Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,959 --> 00:00:05,919
The following
presentation is rated 14A.
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,183
This presentation deals
with mature subject matter
3
00:00:10,184 --> 00:00:12,364
and contains scenes
with coarse language,
4
00:00:12,360 --> 00:00:15,360
nudity, sexuality, and violence.
5
00:00:15,363 --> 00:00:17,583
Viewer discretion is advised.
6
00:00:20,672 --> 00:00:23,112
[upbeat music]
7
00:00:35,557 --> 00:00:37,117
- A barbecue, huh?
8
00:00:38,081 --> 00:00:39,871
- Business bonding in the sand.
9
00:00:39,996 --> 00:00:41,996
- I don't like it.
10
00:00:42,651 --> 00:00:44,521
- You think we're compromised?
11
00:00:44,609 --> 00:00:46,439
- Gabriel ID'd me at the souk.
12
00:00:46,568 --> 00:00:48,398
We have to assume she knows.
13
00:00:48,483 --> 00:00:50,923
- Unless he decided
to disappear.
14
00:00:50,963 --> 00:00:52,313
That's kind of his thing.
15
00:00:56,012 --> 00:00:59,412
[intense music]
16
00:01:20,428 --> 00:01:23,128
- You know,
the Canadian couple...
17
00:01:23,213 --> 00:01:25,223
The one who got friendly
with Lukas?
18
00:01:25,259 --> 00:01:27,299
They're the ones
who bugged my iPhone.
19
00:01:27,435 --> 00:01:29,565
And ambushed us
at the restaurant.
20
00:01:29,611 --> 00:01:31,001
They also bugged my house.
21
00:01:31,134 --> 00:01:33,094
It was hidden
in a candle holder.
22
00:01:33,136 --> 00:01:34,566
I left it inside, of course.
23
00:01:34,659 --> 00:01:35,919
- Good.
24
00:01:36,531 --> 00:01:37,971
We can use that.
25
00:01:38,924 --> 00:01:40,974
As for your Canadians...
26
00:01:43,842 --> 00:01:44,842
- It's him!
27
00:01:44,887 --> 00:01:46,627
Who is he, really?
28
00:01:46,671 --> 00:01:49,811
- He was my boss at Asgard
for the Kazakh mission.
29
00:01:50,893 --> 00:01:52,203
Douglas Marsh.
30
00:01:54,244 --> 00:01:57,384
We were friends.
Till I wence out.
31
00:01:58,901 --> 00:02:01,251
He spent the last fifteen years
trying to hunt me down.
32
00:02:03,253 --> 00:02:04,253
[sighs]
33
00:02:04,602 --> 00:02:07,302
This is all getting
out of hand, Claire.
34
00:02:07,431 --> 00:02:09,481
I think it's time
for you to step aside.
35
00:02:11,653 --> 00:02:13,793
- What happened in Kazakhstan
was not my fault.
36
00:02:13,829 --> 00:02:16,789
But if I let them destroy
Al Razah research center,
37
00:02:16,919 --> 00:02:19,099
this time it will be.
38
00:02:19,139 --> 00:02:21,579
The explosion would spread
a toxic cloud
39
00:02:21,663 --> 00:02:23,363
miles around the plant.
40
00:02:24,100 --> 00:02:26,670
I can't let hundreds
of innocent people die.
41
00:02:26,711 --> 00:02:29,151
I couldn't live with myself.
42
00:02:32,326 --> 00:02:35,626
This desert trip will give us
plenty of chances
43
00:02:35,720 --> 00:02:37,850
to manipulate your old friend...
44
00:02:38,288 --> 00:02:39,418
- Good?
45
00:02:39,463 --> 00:02:41,293
- Yes, honey.
46
00:02:41,335 --> 00:02:43,245
- Let's do it.
47
00:02:53,912 --> 00:02:55,132
- Anything at all?
48
00:02:55,218 --> 00:02:57,128
- Negative, no sign of him.
49
00:03:00,963 --> 00:03:02,883
- Sit rep. All clear.
50
00:03:02,921 --> 00:03:05,011
No sign of Gabriel.
51
00:03:09,754 --> 00:03:11,324
[in French]:
52
00:03:14,106 --> 00:03:15,886
- Hello!
53
00:03:18,502 --> 00:03:19,722
- How are you?
54
00:03:19,851 --> 00:03:22,201
- May I introduce Kate and John?
55
00:03:22,332 --> 00:03:23,642
They joined us on the highway.
56
00:03:23,681 --> 00:03:25,551
They're Greg and Lukas
future partners.
57
00:03:25,683 --> 00:03:26,953
- Nice to meet you.
58
00:03:26,989 --> 00:03:29,169
[in French]:
59
00:03:29,296 --> 00:03:31,516
- And my old friend Birgit
from Hexatom.
60
00:03:31,646 --> 00:03:34,076
The French nuclear group
I used to work for.
61
00:03:34,214 --> 00:03:37,224
- Ah! I didn't know Hexatom
had projects here.
62
00:03:37,347 --> 00:03:39,127
Nice to meet you.
- We are doing some research.
63
00:03:39,262 --> 00:03:41,132
It's not a nuclear plant
this time,
64
00:03:41,264 --> 00:03:42,964
but a new kind of technology.
65
00:03:43,092 --> 00:03:45,142
Groundbreaking stuff actually.
66
00:03:45,181 --> 00:03:47,921
A combo of thorium
and solar energy.
67
00:03:48,053 --> 00:03:49,933
Clean. Sustainable. Green.
68
00:03:50,012 --> 00:03:51,232
Could be the energy
of the future!
69
00:03:51,361 --> 00:03:53,451
- Wow! Could be the second
French revolution!
70
00:03:53,537 --> 00:03:54,357
- Like you say...
71
00:03:56,671 --> 00:03:57,631
- Hey! Come on, guys!
72
00:03:58,020 --> 00:03:59,630
Before we all start storming
the Bastille,
73
00:03:59,761 --> 00:04:01,071
let's have a look at the view.
74
00:04:01,153 --> 00:04:03,373
- Yes!
- Sounds good! Beautiful!
75
00:04:03,417 --> 00:04:04,717
- Birgit. I don't like
to do this,
76
00:04:04,853 --> 00:04:07,383
but Lukas has a serious
jealousy problem.
77
00:04:07,421 --> 00:04:09,161
So, don't say anything
about our drink
78
00:04:09,205 --> 00:04:10,465
last weekend with Philip, okay?
79
00:04:10,598 --> 00:04:12,598
- I promise. Okay.
- Thank you.
80
00:04:13,209 --> 00:04:15,689
- Yeah... They can't
just be friends.
81
00:04:15,820 --> 00:04:18,560
- If they're just friends,
I'm the fucking Easter bunny.
82
00:04:19,911 --> 00:04:21,961
[panting]
83
00:04:22,044 --> 00:04:23,874
- Look, I know
you miss Paris too,
84
00:04:24,002 --> 00:04:25,532
but this isn't too shabby,
is it?
85
00:04:25,569 --> 00:04:26,789
- Yeah.
