Original subtitles

"Tisztelt b�r� �r,

az�rt �rok, hogy enged�lyt k�rjek...

egy magzati DNS-tesztre,

ahogy a v�delmem megk�veteli."

Sz�szi, ma filmes este van!

Anabel �let�r�l sz�l a film. M�g a Bambi el�tt l�ttam.

A Micsoda n� j� film, nem?

- Bizony. Egy t�nd�rmese. - A legjobb.

Ha minden kurv�z� egy Richard Gere lenne,

nem lenn�nek h�ziasszonyok.

Vagy n�i lelk�szek. Mindenki prosti lenne.

- H�tra elf�r m�g egy sor. - De itt

az �tlag spanyol kurvapec�rek olyanok...

Akik fizetnek egy menet�rt, �ltal�ban rond�k.

Ez�rt ez a leg�sibb mesters�g a vil�gon.

Mindig is voltak ronda emberek.

Tudja, mit, Anabel? Nem �rdekelnek a volt �gyfelei.

Seg�tsen a rabt�rsainak, �s csend legyen!

Az�rt ideges, mert tudja, hogy igazam van, ugye?

El�g volt! J�jj�n velem!

Figyelmeztetem, ami�rt tiszteletlen.

M�g kett�, �s mag�nz�rka.

- De mi�rt? - Csend legyen, Antonia!

Kurva!

Azt hittem, heter� vagy.

F�rt�ssel csak bar�tok vagytok, de nem b�rtad ki.

- Saray, nyugodj meg! - A gyeng�lked�n j�ttem r�,

- hogy dugtatok. - Nem dugtunk.

Ne kiab�lj, Saray!

Lenyomom a torkodon a sz�ket, ribi!

Rep�l� sz�kek.

T�r�tt 140 centis telev�zi�.

Ki kezdte �s mi�rt?

Mit gondol, mik vagyunk mi?

Bes�g�k?

Eg�sz d�lut�n Zulem�r�l k�rdezek, de senki nem v�laszol.

K�rh�zban van. Csak ennyit mondhatok.

Macarena, mi t�rt�nt?

Szem�lyes gondokat oldottunk meg,

amir�l nem k�teless�g�nk besz�lni.

A gond az, hogy ribi vagy.

El�g a tiszteletlenked�sb�l!

� tiszteletlen velem. A bar�tn�mnek csapja a szelet.

Csend! Legyen tisztelettud� �s tanuljon meg besz�lgetni!

A f�rje elhagyta, nem?

Megn�zn�m, hogy besz�lne,

ha l�tn� azt, aki�rt elhagyta.

Fel�llna egy pillanatra, Vargas?

Tudta, hogy 2015. augusztus 16-�ra m�r a b�ntet�se fel�n�l fog j�rni?

Aznap �ssze�l a bizotts�g,

hogy megbesz�lj�k, �rdemel-e elt�vot vagy sem.

Szeretn�m, ha tudn�, hogy a mai nap t�kr�ben

a jelent�sem nem lesz pozit�v.

M�g h�rom h�napot fog �lni v�ltozatlan b�ntet�ssel.

Mit sz�l hozz�?

Van valami hozz�f�znival�ja?

J�l van, �lj�n le!

Rendben. Mindketten k�z�ss�gi munk�t kapnak.

Ma kezdik a kettes cellasor jelz�seinek lefest�s�vel.

- Jelz�sek? - A s�rga vonalak.

Besz�lgessenek el, oldj�k meg a probl�m�ikat!

K�l�nben a legapr�bb n�zetelt�r�sn�l mag�nz�rk�ba k�ld�m magukat.

Nem h�rom, hanem t�z napra. Meg�rtett�k?

Kifel�!

Igazgat�n�, a bar�taim meg akarj�k n�zni a Micsoda n�t.

Fontos volna nekik. Ma m�g ki lesz cser�lve a t�v�?

Kimer�tett�k a k�szleteket.

Nincs film, am�g nem v�ltozik a helyzet.

- Ne, k�rem! - Nem �n dob�ltam sz�keket.

