All language subtitles for Luther.2003.720p.BluRay.H264.AAC-RARBG[SWE]

Hjälp mig, låt mig inte dö
som en hund här på vägen!

Låt mig inte dö!

Jag blir din munk.

Jag ger mig själv till dig!

Skona mig!
Hjälp mig!

Er far är här.
Han har med sig hela er familj.

Han ger sig av.

Fader, stanna hos oss!

Din första mässa och du gör bort dig.
Jag hoppas vi kan prata.

Vi har skrapat ihop pengar så att
du skulle kunna

studera juridik så att
du fick ett ädelt yrke.

Jag har svettats i gruvorna i 30 år

för att ge dig den chans
som jag aldrig hade.

Är det så du har tolkat budordet
att ära din fader och moder?

Gud förde mig hit!

Gud? Blixten brände dig i ändan
och du kallar det Gud?

Det liknar mer djävulen.

Fader!

Tyst. Satan lämna mig i fred.

Jag har aldrig hävdat att jag är god.

Härinne vet de inget om mina fel.

Jag ber emot min förbannelse av lusta.
Jag bekänner dem alla, bara du lämnar mig.

Lämna mig!

Du är för hård mot dig själv
broder Martin.

Är du inte medveten om att djävulen
aldrig har gjort oss något gott?

Han har haft 5000 år på sig att öva.
Han vet alla svaga punkter.

Jag är ledsen för idag.
Jag är inte här för att skälla på dig Martin.

Jag är alldeles för full av
synd för att vara en präst.

Du vet att jag inte på två år har
hört dig bekänna något speciellt.

Jag lever i skräck för domedagen.

Och du tror att hata dig själv
kommer att rädda dig?

Har du någonsin vågat
tänka att Gud inte är rättvis?

Vi föds, sen frestas vi av synd.

Sedan är han arg på oss hela vårt
liv, för våra misstag.

Denna "rättvisa" dom som dömer oss.

Hotar oss med lågorna från helvetet.

Jag vet, jag vet! Det är onda tankar.
Du är inte ond, du är bara inte ärlig.

Gud är inte arg på dig.
Du är arg på Gud.

Jag önskar att det
inte fanns någon Gud.

Martin vad är det du söker?
En barmhärtig Gud!

En Gud som jag kan älska.
En Gud som älskar mig.

Se då på Kristus, bind
dig själv till Kristus

och du kommer att lära
känna Guds kärlek.

Säg till honom:
Jag är din, rädda mig.

Jag är din, rädda mig.

Bröderna är inte glada för ditt
beslut. De tror att det finns

andra som är bättre rustade för
att levera dina brev till Rom.

Martin har två grader till "lap
ti tidu furro". Det är ett lagligt

påvebrev som han bär. Dessutom gör
det honom gott att vara ute i världen.

Lite vin?

Släpp mig, låt mig gå!

Fortsätt gå, inget att titta på.
Detta är inte din angelägenhet, gå.

Hej, är du lite ensam broder?
Allmosor för en blind man!

Kom med in.

Välj bland dina favorithelgon.
Sankta Cecila för trögtänkta.

Sankt Paulus för dåliga ryggar
och för svullna fötter.

Han kommer! Påven är här!
Det är den Heliga Fadern.

Rensa gatorna, gör väg för påven!

Den här vägen för att se
Johannes Döparens huvud!

Nu räcker det broder, om alla
gjorde så, skulle det ta 500 år.

Vänta.
Det räcker!

Namnet på den avlidne och er relation?
Henrik Luther, min farfar.

En Fader Vår på varje trappsteg.

När du kommer till toppen av trapporna
kommer Henrik att vara fri från

skärselden och får gå in
genom himlens portar.

Du har varit tillbaka från
Rom i nästan två veckor.

Två veckor utan ett
ord, inte ens i bikten.

Som din far i Kristus
befaller jag dig att tala.

Rom är en cirkus,
ett levande zoo.

Du kan köpa vad du vill sex, frälsning.
De har flaskor bara för präster.

Vilka de troligtvis blivit Ijugna för.

En kyrka hade mynten som
Judas såIde Herren för.

Hundra år i skärselden
för att kyssa vart och ett av dem.

Tror du att Rom är ensamt om sådana
reliker? Det finns även rykten

om den Heliga Fadern själv,
att han har en särskild kraft.

Låt oss gå utomhus.
Vad är det för fel här?

Det här golvet, färgen.

Jag gillar färg. Men du ger
dina bröder ett svårt val.

De får antingen krypa som
du eller finna på ett sätt

att göra din korridor
lite mindre skinande.

Försiktigt, som att mjölka en ko.

De gamla fäderna värdesatte
sina bin mer än slavarna.

Har du någonsin läst det nya
testamentet Martin?

Nej fader.

Det är det inte många som har, men du
kommer att göra det i Wittenberg.

Wittenberg?
Som doktorand i teologi.

Skickar du iväg mig för att studera?

Jag skickar dig till källan,
skrifterna, Kristus själv.

Här håller jag på att
tappa tron, känner mig som

en dåre även när jag ber
och du sänder iväg mig?

Du kommer att få predika.
Jag kommer att vara falsk som predikant.

Vi predikar det bäst
som vi behöver lära oss mest.

Skicka inte iväg mig från dig.
Gud gav dig gåvor för ett syfte.

I Wittenberg kommer
du att kunna förändra sinnen,

öppna ögon, är det inte det
du vill? Att ändra saker?

Välkommen till Wittenberg fader Martin.

Jag är Ulrick van Derr. Jag kommer
att hjälpa dig i församlingen.

Günther och jag har fångat fisk
till ditt första måI mat hos oss.

Van Derr, det är ett holländskt namn?
Jag föddes i Utrecht.

Vi måste stanna här hos
Hannah. Hon är lite...

Hon har ett barn gömt i skogen.
Ett barn som lever i skogen?

Ett invalidiserat barn.

Om vi inte köper veden kommer
den stackarn inte få någon mat.

Vill du ha ved broder?
Halv eller full packe?

Så mycket ved som denna
fisk är värd.

Det här är vår nya präst fader Martin
Hej, Hannah.

Tack Hannah.

Godmorgon Otto!

Detta är vår nya
predikant, fader Martin.

Fader.
Jag ser fram emot att se er i mässan.

Lycka till där.
Gå tillbaka till ditt arbete Thomas!

De tar emot oss som spetälska.
De trodde du kom för en kollekt.

Tror de att jag ville ha pengar?
Nej, att påven ville ha deras pengar.

Varje gång en ny präst kommer

måste de betala Rom för
privilegiet att få sakramentet.

"Utanför kyrkan - ingen frälsning."
Den här debatten har rasat i över 1400 år

från kyrkans första dagar.

Men nu har femte kyrkliga konciliet
återinsatt "supreme sensus dictum"

...att utanför den heliga Romerska
kyrkan finns ingen frälsning.

Professor Karlstadt
Hur är det med de grekiska kristna?

De grekiska kristna?

Ett tidigt kyrkodokument
förklarar tydligt att en

romersk biskop, inte en grekisk, blev
sänd för att vara arvtagare till Petrus.

