Original subtitles

Legendas: Fagundes

MEDICI "O Magnífico"

Chegamos.

Obrigado.

Então, vai por causa de Giovanni e Giulio e não por causa da eleição?

Represento de Florença. É bom para a cidade fazer impressão ao Papa.

- Maddalena. - Desça.

Venha aqui.

Ouvi que Riario vai afetar a eleição subornando cardeais.

Eu também ouvi. Não é de surpreender.

A morte de Sixto o deixa em posição desconfortável.

Ficou sem proteção.

Ele quer o novo Papa em suas mãos.

Esta é sua chance de mostrar a Deus quem você realmente é.

Faça Riario se afastar.

Deixe a Curia votar com o coração não por ganância.

Que o novo Papa seja honesto, não um fantoche comprado por Riario.

Se é isso que você quer, reze para Deus me mostrar o seu bom homem.

Afastam-se!

Graças a Deus, você está bem!

Depois da morte do Papa começou a desordem.

Onde está Clarice?

Foi à capela com os meninos.

Não deveria estar com eles?

Temos muito trabalho a fazer. Não há tempo a perder.

Meu Deus do céu!

Deus sanctificationum omnium auctor, cujus vera consecratio plenaque benedictio est,

Tu, Domine, super hos famulos tuos quos ad Presbyterii honorem dedicamus

munus tuae bene + dictionis infunde, tuae bene + dictionis.

Não sabia que ainda tinha ouro em Florença.

Agora é necessário.

Será restituído quando nosso candidato for eleito.

É a minha chance de esmagar Riario de uma vez por todas.

- Carlo! - Clarice!

Vejo que está bem.

Tudo correu bem. Teria ficado orgulhoso dos dois.

Estou feliz.

- Sentiram sua falta. - Vou vê-los depois.

Se elegermos nosso candidato ficarão mais seguros aqui em Roma.

Como estão as coisas, Carlo?

Parece que os votos estão divididos.

Nenhum grupo tem a maioria.

Algum apoiam o Cardeal Nardini, enquanto outros, o Cardeal Rafael.

Está indeciso. Muito indeciso.

No passado, quando a decisão era clara, a Cúria decidia em uma hora.

Agora podem precisar de dias.

O Cardeal Rafael é o sobrinho de Sixto. Nardini também é um fantoche.

Mas Rafael é um homem bom e decente.

Sim, mas Riario não é.

E já começou a subornar os cardeais para forçar a eleição a seu favor.

Precisamos de um candidato independente.

Criaremos uma fratura que dividirá Roma, quando a poeira assentar,

Nardini cairá de um lado, e Rafael do outro.

E sobrará apenas o nosso homem.

Posso perguntar quem é?

Giovanni Battista Cibo.

Senhor Peruzzi!

Como foi o Conselho?

Você é o representante de Lorenzo, mas não o vi.

Tinha negócios a fazer no banco.

Usaram toda a reunião para discutir quem vai assumir o trono - Rafael ou Nardini.

Não sabem se fazem um desfile ou fortificam a cidade.

Poderiam fazer as duas coisas. Já sabe qual candidato preferem?

Creio que apoiarão qualquer um que os Medici mandarem apoiar.

Você os instruiu bem.

Isso é bom.

Nunca se cansa da política?

O que há além disso?

Há um momento mais político que a eleição de um novo Papa?

As coisas poderiam ser diferentes. Poderíamos confiar na vontade de Deus.

Deixe-me adivinhar. Palavras do Frei Savonarola?

Disse para deixar as coisas de Deus nas mãos de Deus.

Deixar de lado a política.

- Ele disse isso? - Sim.

E você acha que isso não é política?

Por que o cardeal Cibo?

Por que ele era ... ... um soldado antes de ser ordenado.

E na Cúria é o que melhor combina credibilidade e bom senso.

Lorenzo, convencer as pessoas a votar... Não sou ingênuo, sei como funciona.

Para Cibo ganhar você teria que comprar a eleição.

Mas o Papa é a voz de Cristo. Não pode comprar a voz de Cristo.

Só o que quero, Carlo, é a paz para a Itália.

Por que Deus não aprovaria?