Okosabbnak hittem.

Gyer�nk!

Engedj el, a kurva any�dba!

Kuss!

Ha tov�bb ord�tasz, esk�sz�m, lel�lek!

El kell �ll�tanom a v�rz�st.

Meg foglak �lni.

Meg�llek, az any�ddal egy�tt.

Azt�n meg�l�m az ap�dat, a bar�tn�det,

a l�nyodat...

- Rom�n! - Anya?

Mi�rt kiab�lt�l?

Anya, mondanom kell valamit.

Ap�nak infarktusa volt.

Mi a fene volt ez? A jelz�sek lefest�se?

Mi ez, iskolai b�ntet�s?

Ha a szigort a rehabilit�ci� jobb m�dj�nak tartja,

alkalmazza igazgat�k�nt!

De most tan�s�tson tiszteletet!

Ahogy �k tisztelik mag�t?

Tess�k!

Igazgat�n�, a r�di�t�l telefon�ltak. Az interj� f�l nyolckor lesz.

Milyen interj�?

Julia Otero m�sor�hoz.

A priv�t b�rt�nmodell el�nyei �rdeklik.

J� sok el�ny van. Palacios, tudtad,

hogy ha verekedsz, legfeljebb a desszertet vonj�k meg?

N�zze!

Fabio, az �n dolgom a b�ntet�sek kiszab�sa,

�s �n minden rabra gondolok.

Saray az, aki probl�m�s.

Ink�bb t�lts�n t�bb id�t Macaren�val, mint Zulem�val.

- J� hat�ssal lehet r�. - A n� zavarodott.

Tudja, mit tanulhat t�le?

Ferreiro hazugs�gra �s manipul�ci�ra tan�tja majd.

Valami gondja van Ferreir�val?

Nem, nincs.

L�TT SEB

"A testben maradt goly�

kisz�rad�shoz, bels� v�rz�shez,

fert�z�sekhez vezethet.

Fontos meg�ll�tani a v�rz�st �s elt�vol�tani a goly�t.

Ha csontban van,

�t �ra eltelt�vel fert�z�shez �s �szk�s�d�shez vezethet."

"Sok esetben a v�rz�s okoz hal�lt.

40% feletti v�rvesztes�g vissza- ford�thatatlan helyzethez vezethet."

Hogy vagy, kicsim?

�r�k �ta v�runk, de m�g semmi h�r.

Tudom.

Mondtam, n�v�r vagyok, de nem engednek be.

Leopoldo Ferreiro hozz�tartoz�i?

Igen, mi vagyunk.

- J�jjenek! - Menj! Mindj�rt csatlakozom.

Sietek.

MENNYI V�R VAN AZ EMBERI TESTBEN?

"Egy �tlagos testfel�p�t�s� emberben k�r�lbel�l

�t liter v�r van."

Rom�n!

Nem sz�vrohama volt.

Sztr�kot kapott.

Nem tud besz�lni.

Semmi baj, anya.

M�g egy p�r �r�ig nem tudj�k megmondani, hogy felgy�gyul-e.

Hazamegyek a pizsam�j��rt �s a tiszt�lkod�si szerei�rt.

Ezt hogy �rted, fiam?

Mondtam, hogy v�rr�g van az agy�ban.

- Nem tudj�k, mi lesz. - Hallottam.

De tudod, milyen apa.

Megk�nny�thetj�k neki a dolgokat, j�?

Eln�z�st! �tvissz�k az intenz�vre.

- Bemehetnek. - K�sz!

Gyere!

Mindj�rt megyek, anya.

Gyorsan vissza�rek.

Bocsi... kurva!

Mi a bajod velem?

Ki nem �llhatom a magadfajt�kat.

Kinevetsz?

Mi olyan kurva vicces?

F�rt�s nem �rtem hagyott el t�ged. Egyszer�en m�r nem szeret.

Az�ta nem, ami�ta beker�lt�l.

T�nyleg? Miel�tt itt voltam, szeretett?

Saray, keress valakit, aki boldogg� tesz!

Ha valakivel bajod van, az te magad vagy.

A mai filmn�z�st lemondt�k.

Ism�tlem, a mai filmn�z�st lemondt�k.

H�, ribi! Az eg�sz a te hib�d. Ugye, tudod?

Mi lesz? Nem hagyhatsz minket t�v� n�lk�l.

Antonia, baleset volt.

Tudod, mennyit v�rtunk a filmre?

Igen, tudom, �s sajn�lom.

�s?

- Szerzel �j t�v�t? - Nem nagy �gy.

Sz�szi az!

Filmet akartok n�zni?

Szerzek egy t�v�t, hogy n�zhessetek.

Hozz�m ne �rj, baszki!

Mi folyik itt, Ferreiro?

Kuss legyen!

Aj�nlom, hogy megtedd!

Kuss m�r, az istenit!

Mi t�rt�nt? J�l van?

�rdekli?

Nem igaz�n.

Akkor hagyjon!

Fabio!

Fabio, gyere!

Mi�rt suttogt�l?

�r�lt a n�. Kik�sz�t.

Kik�sz�t? L�ttalak, Fabio.

Majdnem megk�rtad a k�poln�ban.

Szerencs�d, hogy csak �n l�ttam, �s �gy nem r�gtak ki.

- Vagy csuktak le. - Igen.

Az�ta v�ltoztak a dolgok.

- M�gis mi v�ltozott? - Ok�.

Egy�tt vagytok? �pp �ssze vagytok veszve?

Leny�g�z�!

Antonio, �r�lt az a n�. �rted?

- Egy hazug kurva. - H�t persze.

Nem akarok t�le semmit.

Ahhoz k�pest el�g feld�lt vagy.

Hagyj b�k�n, haver!

- Adjon neki, Palacios! - Mag�nz�rk�t akarnak?

- �dv! - J� napot!

Le kell vetk�znie. V�rn�nak kint?

- Csak �t perc. - Legyen h�rom!

- Tudott pihenni? - Nem.

J�l van. Megkezdem a kezel�st, rendben? �vatosan!

Csak lassan!

Ez az, csak �vatosan!

Most lassan d�lj�n h�tra!

L�ssuk a h�lyagokat!

N�zz�k!

- Lassan csin�lom. - Rendben.

Sz�ljon, ha f�j!

- Rendben? - Igen.

J�l van. Sz�ljon, ha van valami!

K�rem a telefonj�t!

Dr. Arriaga Sanch�s!

Most!

Hanbal, hol vagy?

K�rem?

Kivel besz�lek?

Leopoldo feles�ge vagyok. Most nem tudom adni.

S�rg�s volna. Mikor besz�lhetek vele?

H�lgyem, Leopoldo k�rh�zban van.

Sajn�lom, de csak ennyit mondhatok.

�rtem. Melyik k�rh�zban?

A torrej�niban. Ki keresi...

T�r�lje ki a h�v�st!

Most!

A sebek...

Nagyon f�jnak. �n csin�ltam magamnak.

Tudja, mit tehetn�k mag�val, a csal�dj�val?

Tegye meg, hogy nem mond semmit!

Egy sz�t sem sz�lok.

Ha m�gis, meg fogom tal�lni.

�gy t�pem ki a bels� szerveit, hogy hi�ba orvos,

nem fogja tudni, melyik melyik.

De f�j...

Folytassa a kezel�st...

Dr. Sanch�s!

Elment az eszed?

- Nem l�ttam. - Vicces?

Egy Power Ranger.

Power Ranger? �llj fel!

Valbuena, nincs semmi gond.

Mir�l besz�lsz, te idi�ta?

Azonnal t�r�ld le a hajaddal!

Ez valami vicc?

Annak t�nik?

- Kurva any�d! - Ha akarn�m, a farkamat t�r�ln�d.

Engedj el!

- V�letlen volt. - Igen?

L�ttam. Engedje el!

Ki fog hinni mag�nak?

Senki.

De van itt h�rom kamera.

Okos maga, Ferreiro.

De ne feledje: nincs mindenhol kamera!

Nyomoz�!

Hamarosan kiengedj�k Zulema Zahirt.

- Kellene az enged�lye. - Kiengedik?

Igen. Nem olyan s�lyosak az �g�sek, mint gondoltuk,

sz�val al��rn�, k�rem?

V�rjon, doktorn�!

Maga mondta, hogy Zulem�nak maradnia kell p�r napig.

M�r nincs okunk r�, hogy benntartsuk.

Nem azt akarta, hogy visszavihesse?

Mi a probl�ma?

�gy �rzem, t�rt�nt valami, amir�l nem akar sz�lni.

T�ved. Nem t�rt�nt semmi.

Kezel�s ut�n m�s a diagn�zis?

Mi az ott a nyak�n?

- Mi t�rt�nt odabent? - M�r mondtam: semmi.

Ha nem mondja el itt, majd nyilatkozik az irod�ban.

Megfenyegetett. Elk�rte a telefonomat.

- K�rem a telefont! - Kit�r�ltette velem a h�v�st.

Ne agg�djon, lenyomozzuk a sz�mot! �rja le a telefonsz�mot, k�rem!

Mire eml�kszik? Mir�l besz�ltek?

El�sz�r arabul besz�lt, azt�n spanyolul.

Valaki k�rh�zban van. R�vid h�v�s volt.

Jalapeno, h�vd az �llom�st!

Nyomozz�k le a h�v�st,

azt�n m�rj�k be a legk�zelebbi k�rh�zat a helysz�n�t�l!

Rajta vagyok.

Figyelj!

Nem akarok tartozni...

sz�val figyelmeztetlek.

Ha nem szerzel t�v�t, r�d fognak sz�llni.

Az csak egy h�lye t�v�!

M�g mindig nem �rted, hogy m�k�dnek itt a dolgok.

Mindig valami h�lyes�ggel kezd�dik.

Egy csomag cigi, amit nem adtak vissza,

egy leejtett t�lca,

egy t�v�, ami a filmes este el�tt t�rt el.

Az a h�lyes�g ideges�t valakit.

Azt�n elkezd�dik.

Ellened ford�tj�k az embereket,

bogarat tesznek a f�l�kbe.

Ismered a telefonos j�t�kot?

Ez ugyanolyan, csak ribikkel.

A l�nyeg...

hogy itt unatkoznak az emberek.

Befoly�solj�k a t�bbieket.

V�g�l csak el akarj�k t�rni a l�bad.

Nem sz�m�t, mi�rt. Nem eml�keznek az okra.

Mihez kezdjek? Honnan szerezzek telev�zi�t?

Nem tudom. Az any�dnak...

van p�nze, nem?

- Adom�ny. - H�t persze.

K�sz�n�m!

Nem. Mit k�sz�nsz meg? Most kvittek vagyunk.

Nem vagyunk bar�tok. Sem most, sem soha.

Ha meg akarod mondani nekem, kit szerethetek �s kit nem, v�gzek veled.

Komolyan!

Azt szeretek, akit akarok.

Mohamed Outhmani nev�n van a telefon.

Hamis szem�lyazonoss�g.

Tal�n az Egyiptomi haszn�lja.

Siker�lt bem�rni a telefont?

A jelek szerint a Torrej�n K�rh�zba �rkezett a h�v�s.

Kell egy lista a k�rh�zi dolgoz�kr�l, doktorokr�l, betegekr�l.

- Nekem van hozz�f�r�sem. - Remek.

Le kell z�rni az eg�sz k�rh�zat.

Itt a beteglista. Mindj�rt mutatom a dolgoz�kat.

LEOPOLDO FERREIRO LOBO - SZTR�K

Nem hiszem el!

Leopoldo Ferreir�t a s�rg�ss�gire vitt�k, miut�n sztr�kot kapott.

Oda, ahov� Zulema telefon�lt.

Mi folyik itt?

Itt Rom�n. Hagyj �zenetet!

Rom�n, �n vagyok az, Maca.