86
00:04:26,831 --> 00:04:29,401
- Oh! It's so gorgeous!
87
00:04:30,487 --> 00:04:31,917
- I love it here.
88
00:04:34,970 --> 00:04:37,280
[in French]:
89
00:04:55,947 --> 00:04:57,207
- Target is a no show,
90
00:04:57,253 --> 00:04:59,563
head back
and stay by the highway,
91
00:04:59,647 --> 00:05:00,947
I'll call if I need you.
92
00:05:09,613 --> 00:05:12,533
- Whoo!
[laughing]
93
00:05:12,616 --> 00:05:15,356
- Gentlemen! Just heard
from the bank.
94
00:05:15,445 --> 00:05:17,575
The deal memo
will be ready Tuesday.
95
00:05:17,621 --> 00:05:18,671
- Wow! It's great!
96
00:05:18,753 --> 00:05:20,623
[cheering]
97
00:05:21,669 --> 00:05:23,279
- There's something important
I forgot to mention...
98
00:05:23,323 --> 00:05:24,633
Your old friend Doug,
99
00:05:24,759 --> 00:05:26,279
"John Robertson"...
100
00:05:26,326 --> 00:05:29,546
He's about to invest
in Lukas' restaurant.
101
00:05:29,633 --> 00:05:31,163
I'm worried.
102
00:05:33,202 --> 00:05:35,202
I'm so worried for Lukas.
103
00:05:36,248 --> 00:05:38,468
He never asked to be involved.
104
00:05:38,512 --> 00:05:40,472
Don't worry,
I'll take care of it.
105
00:05:43,168 --> 00:05:44,648
- And to our new partners!
106
00:05:44,779 --> 00:05:45,819
- Yes! Cheers!
107
00:05:45,910 --> 00:05:47,350
[cheering]
108
00:05:47,390 --> 00:05:50,480
- Cheers!
[cheering]
109
00:05:50,611 --> 00:05:53,441
[intense music]
110
00:05:54,832 --> 00:05:57,052
[theme music]
111
00:06:04,755 --> 00:06:06,365
[Lukas]: So these are samples
from our future menu.
112
00:06:06,409 --> 00:06:08,149
- And now, the main event...
113
00:06:08,280 --> 00:06:09,930
Lukas' specialty!
114
00:06:10,065 --> 00:06:11,495
[laughs]
115
00:06:11,632 --> 00:06:14,902
"Velouté de champignons"
with real mushrooms!
116
00:06:14,939 --> 00:06:17,419
Don't be surprised if you find
some dirt in there,
117
00:06:17,464 --> 00:06:19,774
it's normal, part of the recipe.
118
00:06:20,641 --> 00:06:23,121
I'm sorry,
yeah, I'm coming back.
119
00:06:23,252 --> 00:06:25,862
- Oh my God, Lukas,
this is amazing!
120
00:06:25,907 --> 00:06:27,387
- Thank you.
- Yeah!
121
00:06:28,953 --> 00:06:30,873
- We can use this barbecue
122
00:06:30,955 --> 00:06:32,955
to plant something on Doug.
123
00:06:33,088 --> 00:06:35,958
Uh... a bug in his phone maybe,
124
00:06:36,004 --> 00:06:37,404
so you can track him
all the way
125
00:06:37,440 --> 00:06:39,530
to their mole in Al Razah.
126
00:06:39,573 --> 00:06:42,363
- You're thinking like a spy.
It's good.
127
00:06:42,489 --> 00:06:43,619
I love it.
128
00:06:43,707 --> 00:06:45,617
It's a nice idea.
129
00:06:45,753 --> 00:06:47,453
But Doug will be watching
his cell phone like a hawk.
130
00:06:48,625 --> 00:06:51,715
So, a better option
are these.
131
00:06:53,021 --> 00:06:54,461
Silicone trackers.
132
00:06:55,415 --> 00:06:57,455
They stay in your body
for about 24 hours
133
00:06:57,504 --> 00:06:59,034
before you pass 'em out again.
134
00:07:06,469 --> 00:07:08,779
- Add some wine in my glass.
[laughs]
135
00:07:12,780 --> 00:07:13,910
Hi!
136
00:07:14,042 --> 00:07:16,132
- Hey! Soup?
137
00:07:16,174 --> 00:07:17,574
- No, I wish I could, but...
138
00:07:17,698 --> 00:07:19,698
malheureusement,
139
00:07:19,743 --> 00:07:21,883
I'm deadly allergic
to mushrooms.
140
00:07:21,919 --> 00:07:24,399
- Oh, really?
141
00:07:24,444 --> 00:07:27,014
[laughing]
- Just kidding! I'm kidding.
142
00:07:27,142 --> 00:07:30,362
Which one?
- Uh... this one?
143
00:07:30,406 --> 00:07:31,706
- That one looks
like it has more,
144
00:07:31,842 --> 00:07:34,242
can I have that one?
- Yes, of course.
145
00:07:34,366 --> 00:07:35,716
- May I?
- Yeah.
146
00:07:35,759 --> 00:07:36,799
- Thank you.
147
00:07:39,763 --> 00:07:41,373
- That looks good.
148
00:07:41,504 --> 00:07:42,554
Cheers.
149
00:07:46,161 --> 00:07:47,291
- Cheers.
150
00:07:49,991 --> 00:07:51,691
- Mmm!
151
00:07:52,733 --> 00:07:54,393
Oh my God, that's delicious,
- Yes.
152
00:07:56,040 --> 00:07:57,390
Why two?
153
00:07:57,477 --> 00:07:59,297
Because Doug is a pro,
154
00:07:59,348 --> 00:08:01,388
because he's paranoid,
155
00:08:01,437 --> 00:08:03,787
and if you want to persuade Doug
that your food is harmless...
156
00:08:06,747 --> 00:08:08,307
- So you want me
to eat one of them?
157
00:08:08,444 --> 00:08:09,624
- You're gonna have to.
158
00:08:10,185 --> 00:08:11,445
- Mmm!
159
00:08:13,101 --> 00:08:14,621
Wow! Mmm!
160
00:08:15,712 --> 00:08:17,412
Your husband is very talented.
161
00:08:17,497 --> 00:08:19,057
He's a keeper, huh?
162
00:08:19,150 --> 00:08:20,670
- I know.
[laughs]
163
00:08:20,761 --> 00:08:22,501
- And now,
a little more magic...
164
00:08:22,632 --> 00:08:24,812
What chefs would call
"the finishing touch".
165
00:08:24,852 --> 00:08:28,382
[soft music playing]
166
00:08:40,041 --> 00:08:42,741
- Come on, don't be so shy.
167
00:08:48,745 --> 00:08:50,305
- I'll be back.
168
00:09:23,693 --> 00:09:25,093
[sighs]
169
00:09:25,129 --> 00:09:28,219
[indistinct conversations]
170
00:09:38,186 --> 00:09:41,486
[laughing]
171
00:09:41,537 --> 00:09:44,537
- Are you okay?
- Calm down, everyone!
172
00:09:46,455 --> 00:09:49,495
- So, John?
