Original subtitles

Legendas: Fagundes

MEDICI "O Magnífico"

Reino de Nápoles

Chegamos rápido.

Um ótimo navio.

Temos muito a fazer. E devemos agir rápido.

Se o vento mudar, Riario antecipará o ataque a Florença.

Então vamos agir rápido.

O senhor queria me ver?

Seu próximo porto é Constantinopla?

- Sim. - E quando vai partir?

Em três dias, com a maré, se Deus quiser.

E se lhe pedisse para ficar mais tempo no caso de precisarmos do seu navio?

Senhor, cada dia a mais no porto é um dia a menos de lucro.

Este é o seu lucro.

Três meses de trabalho. O mesmo valor quando partirmos.

Então ... ... aguardarei as suas ordens.

Deus seja louvado.

Sempre seja louvado.

Senhor Medici. Bem-vindo. Bem-vindo a Nápoles!

Sou Alessi, seu agente. Feliz em finalmente o conhecer.

Vamos, quer se refrescar depois da viagem?

O Rei Ferrante deve se confiar muito se a cidade é tão mal guarnecida.

Porque em Nápoles reina a confiança. Que alegria encontrá-lo.

Não diga nada. Não aqui.

Venha, vou mostrar-lhe a sua casa.

Senhor Medici!

Seis milhas de Florença

Alfonso!

Os florentinos estão com frio, fome e sem ânimo.

Chegou a hora.

- Deixe-me dar a ordem. - Não hoje.

Lorenzo de Médici deixou a cidade.

Deixou? Abandonou?

Perfeito, todos precisam saber.

Foi conversar com meu pai em Nápoles. E já vou dizendo:

não haverá ataque até ouvir a opinião dele sobre este assunto.

Sendo assim, não será hoje.

Espere as minhas ordens.

Me pegue!

Estou aqui!

E então?

Está piorando.

Não deveria ter levado à missa, a igreja é fria como uma tumba.

Não é culpa sua. Crianças ficam doentes.

- Sim, e morrem. - Não diga isso.

Maria! Mais lenha para o fogo.

Sim, senhora.

Lorenzo deveria estar aqui.

Voltará logo. Que Deus o proteja.

Amém.

Entrega do senhor Medici!

Chegou tudo Bruno?

Pareço um macaco de circo.

Isso vale uma fortuna.

Até Ferrante ficará impressionado.

Estranha a ideia de fazê-lo esperar.

Não daremos a ideia de sermos exilados implorando poupar nossa cidade.

Devemos parecer fortes e seguros.

É a toca do leão.

Senhor Lorenzo!

Vossa Majestade!

Reconheço que sua chegada me surpreendeu. Não tem negócios mais urgentes em Florença?

Por exemplo, a guerra com as tropas do meu filho.

Florença tem exército, muralhas, armas. Pode cuidar-se muito bem sem mim.

Minimiza a importância de seu papel.

Perdoe. Este é Henrique de Aragão. Meu filho mais novo.

Senhora Hipólita, esposa de meu filho, Alfonso. Quase esqueci que já se conhecem.

Há muito tempo atrás.

Senhora.

Senhor Medici.

Então, senhor Lorenzo, o que o traz a Nápoles?

Vim para oferecer-lhe um presente.

Jóias dos melhores artesãos de Florença.

Você é generoso.

Mas, como pode ver, sou simples, um trabalhador.

E luxo muitas vezes é o inimigo da eficiência.

Além disso, não preciso de mantos de púrpura imperiais.

Então podemos usar como toalha de mesa.

São apenas bugigangas de saudação. O presente que quero fazer é a própria Florença.

Com o Papa de um lado e os franceses do outro,

Nápoles deve estar cansada de vigiar a retarguada.

Como nosso poder econômico e suas rotas comerciais

podemos dominar juntos a península.

Ou eu poderia tomar Florença, sua tesouraria e seu crédito amanhã.

Talvez.

Mas o povo não se submeterá facilmente.

Seu exército ficará lá por muitos anos.

E em vez de ficar rico, Florença drenará seus recursos.

Peço que desfrute da nossa cidade livre, enquanto penso em suas palavras.

Abram caminho. Deixe passar.

Mexam-se.

Quanto ainda Florença resistirá ao cerco?

Quanto for necessário.

A grande família Medici.

Já viu o mais recente decreto do Conselho dos Dez?

Sim, é melhor para todos dividir os bens com os pobres.

Realmente?

Metade das reservas! Metade das nossas mercadorias! Vamos dar tudo?

Prefere a condená-los à fome?

Não temos como vencer.

Alfonso é razoável. Podemos conseguir um acordo.

Isso é rendição.

Esperamos que as pessoas renunciem ao seus bens

que adquiriram com seu trabalho

enquanto Lorenzo, o magnífico, foi encher os bolsos, Deus sabe onde...

É uma mentira. Ele vai salvar a cidade!

- Giulio ... - Giulio tem razão.

Lorenzo esta arriscando sua vida e só nos pede manter a fé.

A fé não pode comprar pão.

Mas compra tempo, coisa que precisamos.

Meu marido jamais nos abandonaria.

- Quem é o jovem Henrique? - Filho de Ferrante. Ilegítimo.

Achei que mandaria o bastardo à guerra, não mantê-lo na corte.

Henrique é o seu favorito.

Colocaria ele no trono, se pudesse.

O que Alfonso pensa disso?

Alfonso nasceu para combater.

Não tem interesse em qualquer coisa de política.

Apenas cumpre ordens.

Notou que todos fazem isso aqui.

Até Hipólita?

Como se conheceram?

Ela estava vindo a Nápoles para casar.

E passou um tempo em Florença.

Foi há muito tempo.

Precisamos de alguma vantagem, não temos nada.

Talvez deva visitá-la.

Não, não é este. Traga o que pedi. Obrigado.

Ainda trabalhando?

Há muito a ser feito.

Ouvi dizerem que se os comerciantes devem dar metade de seu pão

para alimentar o povo, o banco deve dar metade do dinheiro.

Aqui. Metade do dinheiro do banco.

Estamos tão pobres?

Pergunte amanhã. Talvez consiga saber.

Giulio hoje mostrou coragem.

Talvez não deveria jogar na cara Ardinghelli que é um mentiroso.

Há muita raiva nesse menino. Incendeia como fogo.

- Vou falar com ele. - Não há necessidade.

Afinal de contas, ele disse a verdade. É corajoso.

Deus sabe como precisamos de homens corajosos agora.

Qual é o problema?

O diabo está entre nós.

Majestade.

Pensei que tinha negócios a resolver em outro lugar.

Nossas tropas estão prontas para tomar Florença.

E enquanto isso você fica encontrando Lorenzo de Medici.

Sobre o que falaram? Compromisso? Acordo? Troca?

Tudo isso é mentira.

Talvez.

Desculpe, senhor Riario, mas também falou de risco.

E nesse ponto ele tem razão.

Meu exército é maior que o seu.

Portanto, estou arriscando mais que você porque tenho mais a perder.

Estive refletindo que se meus riscos são maiores, maiores devem ser os meus lucros.

Não estou entendendo.

Sem meu exército e apoio de meu filho no cerco de Florença, você vai perder.

Portanto, se ganharmos, espero uma parte maior da cidade.

Quanto?

Dois terços das terras de Florença se tornarão parte do Reino de Nápoles.

Você pode governar a cidade de fato, em acordo com meu filho Alfonso.

O Papa jamais vai aceitar isso.

O Papa ou você?

Posso ver a senhora Hipólita? Lorenzo de Médici traz seus cumprimentos.

Peço que o senhor olhe para mim, assim posso ver o que está dizendo.

Seus quartos privados no palácio de Nápoles.

Sim, é verdade.

Como pode ver, tenho meu próprio jardim, minha própria biblioteca.

E Domenico que está comigo desde a infância.

Tenho tudo o que preciso.

Assim deve ser.

Rei Ferrante convida você à capela conosco hoje a noite

para celebrar a eleição de Henrique nos cavaleiros de Nápoles.

Então sabia que teríamos essa conversa. Claro. Será uma honra.

Era fascinada por você. Tão seguro e determinado.

Fico lisonjeado em ouvir dizer isso.

Impressionava mesmo sendo um rapaz de 17 anos.

E olhe-nos agora.

Crescemos, estamos casados, e nossas cidades uma contra a outra.

Mas sinto que se pudesse achar a porta certa, entraria e voltaria a Florença.

No estúdio de Sandro enquanto me explica todas as suas pinturas.

- Ouça, Hipólita ... - Você se lembra da imagem que me mostrou no primeiro encontro?

Sandro trabalhou nela. Argo e Io.

Acho que se enganou...

Sei que você se lembra. Me descreveu tão claramente.

Como a ninfa Io era vigiada pelo gigante Argo.

Argo com mil olhos. Olhos que a vigiavam sempre.

Sim, acho que eu me lembro.

Se achasse a porta para o passado, e pudesse atravessá-la, eu o faria.