�g�rem, nem �r�ltem meg,

de be kellene hoznod nekem az otthoni t�v�t.

S�rg�s, m�g ma kellene.

Ma adj�k a Micsoda n�t.

H�vj vissza, amint tudsz, k�rlek!

Tudom, h�lyes�gnek hangzik, de fontos.

K�rlek, mihamarabb h�vj vissza! S�rg�s.

Puszillak.

N�gyes, egyes!

Palacios!

- Minden rendben, Ferreiro? - Igen.

Vagyis nem. Kellene a t�v� az irod�jukb�l.

Csak egy film erej�ig.

- K�t �r�ra. - Nem. T�n�s!

Nem mag�hoz besz�lek. Hadd besz�ljek Palaciosszal!

- Nem. - Mi�rt nem?

Van ma valami meccs?

- Nem, ez lehetetlen. - K�rem!

Nagyon v�rt�k, hogy megn�zhess�k a filmet. Meg�g�rtem, hogy szerzek t�v�t.

K�rem, Palacios!

K�rem! �lljon meg, �s hallgasson v�gig!

Ha nem szerzek t�v�t, megvernek.

Nem, nem, �s nem. El�g vil�gos?

Vereked�s k�zben t�rte el a t�v�t. Elment az esze?

Menj�nk!

El kell t�vol�tanom a goly�t. K�l�nben meghalsz.

Ki kell vigyelek innen.

Sz�szi!

Gyere az udvarra! Az igazgat�n� van a r�di�ban.

Mi�rt?

Nem tudom.

Gondolom, hogy elmondja, milyen j� itt.

Odakint gyilkolnak, lopnak, droggal kereskednek,

de ahogy beker�lnek ide, mind megjavulnak.

Gyere!

Tudsz mobilt int�zni?

Honnan?

A dobozokb�l a rabfelv�teln�l. Ma dolgoznod kell ott.

Mindig figyelnek a kamer�k.

Ha villantasz, hogy eltereld a figyelm�ket, seg�tek.

Sajn�lom!

M�r sokat voltam mag�nz�rk�ban.

Sajn�lom!

Semmi baj.

Hogy van?

Haszn�l a kezel�s,

de kell 24 �ra, hogy megtudjuk, javul-e az �llapota.

Eln�z�st, doktor �r! Egyed�l van? Tud r�la a csal�dja?

Eg�sz d�lut�n itt voltak, de nemr�g egy sz� n�lk�l t�voztak.

K�sz�n�m!

Ne mozdulj el mell�le! Sz�lj, ha valami v�ltozik!

Te meg meg ne moccanj!

Ez egy mag�nb�rt�n.

Tilos a szem�lyes t�rgyak bevitele

�s az idegen ruh�k hord�sa.

�kszert, kulcsot,

t�sk�t, telefont.

Mindent tegyen a t�lc�ba!

Remek.

Eln�z�st!

Bekapcsolva maradt.

Tess�k, ez a ti�d!

Elfelejtettem kikapcsolni a mobilom.

Valami gond van?

- Mennyire �t�ltek? - H�rom �v. Mi�rt?

H�rom �v? Ne agg�dj, addigra mag�t�l kikapcsol a telefon!

- Tess�k, ez a ti�d! - K�vetkez�!

Innod kell valamit.

Szia, sz�vem! Ne haragudj, hogy nem h�vtalak! Dolgom volt.

- Mi a helyzet? - Szia, Rom�n!

Szia, kicsim!

Megkaptam a jegyeimet a suliban. Elmondjam?

Persze. Mi�rt ne akarn�m tudni?

H�t �s felet kaptam rajzb�l.

Az nagyon j�. Gratul�lok!

Nyolcast kaptam technik�b�l.

Az majdnem t�k�letes.

- Remek! - Igen!

De �t�st kaptam tesib�l.

A l�nyeg, hogy �tment�l. Ne agg�dj, Luc�a!

Csak fejl�dn�d kell egy kicsit.

Ny�ron gyakorolhatunk a parton.

De j�!