- Yeah!
173
00:09:49,589 --> 00:09:51,459
- Can I call you Doug?
174
00:09:58,119 --> 00:10:00,159
- This isn't a game, Claire.
175
00:10:00,295 --> 00:10:01,945
- I'm not playing any game.
176
00:10:02,079 --> 00:10:03,519
Just protecting my family.
177
00:10:03,559 --> 00:10:05,209
- Thanks for coming.
- Thank you!
178
00:10:05,256 --> 00:10:06,996
Bye.
- Bye.
179
00:10:07,128 --> 00:10:08,828
- Gabriel is gone, vanished.
180
00:10:08,956 --> 00:10:11,126
- But you're still helping him.
181
00:10:11,262 --> 00:10:12,612
Right?
182
00:10:13,438 --> 00:10:16,788
And using your little
friend over there, I assume.
183
00:10:16,920 --> 00:10:19,180
You think she knows
that you're using her?
184
00:10:19,227 --> 00:10:21,877
Eh? What do you think
she'd say?
185
00:10:22,709 --> 00:10:24,489
- She didn't say much
after I told her
186
00:10:24,580 --> 00:10:26,630
about the plan
to sabotage Al Razah.
187
00:10:28,453 --> 00:10:30,413
[laughs]
Don't worry,
188
00:10:30,499 --> 00:10:32,279
I didn't give any names.
189
00:10:32,327 --> 00:10:33,977
Not even Asgard's.
190
00:10:34,068 --> 00:10:36,638
Let's call it a token
of good faith.
191
00:10:37,419 --> 00:10:39,159
- You listen to me.
192
00:10:39,290 --> 00:10:41,290
You have no idea what
you're stepping into here.
193
00:10:41,423 --> 00:10:42,993
Do you understand?
194
00:10:43,120 --> 00:10:45,430
- I'm out. You're done.
195
00:10:45,470 --> 00:10:47,300
So leave us alone.
196
00:10:51,085 --> 00:10:53,385
- Okay, everyone.
Follow me to the highway.
197
00:10:53,435 --> 00:10:55,385
And then, have a safe trip back!
198
00:10:55,437 --> 00:10:56,607
Please drive carefully!
- Yeah.
199
00:10:56,656 --> 00:10:58,306
- The desert
is full of surprises.
200
00:11:01,008 --> 00:11:03,748
- So should we stop
talking business with Lukas?
201
00:11:03,880 --> 00:11:04,790
- No.
202
00:11:04,925 --> 00:11:06,835
We move faster.
203
00:11:08,189 --> 00:11:10,149
Now, she's declared herself.
204
00:11:10,234 --> 00:11:12,934
She'll have to try to find a way
to talk him out of it.
205
00:11:12,976 --> 00:11:14,456
Same with Birgit,
206
00:11:14,586 --> 00:11:16,716
who might still think
she's obsessed
207
00:11:16,850 --> 00:11:18,370
with sabotage or something.
208
00:11:18,460 --> 00:11:20,770
- But what if Birgit
tells Hexatom?
209
00:11:22,943 --> 00:11:26,163
- You heard the man,
the desert is full of surprises...
210
00:11:26,294 --> 00:11:28,694
[motor roaring]
211
00:11:30,820 --> 00:11:33,390
[beeping]
212
00:11:33,475 --> 00:11:35,215
- She got you!
213
00:11:35,346 --> 00:11:37,436
[laughs]
214
00:11:52,842 --> 00:11:55,152
- Change of plans,
we're moving forward a week.
215
00:11:55,279 --> 00:11:57,019
- Bad idea.
216
00:11:58,108 --> 00:11:59,538
- Why is that?
217
00:11:59,588 --> 00:12:01,068
- I already told you:
218
00:12:01,155 --> 00:12:02,765
the plant is still
in the test phase.
219
00:12:02,896 --> 00:12:04,506
The core temperature is rising,
220
00:12:04,636 --> 00:12:06,196
but we need it to hit
the correct level
221
00:12:06,290 --> 00:12:08,340
if we want the virus
to do what we want it do to!
222
00:12:09,467 --> 00:12:13,377
Otherwise, we can't be sure
it won't just induce a meltdown.
223
00:12:26,006 --> 00:12:28,136
Don't forget,
that's part of the deal
224
00:12:28,269 --> 00:12:29,919
with the thorium technology.
225
00:12:30,053 --> 00:12:32,883
Its core is not supposed
to melt naturally.
226
00:12:32,926 --> 00:12:35,016
The only way to achieve
a core meltdown
227
00:12:35,058 --> 00:12:37,968
at Al Razah
is by using the Nexus.
228
00:12:38,061 --> 00:12:40,721
Because I set up
a specific process
229
00:12:40,760 --> 00:12:42,200
that needs time
to activate fission.
230
00:12:42,239 --> 00:12:43,109
Any other way,
231
00:12:43,414 --> 00:12:45,164
when the temp rises,
it just stops.
232
00:12:45,199 --> 00:12:46,939
- You know what,
I don't give a fuck
233
00:12:47,027 --> 00:12:49,287
about your technical bullshit!
I need that virus released.
234
00:12:49,333 --> 00:12:51,553
- God, you're not listening.
235
00:12:51,640 --> 00:12:53,770
The Nexus is connected.
236
00:12:53,903 --> 00:12:55,863
In five days,
the core is going to reach
237
00:12:55,949 --> 00:12:58,389
the target temperature
triggering the Nexus
238
00:12:58,516 --> 00:13:00,476
to release the virus
at the very end of the test phase.
239
00:13:00,605 --> 00:13:02,475
Anything else is totally rash.
240
00:13:02,607 --> 00:13:04,607
I can't take that risk.
241
00:13:04,740 --> 00:13:07,090
- You won't take that risk?
- No, I can't.
242
00:13:07,221 --> 00:13:09,401
- There's all kinds of risks,
my friend.
243
00:13:09,484 --> 00:13:11,794
And some of them are
more dangerous than others.
244
00:13:13,531 --> 00:13:16,451
Two days, that's all you have.
245
00:13:34,378 --> 00:13:37,508
[in French]:
246
00:13:48,871 --> 00:13:49,831
Philip?
247
00:14:08,369 --> 00:14:10,199
- That would be awesome.
248
00:14:23,079 --> 00:14:26,559
[laughing]
249
00:14:28,693 --> 00:14:30,613
[phone vibrating]
250
00:14:39,661 --> 00:14:43,271
- Zack is scared shitless.
We're about to go on a ride.
251
00:14:43,404 --> 00:14:44,624
[laughs]
252
00:14:44,753 --> 00:14:46,973
- Woo-hoo!
253
00:14:47,016 --> 00:14:49,186
[screaming]
254
00:14:50,890 --> 00:14:53,850
[school bell ringing]
255
00:14:59,420 --> 00:15:02,120
[school bell ringing]
256
00:15:18,482 --> 00:15:20,402
- Don't worry.
257
00:15:20,441 --> 00:15:21,831
I followed protocol.
258
00:15:21,877 --> 00:15:24,227
Lunchtime.