Você só quer o poder! Não se preocupa com o povo?

Pensei que seus soldados protegessem quem porta o hábito.

Fui atacado e escarnecido pela estrada e não vi nenhum guarda papal.

O povo está frustrado. Quer estabilidade, um guia, e não encontram.

Então coloque o povo em ordem.

Desde que meu tio morreu, o exército não recebe pagamento.

Quando você for eleito Papa colocaremos tudo em ordem.

Faz parecer certo. Não está esquecendo de Nardini?

Nem um pouco.

Agora você e Nardini estão empatados, cada um com quatro votos.

Só preciso de três votos e a vitória será sua.

O que você quer em troca?

Nada. Ou melhor...

Nada mais que assegurar minha proteção e de minha família como fez Sixto.

Claro que ficarei honrado com o comando do exército pontifício

para servi-lo de todas as maneiras e em tudo o que você quiser.

Seu nome deve estar entre os candidatos, cardeal Cibo.

Sou honrado por pensar em mim, mas não posso fazer isso.

Foi um soldado, Eminência?

Fui.

E meu pai, depois do chamado de Deus deixei minha antiga vida.

Mas ainda sabe muito sobre táticas e estratégias.

Sei quando uma batalha está perdida.

40 por cento para Nardini, 40 para Raphael.

E ninguém me apoia.

Há um meio que pode ser convencido.

Convencido?

Alguns escutarão Lorenzo de Medici porque é Lorenzo de Medici,

mas outros precisarão de um incentivo financeiro.

Eu posso dar-lhes.

Se a notícia se espalha, Riario usurá contra nós, como Nardini.

O Medici que veio de Florença, para influenciar a eleição em Roma ...

Sendo assim, use um mediador.

Os cardeais deverão lealdade apenas ao senhor.

Depois, com o tempo, essa influência será recompensada.

Senhor, preciso dizer uma coisa. E você deve ouvir.

Se der certo, será apenas porque é a vontade de Deus.

Através de você ou através de mim, mas vontade de Deus.

Tentaremos ser dignos disso.

Eminência.

Tenho que visitar os cardeais, e você tem que rezar.

- Procurei você por toda a parte. - Sinto muito.

Clarice!

Sandro!

- É bom ver você. - Eu também.

Bom ver você criar tal beleza.

Obrigado.

Giovanni! O que eu vejo?

Vou me tornar sacerdote.

É o que parece! Estamos todos felizes.

Bem-vindo ao meu estúdio. Sabia que viriam a Roma.

Tão bonito.

No caminho de Deus você será sempre rodeado de beleza.

Isso mesmo.

O que você escolheria?

Ser rodeado pela beleza ou ser capaz criá-la?

Seu pai e eu conversamos sobre isso uma vez.

Se você se tornar um homem poderoso,

pode dizer a um artista o que quer e ele pintará para você.

Também é um ato de criação, não?

E você será maravilhoso e poderoso. Não tenho dúvida.

Como meu pai?

A ordem deve ser restaurada. Vamos dar um exemplo.

Prendam 20 dessertores e açoitem-nos até a morte no Campo dei Fiori.

Sim, senhor.

Vamos! Sigam-me!

Dois padres Medici, honram a família. Estou certo que continuarão a honrá-la.

Há refrescos para vocês no salão principal.

Obrigado, Eminência.

Devem me chamar de Latino, estamos em família, afinal.

Seu marido perdeu o juízo?

Penso que não.

Qualquer que seja o resultado, Riario decidirá o governo de Roma.

Não mais. Riario apoia Rafael.

Não diz nada, mas é assim. Nardini está furioso.

Podemos ajudá-lo. Quando eleito, lembrará dos amigos.

Acredita nisso? Confia nesse homem?

Confiei meu filho Giovanni e Giulio à Igreja aqui em Roma.

Não teremos um Papa em que possamos confiar?

Um Papa que não nos traia?

Peço-lhe. Por favor.

Fale com toda a família para que mude de ideia.

Que assim seja. Vou fazer o que posso.

Fale com o cardeal Bianco. É o nosso velho amigo, comece por ele.

Você está aqui!

Qual é o problema? O que aconteceu?

