Original subtitles

You want me to treat Eun Gyul violently?

That's right.

If she really is Eun Jo, would she stay still...

when her brother is being attacked?

Right.

Eun Jo would never be able to let that slide.

She even gave up on studying abroad for him.

You said you were stressed out because of him.

Don't make it look sloppy, and go hard.

We'll see if Ga Heun is really Eun Jo.

Give her a test.

Okay.

Why did Se Rin come all the way here to ask for Eun Gyul?

She'd better not bully Eun Gyul.

It's Eun Jo!

Eun Jo!

Ko Eun Gyul,

who said you could put your sister's clothes in my wardrobe?

I told you your sister is dead! Eun Jo is dead!

You need to be beaten up.

- That's the only way you'll listen! - What are you doing?

Bo Mi!

What on earth are you doing?

Bo Mi!

Stop!

Bo Mi!

Bo Mi.

I have to rough you up to make you listen.

Don't do anything.

- They're testing you. - Stop!

What on earth are you doing?

Ms. Ju,

Mr. Ko Eun Gyul is an employee of Hwaipeu Fund.

I don't know what happened,

but you are not allowed to do this to my employee at my company.

Shoot.

Eun Jo,

while you were in America,

Se Rin was mean to me and Mom every single day.

Please punish Se Rin!

Ms. Cha, take Mr. Ko with you.

Okay.

Eun Jo!

Eun Jo!

No, Eun Jo!

You resemble Mr. Ko's deceased sister a lot.

He must be mistaken.

Ms. Ju.

Coming to my company and treating my employee that way...

makes me very uncomfortable.

We're still collaborating with Jewang Fashion to my knowledge.

We'll see how good the designs will be...

made by a designer who treats others...

so violently.

Let's go, Ga Heun.

What?

Is she saying the collaboration is over?

What do we do?

Oh, gosh.

This is ridiculous.

Mom, I have to go to Eun Gyul.

Eun Gyul asked me to help.

He asked me to punish Se Rin.

You can't go, Ga Heun.

Ha Ra and Se Rin are...

suspecting that you're Eun Jo, and they were testing you.

You cannot falter yet.

Then what should I do?

My mother and Eun Gyul are being bullied by Se Rin every day.

Hwang Ga Heun!

Are you going to let this shake you up?

If Ha Ra and Se Rin find out you're this weak,

all your revenge will come to nothing.

This type of incident will happen again.

Will you go to your family every time that happens?

I know. I know, but...

Keep in mind.

You are dead to your family.

Also, your family doesn't exist in this world.

Harden your heart and forget about them.

How did Hwang Ji Na show up at that place?

Ha Ra.

President Hwang wouldn't call this into question, would she?

I can't afford any trouble with the promotional products.

Why would it be a problem when my mom is here?

Right. They won't do anything when Vice President Geum is here.

But you saw...

Ga Heun didn't even budge, right?

I was beating Eun Gyul up, and she didn't even care.

Eun Jo would never do that.

I've seen Eun Jo get made once when I was living with her,

and that was when Eun Gyul was being bullied.

Eun Jo would never stand there and watch when Eun Gyul is attacked.

But...

Bo Mi and Eun Gyul were looking at Ga Heun...

exactly the way they looked at Eun Jo.

Right?

There's no way they wouldn't recognize Eun Jo.

What is this?

So Ga Heun could be Eun Jo.

Are you still confused after you saw her do nothing about Eun Gyul?

Anyway, I really don't like Hwang Ga Heun.

She made my husband falter and fired me from the company model.

No one has ever been that big an obstacle in my life.

No one dared to provoke me like she did.

I have to...

get rid of her by any means necessary.

Get rid of her?

Don't tell me you're...

Why not?

Se Rin, isn't it the same for you as well?

Doesn't it make you upset she took the chief position?

Judge the situation well.

Ga Heun is...

about to kick out not only you but also my mom from Jewang Fashion.

Then it's over for you too.

You're right.

I also want to get rid of her.

I do have a guy who can do it for me.

Is that so?

Who is it?

Oh, no. What am I saying?

No, Ha Ra.

We can never do that again.

Just go now.

Stop muddling me and go.

After letting Eun Jo and her father die,

you've become conscientious, Se Rin.

Let's see how long you can keep that up.

The child's social skills will improve greatly...

if his mother does role-playing with him.

I know she must be busy,

but the mother has to spend more time with Hoon.

Aren't you the one...

who should understand one's situation better, Mrs. Oh?

It seems your child is very young.

You ought to focus on your child...

to make an impression of a good mother.

Ms. Hwang isn't wrong.

Ga Heun took things that far...

for Kim Ji Young as if she was Lady Justice.

Why didn't she do anything to help Eun Gyul?

- Did you put Hoon to bed? - Yes.

What are all these?

You know,

I'm choosing a film so that I can start right away.

Ga Heun had me fired...

because I wasn't working on anything.

Weren't you paying attention when I said those about Hoon?

You're bringing that up again?

I told you I can't take a break for a year.

That's nonsense.

I'll also take a leave of absence.

Let's spend more time with Hoon...

What?

Leave of absence?

Have you lost your mind?

You want to have free time after seeing what Ga Heun did to me?

If you take a leave of absence,

do you expect my mom to deal with her alone?

I'm talking about you and Hoon. This is about us!

So...

I'm doing this for my family.

Do you think I'm trying to be an A-class actress just for myself?

I'm doing this so that you can inherit our company.

I don't need all that.

What matters to us right now is Hoon.

I talked to Hoon's teacher.

His social skills can only improve if his mother plays with him.

She said she talked to you about it already!

Social skills?

That's pointless.

Honey,

it's better to have no friends than to have...

any low-class friends.

What's so important about his social skills?

Also, kids turn out fine when it's time.

You can't say that when you're his mother!

If you're going to be an actress,

build a reputation as a good mother.

Please just pay attention to our Hoon.

A reputation of a good mother?

That's not coming from you, is it?

Did Ga Heun say that?

That I should be a good mother while I babysit?

I agree with her.

When I watched your assault video,

it made me so worried that you might do that to Hoon, and I felt dizzy.

I was worried you might be hurting Hoon.

Do you think I'm insane?

Would I do that to Hoon?

Do I have to be misunderstood by you because of Ga Heun?

What's so great about her?

I'm sorry?

That was your daughter, President Hwang?

Yes.

She must look very similar to Eun Gyul's sister.

No. I know she is my sister.

Eun Jo ignored me.

Eun Gyul,

if Ju Se Rin bothers you again, don't forget to tell me about it.

What about my sister? Where is she?

She is not your sister.

My daughter's name is Hwang Ga Heun.

You must be mistaken since they look so similar.

I'm not mistaken.

She's not your daughter. She's my mom's daughter.

Eun Jo and you are just friends.

Eun Gyul!

I'm sorry.

But she really looks like Eun Jo.

I'm sure Eun Gyul feels confused as well.

I was very shocked too.

About that...

I ask that you don't mention anything like this again...

to my daughter.

Please tell Eun Gyul not to call her his sister.

I beg you.

Okay. I'll do as you say.

I must keep my eye on Oh Ha Ra and Ju Se Rin...

before they test Ga Heun again.

That dishwasher is amazing.

My wrists feel so great that even my heart feels excited.

I feel excited as well.

You are my dishwasher

Oh, gosh. He's so cheesy.

Mrs. Yoon, you like the dishwasher too, right?

But since when did Ju Tae Sik have feelings for me?

I remember he always called me Hotcakes Pants...

when I worked at Koeun Shopping Center.

Could it have been since back then?

That's not what's important.

It is important.

Didn't you say someone who likes you bought that for you?

That's true.

It's one-sided love.

You must be so happy.

Seeing how he gifted that to you to protect your pretty hands,

he must like you very much.

You think so?

How much is very much?

There's even a song that goes like this.

I felt sad looking at the wet hands

The moment I gently touched those hands

What's the title of the song?

- "A Song for My Wife." - "A Song for My Wife."

He must think about marriage even.

Really?

Am I going to eat wedding food soon? Oh, my gosh.

- Don't even mention it. - You must be really happy.

It's not like that.

So her daughter is Jewang Fashion's executive team manager?

That must be why Se Rin called...

and asked if we found Eun Jo's body.

Se Rin was shocked when she saw Hwang Ga Heun.

Please tell Eun Gyul not to call her his sister.

I beg you.

Bo Mi.

I'm not going to eat the braised chicken today.

I'm not in the mood for it.

I'm going to tell Mom to go and find Eun Jo.

Eun Gyul!

Eun Jo's head isn't working.

Her head isn't?

Yes. I think she hurt her head in the US.

She lost everything she stored in her head.

That's why she didn't recognize you.

It's no use if you go see her with your mom.

Eun Gyul, Mrs. Bae will feel so sad if Eun Jo doesn't recognize her.

Let's pretend we don't know her until she finds her memory back.

Do we have to do that?

Yes. Otherwise, she'll get a headache,

and it'll be even harder for her to remember.

That's what President Hwang told me.

Eun Gyul, can you do that?

Promise me.

Okay. I promise.

Mom, I want braised chicken.

Eun Jo, while you were in America,

Se Rin was mean to me and Mom every single day.

Please punish Se Rin!

Eun Gyul.

I'm sorry...

I can't help you.

I'm so sorry.

I'm Eun Jo's sticky.

I'll come see you soon.

How could this be?

Was Eun Gyul in here?

How could he?

Oh, Eun Gyul.

Oh, my goodness.

What brought you all the way here?

I'm the one who should be asking that question.

Why did you come to see me yesterday?

Why did you come to Hwaipeu Fund?

It's just...

I saw you yelling at our employee.

You didn't call me to show me that, did you?

No.

I just happened to see the tenant of my house.

So what?

What did Ko Eun Gyul do?

He made me upset...

and I just couldn't control my temper.

So don't get the wrong idea.

I was just there to submit the report for promotional products.

Really? Let me see it then.

Well, I still have to edit it.

Are you serious?

I know you tried to test me with my brother.

If you touch my brother again, I will kill you.

I'm sorry.

Forgive me.

Submit your promotional product plan at tomorrow's sampling discussion.

It's my order as the executive team manager.

If you ignore it,

I'll cancel all the promotional products.

Sampling discussion?

She already has the pilot designs?

Sampling discussion?

I've never heard of it before.

I still haven't got the designs for it.

You must not have seen the pilot designs then.

Is it that big of a deal?

It's unbelievable how she sent it directly to President Oh...

without even telling me about it.

What is she up to this time?

Hey.

Are the pilot product designs for the new brand reported?

I heard it will be kept confidential until the sampling discussion.

Confidential?

Se Rin, don't worry.

I think she's just trying to show off for no good reason.

Okay. I got it.

Also, I got an appointment for the TV show.

It's all thanks to you.

Bye. Have a nice day.

Confidential?

Here are all the files regarding employee welfare...

in the last five years.

You may leave now.

Why are you working so hard on this?

Hwang Ga Heun triggered my competitive spirit.

She made me want to prove how much I care about the employees...

and how clever I can be.

I'll show her what I've got.

"In order to raise employee satisfaction..."

"for company's employment, welfare, and culture,"

"selective benefit packages may be allowed within a reasonable range."

That all sounds nice.

But it doesn't say anything specific in terms of how much support...

and money the company is willing to give.

I must change it all.

Was I working so hard that I almost skipped lunch?

Oh Ha Jun, I'm proud of you.

(Today's menu, tonkatsu)

Do you remember how we ate tonkatsu together a few days ago?

Tonkatsu?

I do. It was good.

I want it again.

Let's eat it together every day.

Chief Hwang, is it your lunch now?

You love tonkatsu.

Eat mine too.

I also love tonkatsu,

but I'm giving you mine since you like it.

What? Why are you crying?

Is it that touching?

Okay. You can have it all.

Chief Hwang, something must be wrong.

I don't know what's wrong, but I hope you feel better.

Go check if the samples for tomorrow are ready.

I'll step out for a moment.

I'll get fully ready for the meeting before Chief Hwang gets back.

How good are Ga Heun's designs to be kept confidential?

How great must her designs be?

This is insane.

How is it possible?

How did she come up with these designs?

Director Oh asked for five years of employee benefit records.

Ha Jun?

Ms. Hwang seems to have played a role.

A few days ago, she gave him advice...

on employee benefits in the cafeteria.

Is that so?

He asked for it at her one word?

Report to me every single thing Ha Jun does.

Yes, ma'am.

Ga Heun influenced him? How absurd.

I'll take this.

Mom, you can remove the idol singer from the main cast, right?

Of course. You don't think I can?

Don't you trust me?

That's not what I meant.

What is it that Mr. Kim told you and put you on edge?

Ga Heun seems to be making Ha Jun a decent human being.

He's such a jerk.

Oh, dear.

Ga Heun?

Why do I keep getting mad?

Ga Heun is not Eun Jo.

Then why does it keep making me mad?

Ga Heun is turning Ha Jun into a decent human?

If you hit my subordinate again,

I will not let it slide then.

Chief Hwang, this is caramel macchiato.

It really helps you when you're depressed.

Thank you.

It's nice to see you smile.

Chief Hwang, cheer up.

Don't tell me that Ha Jun is into Ga Heun.

That's the look...

Sun Hyuk had when watching Eun Jo.

You can't control yourself even after seeing her true colors?

Is it that hard for you...

to accept she's not Eun Jo?

He asked for five-year records of employee benefits?

Yes. It's not just that.

He was writing a welfare benefits reform proposal for the first half.

He just got off work.

Ha Jun did those admirable things today?

Good. What else?

He didn't want Chief Hwang to know he was late the other day,

so he threw his coat at me all of a sudden.

And?

But he got caught.

She said that doesn't count in ten attendances.

Ten attendances? What do you mean?

That's a mystery to me too.

Anyway, thanks to her, he's been behaving these days.

So Chief Hwang is even managing his attendances?

Okay. Keep me posted.

Chief Hwang seems to have wrapped Ha Jun around her finger.

She's the perfect person to tame him.

You're coming home early.

Dinner is almost ready. Should I set the table now?

No. I want to skip dinner today.

President Oh, President Han wanted to see you...

when you come home.

My mother?

Hey, come sit here.

What's the matter?

President Oh, Ga Heun did something none of us could do.

You need to keep her around.

Did she do something amazing?

Thanks to her, Ha Jun is going...

to work early every day.

I just talked to Mr. Park on the phone.

He said Ha Jun was...

at his desk until now writing welfare benefits reform proposal...

for the first half of the year.

What? Ha Jun really did that?

You can't believe it either, right?

He seems to have stopped playing his favorite games too.

I'm glad to hear that.

What does it have to do with Chief Hwang?

Why are you so clueless?

Can't you see Ga Heun is training Ha Jun?

It's a miracle of Ga Heun.

Think about Ha Ra's matter too.

It was lucky for us that she took care of it...

before it got any worse.

Otherwise, it could've jeopardized Jewang Group.

I know that.

I think Ga Heun is a gem.

Here is the sampling draft for tomorrow.

- Good work. Thank you. - Well, then.

You threw out the shoes I got you.

- Well, that's... - That's good.

I was worried that they might have shaken you up.

It means you won't try to find your first love in me.

- Am I wrong? - Ms. Hwang.

I yelled at you because...

Let me know when you get yourself sorted.

I'll tell you how I got to learn...

about the wolf symbol.

You're my dishwasher

You'll be my dishwasher forever

My love for you

The hot rice...

I hope Soon Jung realizes my feelings for her.

- Mr. Shin. - Let me go!

- Let go of me! - Mr. Shin.

I'll go kill him!

Mr. Shin.

I'll kill him, so send me to jail or something!

Mr. Shin!

What do you think, Deok Gyu?

I want to get a bigger ring, but I don't have enough money.

Do that when you become a doctor and earn a lot of money.

Eun Jo, I'll become a great doctor...

and treat all of my dad's illnesses.

You must make it happen, okay?

You will treat my dad too, right?

Of course. I'll treat your family for free.

You're so reliable, Deok Gyu.

How did it go, Mr. Wang?

I lost him.

He seems to have confused me with a creditor.

As you expected, he wanted to kill Tae Sik and put an end to it all.

He'll go after Tae Sik again.

Keep an eye on him, Mr. Wang.

Se Rin, is this your best?

You studied abroad. This is all you've got?

Darn it.

I can do...

better than Eun Jo.

I can do better than Ga Heun.

I'll prove that I'm a genius too.

I know I can do this.

Se Rin,

you're afraid you'd lose to Ga Heun.

It's not that.

This is how Salieri must have felt.

However many songs he writes, he was outshined by Mozart.

How distressed he must've been.

What are you getting at?

Calm down, Se Rin.

I'm just worried about you.

There's something you need to know.

What?

What do we do, Se Rin?

Ha Jun is into Ga Heun.

What?

I'm coming to work for Ga Heun, not for you.

Se Rin,

are you just going to watch him fall for her?

She's the person that looks like Eun Jo.

You're not as good as her.

You will even let her take your man?

Why? Why am I not as good as her?

I won't let her take anything away from me.

Especially, not Ha Jun.

So don't hesitate.

You even have someone who can do the job for you.

Get Ga Heun...

out of our sight right now.

Can you really do that?

What?

Can you really get Ga Heun out of my sight?

Of course. I'll take good care of it for you.

Get it done today. You must.

It should be done today.

Yes. I just got off. I'm on my way.

Get 50 of them ready for every color.

You can't back out later because I record every order.

Hello, sir. It's me from Daebak Apparel.

Hello?

Hello?

Did he hang up?

Se Rin.

Are you running away?

(General Manager Cha Sun Hyuk)

("Perfect Morning")

(Miss Monte-Cristo)

Why would I kill someone? I don't have blood on my hands.

I'm totally innocent.

Se Rin, did you see the photo I sent you?

I didn't do it.

Mr. Na didn't mean to bury her. He was just scaring her off.

Then a pile of sand crumbled because of the rain.

In a word, you had someone to remove Ga Heun.

- Ha Ra! - Se Rin!

Ga Heun, I don't care if you're Eun Jo or not.

I will destroy you.