Och det var förstås Petrus som Kristus
gjorde till sin representant på jorden.

Så alla heliga av den grekiska
kyrkan är för evigt dömda?

Du missar poängen.

Men det är ju den oundvikliga
konsekvensen av supremes yrkande

att de grekiska kristna är
utanför frälsningen.

Eller är detta yrkande baserat på
en övertolkning av Matteus 16:18

"Jag säger dig: Du är Petrus, och
på denna klippa skall jag bygga

min kyrka, och helvetets portar
skall inte få makt över den"

Men ändå, två verser tidigare i vers 16
finner vi grunden för vår tro:

"Du är Messias, den
levande Gudens Son."

Ju mer allmängiltiga vi gör dessa underbara ord
desto närmare kommer vi Kristi sinne

Ifrågasätter du konciliets auktoritet?

Nej, inte alls. Men år 1215 i det 4:e
konciliet slogs fast att supreme

kan ha fel och att frälsning
kan existera utanför kyrkan.

Men inte utanför Kristus.

Thomas!

Om vi ändå hade vetat vad
som rörde sig i hans huvud.

Fader, vad säger Gud om självmord?

Jag har aldrig sagt att jag har svaren.
Jag vanärar dig Djävulen.

Jag vet om dina smutsiga verk
du och dina stinkande lögner

Skam, skam. Med skam sa du till
modern att gömma det handikappade barnet.

Med skam sa du till pojken
att döda sig själv.

Men Martin pojken är fördömd.
Jag är inte tillåten att göra det här.

De andra kan inte vila med
honom här inne, det är helig mark.

Han har ju tagit sitt liv. Säg till Otto
att hämta sin son. Säg det till honom!

Några människor säger
att enligt Guds rättvisa

är denna pojke fördömd
därför att han tog sitt liv.

Jag säger att han blev
besegrad av djävulen.

Skall detta barn beskyllas för
den förtvivlan som besegrade honom?

En oskyldig man som blev mördad
av en rövare i skogen.

Gud måste vara nådig.

Gud är nådig.

Han är din, fräls honom.

"Jag löser dig från dina synder.
I Faderns, Sonens och den Helige Andes namn."

Förskräcklig, oförlåtande,
det var så jag såg på Gud.

Bestraffar oss i detta liv,
skickar oss till skärselden efter döden.

Skickar syndare att brinna i helvetet
för all evighet. Men jag hade fel.

De som ser Gud som arg

ser honom inte på rätt sätt.

Utan ser som på ett förhänge, som på en
mörk storm som döljer hans ansikte.

Om vi verkligen tror att
Kristus är vår frälsare

så har vi en Gud av kärlek.

Och att se Gud i tro är
att se hans vänliga hjärta.

Så när djävulen kastar dina
synder i ansiktet på dig

och säger att du förtjänar död
och helvetet, säg då så här:

Jag erkänner att jag
förtjänar både död och helvete

men jag känner en som led
och tog straffet i mitt ställe.

Hans namn är Jesus Kristus, Guds son.
Där han är, där skall också jag vara.

Kristi kropp.
Amen.

Prins Fredrik vill ha honom tystad.

Du skulle ha stoppat honom Karlstadt,
förbjudit honom.

Förbjudit honom, Spalatin, att undervisa
teologi? Han underminerar Prinsen.

Kom igen, det finns ingen
klar undervisning om reliker.

När jag blev munk, trodde jag att
munkens ko skulle göra mig helig.

Var jag en arrogant dåre?

Nu har de gjort mig doktor i
"gudomligheter"

och jag är frestad att tro att
detta diplom har gjort mig vis.

Nåja, Gud talade en gång
ur en åsnas mun och...

kanske gör Gud så igen.
Men jag vill säga rakt ut vad jag tror

Vem av er har varit i Rom?
Köpte du några avlatsbrev? Nej.

Det gjorde jag.

För ett silvermynt befriade
jag min farfar ur skärselden.

För det dubbla hade jag kunnat befria
farmor och morbror Markus också, men...

jag hade inte pengarna och de
fick stanna där det var hett.

För mig själv, försäkrade prästerna,
att om jag tittade på de heliga

relikerna kunde jag korta
ner min tid i skärselden.

Vilken tur för mig att
Rom har tillräckligt

med spikar från det heliga korset

så att man kunde sko
varenda häst i Sachsen.

Men det finns heliga reliker
på andra platser i kristenheten.

Arton av tolv apostlar
är begravda i Spanien...

Och ändå, här i Wittenberg
har vi det bästa.

Bröd från den sista måItiden,
mjölk från jungfruns bröst,

en tagg som genomborrade Kristus
ögonbryn på Golgata och nittontusen

andra bitar av heliga ben.
Alla helt autentiska heliga reliker.

Till och med Johann Tetzel själv,

inkvisitator för Polen och Sachsen,
säljare av extra prima avlatsbrev,

verklig kännare av reliker,
ser i avund på vår samling.

För att få äga dem för en enda natt

skulle han villigt överge
5 år av sitt liv på jorden.

Eller 500 år i skärselden.

Och nu ädla medborgare i
Wittenberg: Prins Fredrik av Sachsen

inbjuder er till sin borggård
för att bevittna detta mystika spel

rörande det evigt så populära ämnet
"Domedagen"

Precis som gamla tider Martin?
Ers excellens.

Sekreterare.
Prinsens sekreterare.

Såna sekreterare brukar ha
vanan att bli excellenser.

Redan när vi var juridikstudenter,

hade jag dig märkt
för stora saker Martin.

Jag hade hoppats du
skulle varit till min hjälp.

Prins Fredrik är väldigt
stolt över sina reliker.

Då är jag ledsen över att
han inte hörde min föreläsning.

Det kanske hade fått honom att mjukna.
Han har spenderat tjugo år

och en stor förmögenhet till
att bygga upp sin samling.

Så att inom en veckas tid
under alla helgons dag

tusentals trogna kristna
kan komma för att se dem.

Betala för att se.

Bidra till kundernas tillfredställelse.
Tillsammans med bekännelser

i sann omvändelse.
Ja, de rätta bönerna

de rätta pengarna och 1.900.202 år och
27 dagar mindre i skärselden.

Bit inte handen som föder dig Martin

Vår prins betalar för din
stol i det här universitet.

Hans reliker betalar för din stol.

Och du betalar pipblåsaren?

Hur går melodin?
Gör honom inte förlägen.

Ingen är mera nöjd
med din popularitet här.

Han föredrar att du stannar.

Mäster Cranach, är Luther
öppen för övertalningar?

Troligtvis inte, min
prins, han är envis som...

som en åsna skulle jag säga.
Ja, verkligen.

Jag är medveten om den stora
ära ni gör mig kardinal Cajetanus.

när ni rekommenderar mig inför
hans helighet.

Jag betvivlar att du ser det
som en ära om 20 år, Aleander.

Min första herre var påve Alexander VI

3 älskarinnor och 5 barn och en stor
hängivenhet för tjurfäktning.

