11,670
I AM SORRY, INSPECTOR,
474
00:41:11,703 --> 00:41:14,773
BUT HERR BRUEGGER
AND I MUST GO.
475
00:41:14,806 --> 00:41:17,609
WE HAVE A VERY IMPORTANT
APPOINTMENT.
476
00:41:17,643 --> 00:41:20,612
I AM SORRY FOR TAKING
SO MUCH OF YOUR TIME.
477
00:41:20,646 --> 00:41:22,147
GOOD DAY, GENTLEMEN.
478
00:41:24,750 --> 00:41:27,185
WHERE'S VON SCHNEER?
479
00:42:16,635 --> 00:42:18,336
BRAUN.
480
00:42:18,369 --> 00:42:21,072
EVA BRAUN.
481
00:42:22,974 --> 00:42:25,243
HITLER'S MISTRESS.
482
00:42:25,276 --> 00:42:27,112
THAT FITS. IT FITS.
483
00:42:27,145 --> 00:42:30,949
THE ACCOUNT OF E. BROWN.
EVA BRAUN.
484
00:42:30,982 --> 00:42:33,318
BARNEY, OPEN IT UP.
485
00:42:37,656 --> 00:42:39,725
I SEE. THANK YOU.
486
00:42:39,758 --> 00:42:41,760
THE MAN WHO LEFT
WITH VON SCHNEER
487
00:42:41,793 --> 00:42:43,361
WAS NOT THE MANAGER!
488
00:42:43,394 --> 00:42:44,730
COME ON!
489
00:42:44,763 --> 00:42:46,197
WHAT ABOUT WOLFE?
490
00:42:46,231 --> 00:42:48,566
CAN'T WAIT! COME ON!
491
00:43:20,131 --> 00:43:23,201
WILLY...
492
00:43:23,234 --> 00:43:25,603
BARNEY, ROLLIN.
493
00:43:40,786 --> 00:43:42,253
BARNEY...
494
00:44:01,239 --> 00:44:03,875
[ LID CLOSES ]
495
00:44:59,064 --> 00:45:01,399
ALL RIGHT,
LET'S CHECK THE WALLS.
496
00:45:38,003 --> 00:45:40,438
ANYTHING?
497
00:45:40,471 --> 00:45:42,107
NOTHING OVER HERE.
498
00:45:42,140 --> 00:45:44,475
ALL RIGHT,
LET'S TRY OUTSIDE.
499
00:46:03,194 --> 00:46:04,329
AHH!
500
00:46:26,852 --> 00:46:28,186
CIRCLE AROUND THE BACK.
501
00:46:34,960 --> 00:46:37,028
COVER ME!
502
00:46:42,200 --> 00:46:44,235
[ CLICK ]
503
00:47:31,950 --> 00:47:34,119
[ CLICK ]
504
00:47:42,060 --> 00:47:43,461
AHH!
505
00:48:11,957 --> 00:48:13,925
WILLY, STOP HIM.
HE'S GOING TO KILL HIM!
506
00:48:18,096 --> 00:48:19,965
LET GO!
507
00:48:22,667 --> 00:48:24,970
GET OUT OF HERE, GRAF!
GO ON!
508
00:48:35,046 --> 00:48:38,416
ROLLIN...
509
00:48:38,449 --> 00:48:41,052
LOOK.
510
00:48:52,163 --> 00:48:53,598
THERE'S
THE HITLER TREASURE.
511
00:48:53,631 --> 00:48:56,467
IT WASN'T IN THE CRYPT.
512
00:48:56,501 --> 00:48:58,236
IT IS THE CRYPT.
513
00:48:58,269 --> 00:49:01,539
$300 MILLION...
514
00:49:01,572 --> 00:49:04,976
IN SOLID GOLD.
515
00:49:05,010 --> 00:49:07,645
WELL, SO MUCH
FOR THE FOURTH REICH.
35156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof