Original subtitles

Legendas: Fagundes

MEDICI "O Magnífico"

FLORENÇA sete anos depois

Maddalena?

Papai?

Deveria estar dormindo.

O que é isso?

Bem ... tapeçaria.

O pano é inglês, os tecelões holandeses, e o desenho é de um florentino.

Muito belo, não é? Todo o mundo cristão.

Da Espanha até a fronteira do califado turco.

Foi preciso anos e anos para fazê-los.

E todo este tempo, a paz, tão delicada como eles, resistiu.

Florença está no centro?

E quem está no centro de Florença?

Você.

Verdade. Você está no centro do mundo de seu pai.

Pra que servem?

São presentes para todos esses governantes.

Em um mês os seus emissários chegarão a Florença.

Espero convencê-los a assinar um tratado que garantirá a paz por muitos anos.

E se esses mensageiros não vierem porque você não convidou o Papa?

Já aceitaram o convite.

Porque sabem que é a paz do papai.

Sim, sabem.

FERRARA 100 milhas de Florença

O Duque voltará a Ferrara em menos de uma semana.

Pedi que viesse me ver assim que chegar.

Ele vai participar da conferência de paz?

Sim, tenho certeza.

Depois de ver o Duque, voltará para casa, senhor Tommaso?

Não se preocupe, minha senhora. Meu coração será sempre seu.

Eu sei, meu senhor.

Esperem aqui.

O que está acontecendo?

Estão invadindo a cidade!

Quem são?

Usam o brasão de Riario.

A cidade é sua, senhor.

Não deixe escapar mais esse troféu. Traga-me Tommaso Peruzzi.

Sabemos Peruzzi está esperando o Duque de Ferrara. Onde está?

Tommaso voltou a Florença ontem à noite.

Teve que partir com pressa. Negócios de família urgentes.

Seu pai corre um sério perigo e quero ajudá-lo.

Poderia me ajudar?

Ele esconde alguém nesta casa?

Não está mentindo para mim?

Certo. Vamos.

Senhor Tommaso.

Obrigado, Vittoria.

Não devia ter arriscado sua família.

Você é nosso amigo, Tommaso.

Devo-lhe minha vida, senhora.

Como está Tommaso? É certo que está seguro?

Pelo que sabemos, Riario não o encontrou.

Piero! O que você está fazendo aqui?

Nada, eu só ...

Poderia ir com seu pai ao Conselho.

Que ajuda posso dar?

Na minha idade, ele já tinha encontrado o Papa em nome da família.

Lorenzo foi uma exceção, Piero.

Ele confia mais em Giulio que em mim.

Ele vê o irmão em Giulio.

Mas você é seu filho. Não se esqueça disso.

Não temos escolha senão declarar guerra.

Temos que marchar em defesa de Ferrara.

Além dos comerciantes florentinos Tommaso Peruzzi está preso na cidade.

Riario só invadiu Ferrara para começar uma guerra e impedir a conferência de paz.

Impedir que Florença se torne o centro político da península.

Poderia convidar o Papa para a conferêcia.

Ele não pode recusar um tratado que favoreça a paz.

E assinado, terá que chamar seu sobrinho Riario, se não parecerá um hipócrita.

Repito: não posso convidar uma pessoa que permitiu o assassinato de meu irmão.

Podemos convencer o rei francês a convidá-lo.

Tentem.

Chegou muito cedo, Santidade.

Não pude resistir, Sandro.

Que irá mostrar hoje?

Comeceu a obra com o diabo.

Não escute os seus conselhos.

Não, Santidade.

Não é fácil ser uma boa pessoa.

Meu dever é guiar o rebanho de Deus, mas passei toda a vida em guerra.

E agora meu sobrinho está tentando começar mais uma.

Enquanto Lorenzo de Médici usa essa conferência para tirar o meu lugar de pacificador.

Sei que não é a intenção dele, Santidade.

Então o senhor não irá à conferência?

Se for a Florença estarei aceitando que Lorenzo enfraqueça minha autoridade.

Quando estiver pronto, começará imediatamente a afresco da Capela Magna.

Sim, Santidade.

Será uma de suas maiores obras.

Seremos os dois lembrados por isso.