In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti. Amen.

- Amen.

Henrique de Aragão, você é considerado digno deste título.

Jura honrar e defender o Reino de Nápoles?

Eu juro.

Jura lutar com os inimigos do reino,

não poupando a própria vida? - Errou ao vir aqui.

Em Florença ao menos poderia morrer ao lado da sua família.

E agora você vai morrer sozinho.

E não saberá jamais o que acontecerá com eles.

Vamos ver.

Vai em paz e que Deus te abençoe.

Henrique de Aragão, cavaleiro eleito do reino de Nápoles.

Que te traga força e prosperidade!

Força e prosperidade!

Decerto, nem todas as batalhas são realizadas com escudo e espada.

Não é verdade, senhor Lorenzo?

Por exemplo, o caro senhor Riario aqui está pronto para tomar Florença em nosso nome.

E o senhor Lorenzo nos ofereceu comércio aberto em troca de uma trégua.

Em quem devo confiar?

Majestade.

Florença é uma cidade de beleza, arte, paz e comércio.

Ofereço uma aliança, mas também a possibilidade do legado de um homem de visão e esclarecido.

A questão é: de que lado da história o senhor quer estar?

Quem não quer estar no lado correto da história?

Além disso, uma aliança com uma das famílias mais ricas da Itália, os Medici ... não tem preço, não é?

E, no entanto, parece-me que os Medici não sejam tão ricos como se pensa.

Acredita em um relatório sobre nossa riqueza, feito por nosso inimigo?

Alteza, é uma falsificação.

Não, tão verdadeiro quanto Deus, cada uma das cifras.

Bem, se o Banco Medici é na verdade tão rico como você diz,

não terá problemas em pagar a mísera soma de 50 mil florins pelo seu retorno bem sucedido.

Mostre o ouro, e não apenas palavras vazias.

Claro que, se um não está mentindo, mente o outro.

Em uma semana esta dúvida será resolvida, de uma maneira ou de outra.

Até lá, senhores, ambos ficarão aqui como nossos hóspedes.

50 mil florins ...

- O banco tem tanto? - Não.

Como eles sabiam? Alguém está nos traindo.

Vamos nos coupar quando voltarmos.

Se voltar, vou me ocupar disso pessoalmente.

Riario é a chave.

Se conseguirmos desacreditá-lo Ferrante lhe voltará as costas. Temos uma chance.

Sassetti, traga o documento que pedi.

Assim que puder.

- O que diz o conselho? - Que não tem o dinheiro.

E os Medici devem se virar sozinhos.

E 50 mil florins poderia salvar mais de uma pessoa.

É a lealdade deles?

De qualquer maneira...

O quê?

Não é tudo?

Vamos! Fale!

Dizem que a vida de Lorenzo está perdida porque Ferrante sabe do caso com sua nora.

Mas é uma mentira. Um rumor para desacreditá-lo.

- Isso é tudo. - Obrigado, Tommaso.

Por deixar-nos a sós, por favor?

Deve haver algo a fazer.

É uma quantidade muito grande.

- Não temos dinheiro para pagar. - Não é bem verdade.

50 mil florins?

Podemos pagar.

O quê?

Podemos pagar.

Temos o dinheiro, a quantidade necessária.

Disse que estávamos pobres.

Eu disse: "pergunte amanhã".

Com nossa propriedade, nossas terras, as casas aqui e em outros lugares

se juntarmos todas as nossas posses, teremos o dinheiro.

Mas se pagarmos o resgate...

Ficaremos pobres, sim.

Sem dinheiro e com dívidas. Perderemos tudo.

Senhora.

A menina não para de tossir, e está com febre.

Emita a carta de crédito com meu nome e selo.

50.000 florins.

Vá.

A situação está mudando, mas em alguns dias podemos ter urgência em sair daqui.

Não estarei mais aqui em alguns dias.

Tínhamos um acordo.

Aqui. Leve o seu ouro.

Deus sabe que sou um homem honesto.

Homens honestos merecem a recompensa.

Agora, diga-me por que precisa ir embora.

- Um ataque muçulmano? - Não ataque, uma grande ofensiva.

Prepara centenas de navios. O primeiro ataque é apenas o começo.

Onde?

Ele não sabe.

A costa de Nápoles é muito grande.

E sobre quando?

Ele não quer nos esperar nem um dia.

50.000 florins.

Cuidado com os espiões, Carlo.

Não tenha medo. Confie em mim.

Gostaria de falar com sua senhora. Estes senhores me acompanham.