Luc�a, h�v a f�n�k�m. Mondd any�nak, hogy k�s�bb felh�vom!

- Szia! - J�.

- Szeretlek, Rom�n. - Szeretlek titeket. Szia!

Rom�n!

Itthon vagy?

Mindj�rt megyek, anya!

- Rom�n! - Csak egy pillanat, anya!

Megyek m�r!

Mit keresel itthon?

Apa j�l van?

�lj le!

Megk�rdezn�m ap�dat...

de nem tud besz�lni.

Biztosan te is tudod a v�laszt.

Mi ez, Rom�n?

N�zz r�m, fiam! Mi�rt van ap�dnak k�t telefonja?

Nem tudom.

Mi�rt t�vozt�l siet�sen?

Nem volt siet�s.

Apa cuccai�rt j�ttem.

Mondd el, mi t�rt�nik ebben a h�zban,

hogy hol van a csal�di p�nz, mi van a goly�kkal meg a s�r�tessel!

K�l�nben rend�rt h�vok.

- Rend�rs�g! - K�rlek!

Bajban vagyunk, de az�rt, hogy Mac�nak seg�ts�nk.

Mindent elmondok, mert m�r nem tudom, mihez kezdjek.

Castillo nyomoz� vagyok. Nyiss�k ki!

- J� napot! - J� napot!

Leopoldo k�zeli bar�tja vagyok. Besz�lhetn�nk?

K�rted, sz�val meg is kapod.

K�sz�n�m!

Hol a jutalmam?

- Milyen jutalom? - Nem tudom.

Mondjuk egy dug�s?

F�rt�s, nem fogok lefek�dni veled, mert tett�l egy sz�vess�get, ok�?

- Csak sz�vatlak. - Nagyon vicces.

Tess�k!

Ne h�zd m�r az agyam! K�rem!

Megkapom?

J� kedvem van, sz�val egy cs�k�rt odaadom.

Dugd fel a mobilt a seggedbe!

Ha megcs�kollak, az az�rt lesz, mert akarom.

Meg�rtetted?

J�l van, nem kell d�lyf�snek lenni!

- Csak megpr�b�ltam. - J�l van.

Nem lenne hozz� merszed.

Tess�k, itt a h�lye mobil!

K�sz�n�m.

Antonio, idehallgass! Hallgass v�gig, az istenit!

Ne mer�szelj bemenni! Hallod, amit mondok?

Nem k�rhetsz az igazgat�t�l egy t�v�t.

Megmondom neki, hogy hozok egyet otthonr�l.

Azt is megtiltod?

A raboknak b�ntet�s kell, nem jutalom.

Nem Macaren�nak?

�gy t�nik, mostan�ban ki akarsz sz�rni vele.

Hagyjuk ki ebb�l Macaren�t! Mi a bajod vele?

- Neked mi a bajod? - Neked mi a bajod?

Neheztelsz r�, ez�rt vagy vele szigor�bb.

- Tudod, mi�rt? - Nem tudom �s nem is �rdekel.

- Mert elutas�tott a k�poln�ban. - Komolyan?

- Pontosan, �s tudod, mit? - Mit?

Nem el�g, hogy szab�lyellenes, m�g undor�t� is.

Carolin�ra gondolok

�s arra, hogy a legjobb bar�tom olyan,

aki az els� n�nek ledobja a gaty�j�t.

�s a legrosszabb!

M�g mindig adna neked egy m�sodik es�lyt.

A legvisszatasz�t�bb embernek a vil�gon.

Mit m�velnek?

�pp egy interj� k�zep�n vagyok.

Az irod�mba!

Igen, ez val�ban egy �tt�r� b�rt�nmodell Spanyolorsz�gban.

Rem�ltem, maguk is a k�rh�zban lesznek.

Hazaj�ttem n�h�ny dolog�rt.

Ott voltunk,

de m�g nem tudjuk, milyen m�rt�k� a sztr�k.

Hogy t�rt�nt?

Az aut�ban voltunk, azt�n hirtelen nem �rezte j�l mag�t.

Hov� tartottak?