É para a glória de Deus, Santidade, não para a nossa.

Giulio!

Venha aqui. Levante a capa, deixe eu ver.

O que aconteceu?

Um duelo ...

Se alguém te insulta, deves desafiá-lo.

Por que tantos remédios?

Sabe que tenho muitos netos e ficam sempre doentes, se ferem.

Quem insultou você?

O filho de Tucci.

Aquele garoto é tolo como o pai dele. O que ele disse?

Que Tio Lorenzo não tem honra porque traiu Ferrara.

Veja... Lorenzo sabe o que é melhor fazer.

Como eu sei disso? Fui eu quem ensinou ele.

Vá.

Obrigado.

Não me agradeça, quero algo em troca.

Padre Girolamo!

Como está, Quintino?

Melhor em vê-lo! Voltou por causa da eleição?

Soube que o prior faleceu, descanse em paz.

Mas não. Vim a pedido de Lorenzo de Medici.

- Por favor, entre. - Obrigado.

É isso que dá ficar espiando!

Desculpe. Sinto muito, querida.

O que foi, Maddalena?

Nada, mamãe.

Maria ...

Você criou filhos maravilhosos, Clarice.

Obrigado.

Notei que se distanciou de Lorenzo.

Foi ele que se distanciou.

Um homem precisa se concentrar para transformar sonhos em realidade.

Gostaria que nos aproximássemos de novo.

Acho que deve compartilhar os sonhos e não combatê-los.

Por isso assumi o banco.

Está ajudando muito.

Está chegando a hora de repassar esta responsabilidade.

-A mim?

Não tenho condições ...

Certamente será capaz. E ensinarei o que não sabe.

Há algo de errado?

Meus pulmões ...

Mestre Leoni disse que é só questão de tempo.

Eu sinto muito.

Não fique com pena, por favor. Isso me destrói.

Não diga nada a Lorenzo.

Se não disser, vai sofrer mais depois.

Por favor, Clarice.

Meu único pesar é deixar meu filho e meus netos.

Ao menos, vou ver Giuliano de novo.

Vou ajudar em tudo o que puder.

Obrigado.

O que está fazendo?

A esposa não pode agradar seu marido?

Quais as notícias de Roma, minha esposa?

Boas notícias.

Seu tio recusou o convite do rei francês à conferência de Lorenzo.

Não é uma boa notícia.

Florença se nega a marchar em defesa de Ferrara.

E Milão?

O Duque foi corrompido com um pintor.

Ferrara deveria ser o incêndio para queimar Lorenzo.

Coloquemos outro tipo de lenha.

Sal.

Por favor.

Está em seu poder deter a dor que ele trouxe.

A excomunhão é apenas um ato de jurisdição eclesiástica.

Padre. Quantos anos.

Fico feliz em ver você, Lorenzo.

Imagino que esteja ocupado com o acordo de paz e o tristes acontecimentos em Ferrara.

É a sua cidade natal.

Muitos anos que não a vejo.

Sabe que nosso amigo, o prior, nos deixou?

Meus confrades elegerão um sucessor adequado.

Deveria se candidatar.

Não concordamos em tudo, mas pensamos que este Papa não seja bom para ninguém.

E se fosse prior poderia dizer isso ao povo?

Certo. Mas não é o motivo. Tenho algo para mostrar.

Comprei os jardins no antigo prior.

Eu jamais venderia para você.

Certo, porque você não entende.

Melhor, mas o principal é o ponto de fuga.

Diga, jovem, que aprendeu do mestre hoje?

A técnica de Brunelleschi sobre as linhas que convergem em um ponto de fuga.

Como escreveu Alberti no seu tratado, para conseguir a perspectiva correta.

Pai.

Obrigado.

É seu filho?

Giovanni.

O tratado de paz é apenas o começo. Estes artistas são os embaixadores Florença.

Vão encher a Europa de beleza e conhecimento. E terminarão unindo-a.

Mas não é você que deve salvar o mundo, Lorenzo.

Se meus confrades quiserem, me candidatarei como novo prior.

Obrigado.

Mas espero não ser eleito.

- Para o bem de nossa amizade. - Lorenzo.

Bruno?