Por favor, entre.

Estou surpreso de estar aqui.

Pelo que sei, reféns não poderiam para andar livremente.

Nápoles não é como as outras cidades. Aqui todos são livres.

Estou começando a entendê-la.

Aqui é bem difícil saber quem é um refém e quem não é.

Realmente está começando a entender.

Hipólita, precisamos conversar em privado.

Os artistas que você leva a Florença só pintam o que você quer?

Sim, é claro.

O artista deve ser livre para fazer o que quiser.

O artista ou qualquer homem?

E como faço para expressar essa liberdade?

Isso depende

O que você deseja?

Deixe-nos.

Finalmente estamos a sós.

Você desempenhou bem o seu papel.

Você também.

Por isso estava autorizado a vir aqui?

Para sermos amigos!

Ferrante acredita que você sente ... ... tenha sentido qualquer coisa por mim.

Tenho que levá-lo para cama e descobrir seus planos.

Usa assim a esposa do seu filho?

Usaria qualquer um.

Há previsão de ataque muçulmano a Nápoles.

Não sei quando, mas em breve.

Ferrante deve ser avisado.

- Então avise ele. - Não acreditaria em mim.

Porque para proteger Nápoles do Sultão ...

Deveria retirar suas tropas do Florença.

Mas se não o avisarmos, nossas vidas estarão em perigo.

Você deve avisá-lo.

Digamos que ouviu rumores.

Seria demais.

Quais são seus planos para as negociações, táticas, como você planejou convencê-lo ...

É isso que tenho que avisar.

Mas isso ... retirar o exército de Florença ... Vai achar que me descobriu e me enganou.

E se a notícia chegasse por outra pessoa?

Chegaasse por Riario?

Riario não pode continuar o cerco de Florença sem a ajuda de Ferrante.

Ele esconderia uma tal notícia.

E quando Ferrante descobrisse que Riario escondeu uma tal informação?

Você é linda.

Então você tinha sentimentos por mim?

Você sabe a resposta.

E agora?

Se houvesse uma porta para o passado ...

Vá.

Como está seu velho amigo?

Está com medo. Quem convencê-lo da sua boa fé.

Tem o dinheiro para isso?

Não sei.

Mas é muito seguro de si.

Você acha que sou um monstro por concordar com a traição do meu filho ...

Mas todos precisamos suportar pequenos inconvenientes por um bem maior.

E no fim, parece que não foi tão desagradável, não é?

Como Hipólita fará chegar a notícia a Riario?

Através de um intermediário.

Um comerciante oriental fará chegar ao servo de Riario o ataque muçulmano.

Precisamos de detalhes, hora e local do ataque, como descobriremos?

Não seremos nós, mas Riario a descobrir.

Essa é a beleza.

Ele tem acesso aos espiões Papa, vai confirmar os rumores.

Não importa o custo, deve descobrir quando e onde será o ataque.

Imediatamente.

Tenho uma dúvida: sabemos ler a mente de Riario como um livro?

É improvável que venha nos dizer o que descobrir.

Esta é a parte de Hipólita.

E se for uma armadilha?

Se quiserem o resgate e a cidade?

Não se preocupe.

Neste caso, também vamos morrer.

E se Lorenzo não quisesse voltar?

A fonte é confiável?

Consegui de um mercador de Constantinopla.

Esta escrito em código.

O que diz?

Acenda uma vela para Santa Luzia dos Mártires.

Meu Deus não temos tempo.

Devemos dizer a Ferrante.

Devemos.

Amanhã completará a semana e não haverá resgate dos Medici para salvá-lo.

- E o que será de Nápoles? - Napoles sabe se cuidar.

Em dois dias já teremos partido.

E o que sabemos partirá conosco.

Ferrante jamais deverá saber disso.

Nenhuma palavra.

O que isso significa?

"Acenda uma vela para Santa Luzia dos Mártires".

É a data!

O dia de Santa Luzia é 13 de dezembro.

Depois de amanhã.

Por isso disseram que não há tempo.

Mas onde?

Nápoles é um grande reino.

O ataque pode vir de qualquer lado.

- Precisamos saber de onde. - É tão importante?

Sim, é muito importante.

Se Riario só teve a notícia do ataque mas não o lugar, então ...

poderá dizer que a informação é inútil, não é uma informação.

Mas se sabe a data e o local e não diz, isso é traição, pura e simples.

Mas por que Santa Luzia dos Mártires?

Faz parte do código.

Onde acenderia uma vela para um santo?

Em uma cripta.