We've got two hours.
259
00:15:25,837 --> 00:15:27,487
- Thomas Grasset.
260
00:15:27,578 --> 00:15:30,358
One of Hexatom's senior
security inspectors.
261
00:15:30,451 --> 00:15:31,971
- Good-looking guy.
262
00:15:32,932 --> 00:15:35,592
- He's Asgard's mole
inside Al Razah.
263
00:15:35,673 --> 00:15:37,633
The guy who installed the Nexus.
264
00:15:37,762 --> 00:15:39,202
He met with Doug this morning.
265
00:15:39,286 --> 00:15:41,846
Then drank his nerves away
at the Sky bar.
266
00:15:42,942 --> 00:15:44,552
Judging by the amount
he knocked back,
267
00:15:44,595 --> 00:15:46,245
I'd say Doug's putting him
under some serious pressure.
268
00:15:47,772 --> 00:15:49,342
- Never seen him before.
269
00:15:49,470 --> 00:15:52,130
- He joined Hexatom five years
after they fired you.
270
00:15:52,255 --> 00:15:53,905
I cross-checked
my documents with Birgit's.
271
00:15:53,953 --> 00:15:55,823
He's got Level-4 status.
272
00:15:55,911 --> 00:15:57,481
- That's even higher
than Birgit.
273
00:15:57,521 --> 00:15:59,091
- Almost higher than anyone.
274
00:15:59,132 --> 00:16:00,872
Which means he's one
of the few guys at Hexatom
275
00:16:00,916 --> 00:16:02,956
who has full access to Al Razah.
276
00:16:03,092 --> 00:16:06,182
The only problem is:
A level 4 requires a double security check.
277
00:16:07,444 --> 00:16:09,794
A physical pass
and a fingerprint scan.
278
00:16:09,881 --> 00:16:12,711
[scoffs]
- How do we do that?
279
00:16:12,841 --> 00:16:15,151
- Best I can come up with is...
280
00:16:15,191 --> 00:16:17,411
Well, Grasset's wife
died a couple of years ago.
281
00:16:17,454 --> 00:16:19,284
And lately,
282
00:16:19,369 --> 00:16:23,369
he's been feeling
a little lonely in the evenings.
283
00:16:23,460 --> 00:16:26,900
Well, the ladies
he's been entertaining,
284
00:16:27,899 --> 00:16:29,949
they're not exactly
marriage material.
285
00:16:29,989 --> 00:16:32,169
- So what is your plan?
286
00:16:32,295 --> 00:16:33,985
- I can ask my employer
for some backup.
287
00:16:34,819 --> 00:16:36,429
Or I can hire someone.
288
00:16:36,517 --> 00:16:38,647
- Don't you think
it's a little bit dangerous
289
00:16:38,780 --> 00:16:40,390
bringing someone else?
290
00:16:40,434 --> 00:16:43,834
- Yeah. But what choice
do I have?
291
00:16:46,614 --> 00:16:48,054
- I can do it.
292
00:16:49,791 --> 00:16:51,491
First, I'm a woman.
293
00:16:51,575 --> 00:16:54,185
Second, I'm French like him!
294
00:16:56,319 --> 00:17:00,019
- I'm not gonna let you--
- What? Talk to him?
295
00:17:00,106 --> 00:17:02,196
You don't think I'm up to it,
296
00:17:02,238 --> 00:17:03,938
or... I don't have the goods?
297
00:17:05,198 --> 00:17:06,418
[sighs]
298
00:17:07,461 --> 00:17:10,121
- It's not about the goods,
Claire.
299
00:17:11,030 --> 00:17:13,160
It's who's buying them.
300
00:17:14,468 --> 00:17:17,118
- What if I were to get him
to invite me to his room?
301
00:17:17,166 --> 00:17:20,036
Then I pour something
in his drink.
302
00:17:20,082 --> 00:17:24,432
By the time we're in the room,
he's unconscious.
303
00:17:24,478 --> 00:17:27,088
Then I could
get his fingerprints and the documents.
304
00:17:27,133 --> 00:17:29,403
- It's harder than you think.
305
00:17:29,439 --> 00:17:33,099
- Harder than hiding a bug
in a velouté de champignons?
306
00:17:33,139 --> 00:17:34,749
- Okay.
307
00:17:34,879 --> 00:17:36,359
You have to understand,
308
00:17:36,490 --> 00:17:38,060
you'd be taking
a huge risk, Claire.
309
00:17:38,100 --> 00:17:41,710
- Yes. But nothing compared
to a core meltdown.
310
00:17:43,540 --> 00:17:44,890
- Thank you.
311
00:17:45,760 --> 00:17:48,370
- Don't act as if it wasn't
your plan from the start.
312
00:17:51,592 --> 00:17:53,992
Hurry, I don't have much time...
313
00:17:58,729 --> 00:17:59,899
- Hope it fits.
314
00:18:01,123 --> 00:18:03,083
I had to rely
on my memory.
315
00:18:05,345 --> 00:18:07,125
- Your memory
is doing just fine.
316
00:18:17,183 --> 00:18:18,453
- Um...
317
00:18:19,272 --> 00:18:22,192
This is a fingerprint scanner.
318
00:18:23,276 --> 00:18:27,756
You need to roll
each finger firmly.
319
00:18:31,893 --> 00:18:33,593
We need the entire print, okay?
320
00:18:33,634 --> 00:18:36,384
So make sure you scan
the edges like this.
321
00:18:36,419 --> 00:18:37,329
- Okay.
322
00:18:38,856 --> 00:18:40,766
- And I want you to wear this.
323
00:18:40,858 --> 00:18:42,508
It's a wireless comms link.
324
00:18:42,643 --> 00:18:45,603
So I can listen and intervene
if there's a problem.
325
00:18:45,733 --> 00:18:47,303
- A problem?
326
00:18:48,692 --> 00:18:50,392
He's going
to be asleep, right?
327
00:18:50,433 --> 00:18:51,263
- That's the plan.
328
00:18:52,000 --> 00:18:53,390
Just in case.
329
00:18:54,220 --> 00:18:56,090
I'll hear you,
you won't hear me,
330
00:18:56,135 --> 00:18:57,745
it's too risky
to give you an earpiece.
331
00:18:57,832 --> 00:18:59,142
Grasset might spot it.
332
00:19:03,185 --> 00:19:05,445
- Where am I going to put this?
333
00:19:05,535 --> 00:19:09,275
- For a lot of women,
the best place is usually...
334
00:19:16,894 --> 00:19:19,854
[soft music]
335
00:19:29,559 --> 00:19:30,779
- Is that okay?
336
00:19:31,779 --> 00:19:34,909
- Yeah. Perfect.
337
00:19:37,393 --> 00:19:38,833
- Can you?
338
00:19:39,613 --> 00:19:40,833
- Let me...
339
00:19:47,447 --> 00:19:48,487
- Thank you.
340
00:20:00,460 --> 00:20:02,200
Don't you think
it's a little bit cliché?
341
00:20:02,331 --> 00:20:05,031
- Cliché?
- Yeah. The dress.