Riario fechou a estrada para Ferrara.

Convoque o conselho dos Dez imediatamente.

Perdoe-me, padre.

Tomar Ferrara não iniciou a guerra, agora Riario vai tentar de outra maneira.

Pode funcionar. Ardinghelli e Spinelli já estão revoltando os mercadores.

Com as estradas fechadas, não haverá fornecimento de sal.

- Não temos saída se não declarar guerra. - Não podemos deixar que isso aconteça!

O verão está no fim, sem o sal, como conservar a comida até a primavera?

- Devemos libertar Ferrara! - Sem dúvida!

Acha que a resposta seja uma ação militar?

Quer trocar a vida de seus filhos por sal?

Sem sal eles vão morrer de fome.

São os nossos filhos ou sua preciosa conferência de Paz que quer salvar?

Florença tem urgências para resolver.

Podemos trazer sal de outro lugar. Das minas de Volterra.

Será muito mais caro.

Os Medici pagarão a diferença até uma solução pacífica.

Dou a minha palavra.

Que seja um teste para os Medici e os Dez.

Você tirou as pinturas que lhe ofereci.

Há os que encontram prazer e uma pela pintura ou em uma bela poesia.

Eu, numa pena apontada, e numa escrivania em ordem.

Acho que já nasci escrivão.

Nunca falou de seu passado, de onde vem...

Quer a história de Bernardi?

Já investigou por aí.

Um pouco. Nestes anos. Parece que é um mistério para todos.

Nem todo mundo tem uma história.

Eu sou um homem de pouca importância, de um lugar menos importante ainda.

Não creio. Vi sua desenvoltura ao elogiar minha mãe.

Ela é uma mulher digna.

Mesmo homens sem importância podem sonhar.

Voltando ao trabalho, o bloqueio do sal causa agitações.

Poderia escrever uma carta pessoal a Sixto.

Ainda que quisesse mesmo escrever, ele não escutaria.

Não antes que caia de joelhos implorando perdão pela morte do bispo Salviati.

Então não vou escrever.

Aqui.

Pegue.

Lorenzo.

Obrigado. Agradeço-o muito.

Bem ... Isso foi há muito tempo atrás.

Agora, eu preciso de ajuda.

Imagine o mundo que poderíamos ter se os homens seguissem o exemplo de Cristo.

O que está fazendo aqui?

Vim pedir pessoalmente para vir a Florença, à conferência de Paz.

Como ousa falar-me de quem segue Cristo e o seu exemplo?

Seu coração só tem ódio.

E no seu?

Que está fazendo?

Estou pedindo perdão a você e ao Senhor Todo-Poderoso

pela morte de seu irmão e todo o mal que causei a sua família.

Você faria a mesma coisa?

Pedir perdão a Deus?

Como quer trazer harmonia ao mundo se não a encontra em seu coração?

Peça perdão, Lorenzo.

Só Deus e eu vamos saber.

Faça isso e eu paro Riario.

Só há uma maneira de pará-lo.

Quer que mande matar meu sobrinho?

Ele não vai descansar enquanto não matar a minha família.

Suas palavras não valem nada.

Jamais mostrarei remorso algum por ter vingado a morte de meu irmão.

E eu jamais irei a Florença.

Fazer isso seria submeter o papado aos Medici.

Não importa.

Não importa quantos afrescos patrocine,

você será lembrado apenas pelo sangue e morte que Riario deixa atrás de si.

Como Lorenzo encontro Sixto sem que você soubesse?

Botticelli.

Mas Lorenzo não convenceu o Papa.

Desta vez.

Invadiu Ferrara, cortou o sal, e ainda não temos uma guerra.

- O que mais pode fazer? - Nem todos meus espiões falharam.

Tommaso Peruzzi se esconde no Palazzo Soriano.

Vai mandar prendê-lo?

Não eu.

Senhora, em que posso ajudar?

É um assunto urgente.

Preciso falar com Tommaso Peruzzi.

Os soldados de seu marido reviraram a casa inteira.

Não tenho tempo para jogos, senhor Soriano.

Vim aqui para avisá-lo.

Meu marido está para expulsar vocês e todas as famílias florentinas da cidade.