E onde é a cripta de Santa Luzia?

- Não há nenhuma. - Não em Nápoles.

Otranto.

Cripta dos Mártires - Otranto.

Otranto. Dia 13. É onde eles atacarão.

Leve-me ao rei Ferrante. Venham.

"Acenda uma vela para Santa Luzia ..."

Está em código.

Haverá um ataque muçulmano contra Nápoles.

E Riario sabia sobre o ataque, mas decidiu manter em segredo,

com medo de perder o seu exército. Atacarão em Otranto depois de amanhã.

- Este é o significado da mensagem. - Majestade, é uma loucura.

Ao invés do resgate ele lhe dá uma traição.

Majestade, se acreditar em mim ganharei apenas mais um dia

mas o senhor corre o risco de perder sua cidade.

Não há tempo. A cada minuto estão mais perto.

Assuma o comando das forças disponíveis, pegue os navios da baía.

Prepare-os para a guerra da melhor maneira e salve Otranto.

Se ocorrer o ataque, você vai impedi-los.

Vai se orgulhar de mim.

Se não fosse embaixador do Papa eu o jogaria na prisão.

Se você tiver mentido, nenhum resgate o salvará.

Queria conversar com a senhora. Sabia que estaria aqui.

Separei um pouco de dinheiro.

- Não é uma fortuna, mas ... - Não preciso de dinheiro.

Ele voltará, Clarice.

Sim.

Não acredite no que as pessoas dizem sobre ele.

Elas não o conhecem.

Mas você - sim.

Suas palavras não me confortam porque é você quem as diz, senhora.

Depressa! Aos navios!

Obrigado.

Carlo! Meu Deus, que faz aqui?

Assuntos de família, como sempre.

Clarice me enviou.

- Como ela está? - Bem.

Maddalena teve febre, mas ficará bem.

50.000 florins.

Como é possível? Minha mãe moveu céus e terra.

Agradeça quando voltar.

Não. Vou achar outra maneira.

Ferrante foi claro. Nenhum resgate vai me salvar.

E minha família precisa de toda ajuda.

Volte para Florença. Mantenha-os a salvo.

O Reino de Nápoles está salvo.

Os muçulmanos fugiram de Otranto. Este ... é o nosso grande triunfo.

Sinto muito. Com todo o meu coração.

Sei o quanto ele significava.

Ele foi morto em batalha como convém a um guerreiro.

Você disse a verdade.

Vou retirar nossas tropas, para proteger a fronteira contra os muçulmanos.

A cidade de Nápoles e Florença viverão em paz.

Deus proteja você.

Alteza, me escute, esta é a nossa chance...

Chega! Diga ao Papa que nossa aliança termina aqui.

E que agradeça por não enviar o cadáver de seu sobrinho numa estaca.

Vim para me despedir.

Nápoles sem você ficará muito mais silenciosa.

Seu marido vai voltar em breve.

Com seu exército. Imagino que ambos devamos nos alegrar.

Trouxe um presente para levar a Florença.

Eu vi no mercado e pensei em você.

A ninfa Io e o gigante Argo.

Ela é muito bonita. E muito corajosa.

Sabia que você conseguiria!

- Giulio! - Eu disse que conseguiria!

Realmente? Venha aqui. Vamos lá.

Venha, Piero.

50.000 florins. Já começou a fazer milagres?

- Mas agora o banco está vazio. - Não se preocupe.

Não gastamos nenhuma moeda. Queimei a carta.

Graças a Deus.

- Onde está Clarice? - Lá em cima com a menina.

A febre passou, está bem. Vá até ela.

Lorenzo, sabe que o povo fala.

Que os rumores viajam mais rápido que a verdade.

Trouxeram as suas coisas.

Foi um presente, Clarice.

O nome dela é Hipólita. Esposa de Alfonso de Aragão.

Eu a conheci quando era jovem. Lembrava de mim e ajudou na hora mais difícil.

Sem ela eu não teria conseguido sair vivo de Nápoles.

Por que está tão certo? Talvez Deus o tenha salvado.

Não aconteceu nada, Clarice.

Não importa o que digam, não aconteceu nada entre nós.

Mas quis isso no seu coração?

Por favor, me perdoe.

Há uma multidão lá fora e não vai se acalmar

até ouvir você mesmo contar toda a história.

Nem os guardas conseguem dispersá-la.

Clarice, por favor.

Sou parte desta família. Sei o que devo fazer.

Medici! Medici!

Não precisa mais trair os Medici.

Medici! Medici!

Legendas: Fagundes