342
00:20:07,423 --> 00:20:10,033
Do you have a picture
of Grasset's ex-wife?
343
00:20:11,471 --> 00:20:13,261
- Yeah. Why?
344
00:20:13,386 --> 00:20:15,866
- Maybe I have a better idea.
345
00:20:19,740 --> 00:20:21,180
- One last thing.
346
00:20:22,873 --> 00:20:25,273
I arranged a fake judgement
347
00:20:25,398 --> 00:20:28,178
in Canada for financial fraud,
348
00:20:28,314 --> 00:20:31,234
against John Robertson,
Doug's alias.
349
00:20:31,360 --> 00:20:32,880
You show that to Lukas,
he'll think twice
350
00:20:32,927 --> 00:20:34,667
about going into business
with someone like that...
351
00:20:34,711 --> 00:20:35,891
- Thank you.
352
00:20:40,674 --> 00:20:42,634
- You know,
you don't have to do this.
353
00:20:43,590 --> 00:20:45,770
I can still try
to find another option.
354
00:20:45,896 --> 00:20:47,896
- I can do this, Gabriel.
355
00:20:47,985 --> 00:20:49,895
Trust me.
356
00:21:07,396 --> 00:21:11,356
[upbeat music]
357
00:21:11,400 --> 00:21:13,230
- Woo-hoo!
358
00:21:14,621 --> 00:21:16,581
- Slow down! Slow down!
- Ah!
359
00:21:18,799 --> 00:21:20,099
[laughing]
360
00:21:22,019 --> 00:21:23,189
- Whoo!
361
00:21:24,718 --> 00:21:26,018
- Whoo!
362
00:21:29,723 --> 00:21:31,863
- What did I tell you!
- It's awesome!
363
00:21:31,899 --> 00:21:33,029
Best way to celebrate Christmas.
364
00:21:34,336 --> 00:21:35,816
- It's more fun in my dad's car.
365
00:21:35,859 --> 00:21:36,899
- Oh yeah!
366
00:21:37,818 --> 00:21:39,388
- You wanna drive?
367
00:21:39,428 --> 00:21:40,728
- No...
368
00:21:40,864 --> 00:21:43,394
- It's okay, Salem.
Zack can't drive...
369
00:21:43,432 --> 00:21:46,132
- You wanna bet?
- Let's go!!!
370
00:21:48,872 --> 00:21:50,272
[screaming]
371
00:21:51,701 --> 00:21:53,311
- Awesome!
372
00:22:20,426 --> 00:22:22,466
- We got some juice on Grasset.
373
00:22:24,038 --> 00:22:25,738
Explains Asgard's
leverage on him.
374
00:22:25,866 --> 00:22:27,036
- An NDA?
375
00:22:27,084 --> 00:22:28,834
- Big money non-disclosure,
376
00:22:28,912 --> 00:22:31,482
signed in Singapore
between Grasset and a woman.
377
00:22:32,220 --> 00:22:34,920
The poor girl,
she was traumatized.
378
00:22:34,962 --> 00:22:36,442
A real PTSD.
379
00:22:37,530 --> 00:22:40,050
Seems our man's not just
any old womanizer.
380
00:22:40,184 --> 00:22:41,884
He's a stone cold pervert.
381
00:22:41,925 --> 00:22:43,875
- It's a bit of an
understatement, don't you think?
382
00:22:44,014 --> 00:22:47,064
- Asgard must've used
the NDA to blackmail him.
383
00:22:47,975 --> 00:22:49,625
- I can't use Claire for this.
384
00:22:49,716 --> 00:22:51,886
- I already told you:
you're on your own here.
385
00:22:52,022 --> 00:22:53,762
You better go fucking fast
386
00:22:53,807 --> 00:22:55,717
if you wanna keep ahead
of Asgard.
387
00:23:02,337 --> 00:23:05,117
[Claire's voicemail in French]
388
00:23:05,166 --> 00:23:07,856
- Hi, you've reached Claire.
Please leave a message.
389
00:23:07,908 --> 00:23:10,518
- Hey, it's me.
Just checking in for tonight.
390
00:23:10,606 --> 00:23:12,736
Remember, I'm gonna be with you
every step of the way.
391
00:23:12,826 --> 00:23:14,826
If there's anything, anything
you're not confortable with,
392
00:23:14,915 --> 00:23:16,305
you say the safe words:
393
00:23:16,438 --> 00:23:17,738
Je ne me sens pas très bien.
394
00:23:17,874 --> 00:23:19,274
You say these words,
I'm gonna come right in.
395
00:23:19,398 --> 00:23:20,748
- Oh!
396
00:23:24,054 --> 00:23:25,884
- Ah!
- Whoa!
397
00:23:26,013 --> 00:23:27,413
Slow down! Slow down!
398
00:23:30,017 --> 00:23:32,317
- Oh...
- Oh, man.
399
00:23:32,454 --> 00:23:33,674
- Zack?
400
00:23:33,716 --> 00:23:35,626
[motor roaring]
401
00:23:41,637 --> 00:23:42,377
Fuck, man!
402
00:23:42,508 --> 00:23:44,548
- Nothing's moving, man.
403
00:23:44,684 --> 00:23:45,644
It's stuck.
404
00:23:46,729 --> 00:23:49,119
- Stop! Stop! Stop!
405
00:23:49,602 --> 00:23:51,262
Oh, God!
406
00:23:54,520 --> 00:23:56,090
What the hell did you do?
407
00:23:59,176 --> 00:24:00,786
- I'm sorry.
408
00:24:01,744 --> 00:24:03,754
- Ah, shit.
- I'm so sorry, guys.
409
00:24:03,877 --> 00:24:06,097
- Okay, we're dead.
410
00:24:28,292 --> 00:24:30,512
[phone ringing]
411
00:24:32,645 --> 00:24:34,775
- Hey, Philip, it's Zack.
412
00:24:34,821 --> 00:24:36,871
- Hey, man.
I'm kind of busy right now.
413
00:24:36,910 --> 00:24:38,350
- Yeah, listen,
I'm in deep shit.
414
00:24:38,477 --> 00:24:39,567
Me and my friends took off
415
00:24:39,608 --> 00:24:40,438
with their father's Porsche,
and...
416
00:24:40,479 --> 00:24:42,219
we're in the desert.
417
00:24:42,350 --> 00:24:44,440
And sort of totally stuck
in the middle of nowhere so...
418
00:24:44,570 --> 00:24:45,880
Can you come
and help us, please?
419
00:24:46,006 --> 00:24:47,656
[sighs]
420
00:24:47,703 --> 00:24:50,053
- I'm sorry, Zack, I can't.
421
00:24:50,184 --> 00:24:51,794
I really wish I could, but...
422
00:24:51,881 --> 00:24:53,841
- Okay, you know what,
forget it. I'll call my mom.
423
00:24:59,236 --> 00:25:00,666
[sighs]
424
00:25:00,847 --> 00:25:03,067
- We're gonna call
the chauffeur. End of story.
425
00:25:03,197 --> 00:25:05,457
- And you really think Karim
won't tell Dad, this time?!