É uma armadilha.

Quando você sair da cidade, será morto.

E por que a mulher de Riario nos vem avisar?

Antes de ser a mulher de Riario, sou uma Sforza.

Juro pela honra da minha família que vim para evitar vítimas inocentes.

Não!

Senhor Peruzzi!

Senhora Sforza.

Está feito.

Agora o fiel Tommaso enviará a notícia a Lorenzo.

Senhor Bernardi?

O que deseja?

Sei que está procurando informações. Trago algo de seu interesse.

Duvido muito.

Fale.

Padre Girolamo Savonarola acaba de ser eleito novo prior do convento de San Marco.

Sim, isso me interessa.

Sei que não concorda com a opinião de Lorenzo sobre ele.

Não há nada mais perigoso que um verdadeiro crente.

- Você tem nome? - Nico.

Faço parte do coro de San Marco.

Pelo incômodo, Nico.

E qualquer informação que julgar importante.

Os principais escritórios são Pisa, Milão, Veneza, Lion, Bruges e Roma.

Tivemos problemas com um gerente em Lion, mas Sassetti resolveu isso.

Pode nos deixar? E feche a porta. Obrigado.

E onde não temos escritórios?

Temos um outro banco de confiança que aceite títulos de crédito.

- Sinto muito. Desculpe. Tudo bem.

Estes são os registros?

Sim, os oficiais.

E isso?

Um homem poderoso deve parecer poderoso.

Acha que o banco poderia sustentar as despesas de Lorenzo todos esses anos?

Encomendas de artistas, luxos, tapeçarias para presente, sal de Volterra.

Como fez?

Tomamos emprestado do tesouro da cidade.

- Empréstimos? - Jamais faria se não fosse necessário,

se não tivesse certeza de poder restituir.

Então nós estamos...

... estamos roubando a cidade.

O Banco mantém Florênça e Florença mantém o banco!

Não posso fazer parte disso.

É livre para fazer o que quiser, Clarice.

Mas se não for você, quem o fará?

Lorenzo sabe?

Não. Ficaria comprometido.

Primeiro não deve saber que você está morrendo e agora isso!

Pensa que te preparei uma armadilha.

Não foi minha intenção.

Mas sem o banco, tudo pelo que Lorenzo lutou depois da morte de seu irmão,

tudo terá sido em vão.

Padre Girolamo foi eleito prior. É bom ter um amigo em San Marco.

Talvez menos maleável que o predecessor.

Estive pensando sobre a nossa influência sobre a Igreja em geral.

A única maneira de garantir que o papado esteja de acordo com os interesses de Florença

é ter um Papa Medici.

Quem sugere? Carlo?

Não, Giovanni.

Está falando sério?

Por que não estaria?

Ele quer ser pintor, não um padre.

Quantos de nós escolheram o que queriam?

Entrará no seminário em Roma e, depois dos votos, comprarei encargos para ele.

Como qual dinheiro?

O banco vai pagar.

Mamãe resolverá isso.

- Claro. - Viu? Não teremos problemas.

O que quer, Senhor Bernardi?

Tivemos notícias de Tommaso.

Mandemos os soldados imediatamente para evitar que Riario faça mal a Tommaso e aos outros.

Se Riario quer matá-lo, porque não o fez na cidade, ou quando estava saindo?

Ele espera que mande homens para protegê-lo.

E assim terá sua guerra.

Deve haver um modo de evitar a armadilha.

Há um modo. Mas não vai gostar.

É longa a estrada até Florença?

Não tenha medo, Lorenzo vai nos proteger.

Dragão saiu da caverna, soltando fogo.

E o rei não tinha escolha.

Ele enviou seus homens mais fortes para enfrentar o terrível dragão.

Mas o dragão ficou furioso.

O rei sabia que se mandasse mais homens para a batalha, mais vidas seriam perdidas.

Para o bem de seu reino teve que sacrificar seu bem mais precioso.

Sua honra.

Finalmente. Os florentinos chegaram. A batalha vai começar.

Vamos, corra!

Mantenham a linha.

Não vamos ajudá-los?

Não devemos interferir.

Você disse que Lorenzo nos ajudaria.