Påve Julius II

För en månad sedan var han den
andlige ledaren för hela världen

Han ser ganska värdig ut, eller hur?

Men det var inte det
han ville, han ville bli

ihågkommen som en krigare,
sittande på sin häst

med svärdet i handen,
belägrande Veniserna.

Vad är det du söker Aleander?
Att tjäna Gud.

Att tjäna Gud av hela mitt hjärta.
Då är det där du kommer att bli frestad.

Påve Leo X, tjänare och biskop av Rom.

Efterträdare till sankt Petrus

och heligt överhuvud för den
Romerska katolska kyrkan.

Jag har längtat efter någon
som skall rädda kristenheten.

Låt oss be att han har kommit.

Ditt rykte har gått före dig Aleander.
Då är jag ängslig.

Kardinal Cajetanus säger
att du är en briljant akademiker

som besitter förmågan att tjäna.

Jag har behov av sådana gåvor.
Ers excellens!

Albrecht av Brandenburg
vill bli ärkebiskop av Mainz.

Han är redan ärkebiskop över
två tyska territorier. Korrekt!

Då diskvalificeras han enligt kanonisk
lag från att inneha ett tredje.

Dessutom, var han inte underårig
när han fick sin första post?

Just det.
Precis som jag själv var.

Har inte kardinal
Cajetanus berättat för

dig att jag blev kardinal
när jag var 13 år?

Albrechts ambitioner kan
fortfarande tjäna Guds ära.

Med turkarna vid Wiens portar,

fransmännen gläfsande vid mina hälar,
har Rom blivit ett öppet avlopp.

Fyllt med katter och hundar på dagarna
och svindlare och horor på nätterna.

Och denna nya basilika till sankt Petrus
är inte bara en byggnad, Aleander.

Den är en symbol för mina försök
att återuppbygga Kristi kyrka.

Och Albrecht skulle kunna vara
en liten välsignelse i det.

Han erbjuder 10.000 dukater för Mainz.
Men Albrecht är bankrutt.

Du är välinformerad.

Fuggers kommer att låna honom pengarna.
De kungliga bankirerna?

Anatcia ensam.
Och hur skall han kunna återgälda dem?

Johann Tetzel.

Veckla inte ut baneren
förrän elden tänds.

Allting är förberett,
exakt som du instruerade.

Goda medborgare av Jüterbog.
Har ni någonsin bränt handen i elden?

Om så endast ett finger är bränt får
det dig att lida alla kval på natten.

Är det inte så?
Jo.

Tänk dig då hela din kropp brinnande

inte bara för en enda sömnlös natt,
eller för en vecka, utan för evighet.

Skall vi bli besparade
fördömelsens eld på domedagen?

Ikväll sänder din påve, Kristi
ställföreträdare, en gåva till dig.

En gåva som räddar dig
från en sådan eld.

Speciella avlatsbrev beviljade för
att bygga sankt Petrus kyrka i Rom,

där benen av apostlarna
ligger ruttnande,

utsatta för regn och vind,
skändade av vilda djur.

Ta emot dessa ord från
er Helige fader som säger:

Lägg en sten för Sankt Petrus

och ni lägger en egen grund för
er frälsning och lycka i himlen.

Hur? Med detta avlatsbrev.

När? Ikväll, och endast ikväll.
Sök Herren medan han är nära.

Här är er räddning, grip möjligheten.

I himlen finns en skattkista
fylld med goda gärningar.

Goda gärningar från Jesus Kristus,
jungfru Maria och helgonen

som genom sina heliga liv har samlat goda
gärningar att avvara åt oss syndare i nöd.

Ikväll är denna skattkista öppen för er.

Hör ni inte deras röster?
De skrikande rösterna?

Era avlidna föräldrar,
farföräldrar, farbröder, mostrar

Skrikande: Älskade barn.

För några få mynt kan du rädda
dem från deras straff och pina.

Lyssna, öppna era öron. Fader ropar
till sin son. Moder till dotter.

"När ett mynt i kistan klingar
det en själ från skärselden bringar".

Du gudfruktige man. Har du
ett mynt för Kristus? Ja.

Försiktigt moder. När tiden
kommer försäkra dig om

att ditt handikappade
barn kan springa till Jesus.

Dessa lärda munkar väntar på
dig för att skriva ner ditt namn

eller ett namn på en nära kär,
död eller levande, på detta.

Ditt pass till evig lycka i paradiset.

Namn? Jag är Natalja Günther.

Namn? Grete.

Doktor Martin, Doktor Martin.

Jag gjorde detta för Grete.

Utfärdat av ärkebiskopen av Mainz.

Var fick du detta?
I Jüterbog. Jag köpte det i kyrkan.

Det är bara ett papper Hannah.
Dessa ord betyder ingenting.

Är det inte bra?
Du måste sätta din tro till Guds kärlek.

Spara dina pengar,
för att ge mat till Grete.

Till Albrecht av Mainz, fader i
Kristus, högt ärofyllda prins.

Förlåt mig att jag dristar mig
att skriva till er.

Jag har blivit modig därför att det är
min plikt att tjäna dig och varna dig

för det onda utövandet av dem som
påstår sig representera din nåd.

Kristus befallde inte att man predikar
avlatsbrev utan evangelium.

Skicka detta till Rom.

Kristna skall lära sig
att den som ger till

den fattige eller lånar
till den som behöver det

gör en bättre gärning än
den som köper avlatsbrev.

Om påven kan tömma skärselden

varför gör han det inte av
kärlek snarare än för pengar?

Min Gud, vem är denne Martin Luther?

Fritz! Doktor Luther ville
att alla skulle se det där.

Och alla kommer att göra det.

Goda medborgare av Magdeburg

Skydda er mot vreden
medan ni fortfarande kan.

Så mycket nåd för så få mynt.

Tyska pengar till den tyska kyrkan.

Sankt Petrus ligger i en tysk kyrka.

likaså Sankt Paulus,
eller vem som helst av de heliga apostlarna.

Med detta avlatsbrev, kan jag
frikänna vilken synd som helst.

Jag kan till och med
frikänna den man som

våIdför sig på Guds moder själv.

1/5 av den vanliga inkomsten.
Hur skall du förklara detta för Rom?

Förbannad vare den där kättaren!
Han kommer att brinna i helvetet.

Den där berusade lille tyske munken.
Han är förgiftad av sig själv.

Se till att han blir nykter!

Varför informerades inte
prins Fredrik om att du

har skickat ett brev till
Albrecht av Mainz? Varför?

Jag ville inte ha honom inblandad.

Nu kan prinsen svära inför Gud att
han inte visste om att jag skrev,

eller om min kritik mot ärkebiskopen.

Kritik mot ärkebiskopen?
Hur är det då med kritiken mot Rom?

Förstår du hur besvärande
detta är för Prins Fredrik?

Hans högt värdesatta teologiproffessor
drar på sig påvens ogillande.

Min kritik var inte riktad mot
den Helige Fadern själv

utan mot de skurkar som påstår
sig representera honom.

Du är nu kallad till Rom.
Du är hotad med bannlysning.

Men jag är en lojal kyrkans son.

Jag kan inte tro att påven
har skickat en sådan kallelse.

Välkommen till politikens värld, Doktorn!

Martin. Ligg lågt.

Skriv inte ord till någon innan jag har

haft en chans att reda ut det här?

De har redan publicerat mina
förklaringar på de 95 teserna.

Jag har dedikerat dem till påve Leo.

Säkert har ni hört ryktena
att påven har kallat mig till Augsburg.

Ja, det är sant.

Det är sant.

Och jag ber intensivt att han
inte finner att jag gjort några fel.

Men tänk på detta medan jag är borta.

Vi, besatta av reliker, avlatsbrev
pilgrimsfärder till heliga platser,

och ändå, hela tiden finns där Kristus.

Kristus här, i varje hörn,
varje timme på dagen.

Han låter sig inte finnas i ben från helgon,
utan här, i er kärlek till varandra.

I er kärlek till er nästa,
i sitt sakrament

och i Guds Heliga Ord,

om vi lever ut Ordet, i tro.

I kärlek och tjänande till varandra,
behöver vi inte frukta någon människas dom.

Roligt att se dig.
Martin, fakulteten står bakom dig.

Jag har skrivit ett protestbrev

och jag är den förste att signera
om dom arresterar dig i Augsburg.

Tack Karlstadt.
Tack så mycket.

Gud välsigne dig.

Far.
Har du hamnat i problem?

Vad händer nu?

Ärligt talat så vet jag inte.

Nåväl.
Pappa, tack så mycket.

Försök bara hålla din stora mun stängd.

Hon ville att du skulle veta
att hon ber för dig varje kväll.

Fader.

Har jag...

Har jag orsakat bekymmer för dig med?

Jag är här för att hjälpa
dig igenom det här.

De har hindrat Tetzel från att predika.
Han är i Leipzig i husarrest.

Är inte det ett gott tecken?
Det betyder att Rom måste förstå...

Det betyder att han gick för långt.

Martin, lyssna på mig.

Kardinal Cajetanus tog inte hit dig
för att lära honom skriften.

Jag ber i Guds namn, var försiktig.
Hetsa inte upp dig, lyssna bara.

Ditt liv kan bero på det.
Han väntar på dig.

Jag är Girolamo Aleander.
Jag representerar Kardinal Cajetanus.

Ert möte kommer inte ta lång tid. Jag
är här för att förbereda dig för ikväll.

Varsågoda. Sitt.

Det var aldrig min
avsikt att säga något

emot hedern eller värdigheten
som tillhör vår Helige Fader.

Självklart inte broder Martin.

Och om så är fallet,
att vi alla önskar fred,

behöver du bara följa några
enkla etikettregler.

När du möter Kardinalen kommer du att

kasta dig på golvet med ansiktet neråt.

Kardinalen kommer att be dig ställa dig upp.
Då kommer du att knäböja

och du kommer att förbli stående
på knä under utfrågningen.

Förstår du?
Ja.

Om kyrkan accepterar en enkel ursäkt

underkastar jag mig fullständigt.

Men jag är säker att när
kardinalen och påve Leo

förstår min ståndpunkt

kommer de inte att finna några
fel med mig.

Här föreligger ett missförstånd.

Det kommer inte att
vara någon diskussion.

Ingen debatt.

Du har bara ett ord att säga
och ett ord endast:

"Revoco", jag ångrar mig.
Och sedan är saken ur världen.

Ja, jag tror att vi har ett missförstånd.
Jag kom till Augsburg för att varna påven

för övergreppen på de trogna
genom avlatsbrevspredikanterna.

Var försiktig broder Martin

Det är påven som bestämmer

vad som är eller inte är
till nytta för kristenheten.

Den här kvällen: ett ord.

"Revoco".

Tack så mycket, Ers excellens.

Broder Martin.

Med din tillåtelse kommer jag
att ordna ett bad åt dig.

Tack så mycket, Ers excellens.

Min son jag vet att du önskar vara en

trogen tjänare till Kristus och hans kyrka.

Jag är här för att hjälpa dig.

Ställ dig upp, min son.

Vad har du att säga?

Har jag orsakat skada?

Ja, du har orsakat skada.

Säg hur?

Så att jag inte begår ett sånt fel igen.

Du har orsakat skada genom att
predika nya doktriner.

Vad i min undervisning
är anstötligt för Rom?

Först och främst: avlatsbrev.
Påve Clemens dekret deklarerar klart

att Kristi goda gärningar
utgör en skatt för förlåtelse.

Friköpte. Ursäkta Ers nåd.
Jag tror att du finner att det står

att Kristi goda gärningar
friköpte en skatt av förlåtelse.

Jag är inte här för att diskutera med dig.
Nej, Ers nåd.

Men när nu detta dekret utfärdades
för hela 175 år sedan

och när det är så genant för kyrkan

att det vanligtvis kallas för överdrivet

och har blivit uteslutet ur de flesta
samlingar av den kanoniska lagen.

Det är i konflikt med nomitan.

Vår nuvarande påve Leo är i
harmoni med Clemens dekret

och därmed är saken avslutad.

Påvemaktens heder bevaras inte

genom tomma beslut av värdsliga auktoriteter

utan genom att vaka över påvens trovärdighet

och det klara vittnesbördet,
så som det är givet i den heliga skrift.

Påven uttolkar skriften.

Han kanske uttolkar den,

men han står inte över den.

Han skulle säga ett ord!

Vi vet båda att avlatsbrev inte har
något stöd i skriften.

Om vanliga människor
kunde läsa bibeln själva

skulle alla förstå hur vidlyftig
kyrkans uttolkning är.

Det här är upprörande

Skriften är alldeles för komplex till
och med för en vanlig präst att förstå,

ännu värre för en enkel medborgare.

Avlatsbrev är en etablerad
tradition vilken ger

tröst till miljoner enkla kristna.

Tröst, jag är inte
intresserad av tröst.

Det är inte fråga om tröst.

Så du anser att din brist på tröst
är viktigare än kristnas överlevnad.

Jag är intresserad av sanningen.

Sanningen! Turkarna rustar armeér
vid våra östra gränser.

Vi är på gränsen till krig.

Och västerut ligger en värld av själar
som aldrig har hört namnet Kristus.

Det är sanningen.

Kristenheten bryts isär.
Och när vi behöver enhet som mest

skapar DU förvirring.

Mitt måI är inte att gräla
med påven eller kyrkan

utan att försvara dem med en
invändande uppfattning.

Evangeliet får inte stå tillbaka
för en människas ord.

Jag vägrar att argumentera
med den munken.

Du sa att han var en enkel sak.

Han ifrågasatte påvens auktoritet.

Varför skulle vi kalla det överdrivet
som resten av världen?

Han är en kättare.

Våra order var tydliga.

Antingen skulle han ångra sig...
Försök inte undervisa mig, Aleander.

Jag vet väl vilka våra order var.

Jag behöll mitt temperament,
jag bad honom bara

förklara vad jag hade gjort fel.

Om du inte ångrar dig kommer du
att bli skickad till inkvisitionen.

Kommer du att ångra dig?

Vad?

Då finns det bara ett
sätt att rädda ditt liv.

Knäböj. Knäböj!

Martin Luther

i Kristi namn befriar jag dig från
dina löften till Augustiner-ordern

och befaller dig åt Guds nåd.
Jag är inte längre din fader.

Du måste förstå. Där jag är din fader
gäller den kanoniska lagen

och du kommer att bli utlämnad
till myndigheterna.

Men jag kommer att vara din
andlige fader tills jag dör.

Gå nu. Gå snabbt.

Det finns en häst vid bakre porten.

Lämna mig inte ensam Fader, snälla.

Fader!

Min Prins, vad skall jag svara?

Kardinalen kräver att
Luther skickas till Rom

och blir bannlyst i Sachsen.

Har du läst Luthers verk?

Ja, allt.

Han är en briljant munk eller hur?

Med ett självständigt sinne.

Ja, det är han.

Å, Spalatin, han läste väl juridik
med dig, inte sant?

Visade han några tendenser då
att hänge sig åt influenser?

Nej.

Det är trots allt så att det enda han
har gjort är att debattera vältaligt

i de mest intressanta ämnen

och det är väl bara vad man kan begära
av en god universitetsprofessor att göra?

Så vad skall vi säga till Kardinalen?

Inget.

Min Herre, vi måste svara.

Spalatin det finns två sätt att säga nej

till någon som du tror
är starkare än dig själv.

Det första är att inget säga alls.

och glatt fortsätta göra
det du gjorde innan,

och låtsas att du aldrig hörde.

Låta tid och självläkande
vara din bundsförvant.

Och den andra?

Den andra är att säga nej

på ett sådant vänligt och omtänksamt
sätt att det förvirrar dem.

Naturligtvis, om båda dessa
strategier misslyckas

finns det inget annat att göra
än att böja sig,

eller att strida!

Och förstås, om du bestämmer
dig för att strida

måste du också bestämma
dig för att vinna.

Nej, jag skall inte skicka
min munk till Rom.

De kommer bara att döda honom.

Det är så irriterande.

Vilka är de att beröva mitt
universitet ett sånt fint intellekt.

Er lilla tyska munk fortsätter
att smutskasta oss.

Han har en ny karikatyr
som cirkulerar.

Han kallar dig ett harpospelande
arsle Cajatanus.

Poängen är, Ers Helighet,
att han inte skriver på latin.

Luther skriver på tyska.

Det är hans svärd.

Så han agerar inte som en gentleman?

Vanliga tyskar kan citera hans ord.

Om vi väntar kan det bli för sent.

Du överdriver hans betydelse.

Förresten, Cajatanus, har du själv sagt

att du instämmer i hans lista av smädelser.

Många av hans teser har länge

framhållits av dem som älskar kyrkan.

Du tror inte att vår lilla munk skulle

vara intresserad av att
bära en kardinalhatt?

Jag tror att han skulle
skämmas att bära den, Ers Helighet.

Vi måste sätta press på Prins Fredrik.

Aleander har rätt.

Fredrik är vår nyckel till Luther.

Tyskland är på randen till kaos
och vi vill inte splittra kyrkan.

Jag är trött på att du inte ser det
stora perspektivet, Cajetanus.

Det är därför jag har
sänt Karl von Miltitz

till Tyskland i ditt ställe.

Min herre.
Hälsningar från vår mest Helige Fader.

Jag är speciellt ärad att få träffa
Er eftersom hela kristenheten

vet om din trofasta hängivenhet till tron.

Jag har med en gåva
från vår Helige Fader,

för att utrycka hans högaktning
för ert herravälde.

För, som ni vet, min Herre.

Dessa heliga rosor välsignas
årligen av påve Leo själv

och sänds endast till en utvald prins

som ett erkännande av heroisk lojalitet

och hängivenheten till Kristi heliga kyrka.

Spalatin, förlåt att jag håller
dig uppe så sent.

Men det här ärendet är brådskande.

Först av allt:

ge Miltitz 600 dukater, som ett
uttryck för vår tacksamhet.

Min Herre, rosorna är knappast värda så mycket.

Det vet jag väl.

Och berätta sedan för dem att vi inte
kommer att skicka Luther till Rom.

Och ta bort den där rosen.
Lägg den bland relikerna.

Och när du ändå är där,
ta bort alla reliker.

Flytta dem till en plats
så jag inte vet var dom är.

Jag vill inte ens veta var de är.
Ta bort det!

"När jag var liten tänkte jag som ett barn",

jag var ett barn, lekte som ett barn

och nu,

tack vare de vuxna, har jag blivit tvungen
att förena mig med världen av vuxna.

Och jag är så sårad av hur lätt de
trodde det var att muta mig.

Där borta!

Vad är så viktigt så att du avbryter oss?
Prins Fredrik av Sachsen.

Han vägrar att överlämna
Luther till er Ers Helighet.

"Res dig, Herre, och döm efter din sak".

"En vilde har invaderat din vingård."

"Vi kan inte längre uthärda att ormen
krälar genom vår Herres fält"

Alla böcker av Martin Luther
skall granskas och brännas.

Alla som undangömmer den bannlyste
står under den allsmäktiges vrede

och under apostlarna
Petrus och Paulus, Amen

Ni kan bränna böckerna men
ni kan inte bränna hans idéer.

Gå och bränn era egna böcker!

På order av hans helighet påve Leo X

skall Martin Luthers verk utraderas
från mänsklighetens minne.

Här, bränn det!

Du får hitta någon annan att göra det.

Det här

är vad Rom kallar en lag
ett påbud från påven själv.

Det finns bara en sak
att göra med detta papper.

Ja, mata elden med denna kanoniska lag.
Mata elden.

Mata elden med varje lögn
som har skrivits i Rom.

Min kejsare.
Min mors farbror.

Tillåt mig att uttrycka mina
lyckönskningar för din befodran.

Jag kom till dig för att
prata om Martin Luther.

Vår heliga fader har
sänt sin nya kardinal

för att ge oss råd i denna angelägenhet.

Har du rest hela långa vägen från Rom
för att ge oss råd i denna lilla sak?

Kätteri är aldrig en
liten sak, min herre.

Ers Höghet, kan jag för en
liten stund få låna ditt öra?

Om ditt ärende är Martin Luther...
Mitt ärende är Sachsen, Sir,

och jag vill ha en kort
stund med min kejsare.

Överlämna Martin Luther till Rom.
Det kan jag inte.

Han är min underlydnade,
det är min plikt att se till

att han får en rättvis utfrågning.

Aleander har gett mig sitt ord att

inkvisitionen ger Luther
en rättvis utfrågning.

Den romerska inkvisitionen
gör inga utfrågningar, min Herre,

den utfärdar dödsdomar.

Och hela Tyskland ber att
du skall försvara honom.

Kättaren måste bli prövad.

Din välsignade farfar Maximillian
sa att ingen tysk undersåte

skall bli dömd utan en rättvis
rättegång, i sitt eget land.

Då skall han höras i Tyskland

I Worms.
Worms är ganska långt från Wittenberg,

och påven själv har satt ett

pris på Luthers huvud.
Hans spioner är överallt.

Det är en trots mot mitt ödmjuka styre
och desto mer mot ditt större styre.

Då skall jag själv garantera Martin
Luthers färd till en rättvis rättegång.

Jag kommer själv att skicka en
kejserlig vakt att eskortera honom.

På det ger jag mitt ord.

Luther är här.
Luther kommer.

Låt honom passera.

Knäböj inte! Jag är inget helgon.
Välsigna mig Fader!

Jag trodde du hade övergett mig.

Jag trodde att jag
var ensam i denna värld.

Sitt still, Martin.

Slinter du så besparar du ju
kejsaren en rättegång...

Jag är här för att betjäna dig.

Bara för att jag är så rädd.

Martin,

jag hoppas att du hjälper till att
förnya kyrkan, inte förstöra den.

Trots alla sina synder är
kyrkan fortfarande Kyrkan.

Vad är ett barn
utan sin familj?

Hur skulle människorna klara sig
utlämnade till sig själva?

Hjälplösa och rädda?

Hela mitt liv har jag sett den värld som
hatar det onda mer än den älskar det goda.

Jag ber dig:
Se till det goda Martin.

Du sliter sönder världen i bitar.

Den där dagen du sände ut mig
att så djärvt förändra världen,

trodde du verkligen att
det skulle ske utan kostnad?

De bränner honom, säkert...

Martin Luther, känner
du igen dessa böcker?

"De 95 teserna"
"En predikan om avlat och nåd"

"Den babyloniska fångenskapen".
"En kristen människas frihet".

addresserat till det
kristna adelskapet i Tyskland.

Är du författaren?

Alla är mina.

Dessa böcker innehåller
kätterier mot vår Heliga Kyrka.

Ångrar du vad du har skrivit?

Jag...

Gud, låt honom säga det rätta.

Jag var...
Tala ut!

Får jag tid att tänka igenom?
Du har haft den tiden.

och du skulle ha varit
beredd att svara.

Jag skulle vilja svara på ett
tillfredställande sätt.

Utan att skada det heliga Ordet
eller till fara för min själ.

Vem som helst av oss förväntas
att kunna vara ett vittne,

direkt och orädd när som helst.

Varför skulle då inte du kunna det,
en berömd, erfaren professor i teologi?

Vi ger dig en dag.

Imorgon skall du svara.

Förbannad är du, gå till
baka, tillbaka till helvetet!

Tyst, tyst, håll tyst!

Jag känner hur du flåsar
mig i nacken.

Hur glad du är att få mig tystad!

Skakande som ett djur på väg till slakt.

Var är tron nu? Var är hans tro nu?
Var är den?

Var är hans ståndaktighet nu?
Var är den nu?

Jag är din rädda mig.

Tala väl, doktor!
Lycka till, Martin!

Ordning i salen!

Ordning!

Martin Luther.
Är du författare till dessa skrifter?

Ja, det är jag.

Ångrar du vad du har skrivit här?

Jag kan inte avsäga mig alla mina verk
eftersom alla inte är likadana.

Först och främst finns det de böcker där
jag beskriver kristen tro och liv

så enkelt att till och med mina
motståndare har medgett

att dessa verk är användbara.

Att avstå från dessa
verk skulle vara otänkbart

för det skulle vara att avstå från
accepterade kristna sanningar.

Han är inte här för att hålla tal.
Endast för att svara.

Den andra gruppen av mina verk
är riktade mot falska doktriner

och ont leverne hämtade från
påvens förflutna och nutid.

Nej!

Jo, jo!

Genom påvens lagar och genom
doktriner från människor

har de trofastas samveten blivit
utnyttjade och plågade.

Om jag avsäger mig dessa böcker

gör jag inget annat än ger ökad
styrka till tyrraniet

och öppnar inte bara fönstren, utan
även dörrarna till detta avguderi.

Han har dömt sig själv.

I den tredje gruppen har jag
skrivit mot enskilda personer

och individer som uppehåller
romerskt tyrrani och attackerar

mina egna ansträngningar att
uppmuntra renhet inför Kristus.

Jag bekänner att jag
har skrivit för lågmält.

Jag är bara en människa och jag kan...

endast låta mina fel
bli prövade av skriften.

I så fall kommer jag att ångra mina
verk och kasta böckerna i elden.

Du har inte svarat på frågan!

Du, Martin Luther, skall inte
öppna för tvivel

angående dessa saker som den katolska
kyrkan redan har bestämt.

Saker som har satts i bruk,
som äger rätt och efterlevs.

Den tro som Kristus, den ofelbare
laggivaren, har givit oss.

Den tro som martyrerna givit styrka
med sitt eget blod.

Du väntar förgäves att få en diskussion
kring saker som du är förpliktigad att tro.

Nu, lämna ditt svar!

Ja eller nej?

Ångrar du dig eller inte?

Eftersom Ers majestät och
Ers nåd önskar ett enkelt svar

kommer jag att svara.

Om jag inte är övertygad genom
skriften och genom sunt förnuft,

och inte av påvar och koncilier som
så ofta har motsagt sig själva,

är mitt samvete fånget av Guds Ord.

Att gå emot samvetet är varken rätt
eller ofarligt.

Jag kan inte

och jag kommer inte

ångra mig.

Här står jag

och kan inget annat göra.

Gud hjälpe mig.

Ja, Martin!

Förbannade är dessa kättare!

Ordning!

Ordning!

Ett verk av Gud!

Luther, Luther!

Jag är arvtagare till en
linje av kristna kejsare.

Han skall inte göra mig till en kättare.

Han har dömt sig själv, Ers nåd.

Han måste stoppas innan
han infekterar hela Tyskland.

Min Herre, ni gav Luther
ett löfte om en säker resa.

Luther är ingen människa utan en demon,
klädd i religös dräkt för att förleda oss.

Martin Luther är din underlydande.
Vad säger du?

Han är alldeles för
djärv för mig, min Herre.

Fast inte, som det verkar, för folket.

Om något skulle hända honom på vägen hem,

så må det ske...

Gud vare med dig!

Varför lämnar de oss?

Martin!

Martin Luther, stig ner så kommer
din kamrat att skonas.

Jag är Luther.
Ulrick, nej!

Jag är Luther.

Spalatin?

Förlåt för den hårda ritten.

Prins Fredrik var angelägen om att
hitta dig innan någon annan gjorde det.

De kanske har mördat Luther. Men de
kommer inte få stopp på det vi har startat.

Det heliga kriget har just börjat.

Vem som än sätter sig själv till
herre över andra

vare sig han är prins, påve,
präst eller professor

måste vända om eller bli tystad.

Ni kallar mig professor Karlstadt.

Men inte mer. Från och med
denna dag är jag broder Andreas.

Och alla ni, gör likadant, förbered er

för den stora jämlikhetskampen.