426
00:25:05,504 --> 00:25:06,984
[sighs]
We're dead.
427
00:25:07,114 --> 00:25:08,994
[phone ringing]
428
00:25:09,072 --> 00:25:10,642
- Yes?
429
00:25:10,726 --> 00:25:11,986
[Gabriel]: Hey, it's me again.
430
00:25:12,119 --> 00:25:15,559
Listen, I moved my schedule
around so...
431
00:25:15,601 --> 00:25:16,991
Where are you guys at, exactly?
432
00:25:17,080 --> 00:25:18,210
- I'll send it to your phone.
433
00:25:18,342 --> 00:25:19,822
- Alright, I'm on my way.
434
00:25:37,013 --> 00:25:38,803
- So that's what he's into?
435
00:25:39,842 --> 00:25:41,242
The classy style.
436
00:25:42,062 --> 00:25:43,372
- What?
437
00:25:44,891 --> 00:25:45,981
Who?
438
00:25:46,414 --> 00:25:48,294
- You're really gonna
make me spell it out?
439
00:25:49,330 --> 00:25:50,640
- Let's go outside.
440
00:25:50,679 --> 00:25:52,589
- You can't even say
his damn name?
441
00:25:52,725 --> 00:25:54,935
- Lukas--
- Well, let me help you. It's Gabriel!
442
00:25:55,075 --> 00:25:57,075
[beeping]
443
00:25:57,207 --> 00:26:00,247
- Okay, follow me, please.
444
00:26:00,297 --> 00:26:02,777
Follow me please, Lukas!
445
00:26:03,474 --> 00:26:05,174
[Lukas]: Or is it Gabe?
446
00:26:05,302 --> 00:26:08,222
Alive after all these years,
now how long have you known?
447
00:26:08,262 --> 00:26:10,922
- Okay, this is absolutely
not what you think.
448
00:26:11,004 --> 00:26:13,534
Please, follow me.
- Don't touch me!
449
00:26:15,704 --> 00:26:18,234
That reckless bastard
ruins your life.
450
00:26:19,229 --> 00:26:21,189
And when he reappears,
451
00:26:21,231 --> 00:26:24,021
you just drop everything and
act like his fricking puppet.
452
00:26:24,147 --> 00:26:26,587
- Absolutely nothing
has happened between Gabriel and me!
453
00:26:26,715 --> 00:26:28,535
I swear on Zack's life.
454
00:26:28,630 --> 00:26:29,760
- You leave Zack the fuck--
455
00:26:29,805 --> 00:26:32,065
- Shit, they're out of range!
456
00:26:32,112 --> 00:26:34,422
[muffled yelling]
457
00:26:34,505 --> 00:26:36,285
- Gabriel is in serious trouble.
458
00:26:36,333 --> 00:26:38,163
And he reached out to me
for help.
459
00:26:38,292 --> 00:26:41,602
After that, I'll never
see him again, I promise you.
460
00:26:42,731 --> 00:26:44,081
I'll be home in four hours,
461
00:26:44,211 --> 00:26:46,301
I'll explain to you
everything, then. Okay?
462
00:26:46,343 --> 00:26:47,913
You have to trust me.
463
00:26:48,781 --> 00:26:50,001
Please.
464
00:26:50,043 --> 00:26:51,173
[sighs]
465
00:26:51,218 --> 00:26:52,568
Thank you.
466
00:26:53,524 --> 00:26:56,534
Oh! By the way...
467
00:26:56,615 --> 00:26:58,525
The Canadian couple?
468
00:26:58,660 --> 00:27:00,360
I told you I never liked them.
469
00:27:00,401 --> 00:27:02,621
So I asked a friend of mine
in Toronto
470
00:27:02,664 --> 00:27:04,624
to do some digging,
and looks like I was right.
471
00:27:10,498 --> 00:27:11,758
- Whatever it is you're doing,
472
00:27:11,847 --> 00:27:13,497
do you ever think of Zack?
473
00:27:13,544 --> 00:27:14,854
[Claire]: You know what?
474
00:27:14,937 --> 00:27:16,027
Zack is my son!
475
00:27:16,330 --> 00:27:17,770
So I'm the one who knows
what's best for him.
476
00:27:20,029 --> 00:27:21,679
[laughs]
477
00:27:23,163 --> 00:27:25,823
- The old step-dad roundhouse.
Right in the nuts.
478
00:27:27,863 --> 00:27:31,003
Darling, the door is open.
You know what to do.
479
00:27:32,041 --> 00:27:34,651
- "Darling" me again
and it's your nuts I'm kicking.
480
00:27:43,879 --> 00:27:45,489
[camel groaning]
481
00:27:45,620 --> 00:27:47,800
- Stop being crazy.
It's just a camel.
482
00:27:47,927 --> 00:27:50,757
[in Arabic]:
483
00:28:12,778 --> 00:28:15,078
- Zack, I need to tell you
something.
484
00:28:15,215 --> 00:28:16,425
- Yeah?
485
00:28:16,564 --> 00:28:17,914
- I can see you like my sister.
486
00:28:18,522 --> 00:28:20,922
- Yeah! She's funny and smart...
487
00:28:21,047 --> 00:28:23,657
- I know, but you can't
like her.
488
00:28:23,789 --> 00:28:25,309
If you know what I mean.
489
00:28:26,182 --> 00:28:27,402
- Not exactly, no...
490
00:28:27,531 --> 00:28:29,451
I mean, like... Moza--
491
00:28:29,490 --> 00:28:30,970
- That's just the way
it is here.
492
00:28:31,100 --> 00:28:32,540
I'm her brother.
493
00:28:34,321 --> 00:28:36,021
Zack, please try to understand.
494
00:28:36,845 --> 00:28:38,275
We're friends.
495
00:28:38,978 --> 00:28:41,548
So I'm warning you,
as a friend.
496
00:28:41,632 --> 00:28:43,422
It's not happening with Moza.
497
00:28:43,460 --> 00:28:45,200
Never ever gonna happen.
498
00:28:45,724 --> 00:28:47,554
That's just the way it is.
499
00:28:48,291 --> 00:28:49,861
Sorry, dude.
500
00:29:08,964 --> 00:29:10,104
- Excuse me.
501
00:29:10,226 --> 00:29:11,786
I'm here on business
502
00:29:11,924 --> 00:29:13,884
and it's been said this place
is the coolest in town.
503
00:29:13,926 --> 00:29:14,796
- Yes, it is.
504
00:29:15,188 --> 00:29:17,708
- Can I see the cocktail menu,
please?
505
00:29:21,368 --> 00:29:22,848
Thank you.
506
00:30:19,905 --> 00:30:20,815
[sighs]
507
00:30:58,291 --> 00:30:59,681
[sighs]
508
00:31:37,069 --> 00:31:39,329
- The sandman's on his way.
509
00:31:39,375 --> 00:31:41,155
[knocking on door]
510
00:31:46,687 --> 00:31:49,167
- Hi! We're gonna be neighbors!
511
00:31:49,298 --> 00:31:52,688
Anna found us a house
in the compound.