Não estão protegendo eles. Matem da mesma maneira.

O rei tinha prometido combater o dragão e proteger os inocentes a qualquer custo.

Mas agora, mandou seus soldados recuar, enquanto o dragão rugia furioso.

O medo invadiu o Reino.

Estão voltando!

- Corra! - Deixe isso, corra!

Vamos lá, vamos lá!

Todos corriam de medo diante do dragão, que escancarou sua boca para devorá-los.

Senhor Peruzzi!

- Venha comigo. - Não posso deixá-los aqui.

Parecia que tudo estava perdido. Mas, então saiu da floresta um cavaleiro...

seu nome era ...

Lorenzo!

O que foi, papai?

Recebi de Lorenzo esta manhã... homens, mulheres, crianças ...

todos massacrados sem piedade por ordem de seu sobrinho.

Você disso que não ia matá-los.

Isso te incomoda?

Você mentiu para mim.

Jurei pela honra da minha família que eles seriam salvos!

Eu posso fazer o que quero!

Por que Lorenzo deixo-os morrer?

Ele não é o homem que eu conheci. Ele mudou.

Não sei se posso vencê-lo.

Poderia ter evitado.

- Você sabia e não fez nada. - Eu te salvei.

Enquanto os outros morriam, havia crianças.

Foi a única solução.

Foi ele quem convenceu você?

Preferia que me deixasse morrer a fazer parte disso.

Teria sido pior se tivesse intervido.

Uma mensagem de Carlo.

O massacre causa dor ao Papa. Condena Riario e aceita o convite para a conferência.

Sinto muito.

Só há uma condição:

Não deve ser em Florença, mas em território neutro.

Em Bagnolo. Já mandou publicar.

Não podemos negar isso. Assim, será a sua paz.

Você fez o certo.

E para onde vamos agora?

Parece que a Bagnolo.

Não, não.

A espada, a espada ...

Giulio, Giulio ...

Giulio!

- Vovó ... - Não! Onde está Giulio?

Não posso deixar acontecer de novo!

Não!

Não. Não.

Giuliano!

Não! Não!

Senhora Lucrecia!

Não. Não!

Volte, senhora.

Não! Deixe-me!

Preciso achar meu filho!

Eu tenho que encontrar o meu filho.

Giulio!

Giulio!

Espere por mim.

Lucrecia!

Vamos lá ...

Onde você esteve?

Como isso aconteceu?

Nós a encontramos na rua. Estava delirando e te procurava.

Santo Padre.

Você tem a coragem de aparecer aqui diante do vigário de Cristo?

Santo Padre,

Gostaria de começar a conferência com um gesto de reconciliação.

Um gesto pessoal.

Nada é mais importante para mim que essa paz.

Peço-vos, e ao Senhor Todo-Poderoso, o perdão pela morte do bispo Salviati.

Aceite esse gesto e o tratado de paz será meu.

Não está arrependido. Pense na sua alma imortal.

Se rejeitar, será igualmente meu.

O Papa perdoa você, Lorenzo.

Que Deus também possa perdoar, Ele que vê o coração de todos.

O que foi, Giovanni?

Papai me mandou embora. Para a Cúria em Roma.

Por quê?

Para me tornar um padre. Mas eu quero pintar.

Eu não conheço ninguém lá. Estou com medo, Giulio.

Estou incomodando?

Precisamos conversar. Sobre como Lucrecia dirigia os negócios.

Era minha mãe. Poetas latinos, filosofia, vida de santos.

Ela me recomendava um depois do outro.

Todos ainda estão aqui, mas ela não está mais.

E nem ao menos eu estava aqui.

O que sua mãe mais queria era que realizasse o seu sonho.

Não posso mais continuar.

Sei que pode.

Mas não deve.

Não mais sozinho. Eu prometo.

Giovanni.

Carlo irá com você para Roma.

Ajudarei a se estabelecer.

Agora escute, Giovanni.

Se depois de um ano no seminário, quiser voltar a estudar pintura, terá minha bênção.

Tio.

Deixe-me ir com Giovanni para o seminário.

Você quer ser padre?

Quero estar com meu primo.

Lorenzo.

O Papa morreu.

Legendas: Fagundes