A kerthez vett�nk komposztot �s kell�keket.

Olyan messze?

K�zelebb nincs komposzt?

Amikor m�ltkor itt j�rtam, ezt a l�ved�ket tal�ltam.

Ebben a h�zban l�tt�k ki.

Ebben a szob�ban.

- Itt l�v�ld�ztek? - Igen.

Arra a kanap�ra l�ttek.

- Itt? - Emelje fel a takar�t, k�rem!

Abba a falba rep�lt.

V�gezt�nk egy ballisztikai tesztet.

Ugyanaz a fegyver volt, mint amivel Paloma Garrid�t,

a Cruz del Sur egyik �r�t

�s egy rend�rt is meg�ltek.

Hanbal Hamadi�, m�s n�ven az Egyiptomi�,

egy gyilkos�, akit az Interpol keres.

De mi�rt l�v�ld�zne ebben a h�zban?

Mondja meg maga!

Szeretn�k, ha �n tenn�m.

K�rj�k!

Lehet, hogy az Egyiptomi elj�tt ide, keresett valamit.

Valamit, ami elvezeti a p�nzhez.

Vagy a ki�sott p�nzt. Valami megijeszthette.

Egy zaj vagy valami hasonl�, �gy l�tt egyet.

�gy t�rt�nt?

Nem tudom, mit mondhatn�k, nyomoz�.

Rendben.

Adj�k �t a fegyvereiket!

Leopoldo enged�lye szerint van itt egy 38-as revolver �s egy s�r�tes.

A revolver az emeleten van.

Szerintem a gar�zsban. Majd �n behozom.

Nem!

Hadd menjen �! Szeretn�k n�gyszemk�zt besz�lgetni.

Mi a k�l�nbs�g egy mag�nb�rt�n �s egy �llami b�rt�n k�z�tt?

Az �tk�pz�si �s a rehabilit�ci�s m�dszereink

nagyon sikeresek.

Eln�z�st, Miranda! Valaki szeretn� megosztani vel�nk a v�lem�ny�t.

Term�szetesen.

Macarena Ferreiro vagyok, a Cruz del Sur egy rabja.

Micsoda meglepet�s!

Maca? �risten, Maca az!

Mit szeretne mondani?

Ma egy balh� sor�n eldobtam egy sz�ket, �s �sszet�rtem egy t�v�t.

Bizony. Macarena remek p�lda, hiszen k�z�ss�gi munk�t v�gez ahelyett,

hogy mag�nz�rk�ban volna.

Elfogadom a b�ntet�st, de nem helyes,

hogy m�s is szenved miattam.

Megmondtam, hogy egy manipulat�v kurva.

Menjen, hallgattassa el!

Mi�rt olyan fontos a telev�zi�?

Mert ma este adj�k a Micsoda n�t.

Nagyon n�pszer� film.

J�magam sosem kedveltem, de...

ma r�j�ttem,

hogy nem sz�m�t, prostitu�lt vagy-e...

- Nincs fut�s, f�n�k! - Csend legyen!

...d�ler,

csal�, vagy drogos.

Hol van?

Mindenkinek hinnie kell abban, hogy egy nap majd j�n valaki,

aki felemel minket...

�s es�lyt ad nek�nk.

Nem helyes, hogy m�sok is szenvednek az �n hib�m miatt.

Igazgat�n�, mi van a nemes c�llal?

Mi van a j�akarattal, amir�l mindig besz�l?

Bedob az oroszl�nok k�z�?

Ne!

Ennyi volt, "micsoda n�".

Az arca angyali, de a lelke �rd�gi.

Most mag�nz�rk�ba visz?

N�zze, Julia, itt d�nt�seket �n hozok...

de szab�lyokat nem.

Nem hiszem. Tudja, mi�rt?

Mert valahol m�lyen legbel�l �rzi, hogy nincs igaza.

Macaren�nak igaza van.

Itt minden el van t�lozva. A j� is �s a rossz is.

Ez�rt kellenek a szab�lyok.

Viszony�t�si alapot biztos�tanak.