"Du skall inte göra dig något beläte
eller någon avbild"

Lär er att förakta rekvisita och hycklerier.

Stå med de rättfärdiga eller bli tystad
med de andra. Det finns inget mitt emellan.

Martin hade aldrig anklagat studenten
för att han bar ett krucifix.

Jag känner Martin Luther,
jag upptäckte honom.

Han sade reformera, du säger revolt!

Om du inte har mod att fortsätta det
han började, Melanchton, stig åt sidan!

Varför pratar du i gåtor?

Passa dig annars blir även du tystad.

Jag frågade efter det grekiska
Nya Testamentet.

Jag behöver riktiga böcker
och inte detta skräp.

Och ett grekisk-tyskt lexikon.

Lämna oss ensamma.

Ett grekisk-latinskt lexikon också.

Det här är inte rätt tid Martin.

Nåja, kejsaren kommer att
bränna mig ändå.

Han bränner oss alla.

Detta är förräderi.

Att ha ett Nya Testamente
på tyska som alla kan förstå?

Ja.

Det är det som Rom fruktar mest.

Då får du skylla på författaren för det.

Riv ner dörren! Riv ner det!

Försvinn predikanter, försvinn präster!

Vi måste skicka in soldater.

Och orsaka mer blodspillan?

Om Wittenberg inte kan lösa
sina religösa problem utan det

så skulle inte resten av
världen bli imponerad.

Skicka efter Luther.

Hur går arbetet?

Hmm, klurigt.

Ord är som barn, ju mer du bryr
dig om dem, desto mer kräver de.

Snarare som kvinnor!
Det vet jag inget om.

Ta denna vers i Lukas: "Det är Faderns vilja
att ingen skall gå förlorad".

På vårt språk uttrycker ordet "vilja" styrka,
viljestyrka, att böja någon för din vilja.

Men i orginaltexten på grekiska
betyder detta ord på 3 bokstäver

mer av passion, eld.
Det kan även betyda älskar, åtrår

även sexuell åtrå.

Ät din gröt.
Du lyssnar inte ens.

Dessutom är inte gröten
bra för min mage.

Det är inte orden som är viktiga,
utan vad de säger om Gud.

Du är alltför ensam här uppe.

Du är alltför ensam här uppe.

Bra Spalatin! Två veckor sedan du var
här sist, såklart jag är alltför ensam.

Hur skall jag kunna skriva för vårt folk
när jag inte lever bland dem.

Bibelns språk skulle vara som
en moder som talar till sina barn.

Nåja, det är bestämt.
Martin Luther får inte lämna detta rum.

Men "riddare Georg" kan.
Det är dags att du ser själv, Martin.

Varför, varför blev de dödade?

Det fanns ingen anledning.
De råkade bara vara på fel ställe.

De kom i vägen för en mobb av
bönder som plundrade ett kloster.

Hela världen har vänts upp
och ner av den där galningen Luther.

Han säger att varje kristen
kan ta vad han vill med våld.

Luther är borta, men hans idéer
har satt hela världen i brand.

Hela detta land kommer att brinna.

Hjälp mig!

Ta av er era romerska skrudar

eller så bränner vi av dom!

Ynkryggar, ynkryggar!

Hur vågar ni?
Kallar ni er själv kristna?

Kristna?

Du, Varför står du där?
Släck elden! Spring, hinkar, spadar, spring!

Martin, när en lem är rutten
måste du skära av den,

det vet du lika väl som jag.
Ge dig iväg!

Martin, detta är för dig.
Låt det brinna.

Ge dig iväg från Wittenberg
innan jag sparkar ut dig!

Sparkar ut mig?
Jag försvarade dig

Jag stöttade dig. Jag fortsatte precis
som du hade fortsatt.

Trodde ni att detta var mitt verk?
Detta var aldrig mitt verk.

Nej, det är folkets verk.
Folkets verk.

Folkets verk.

Folkets verk.

Spalatin?

Är du där?

Hur har han det?

Luther är deprimerad, min Herre,
förvirrad.

Han känner att bönderna
har förvridit hans budskap.

Men han kommer att ena sig med dem?

Luther motsätter sig våld.

Men han samtycker väl med deras åsikter?

Det är svårt att argumentera mot att befria

människor från att slippa skatter eller

skärselden eller mot dem som
varit slavar hela sitt liv.

Du vet, att om Luther skulle
lyfta lillfingret, skulle

varenda bonde i Tyskland
resa sig upp bakom honom.

Kanske så.

Luther är teolog min herre.
Han kämpar, men med sin tunga och sin penna.

Han kommer inte att ta till svärdet.

Jag har slutligen rivit världen i bitar.

Jag manade på prinsarna att handla

och som de har svarat på mitt rop.

Jag sa att dessa rebeller
var utanför Guds lag,

men inget på jorden är mer giftigt,
kränkande, djävulskt än en rebell

så de måste stoppas med alla medel.

Men ändå är böndernas blodspillan inget
mot den slakt som jag har släppt lös.

Du vill inte gå in där.

Det är över.

Ja, det är över.

Hur många?

Ingen vet än.

Hur många?

Några säger 50.000

Andra 100.000

Ett hundra tusen...

döda bönder.

Det fanns riddare bland dem.

Detta är en farsot Spalatin.

Det är slakt.

Var försiktig Martin.
Du kan behöva dessa slaktare.

Grete.

Vi söker doktor Luther.

Snälla, mina systrar och jag flydde för
tre dagar sedan från ett kloster i Nimbschen.

Och ni kom hit?

Därför att det är här doktor Luther bor.

Vi blev utsmugglade i silltunnor.

Vi har rest två nätter på en
öppen vagn utan vila, mat och sömn.

Så om du bara kan berätta för mig var...

Jag, jag är Luther.

Katharina von Bora.

Marthin Luther, men det vet du redan.

Jag tar er till ett härbärge.

Vem där?

Nämen, Martin Luther?

Min Herre.
Äntligen möts vi.

Jag har dedikerat detta verk
till Er, min Herre.

En översättning av Nya Testamentet

till vårt eget språk.

Till Tyska?

Det här kommer att separera
oss från Rom, för evigt.

Jag har alltid sökt kristen enhet
men inte till priset av slaveri.

Jag svarar inför Guds lag, inte romersk.

Den romerska lagen är verkligheten.

Jag tror på verkligheten i Kristus.

Utan kompromisser?
Inga.

Du förstår självklart att de kommer att
ta detta som en ren provokation?

Ja.
Och de kommer inte att tveka att slå tillbaka.

Ja, jag vet.

Nåja, så länge som du vet det.

Tror du att jag kan få min present nu?

Ja, så klart.

"Tag mitt hjärta..."

"...känn ingen oro."

"Onda tungor kommer att luras,
ty mitt hjärta är min gåva till dig."

Ulrick, Ulrick stanna!

Gift dig med en av dessa underbara
kvinnor. Jag vet att det finns en kvar.

Jag går med Guds ord till mitt hemland.
Detta är ingen bra tid,

ingen prins kan beskydda dig där.

Jag vill att det holländska folket

skall få veta vad jag upplevde när
jag läste Ordet för första gången.