Nada que lhe interesse.

Me interessa muito.

Enquanto perco tempo a bajular e corromper a Cúria,

meu exército se desmancha atrás de mim!

Não recebe há duas semanas e sem meus homens tudo está perdido.

É isso. Isso que não está bem.

Sabe que Lorenzo de Medici está em Roma?

Claro que sei.

Então sabe que sua mulher Clarice, a sobrinha do cardeal Orsini está com ele.

Lorenzo fala com um cardeal, e ela com outro.

Ele com os banqueiros, e ela com os primos e amigos da família.

Ouvi dizer que é muito doce e encantadora. Ouviu dizer?

Ouvi dizer.

Me interessam os fatos da cidade. Ouço rumores sobre cardeais.

Paixões proibidas, segredos que temem revelar.

Histórias bastante escandalosas.

Pensei... por que pagar quando pode apenas ... pedir?

Juntos, podemos vencer Lorenzo.

Então?

Queria informações do Pe. Savonarola?

Ele diz que a mão de Deus deve escolher o novo Papa.

Os outros concordam com ele?

Julgando pela multidão que o escuta, sim.

São sempre mais numerosos. Não cabem em San Marco. Ouvi dizer.

E eu ouvi dizer que não são apenas pessoas comuns.

Homens como Peruzzi participam das reuniões.

Isso é um problema?

Não tenho certeza mas acho que pode se tornar.

Depende para quem vai as simpatias. Entende?

Acho que pode ir ver pessoalmente.

Claro.

Nico.

Uma lista de nomes pode ser útil.

Nem todos, é claro. Apenas os mais interessantes.

Tio.

Giulio! O que o traz aqui?

Estava procurando você.

Desculpe, não fui à cerimônia. Não podemos fazer o que queremos.

Estava ocupado.

Você está batina.

Quase não acredito.

Nem eu.

Admito, estou surpreso que tenha escolhido esse caminho.

Eu mesmo estou surpreso.

Por que fez isso?

Não sei.

Mas quando rezo, fico mais próximo de minha mãe e minha avó.

Quando era criança, me pediu uma faca para o assassino de sua mãe.

Ainda a quer?

Eu era uma criança.

Agora só quero que Deus me livre dessa raiva.

Obrigado por seu tempo, cardeal.

Sempre um prazer, senhora.

Senhora de Medici!

Não me conhece, mas eu a conheço.

Sou Catarina Sforza Riario.

Parece que estamos aqui pelo mesmo motivo.

Suponho que sim.

E parece que cheguei tarde.

Queria fazer uma oferta para os freis carmelitas,

mas é inútil lutar contra a riqueza dos Medici.

E nem adianta fazer olhos doces ao cardeal Bianco.

É melhor reservar meu esforço para onde serão mais úteis.

Seu marido esteve no meu casamento.

Realmente?

Lembro de notar sua elegância.

Claro, eu era uma garotinha. Tão jovem. Muito jovem.

Depois do seu casamento, disse a mim mesma:

"Algum dia serei para o meu marido o que Clarice de Medici é para o seu".

Muito mais que uma mulher.

Bem, foi uma honra conhecê-la.

Leve ao seu marido os meus cumprimentos.

Claro, se me permite.

Hoje nos reunimos em outra igreja.

Não tão confortável. Mas mais espaçosa.

Podem pensar que é uma igreja pobre.

Igreja de tijolos, onde os mendigos rezam.

Onde estão os magníficos afrescos?

Onde está o cálice de ouro para a Comunhão?

E, no entanto somos todos bem-vindos.

Acham que o Senhor Jesus bebeu em cálice de ouro

em altar de ouro sob o olhar de santos em janelas de vidro colorido?

Eu vou digo:

Um homem de Deus beberia de uma taça de madeira.

Derreteria seu ouro e mataria a fome dos mendigos.

O público de Savonarola. Claro, nem todos concordam com ele.

Alguns vão para criticá-lo, outros, por curiosidade.

Mas todos vão.

Suas palavras entram pelos ouvidos, vão para as casas, espalham pela cidade.

Tommaso Peruzzi, parece ser uma presença constante.

E você?

Ele convenceu você? Colocou a dúvida na sua alma?

São palavras simples demais para o meu gosto.

Ou é perigosamente ingênuo ou perigosamente inteligente.

Em qualquer caso, é perigoso.

Então Bianco seguirá Orsini e votará no cardeal Cibo.

Deu sua palavra.

Caterina Sforza-Riario esperava encontrá-lo.

Não se preocupe, não falou com ele.

- Mandou saudações. - Falou com ela?

- Ela falou. - Não deve fazer isso.

Vai virar as palavras e alianças. Precisa ficar longe dela.

O ouro que trouxemos... Cibo começou a usar?

Por intermediário, como decidimos.

E vai devolver depois da eleição?

Dará um empréstimo sobre as contas papais.

Vejam como se escolhe um Papa.

A vontade de Deus age por meio de nós.

Acredita nisso?

Bem, tem muito caminho a percorrer.

Temos.

Latino nos convidou para um jantar.

Vou fazer estarem também os indecisos.

Devemos ser adoráveis. Todos nós.

Espero que tenha boas notícias.

Estamos na frente.

Quantos votos?

Só um.

Um voto?

Um sopro e seremos derrotados. Precisamos de mais dois.

Um voto a mais que ontem. Preciso de tempo.

Não temos tempo.

Fui à Cúria para falar com Clarice de Medici.

Por quê?

É sempre bom olhar o inimigo nos olhos.

- O que foi? - Uma mensagem, senhor.

Vá.

Então, o que é?

O cardeal Latino Orsini dará uma festa.

A chance de olhar meus inimigos nos olhos.

A diferença é pequena, mas acho que fizemos progressos graças a você.

Sim, mas acha que vamos vencer?

- Nós gastamos tanto ... - Eu sei, eu sei.

Mas sim, acredito que vamos vencer.

Clarice, devo admitir

que quando minha mãe morreu temi pelo futuro do banco, mas...

você trabalhou muito bem.

Lorenzo ... Sua mãe ...

O que foi? Lorenzo?

Seu tio mentiu para você.

- Vou falar com ele. - Não adianta mais.

Já fez sua escolha. Orsini nos traiu.

Venha comigo.

Vou falar com ele! Deixe-me a carruagem.

Senhora!

Tudo bem?

Excelente, obrigado.

Sinto muito.

Desculpe-me.

- Tio ... - Sinto muito.

- Pedir desculpas não é suficiente. - Não tenho escolha.

- Cibo perde votos e Rafael tem apoio. - Sim, o apoio de Riario.

Verdade, por isso vai ser Papa.

Não podemos permitir inimizade com ele.

Já é nosso inimigo, e você deu as eleições em suas mãos.

Volte para Florença, lá estará segura.

Eu vou cuidar dos meninos.

- Eles terão a minha proteção. - A sua proteção?

Ela não vale porcaria nenhuma. Como pude confiar em você?

- Voltou tão cedo?

Orsini nos traiu. Rafael Riario arrastou-o para o seu lado.

Pare os cavalos!

- Vanni? - Tire as mãos!

- Saia. - Não me toque!

Não temos para comprar um cardeal, imagine vinte!

Lorenzo, peço que fale com Rafael. Diga que errou em apoiar Cibo.

- Ele vai ouvir ... - Jamais ligarei meu destino à família daquele homem!

E como vai comprar o destino se o dinheiro acabou?

Vanni!

Vanni ... Qual é o problema?

Sua esposa ... foi raptada. Sinto muito.

Revire a cidade, cada rua, cada beco.

Peço que beba, se sentirá melhor.

Mate-me se quiser, mas jamais trairei minha família.

Ninguém tem intenção de matar. Não tenha medo, são fiéis apenas a mim.

Em nosso primeiro encontro, pareceu-me que temos muito em comum.

Se não houvesse essa inimizade, poderíamos ser amigas.

Geralmente não é assim que os amigos se encontram.

Vivemos tempos estranhos.

Estranho, não é?

Ser mulher em um mundo de homens. Podemos perder tanto ... casa, família, o corpo.

E não podemos nos consolar com sonhos de glória, nenhuma esperança de poder.

Penso que temos que perguntar o que é realmente importante.