Egy nap majd bocs�natot k�r, ami�rt helytelen�l b�nt velem.

Kuss legyen! Mozg�s!

A szab�lyok miatt

lehetetlen, hogy ma est�re telev�zi�t biztos�tsak nekik.

Az aut�m?

A belv�rosban parkoltam le vele,

�s bizonyos okok miatt nem tudtam �rte menni.

Hol parkol?

Nem tudom az utca pontos nev�t, de valahol a belv�rosban.

Mikor parkolta ott le?

Egy vagy k�t... K�t-h�rom napja.

Szerintem ann�l r�gebben.

Megtal�lt�k egy �res telken.

Seg�ts�g!

�gy t�nik, ellopt�k, nem?

Mi�rt nem jelentette?

Mert nem tudtam.

Mi�rt mondta le a mobilszolg�ltat�st?

Elhagytam a telefonom. Nemr�g vettem �jat.

Itt van.

- Hol hagyta el? - Nem tudom.

Ha tudn�m, m�g meglenne.

Ugyanazon a helyen tal�lt�k, ahol az aut�t is.

�rtem.

Gondolom, a kocsiban hagytam.

A tolvaj pedig elvesz�tette.

Vagy eldobta, hisz' nincs rajta p�nz.

Ha nem akarta jelenteni az aut�t �s a telefont,

mit keresett a rend�r�llom�son

ezzel az al��ratlan nyilatkozattal?

Nyomoz�!

Itt van a fegyver.

Tegye az asztalra, k�rem!

A s�r�test nem tal�lom.

Van m�s mondanival�juk?

Nincs.

K�r k�v�t, nyomoz�?

Nem, k�sz�n�m. Mennem kell.

Rendben.

Megk�rdezem m�g egyszer.

- Van m�s, amit el szeretn�nek mondani? - Nincs. Ugye?

Nem tudom, mit szeretne hallani.

Tudj�k, szerintem mi t�rt�nt?

Az Egyiptomi megfenyegette magukat.

Szerintem itt l�v�ld�z�tt a h�zukban, �n�k pedig nem jelentik,

mert f�lnek valamit�l.

Nincs fegyver�k. Csak �n tudok vigy�zni magukra.

Garant�lhatom a biztons�gukat.

Egy vallom�s mindenkin seg�tene.

Legf�k�pp magukon.

- Gondolj�k meg! - K�sz�nj�k!

H�vjanak!

Seg�tened kell, anya.

Tudom.

�lj�n le, k�rem!

K�sz�n�m, de j� �gy.

Ha a r�di� miatt b�ntet meg,

eml�keztetem, itt �l a sz�l�sszabads�g.

Amit mondtam, igaz.

- Nem err�l van sz�. - Akkor a telefonr�l?

Nem �rdekel, ha mag�nz�rk�ba k�ld.

Macarena, mindannyiunknak neh�z napja volt,

de k�rem, �lj�n le! Csak egy pillanatra!

Maga nem �rti, mi t�rt�nik itt.

- Fogalma sincs. - Castillo nyomoz� h�vott.

Az apja sztr�kot kapott.

Nem tud besz�lni, de v�rnak 24 �r�t, hogy meg�llap�ts�k,

milyen komoly a s�r�l�s.

Az orvosok rem�lik, hogy pozit�van reag�l a kezel�sekre.

�zentem a sz�leinek, hogy mihamarabb h�vj�k fel mag�t.

Macarena, ha van valami, amit tehet�nk mag��rt...

Elmehetek a k�rh�zba?

Nem.

Kell m�g festenem?

Dehogyis.

H�, te idi�ta! Hol van a t�v�?

- Szia, Antonia! - Viszl�t!

S�ket vagy?

Hol van a t�v�, amit �g�rt�l?

Hah�, van ott valaki? Hol van a t�v�?

Hagyjatok b�k�n!

�s most, ribi?

Castillo nyomoz�!

Kezdj�k Zulema Zahir sz�ll�t�s�t.

Rendben.

A feliratot ford�totta: Kohl J�nos