Då så, Gud vare med dig.

Gud vare med dig också, Martin.

Du försvann så snabbt.
Jag trodde att det var min sång?

Om det ändå var det.
Se på honom!

Han går mot sitt öde,
skyndar sig som en brudgum.

Det är inte alla brudgummar som
rör sig så snabbt.

Jag skulle inte säga att Wittenbergs
ungkarlar är långsamma.

Sant. De andra nunnorna har du
pratat inför

och du har gjort det klart att
giftermål är ett hedervärt stånd,

för alla andra i alla fall.

Jag förstår varför du skrämmer dom.
Min sorg är att jag skrämmer dig.

Jag vet att du tycker om mig, doktor.

Jag känner ditt hjärta när
vi musicerar tillsammans.

Men när musiken tystnar då flyr du.

Jag har blod på mina händer,
jag separerar människor.

Tusentals har dött på grund av mig.

De flesta dagar är jag så deprimerad
att jag inte ens kommer ur sängen.

Människor försöker göra
mig till en stor stjärna.

Men det är jag inte.

Jag är en vandrande planet.
Ingen borde titta upp på mig för vägledning.

Två saker lovar jag dig:
Vi skall göra glädjefull musik tillsammans

och för att komma åt dig måste dina
fiender kliva över min döda kropp.

I gengäld begär jag bara en sak, att du
inte tar någon av dem till vår brudbädd,

inga bönder, prinsar eller påvar,
såvida han inte är kärlekens Gud.

För Guds skull, skaffa åtminstone
fram nya ljus!

Det finns inga kvar utom dessa.
Nu!

Så mycket fullföljdes
hoppet att återuppbygga Rom.

Bankrutt. 800.000 dukater i skuld.

Om han fortfarande levde
skulle han sälja Vatikanen själv.

Som påve kunde han ha förändrat världen.

Han kunde ha reformerat kyrkan
istället för att bara bygga om den.

Leo var en andlig dvärg, vi skulle
ha behövt en jätte som Luther.

Luther skall gifta sig...

med en förrymd nunna.

Han skulle inte våga!

Om jag skulle berätta att Albrecht av
Mainz hade sänt en bröllopspresent,

vad skulle du då säga?
Skicka tillbaka den.

Då är det tur att han inte gjort det,
annars skulle vi fått vårt första gräl?

Martin, Martin!

De skall bränna Ulrick.
De tog honom vid gränsen.

Vad är det? Vad har hänt?

Kejsaren samlar våra prinsar till Augsburg.
Varför?

För att slutföra det han påbörjade i Worms.

Du behöver inte åka.
De grillar dig som en griskulting.

Om du dör, dör allting som
du står för med dig.

Vad skulle du kunna säga?
Hur skulle du få dom att ändra sig?

Jag vet inte.
Jag måste få veta!

Först ville de att jag
skulle ångra mig,

nu vill de att halva Europa
skall böja knä.

Vi måste strida.

Låt någon annan strida.
Låt någon annan bli stekt som en gris!

Allt jag vill ha är Luther.

Knäck prinsarna, och du gör slut på Luther.

Deras taktik är att fördröja

för att få ner processen i detaljer.

Luthers psalmer?
Ja, det är det.

Ni måste hålla frågorna enkla, Ers Excelens.

De måste acceptera att
det bara finns en kyrka.

Denna farsot bara
fortsätter att sprida sig.

Jag skulle ha bränt honom!

Mina prinsar, bröder i Kristus!

Det är nu inte tid för försiktighet
utan för mod.

Karl är inte rädd att använda
svärdet i Worms, doktor Luther.

Han har kuvat Frankrike själv.

Endast Turkiet är ett hot mot honom.

Med andra ord har han all tid och resurser
i världen till att reducera oss till pulver

bit för bit, stat efter stat.

Och jag tror att han avser att göra det.

Mina herrar, tystnad kommer
inte att rädda oss.

Om vi utmanar Karl,
blir det då krig?

Om det är värt att spilla mer blod,
vet jag ärligen inte,

jag har förlagt min
gamla säkerhet.

Men tänk er.

Kejsaren bjuder in oss
att presentera vår bekännelse.

Att presentera det vi tror på.
Satan bjuder in oss att predika i helvetet.

Är det en fälla?

Eller vårt största tillfälle hittills?

Och kom ihåg, eftersom jag kanske inte
kommer med er till Augsburg,

ni kommer att möta Karls mobb ensamma.

Ert val är enkelt.

Om ni ger upp, mina herrar,

kommer den lysande stjärna,
som är vår tro, att splittras

och bli reducerad till
några få isolerade facklor,

som glimtar i ett mörkt universum.

Varför springer fadern för att
möta den förlorade sonen?

Landägare springer inte,
adelsmän springer inte,

prinsar springer inte.

Så varför springer denne
rike landägande fader?

Därför att han är rädd,

han är så rädd att hans son skall springa
tillbaka till den smutsiga grisfarmen.

Han springer för att han älskar sin son.
Det finns ett speciellt ord för detta:

kärlek,
medlidande.

Och...vet ni vad det ordet betyder?

Det är bara en kyrkklocka Martin,
som kallar in änglarna.

Fortsätt med berättelsen.

Älskade prinsar av kejsardömet!

Jag vill fatta mig kort
och komma till saken.

Era präster skall inte predika

och ni ska förbjuda dessa biblar
på det allmänna språket.

Och förklara alla som äger en sådan
vara en fiende till staten.

Vi kommer inte att hindra våra präster

att predika ordet,
här eller någon annanstans.

Medge inte detta, min herre.

Vi kommer inte att förbjuda
de nya biblarna, min herre.

Ni har svurit lojalitet till mig.

Imorgon ska ni alla gå i
Corpus Kristus-processionen

till katedralen, för att fira gudstjänst.
Alla av er. Enligt romersk ordning.

Vi kommer inte att göra det, min Herre.
Det ska ni!

Annars får ni möta svärdet.

Hellre än att jag låter någon ta ifrån mig
Guds ord och ber mig att förneka min tro

kommer jag att knäböja
och låta dem hugga av mitt huvud.

Ers höghet,

vi har sammanställt en
bekännelse av vår tro

som jag tror att du kommer
att finna vara klanderfri.

Jag är så väldigt lycklig
att jag har fått bli älskad av dig,

Katharina von Bora.

Martin! Martin!

Vi gjorde det, Martin,
vi gjorde det!

Kejsaren tillät att vi läste
upp vårt bekännelsedokument.

Prinsarna stod upp mot honom.

Han var tvungen att lyssna.
De kan inte stoppa oss nu, Martin.

Det som bestämdes i Augsburg
öppnade dörren till religionsfrihet

och förändrade världen.

Martin Luther levde, predikade och
lärde ut Guds ord i ytterligare 16 år.

Han och Katharina von Bora var
lyckligt gifta och fick sex barn.

Hans bibelöversättning lade grundstenen
för det gemensamma tyska språket.

Idag firar över 540 miljoner människor
gudstjänst så som Luther gestaltade den.