O que de fato conta.

Ninguém sabe onde a levaram. Poderia estar em qualquer lugar.

Eu falhei com ela.

Lorenzo, voltemos para casa.

Vamos nos reorganizar e avaliar o que sabemos.

Estaremos vigilantes e não vamos perder a esperança.

Vamos para casa.

Venha.

Se meu marido eleger o cardeal Rafael, nossas famílias terão paz?

Não. Vai usar o poder para nos eliminar. Sabe disso.

E se você ganhar a eleição com Lorenzo de Medici?

O que acontecerá então? Haverá paz?

Ou Riario ficará sozinho como um cão chutado,

duas vezes mais perigoso, sem nada a perder?

Explique por que estou aqui.

Porque somos ambas inteligentes e fortes.

E não importa quem vença, nossos maridos jogarão a Itália na guerra por seu ódio.

Disse que me casei menina.

Queria ser para o meu marido mais que uma mulher.

Eu também sonhei com amor.

Encontrar o amor vê-lo florescer entre nós.

Esse sonho foi arrancado de mim.

Já não procuro mais o amor.

E o que procura?

Poder.

Seu candidato é Giovanni Batista Cibo.

Sim.

Escolha inteligente. Alguns cardeais podem ser comprados.

Não com o dinheiro que temos.

Esqueça o ouro. Há outras moedas.

Segredos dos cardeais ... uma variedade de crimes.

Amantes secretas. Bastardos que crescem no campo, longe de todos.

Outros ainda compram débitos com fundos roubados de seus benefícios.

Este livro tem tudo isso: nomes, datas, locais, quantidades ...

Foram necessários meses...

Anos.

O tempo que espero minha chance.

Mas ele é seu marido.

Ele vive por causa da guerra. E deseja mais a guerra que a mim.

Eu não quero ter um bebê, talvez, uma filha, em tal mundo.

Você não pode impedi-lo.

Eu também não posso.

Mas podemos juntas.

Vanni, reúna todos os homens, vamos ao Castel Sant'Angelo. - Sim, senhor.

- Você está bem? - Sim.

O que é isso?

O caminho para a vitória.

Olhe quem guia a nossa Igreja.

Dizem como devemos viver enquanto estão cobertos de lama.

A questão é, podemos acreditar nisso?

Catarina Sforza enganou muitos no passado.

Se viesse negociar minha vida, você desistiria da eleição?

Sim. Claro.

Tenho certeza que ela sabe disso. Mas ainda assim me deixou vir.

Não quer que desistamos, quer que vençamos.

Então, vamos vencer.

Devemos dizer aos cardeais o que sabemos. Imediatamente.

Vou escrever as cartas.

Onde está minha mulher?

Está esperando pelo senhor.

O Cardeal Rafael não me fala em público, só à portas fechadas.

Agora, com Orsini ao seu lado, ele me ignora.

Como se não fosse suficiente nobre para ele.

Eles vão se arrepender. Quando você vencer.

E o você, com suas estratégias, planos e intrigas?

Está progredindo?

Tudo está sob controle.

Tudo sob controle?

Minhas intrigas, planos ...

Acredite em mim. As eleições já estão decididas.

Vou ter o meu Papa.

Vou governar Roma suas tropas e toda a Itália.

Deixarei os Medici no pó.

E você ... ... você será minha rainha.

Sim.

A Cúria votará a qualquer momento.

O endereço para enviar o ouro. A quantidade está indicada.

Muito bem. Mas nem todos os cardeais ficarão convencidos com o dinheiro.

Eu sei ser muito convincente.

Você é uma pessoa interessante, senhor.

Me considera um amigo?

Certamente.

No entanto, ouvi dizer que apoiou o Pe. Savonarola na eleição do convento de San Marco.

Você tem excelente audição.

Ele acredita que o papado está corrompido.

É útil ter amigos com opiniões diferentes.

Desculpe incomodá-lo, Eminência. Estão chamando no Conclave.

Bem ... vamos ganhar a eleição.

Bom dia, senhor. E que Deus nos ajude.

Estão chamando no Conclave. Em breve saberemos tudo.

Qual é o problema?