512
00:31:52,823 --> 00:31:54,783
- Well, right on time,
once again.
513
00:31:55,696 --> 00:31:57,956
I get it.
That's your job, right?
514
00:32:15,368 --> 00:32:16,888
- Not again.
515
00:32:18,762 --> 00:32:21,942
Oh, I'm so sorry, Lukas.
516
00:32:24,377 --> 00:32:26,947
This is a nightmare.
It's my nightmare.
517
00:32:27,032 --> 00:32:28,422
- What are you talking about?
518
00:32:29,425 --> 00:32:32,115
- I'm so sorry I involved
you in all of this.
519
00:32:32,167 --> 00:32:35,037
I really am,
I'm really sorry.
520
00:32:43,396 --> 00:32:44,306
- Wait.
521
00:32:50,664 --> 00:32:52,674
- Cheers.
- Cheers.
522
00:33:37,537 --> 00:33:39,667
- John had problems...
523
00:33:39,800 --> 00:33:43,150
with tax authorities
524
00:33:43,282 --> 00:33:46,112
and clients
and sometimes partners.
525
00:33:46,241 --> 00:33:49,721
Oh, but he promised me
it was over.
526
00:33:52,030 --> 00:33:54,080
I guess that's why I...
527
00:33:55,033 --> 00:33:57,253
That's why I approached you.
528
00:33:58,384 --> 00:34:00,344
- You're free to leave him,
aren't you?
529
00:34:01,300 --> 00:34:02,950
- John has issues.
530
00:34:02,997 --> 00:34:06,777
And when he gets anxious or...
531
00:34:08,133 --> 00:34:09,533
...jealous,
532
00:34:09,612 --> 00:34:11,012
or drunk,
533
00:34:11,049 --> 00:34:13,049
which happens often,
534
00:34:14,530 --> 00:34:16,230
he can be violent.
535
00:34:22,756 --> 00:34:24,756
- I'm so sorry, Kate.
536
00:34:34,855 --> 00:34:36,675
- Hey, Zack, come on,
we gotta hurry.
537
00:34:40,817 --> 00:34:42,857
Come on. Let's see the damage.
538
00:34:42,906 --> 00:34:44,646
- We really fucked things up,
didn't we?
539
00:34:44,734 --> 00:34:45,784
- Don't worry.
540
00:34:46,910 --> 00:34:48,870
It's the least
of my concerns, tonight.
541
00:34:48,912 --> 00:34:50,262
- Okay, I don't know
what you mean,
542
00:34:50,305 --> 00:34:52,045
so you're gonna have to explain.
543
00:34:52,090 --> 00:34:53,920
And I'm not drunk....
544
00:34:55,005 --> 00:34:56,135
Yet.
545
00:34:57,704 --> 00:34:59,664
- Let's drink.
546
00:35:00,533 --> 00:35:02,973
Cause you're not gonna believe
what I'm about to tell you.
547
00:37:10,228 --> 00:37:11,578
- That should hold.
548
00:37:11,664 --> 00:37:13,884
Okay, we're all set,
let's move.
549
00:37:32,511 --> 00:37:34,211
- Ah! No!
550
00:37:41,781 --> 00:37:44,091
- Come on. Let's go!
551
00:37:47,917 --> 00:37:49,267
- Ah!
[coughs]
552
00:38:03,716 --> 00:38:05,276
[groaning]
553
00:38:40,361 --> 00:38:43,151
- We're good. We're all good.
554
00:38:46,106 --> 00:38:50,106
- Wait a minute. Come on,
why would he even do that?
555
00:38:50,240 --> 00:38:52,030
What'd you say
his name was, again?
556
00:38:52,112 --> 00:38:53,552
Oh, Gabriel.
557
00:38:53,635 --> 00:38:55,675
Did he own money
558
00:38:55,811 --> 00:38:57,901
or was he running away
from the mob, or what?
559
00:38:57,944 --> 00:38:59,474
- All I know is that right now
560
00:38:59,511 --> 00:39:02,171
he's very much alive
and fucking up my life.
561
00:39:02,296 --> 00:39:04,986
- Oh, yeah, zombie ex,
that's the worst.
562
00:39:06,344 --> 00:39:07,784
- It took me five years
563
00:39:07,823 --> 00:39:10,223
to help Claire
to get over this guy.
564
00:39:10,870 --> 00:39:12,830
And she did. I won.
565
00:39:12,959 --> 00:39:15,399
Gabriel is alive,
566
00:39:15,483 --> 00:39:17,623
and that means
anything can happen.
567
00:39:17,746 --> 00:39:19,266
- Well, yeah.
568
00:39:19,400 --> 00:39:22,100
You could smash his face in.
569
00:39:32,631 --> 00:39:33,941
- Gabriel?
570
00:39:34,067 --> 00:39:36,457
I'm outside, where are you?
571
00:39:37,331 --> 00:39:38,851
- Listen, guys, I have to go.
572
00:39:38,985 --> 00:39:40,245
- Thanks again.
573
00:39:40,334 --> 00:39:42,954
- Thank you. Bye.
574
00:39:42,989 --> 00:39:44,509
- See you.
575
00:39:53,086 --> 00:39:54,346
- You wanna crash here?
576
00:39:55,958 --> 00:39:59,308
[phone ringing]
577
00:40:00,789 --> 00:40:02,179
- Where the fuck are you?
578
00:40:02,225 --> 00:40:03,745
Did you hear
what just happened?
579
00:40:03,879 --> 00:40:04,709
- I had a problem.
580
00:40:05,054 --> 00:40:06,364
- You were supposed
to stay with me--
581
00:40:06,404 --> 00:40:07,844
- Are you alright?
582
00:40:07,970 --> 00:40:09,060
You're okay?
583
00:40:09,102 --> 00:40:10,632
- Oh. No thanks to you.
584
00:40:10,712 --> 00:40:11,372
- I'm sorry.
585
00:40:11,539 --> 00:40:13,149
Do you have the badge?
586
00:40:13,193 --> 00:40:14,983
- Of course I have
the damn badge but--
587
00:40:15,108 --> 00:40:16,758
- Okay, meet me at the boat.
588
00:40:24,944 --> 00:40:26,694
[sighs]
589
00:40:27,990 --> 00:40:29,430
- Answer me.
590
00:40:33,169 --> 00:40:34,819
Please...
591
00:40:34,910 --> 00:40:36,170
[phone vibrating]
592
00:40:36,216 --> 00:40:37,646
[Lukas]: Here's the best part.
593
00:40:38,218 --> 00:40:40,218
The guy's a diving instructor.
594
00:40:40,350 --> 00:40:43,830
Works on a boat,
Nirvana something.
595
00:40:43,876 --> 00:40:46,396
"Try it once,
you'll never forget it."
596
00:40:46,531 --> 00:40:48,271
[laughs]
What a joke!
597
00:40:48,315 --> 00:40:50,705
- Yeah! Right?
[laughs]
598
00:40:57,019 --> 00:40:59,069
- We need a refill.
- Yeah.
