All language subtitles for Mirage s01e06.eng

The following
presentation is rated 14A.

This presentation deals
with mature subject matter

and contains scenes
with coarse language,

nudity, sexuality, and violence.

Viewer discretion is advised.

[Doug]: Gabriel must have
told you a lot of stories

over the years...

But reality is a lot
more simple.

He's a mercenary, Claire.

A freelance soldier,
and he always has been.

[man]: We use malware
to precipitate a meltdown

and degrade the entire facility.

Everybody say hi to my old buddy
Gabe Taylor.

We served together
in Afghanistan,

and he'll be the lead on this.

Couldn't be in better hands.

[Gabriel]: Kazakhstan will never
have a nuclear power plant.

When we're done, there'll be
nothing left but fucking ashes.

[man]: Alright, put it back
in your pants.

Okay, we're gonna reconvene
at 1800 hours and walk you through everything.

It's great
to have you here, brother.

[Gabriel]: Thanks for having me.

[sniffles]

- If I help you,

you will leave my family alone?

- Yeah!

- What do you want?

- The Nexus,
and we're prepared to pay.

- No traces, no scandal,
no sabotage.

All thanks to you.

- Gabriel has it.

I have to find a way
of convincing him.

- Good. You have four hours.

- Don't screw us.

- Zack?

Zack?

- Sorry, ma'am.
- That's my son.

[Lukas]: We saw you
when you got here.

You and Gabriel.

- I'll explain
everything to you.

But not here.

Can we talk later
at home, please?

[tense music]

- Where is it?

- It's safe.

- "It's safe" is no good to me.

I need the Nexus now.
Do we have a problem?

- Look, I did my job.

Al Razah is no longer a problem.

And neither is Asgard,
if we do it right.

- Well, we have
a bigger problem.

Grasset contacted all of
Hexatom's main competitors.

He says he can activate
the Nexus remotely

using his satellite phone
he set up.

He's offering access to anyone
who can get hold of Nexus,

ten million U.S.
wired to a numbered account in the Caymans.

- And since we're talking
about money...

Where's mine?

- No Nexus, no money, Gabriel.

One of them is gonna blow up
Al Razah,

and say that it was Hexatom's
technology that was responsible.

So instead of whining
about your money,

why don't you go
and do your fucking job!

[phone ringing]

[phone ringing]

- Claire, there's a problem
with the Nexus.

We need to talk ASAP.

[voicemail]:
You have one new message.

[Gabriel]: Claire, there's
a problem with the Nexus.

We need to talk ASAP.

[sighs]

[theme music]

[in French]:

- Claire, I got your message.

But your friend never showed up
at my place.

- I'm sorry, Bassem,
for all the trouble.

- The police came last night.

They're looking for him.

Of course, I said nothing.

My wife's freaked out.

She would rather
not work for you anymore.

- I understand.

- I'm sorry, Claire.

- Thank you, Bassem,
for picking me up.

Can I still call you
if I need a ride?

- Of course.

- What took you so long?

What the hell?

- Can I help you?

- I've got to look
at the black mold

in the air conditioning
over there.

- What mold?

- What's gotten into you?
I don't get it.

- I did what I had to do, Lukas.
Nothing more.

- Oh please, spare me
the bullshit, will you?

We both know that none of this

would have ever happened
without him.

- But I made the call to move.

I decided
to infiltrate the plant.

- Without him, the idea would
have never even occurred to you.

You're a mother, Claire,
you could have been killed!

Look at Jeanne.
Did you know Eric feels responsible for her suicide?

We should give him a call.
- No, please, Lukas.

Don't do this. Not now.

Don't say anything

about any of this to anyone.

[phone ringing]

- Hey, a man just broke
into your office.

- What?

- He attacked me
and opened your safe.

- Oh, my God!

Are you alright?

- I'm fine, I'm fine.

We're scanning the CCTV.

We are reissuing
all the security credentials.

Claire, are you alright?

- Yes, I'm okay.

I'll check it all tomorrow.
I mean, Monday.

See you there, Vincent.

Thank you.

- Gabriel?

- Yeah.

I told him I'll keep the Nexus
in my office vault and...

...he just tried to break in
to get it.

I spent fifteen years putting
this ghost in the ground.

And boom! There he is.

The missing puzzle piece,
right in front of me.

He begged me for help.

And by saying yes,
I became the worst.

I've hurt the two most
important people in my world.

So stupid.

- Well, he's using you.

- I let him!

From the moment you met me,
you've always been there.

You never once said you were
going to go away, for example.

But...

I've ruined everything.

[crying]

- I never leave, remember?

- I know.

- So did he find the Nexus
or do you still have it?

- I still have it.

- Why not just give it back?

- Give it to Asgard?

And let those bastards
run free?

- What if it's the only way
to protect us?

Now, think about Zack.

- I may have a solution
to protect us.

- Wait. If the Nexus's
not in the safe,

where is it now?

- Let's go. And don't forget
to pick up Zack at school.

Fresh intel from HQ

hacked from
the local police computers.

Gabriel's ride
at the high school.

He works for her.

- Hi!
- Hi.

[phone ringing]

[Birgit]: Yes?

- Do you believe me now?

- I do, I saw it
on recording CCTV's.

But I can't talk on the phone.

- Don't move.
- Okay.

[Birgit]: You saved
a lot of lives, Claire.

- Did you see Grasset
in the IT room?

- Yeah, outside,
sneaking into the carpark.

- He's working for Asgard.
No doubt.

And we're going
to get these bastards.

- You and me, both.

- Hexatom, Al Razah...
that's too big for us.

We should call
the French authorities.

You must have a contact
at the Embassy?

- Way ahead of you.

They're pretty impressed
with you, by the way.

- You've already called them?

They want to help
get rid of Asgard

and get the truth out
about Kazakhstan.

They are waiting for you...

Of course,
they'd need the Nexus device.

If you need it,
they can protect you.

- I'll meet them at the Embassy
in one hour.

- You're welcome to come
with me if you like?

- I'll meet you there.

[phone ringing]

- Answer it.

[sighs]

- Bassem, it's Claire.

Can you pick me up

at the fountain plaza,
please?

I need to go
the French Embassy.

Bassem?
Bassem, can you hear me?

- Yes.

See you in fifteen minutes.

- Thank you.

Thank you so much.

[Lukas]: Mr. Al Fardh?

It's Lukas, Zack's dad,

we met this morning
at the police station.

- Yes, of course.

Good morning, sir.

- Sorry to disturb you,

I know you're on the road,

but my son skipped school today.

And I think he might try
and get in touch with Salem.

- I can imagine your concern.

If Salem has any news,

I will call you.

- Thank you so much,
Mr. Al Fardh, thank you.

- What's wrong?

- It's gonna be okay.

Hi!

Giving the Nexus
to the French now, is that it?

- Hand it over?
- Yes.

- Slowly.
- Now!

- So sorry, Claire,
they have my family.

- Easy.
- Yes, I have it.

- Get in! Come on! Get in!

- Let's go, let's go!

Come on, Claire! Go!

Go!
- Come!

- Go, go! Just go, now!

[gunfire]
- Are you hurt?

- You fucker!
You've been tracking me!

- Are you okay?
- Yeah.

- Goddamnit!

- I need the Nexus.

- So that's it?

Not "sorry",
not "I understand"?

- Would that help?

Is that what
you want me to say?

- I don't care. Here.

Give it to your employer.

Or whoever pays you more.

Doug was right about you.

It's all about the money,
it's all you care about.

- I bet he left out the part
where I betrayed him for you.

- Bullshit!

There's a video of the prep
for Kazakhstan.

You knew everything
from the start.

You were never betrayed,

you were just following
the mission plan! You're a liar!

[sighs]

- Look, I may look
like the bad guy, Claire.

- Yes.
- But if you look close enough,

you'll realize everything that
I have done has been for you.

Everything.

And I am sorry. Truly.

From the bottom of my heart.

- Ah!

[panting]
- You're gonna be okay.

[phone clicking]

[phone ringing]

- Lukas?

- Claire? Zack's missing.

- What?

- He's not at school.

They haven't seen him
since this morning.

And he's not answering
his phone.

I called everyone,
nobody knows where he is.

- Oh my God! They took him.

Fuck!

Gabriel stole the Nexus.

- What?

- We just lost our leverage!

- Where are you?

- South Beach, parking lot.

- I'll be there in ten.

Gonna be okay?

[phone ringing]

[crying]

[phone ringing]

- He's coming.

- Hey.

[Claire]: They've taken Zack.

So you have to listen
to me very carefully.

I don't care about you.

I don't care about
your employer,

or Asgard, any of it.

I just care about our son.

So if you have a shred
of humanity left in you,

you'll give the Nexus
back to me.

Because... it's the only way
we can save his life .

- Shit!

[beeping]

[in Arabic]:

- Pick him up! Pick him up now!

Go! Go! Go!

- Let's go.

[sirens wailing]

[shouting in Arabic]

- Are you alright?

- That bastard, he's ready
to sacrifice his own son.

I fucked up badly.

- No, he fucked up.

We call the police.

- You know what happens

when you get on the wrong side
of the law?

- But we're on the right side,
aren't we?

- Not all of us.

- Then, we have to solve this
ourselves right now.

We call Asgard
and promise them the Nexus.

[phone ringing]

- Yes?

- You leave our son out of this

and we'll find a solution
with the Nexus.

- Put your wife on, would you?

- He wants to talk to you.

- You have a very charming son.

You're never gonna see him again
unless we get the Nexus.

- Okay.

I got the Nexus back,

but Gabriel stole it from me.

You were right about him.

- Don't lie to me, Claire.

- We're not lying,
we'll bring it back to you.

- But we need time.

- Okay, you have two hours.

- We'll find a solution,
you and me.

We'll bring Zack back home.
Alright?

- The only treasure of ours
you can keep.

- You just stay here
in case plans change.

- No, I can go.
- No, you can't.

You need to stay here--
- I'm fine. I can still walk.

- What if things get ugly
with this leg?

What are you gonna do,
come on?

- Don't let him get away.

- I won't.

Let's find Steven.

- Fucking hell!

- Hey! Hi, man, it's Zack.

- Where the fuck are you?

- What do you think, dude?

I'm in Khor Al Zakiyah!

Heading to the central plaza.

- Don't move, we're coming.

- Yeah, the kid
got off the bus.

In a village called
Khor Al Zakiyah.

What do you want me to do?
- Grab him.

- That won't be easy
in the middle of this crowd.

- Follow him, then.
We'll be there in ten.

- Nirvana Diving Tours boat:

two dead.

Who are you working for,
Mr. Green?

Or whatever your real name is.

- Two dead?

Seems like you got
your hands full there, chief.

Let me take a wild guess,
you got no bodies.

- You look like you already have
all the answers.

- Yeah, I got tons of answers.

Just trying to figure out
if I can trust you enough to share them.

- You don't have
much of a choice.

- A group of terrorist
mercenaries are planning

to blow up the Al Razah
research center.

You must know
that there was a successful

security breach
at Al Razah last night?

Of course you know that.

See, if we could
strike a deal,

I could take you straight
to the terrorists safehouse.

And you can stop this before
it's even begun.

[message in Arabic]

- Wait.

You said you know them.

Let's see if they know you.

[man]: Yes?
- Hey, it's me.

I've got some good news.

Some very good news.

- What's happening?

- Clear, clear, clear.

- What's going on?

[panting]

- Oh, my God.

- Hi, guys!
- Zack, what did you do?

Your folks are looking for you.

- How do you know?

- They called my dad.

- Okay. Uh...

You know what, fuck them.
I'm not going back.

- Come on.

- Come back to our place.

- You grassed me up?
- No.

It's just...

they worry about you.

- Yeah.
- Call them back.

- Yeah, okay. Message received.

- Zack, wait!
Let me talk to him, just for a minute.

He's desperate!
We can't let him go!

What's going on, Zack?

- It's my mom.

She...

She's having an affair.

With the diving instructor.

I mean like,
how pathetic is that?

I can't trust anyone now.

- I'm so sorry, Zack.

- You're all fucking liars.
- I've never lied to you!

- Then why did you give me this?

- Hey! Zack?

Are you okay?
- Yeah.

- Let him go.

- Hey! Ah!

- Hey! How's your day going?

- We should call
the French Embassy.

- What could they do?

- Now, all we can do is bluff.

Try and arrange a meeting
for an exchange,

and, uh, I don't know...
[phone ringing]

What is it?

Shit!

- Where is this?

- Zack tried to hook up
with his friends.

- What do you mean?

- Khor al Zakiah,

that's where
Salem and Moza live.

They all got busted last night
at a dry dock.

I had to pick up Zack at
the police station this morning.

The cops dropped the charges
thanks to the father.

Where are you going?
- Come!

[phone ringing]

Hello?

[Gabriel]: Don't worry,
I still have it.

[sighs]

I offered Doug the Nexus
in exchange for Zack.

- Asgard is waiting for us
near Khor Al Zakiyah.

We're leaving.
- I'll meet you there.

- Okay.

- Is that Gabriel?

- Yeah, he's meeting us there.

[phone alert]

- She'll call to set up
the exchange,

we'll have it within the hour.

Your mother loves you,

and that's something, man,

especially compared to your dad.

Alright, let's go.

- Bassem, I'm so glad
your family's good...

Yes, yes, everything's alright.

I'll call you later. Okay.

Bassem and his family are okay.

- Grasset hooked up a satellite
phone in Al Razah.

He can sabotage the plant
remotely if he has the Nexus.

I had to steal it from you,
Claire, to protect you.

Everyone wants it now.

- So we have to choose
between Zack,

and the lives of hundreds
of innocent people?

- Let's call Birgit,
she'll warn the police.

- No, the plant's been
locked down by the police.

They don't trust anyone anymore,
including Hexatom.

Who I imagined had to promise
the authorities

their new energy was safe.

- We're gonna get him back,
Claire.

- There is one way
we can do this.

Without giving them the Nexus.

We're gonna have
to work together.

I need you both
on my side.

Good. I need Claire
to ride with me.

You follow in your car.

- I'll be right behind you.
- Yeah.

- Did you manage?

- All set.

- You got this.

Let's do it.

- She's coming.

Alone.

- Why the hell is she alone?

Find Gabriel.

- No sign of Gabriel.

- I want to see my son.

- And I want to see the Nexus.

You know what to do.

Come.

[grunting]

[cracking]

- Let me see the Nexus!

- Don't touch him!

I'm coming!

- Bring it!

- My son, first!

- What the fuck is that?
Bring it!

- It's over, Doug!

Let him go!

We'll end up in jail,
you and I.

Is that what you want?

- It's okay.

Put the Nexus on the ground!

- Yes.

- Closer.

- Yeah.

Okay.

- That's it, walk away.

Walk away!
- Yes!

- Run to your dad.

- Zack! Zack!

[grunts and groans]

- Grab the Nexus!

[sirens wailing at a distance]

Let's go!

Go straight
for about twenty miles.

You should see an off-road
that'll take us to a cave.

[shouting in Arabic]

- Gabriel, it's time
to tell him the truth.

He saw us this morning
at the high school.

We can't lie to him anymore.

- You really think that's wise?

Just as I'm about
to disappear again?

[sighs]

Sometimes, we lie to protect
the ones we love.

And besides...

I may be his father,
but we both know who his dad is.

- Good luck...

Philip.

- Sorry about back there.

You're a brave kid, Zack.

- So...

What's the plan?

- Plan?

I got a passport and some cash

on the other side of the border.

But, uh...

You have to take this.

Come on.

- Yes.

- They'll all think I have it.

Just make sure you use it.

- I will.

[soft music]

- Claire?
- Yes.

- Let me introduce myself.

I'm Alex, I'm Gabriel's boss.

Congratulations on
the happy ending with Asgard.

That's good news.

I know you have the Nexus.

- What was your name again?

- I suppose Asgard thinks
you want to keep out of this.

- And why would you care?

- They won't suspect you
working for us.

You won't have read
about this, Claire,

but the European Union
has set up a shadow task force,

against corporate espionage.

These global corporations,
they go beyond borders.

And they are powerful.

We have to protect ourselves,

against their
parallel diplomacy,

against their private
military companies.

All of it.

It's the new cold war, Claire.

- And you really believe

you can convince me
to dive into this with you?

- We hired Gabriel.

We tried to get him
to manipulate you,

but I guess
we underestimated you.

You could help us, Claire.

You could help us get rid
of Asgardm

and the Consortium, completely.

And in return, we could

forgive Gabriel his betrayal.

We'll offer him protection,

give him a new identity.
A real safe one.

It's up to you, Claire.

- Who's that guy?

- A friend of Al Tarubi.

- What, headhunting?

- Let's not talk about my job.

Zack.

- Are you coming?

- No, you go.

- Come on! Come with us.

- No, you go with Zack.

Look, I think we both know that
you'll never forget Gabriel.

Not unless you go all the way
down that road.

- Go.

[laughing]

[Zack]: Hey, uh...

Mom didn't tell me,

but I know everything...

Dad.

[soft music]

Subtitling: difuze

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0