Tenho que te contar uma coisa. Já deveria ter feito a muito tempo.

O quê?

Disse que fiz um bom trabalho no banco.

Isso mesmo. Nem minha mãe teria feito tão bem.

Sim ... Sua mãe não era tão boa.

Havia débitos nos livros e ela achou um jeito de preenchê-los.

Como?

Um pouco daqui, dali... a maior parte dos fundos da cidade.

E eu a ajudei. O dinheiro não é nosso e demos todo a Cibo.

Ouça. Ouça-me.

Se não fizessemos, não teríamos nenhuma chance de vencer.

Fizemos isso para proteger a nossa cidade e para defender nossa posição.

Só precisamos devolver o dinheiro, e ninguém saberá.

Certo? Ninguém. Ele será o Papa.

E depois da vitória, eu vou falar com ele. Ficará tudo bem.

Senhora de Medici!

Poderia dar uma mensagem ao seu marido?

Claro, Eminência.

Depois de muito pensar, minha consciência não permite apoiar o candidato de Orsini.

Decidi apoiar o cardeal Cibo.

Estou muito feliz de ouvir isso, Eminência.

Um rosto tão angélico que esconde uma bruxa de sangue frio.

Meu voto é para ele. Diga ao seu marido.

- Bem? - Está feito. O cardeal Cibo venceu.

Guardas aqui!

Para trás!

Senhor de Medici, minha senhora, Catarina Sforza manda dizer

que se quiser fazer justiça, siga-me.

Ricci?

Cibo. O cardeal Cibo venceu.

Vão.

Voltem aos seus postos.

Vão.

Viu? Já me desobedecem. Traga os cavalos.

Fique aqui com os cavalos.

Tudo bem.

Catarina!

Catarina!

Abra a porta.

Abra a porta!

Cibo é o Papa.

É Cibo.

Só pedi uma coisa, um simples trabalho.

E eu confiava em você. Confiava em você.

Eu acreditava em você.

Esse foi o seu erro.

Você seria a minha rainha.

Mas seria apenas a sua rainha.

Senhor, entregue a espada e venha conosco.

Parado Riario!

O castelo está cercado. Precisamos nos apressar.

Jamais me esqueci o seu rosto.

Foi o meu pesadelo por muitos anos.

Per instam sanctam unctionem et suam piisimam misericordiam

adiuvet te Dominus gratia Spiritus Sancti,

ut a peccatis liberatum te salvet atque propitius allevet.

Nosso futuro está em boas mãos.

Obrigado, pai.

Estamos orgulhosos de vocês dois.

E os dois estão muito bonitos.

Desculpe-me.

Vão voltar a Florença?

Vamos nos ver muito em breve.

Até então, o que vamos fazer?

Cuidem um do outro.

Terminou?

Sim.

E no final nós ganhamos.

Não incomoda o preço que pagou?

O dinheiro vai voltar para nós.

Não falava sobre o dinheiro.

Viu como Giulio olha para você?

Giulio. Cuide sempre do seu primo.

Graças a mim ele está salvo.

Como todos, como a minha família, como Florença.

- Mesmo toda a Itália. - Sim.

E como você fez isso?

Suborno e chantagem, ameaças e assassinato.

E vencemos.

Senhor Medici. Seja bem-vindo.

Santidade.

Minha família deseja-lhe sinceros parabéns.

O que podemos fazer por você?

As contas papais que temos a honra de administrar...

seria muito útil para mim e minha família obter a volta desses fundos.

Compreendemos perfeitamente.

Mas, senhor Medici, também precisa entender que as tropas não receberam o pagamento.

A cidade precisa de diversas obras.

Meu antecessor, Sua Santidade, deixou um ninho de ratos com dívidas e atrasos.

Em resumo, a nossa prioridade absoluta no momento é Roma.

Santo Padre ...

Não devemos esquecer, senhor.

Primeiro de tudo, devemos ser fiéis ao nosso povo.

Certamente você tem baús cheios de ouro em Florença.

Como os outros bancos, ou estou enganado?

Claro, Santo Padre.

Então não vamos discutir isso. Obrigado pela visita, senhor Medici.

Legendas: Fagundes