599
00:40:59,108 --> 00:41:00,718
- I'll be back.
600
00:41:01,546 --> 00:41:03,586
Oh, and you're right.
601
00:41:03,678 --> 00:41:07,068
Smashing his face sounds
like an interesting option.
602
00:41:20,042 --> 00:41:22,742
[tense music]
603
00:41:25,831 --> 00:41:27,621
[footsteps approaching]
604
00:42:09,048 --> 00:42:10,658
[gunshot]
605
00:42:16,142 --> 00:42:17,622
- On the boat!
606
00:42:18,884 --> 00:42:22,844
[indistinct shouting]
607
00:42:22,975 --> 00:42:25,535
[gunshots]
608
00:44:45,683 --> 00:44:46,993
[Gabriel]: Where are you?
609
00:44:47,119 --> 00:44:48,339
- Two minutes away.
610
00:44:48,424 --> 00:44:49,824
I was waiting for your call.
611
00:44:49,948 --> 00:44:51,378
- Get out of here,
my cover's been blown.
612
00:44:51,427 --> 00:44:52,687
- What?
613
00:44:52,820 --> 00:44:54,040
- Don't go anywhere
near the boat!
614
00:44:54,082 --> 00:44:55,952
I'll meet you
at the main gate of the souk.
615
00:44:56,084 --> 00:44:57,354
- Okay.
616
00:45:23,068 --> 00:45:25,458
[sirens approaching]
617
00:45:31,511 --> 00:45:32,861
- Let's move.
618
00:45:35,080 --> 00:45:37,870
[panting]
619
00:45:43,479 --> 00:45:45,179
- You're amazing.
620
00:45:45,873 --> 00:45:48,143
But they're gonna know
we ID-ed Grasset.
621
00:45:48,180 --> 00:45:49,620
[sirens]
622
00:45:49,747 --> 00:45:51,437
I managed to save my laptop,
623
00:45:51,531 --> 00:45:52,661
but I had to leave
everything else.
624
00:45:53,576 --> 00:45:55,576
[sighing]
I'm sorry.
625
00:45:57,711 --> 00:45:58,971
- So that's it?
626
00:46:00,540 --> 00:46:02,240
All that for noting?
627
00:46:02,281 --> 00:46:03,891
- I did warn you.
628
00:46:08,330 --> 00:46:09,640
- What now?
629
00:46:10,506 --> 00:46:11,766
- I'm gonna have
to go to Al-Razah
630
00:46:11,899 --> 00:46:14,209
as soon as possible,
it's my only chance.
631
00:46:14,293 --> 00:46:15,423
- How will you get in?
632
00:46:15,555 --> 00:46:17,295
- I'll find a way.
633
00:46:18,384 --> 00:46:20,604
First, I'm gonna need somewhere
to lay low for a while.
634
00:46:23,781 --> 00:46:25,521
- I think I have an idea.
635
00:46:29,003 --> 00:46:30,443
- Okay!
636
00:46:31,005 --> 00:46:32,485
Voilà!
637
00:46:32,528 --> 00:46:34,008
It's a corporate apartment,
638
00:46:34,139 --> 00:46:36,399
but we've never used it.
Too gloomy.
639
00:46:36,532 --> 00:46:38,142
Eric just uses it
640
00:46:38,230 --> 00:46:39,710
when he has to work late
at the school,
641
00:46:39,840 --> 00:46:41,620
but the view is nice though.
642
00:46:41,755 --> 00:46:43,835
- I don't know
how to thank you, Jeanne.
643
00:46:43,888 --> 00:46:46,458
- Oh! I'm happy to help Claire.
644
00:47:43,164 --> 00:47:44,514
[sighing]
645
00:47:51,869 --> 00:47:53,609
- Is that Zack's school?
646
00:47:57,570 --> 00:47:58,790
- Yes.
647
00:48:05,578 --> 00:48:06,838
I should--
648
00:48:10,670 --> 00:48:11,800
- You should stay.
649
00:48:14,021 --> 00:48:15,151
- I can't.
650
00:48:16,719 --> 00:48:17,849
Lukas is waiting for me,
651
00:48:17,982 --> 00:48:20,162
I promised him
a full explanation.
652
00:48:20,288 --> 00:48:21,858
He saw us.
653
00:48:23,770 --> 00:48:24,990
- At the boat?
654
00:48:30,908 --> 00:48:32,558
- He must have followed me.
655
00:48:32,605 --> 00:48:34,035
I don't understand.
656
00:48:34,085 --> 00:48:36,695
- So your husband sees me
on the boat,
657
00:48:36,783 --> 00:48:39,003
and then, four hours later,
the goon squad show up.
658
00:48:41,353 --> 00:48:44,053
He must have told
his new Canadian friends.
659
00:48:45,661 --> 00:48:49,491
Claire, you cannot tell him
anything, from now on.
660
00:48:49,535 --> 00:48:50,795
- I know.
661
00:48:50,840 --> 00:48:52,670
- I need you to understand.
662
00:48:58,239 --> 00:48:59,679
- I can't.
663
00:49:01,503 --> 00:49:02,903
- Can't what?
664
00:49:06,639 --> 00:49:08,599
- You're good at betrayal.
665
00:49:08,641 --> 00:49:10,561
This is my first time.
666
00:49:15,474 --> 00:49:17,134
[sighs]
667
00:49:25,484 --> 00:49:27,144
- Lukas?
668
00:49:59,735 --> 00:50:01,995
[phone ringing]
669
00:50:08,309 --> 00:50:09,749
- Professionals.
670
00:50:09,789 --> 00:50:12,309
[in Arabic]:
671
00:50:18,537 --> 00:50:20,017
- Excuse me, sir?
672
00:50:21,757 --> 00:50:23,367
- Yes?
673
00:50:23,411 --> 00:50:25,981
- I'm trying to find
my diving instructor Philip.
674
00:50:26,806 --> 00:50:28,586
We're supposed to meet up
for a beer.
675
00:50:28,634 --> 00:50:30,164
- Him?
676
00:50:32,246 --> 00:50:33,466
Sir?
677
00:50:33,552 --> 00:50:35,082
- Yeah, that's him.
678
00:50:35,771 --> 00:50:36,821
What happened?
679
00:50:36,946 --> 00:50:38,246
- You know him well?
680
00:50:39,384 --> 00:50:41,344
- No, we just went
for a couple of dives.
681
00:50:41,473 --> 00:50:43,343
[in Arabic]:
682
00:50:45,216 --> 00:50:47,476
- Your details, for the record.
683
00:50:47,609 --> 00:50:48,999
- Of course.
684
00:50:50,612 --> 00:50:51,742
Here.
685
00:51:35,396 --> 00:51:37,046
[knocking on door]
686
00:52:07,341 --> 00:52:08,561
- Hey.
687
00:52:08,647 --> 00:52:09,907
- I can help you...
688
00:52:13,478 --> 00:52:15,128
...get into Al Razah.
689
00:52:16,742 --> 00:52:19,962
Subtitling: difuze
690
00:52:20,012 --> 00:52:24,562
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
46673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof