All language subtitles for Les.Dents.Pipi.Et.Au.Lit.2018.FRENCH.1080p.BluRay.x264.UTT-1
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.SubtitleDB.org m�g ma
2
00:00:36,334 --> 00:00:37,993
Ideadn�d a poharakat?
3
00:00:40,875 --> 00:00:42,333
Mi a buli aprop�ja?
4
00:00:42,625 --> 00:00:46,749
Thomas-t b�cs�ztatjuk,
New Yorkba megy. Dolgozni.
5
00:00:48,083 --> 00:00:50,571
- �s Antoine marad?
- De mennyire!
6
00:00:50,708 --> 00:00:53,281
Az �j b�rl� egy modell�gyn�k.
7
00:00:54,958 --> 00:00:56,416
Akkor tuti marad.
8
00:00:56,583 --> 00:00:58,243
- Hozod a pezsg�t?
- Igen.
9
00:00:58,417 --> 00:01:00,076
Akkor gyer�nk!
10
00:01:03,708 --> 00:01:04,708
Pezsg�t?
11
00:01:24,334 --> 00:01:25,334
Vehetek?
12
00:01:34,334 --> 00:01:37,000
Forgat�k�nyv
13
00:01:37,833 --> 00:01:39,030
Szuper az este!
14
00:01:40,125 --> 00:01:41,125
Pezsg�t?
15
00:01:42,541 --> 00:01:44,995
Rendezte
16
00:01:51,125 --> 00:01:54,041
SZOBA GYEREKKEL KIAD�
17
00:01:54,458 --> 00:01:55,458
Pezsg�t?
18
00:01:56,666 --> 00:01:59,239
Meghalt a kir�ly, �ljen a kir�ly!
19
00:02:04,167 --> 00:02:05,707
Az�n csak lassan!
20
00:02:06,167 --> 00:02:07,956
M�g van egy �jszak�m,
kihaszn�lom.
21
00:02:10,167 --> 00:02:12,122
H�l�s lehetn�l nekem
az �j b�rl��rt!
22
00:02:12,334 --> 00:02:15,000
M�giscsak egy modell�gyn�k!
23
00:02:15,167 --> 00:02:18,414
Ez a minimum, helyetted!
Am�gy mikor j�n?
24
00:02:19,583 --> 00:02:22,037
Nem �zent Miamib�l,
vagy vagy Ibiz�r�l?
25
00:02:22,458 --> 00:02:23,738
Nem, most h�ly�tesz?
26
00:02:23,917 --> 00:02:27,081
- Bemutatom V�r�t.
- V�ro! De �r�l�k!
27
00:02:27,292 --> 00:02:30,077
Antoine, sajn�ljuk,
de menn�nk kell.
28
00:02:30,250 --> 00:02:33,913
- Holnap iskola...
- A b�biszitter�nknek...
29
00:02:34,334 --> 00:02:36,905
- K�r, de meg�rtem, ez az �let!
- Szuper este volt!
30
00:02:38,125 --> 00:02:40,910
T�ncolj, t�nd�rem, im�dlak!
31
00:02:41,209 --> 00:02:43,164
- Hekki), K�ny ok!
- H�.!
32
00:02:44,000 --> 00:02:45,991
Stan bar�tn�i?
33
00:02:46,375 --> 00:02:48,579
- Beleny�lsz a tutiba!
- What "tutiba"?
34
00:02:48,708 --> 00:02:53,248
Sandy Szingap�rb�l, Cindy Ri�b�l.
Nem! Nancy, �s Cindy, Osl�b�l
35
00:02:53,375 --> 00:02:58,744
Antoine, P�rizsb�l,
ez az �n lak�som, megmutatom.
36
00:02:59,500 --> 00:03:01,823
A teraszr�l l�tni az Eiffel-tornyot.
37
00:03:02,625 --> 00:03:03,625
Aj�nd�k neked!
38
00:03:03,708 --> 00:03:05,084
Na? Mikor j�n az ut�dod?
39
00:03:05,209 --> 00:03:07,082
M�g van egy �jszak�m!
40
00:03:07,500 --> 00:03:09,823
D�gkesely�!
EZ m�g 8 gy�sz ideje!
41
00:03:10,042 --> 00:03:14,166
Te m�sz el, �s New Yorkba!
Nem s�runk miattad!
42
00:03:14,667 --> 00:03:19,371
A teraszr�l l�tni az Eiffel-tornyot!
M�g nem volt a teraszon!
43
00:03:20,708 --> 00:03:23,410
Egy modell�gyn�k, Antoine-nal!
44
00:03:23,541 --> 00:03:25,995
Itt elszabadul a pokol!
45
00:03:26,125 --> 00:03:28,957
- Im�dom ezt a dalt!
- �vatosan a pezsg�vel!
46
00:03:35,416 --> 00:03:37,455
Menj�nk haza! Induljunk!
47
00:03:37,792 --> 00:03:39,747
- Tudod, h�ny �ra?
- �pp ez az!
48
00:03:40,084 --> 00:03:41,908
1-kor hagyjam itt �ket?
49
00:03:42,583 --> 00:03:45,037
- Nem mehet el, nem!
- Hallod?
50
00:03:45,333 --> 00:03:47,371
Thomas BLT-je van!
51
00:03:48,416 --> 00:03:52,079
- BLT? Mi ez az �j baroms�g?
- Nem mondta el neked?
52
00:03:52,583 --> 00:03:54,574
- Nem.
- A B�rl�t�rsi L�t Temet�se!
53
00:03:54,792 --> 00:03:57,079
S�rtok, hogy v�ge
az "Airbn-bitch-nek"?
54
00:03:57,708 --> 00:03:59,166
Ez ittalv�s buli!
55
00:03:59,917 --> 00:04:01,162
�n vigy�zok r�!
56
00:04:04,500 --> 00:04:05,957
De semmi h�lyes�g, Bubu!
57
00:04:06,084 --> 00:04:07,363
�n is kapok puszit?
58
00:04:08,167 --> 00:04:10,703
- Puszit Bubunak!
- �n is k�rek egy puszit!
59
00:04:11,792 --> 00:04:13,167
Adios senorita!
60
00:04:15,750 --> 00:04:18,582
- Kinek j�r a c�lz�v�z?
- Nek�nk!
61
00:04:18,750 --> 00:04:20,907
- Nekem ne!
- Csak egy kicsit!
62
00:04:21,750 --> 00:04:23,077
Nehogy h�nyjak holnap a g�pen!
63
00:04:23,708 --> 00:04:27,536
- Thomas-ra, �s az utols� bulij�ra!
- �s az ut�dj�ra, akinek hala...
64
00:04:27,708 --> 00:04:31,406
olyan bulik lesznek, hogy durva!
65
00:04:31,917 --> 00:04:33,457
Ez durva! Te sz�vatsz?
66
00:04:39,583 --> 00:04:41,491
Te most sz�vatsz?
Mi az, hogy nem j�n?
67
00:04:42,458 --> 00:04:45,658
Leszarom, hogy hova megy!
68
00:04:48,333 --> 00:04:51,119
Keress helyette m�st!
Ugyanilyen kaliber�t!
69
00:04:51,792 --> 00:04:54,624
Elvesztettem a modell�gyn�k�m,
a lak�somat nem akarom!
70
00:04:55,042 --> 00:04:57,164
K�t nap m�lva
fizetnem kell a lakb�rt.
71
00:04:58,291 --> 00:04:59,868
Igen, igen.
72
00:05:00,667 --> 00:05:03,748
Van B terved?
Aj�nlom is, a te �rdekedben!
73
00:05:04,583 --> 00:05:05,661
Idehallgass!
74
00:05:08,000 --> 00:05:11,449
Ha ez is befuccsol,
r�d k�ld�k egy szeptember 11-et!
75
00:05:12,084 --> 00:05:13,084
Hallod?
76
00:05:13,458 --> 00:05:14,458
Hall�?
77
00:05:21,250 --> 00:05:23,075
Nyugi, ok�?
78
00:05:34,875 --> 00:05:38,159
1,70 MAGAS, K�KSZEM�,
A NEVE JEANNE.
79
00:05:39,750 --> 00:05:40,750
Jeanne?
80
00:06:13,959 --> 00:06:17,573
Szokatlan lesz!
Egy csaj aki folyton ott van!
81
00:06:21,042 --> 00:06:22,535
Max egy est�t fog kib�rni!
82
00:06:25,875 --> 00:06:27,784
Szerintem, j� egy csaj b�rl�!
83
00:06:28,917 --> 00:06:29,995
B�rl�t�rsn�!
84
00:06:30,291 --> 00:06:33,242
Pontosan!
Ha nem lenne, ki k�ne tal�lni!
85
00:06:33,625 --> 00:06:36,493
Modellek helyett egy csajt kapok!
86
00:06:37,333 --> 00:06:38,495
�s, ha ronda?
87
00:06:39,084 --> 00:06:42,663
- Egy cs�f b�rl�t�rsn�!
- Az Kiz�rt! Nonszensz!
88
00:06:43,166 --> 00:06:46,532
Az k�ptelens�g!
Nem az�n g�ly�zok eg�sz nap,
89
00:06:46,708 --> 00:06:50,121
- hogy egy b�nyar�m fogadjon!
- Az biztos...persze.
90
00:06:53,000 --> 00:06:56,200
- De lehet j� is!
- Igen! Na ugye!
91
00:06:56,417 --> 00:06:59,747
- Egy bomb�z�!
- Haj�, ok�, de, ha nem...
92
00:07:00,083 --> 00:07:02,620
- lehet j� egy bar�tn�je.
- T�nyleg!
93
00:07:02,917 --> 00:07:04,457
Erre nem is gondoltam.
94
00:07:09,583 --> 00:07:12,949
Ha j� csaj, ok�...
Ha nem, van egy j� bar�tn�je!
95
00:07:14,291 --> 00:07:16,330
J� csaj lesz...J� lesz.
96
00:07:16,750 --> 00:07:18,243
Tuti, hogy j� lesz.
97
00:07:25,917 --> 00:07:27,243
Jeanne?
98
00:07:27,959 --> 00:07:29,072
Antoine?
99
00:07:30,875 --> 00:07:35,497
Ez a tagas nappali, d�li fekv�s!
M�zlid van, s�t a nap!
100
00:07:35,792 --> 00:07:38,079
A kandall�! M�k�dik! A kanap� is.
101
00:07:38,625 --> 00:07:41,078
A t�v�! Nem gagyi, plazma!
102
00:07:41,875 --> 00:07:43,534
- Tetszik?
- Igen.
103
00:07:44,000 --> 00:07:45,161
J�het a szob�d?
104
00:07:48,083 --> 00:07:49,083
Parancsolj!
105
00:07:49,792 --> 00:07:50,792
�s mellette...
106
00:07:52,208 --> 00:07:53,239
az eny�m.
107
00:07:53,959 --> 00:07:56,744
Ha b�rmi kell, kopogj!
108
00:07:58,667 --> 00:08:00,789
A bemutat� f�nypontja j�n!
109
00:08:01,166 --> 00:08:03,454
A terasz! Az Eiffel-toronnyal.
110
00:08:04,083 --> 00:08:06,038
�jjel kivil�g�tva, nek�nk meg be.
111
00:08:12,542 --> 00:08:14,331
Am�gy tiszta, de most
112
00:08:14,458 --> 00:08:17,575
egy nagy terven dolgozom.
Thomas mondta?
113
00:08:17,709 --> 00:08:19,617
A m�di�ban vagyok vezet�.
114
00:08:19,750 --> 00:08:23,033
Ha beindul egy projekt,
engem h�vnak.
115
00:08:23,250 --> 00:08:24,281
Igen, persze.
116
00:08:24,709 --> 00:08:27,245
Tetszik?...A lak�s.
117
00:08:28,000 --> 00:08:30,916
V�ltoz�s kellett, megkaptam.
118
00:08:31,417 --> 00:08:33,823
Ez most pont megfelel. K�sz.
119
00:08:34,041 --> 00:08:35,915
Fokozom: meg�nnepelj�k!
120
00:08:37,792 --> 00:08:38,792
Pezsg�vel!
121
00:08:39,917 --> 00:08:44,207
- Mes�lj, mivel foglalkozol?
- Lakberendez� vagyok.
122
00:08:44,417 --> 00:08:46,539
Szuper! Az mindig j�l j�n.
123
00:08:47,041 --> 00:08:48,073
�s am�gy...?
124
00:08:50,208 --> 00:08:51,952
Egyed�l�ll� vagy?
125
00:08:54,458 --> 00:08:56,117
Csak az�n k�rdezem, mert...
126
00:08:56,792 --> 00:08:59,162
ha t�rsb�rletet kerest�l, nyilv�n...
127
00:09:03,709 --> 00:09:05,783
- Igaz?
- Mondhatjuk �gy is.
128
00:09:06,041 --> 00:09:07,582
Ak�rcsak �n.
129
00:09:08,375 --> 00:09:09,406
Basszus!
130
00:09:13,000 --> 00:09:15,489
- Mama! Mama!
- Dr�gas�gaim!
131
00:09:17,834 --> 00:09:19,327
De �r�l�k nektek!
132
00:09:19,625 --> 00:09:22,990
- Nem vesztegeti az idej�t!
- �gy hi�nyoztatok!
133
00:09:23,500 --> 00:09:26,914
Kotont is beszerezt�l?
A gyerekeket el�bb fektesd le!
134
00:09:28,709 --> 00:09:32,204
Ez az �n lak�som, Christian!
K�t h�t m�lva tal�lkozunk!
135
00:09:35,208 --> 00:09:36,749
J�, ez megvolna...
136
00:09:37,625 --> 00:09:38,870
- Gyerekek!
- Mi?
137
00:09:39,000 --> 00:09:40,114
K�sz�njetek Antoine-nak!
138
00:09:41,458 --> 00:09:44,707
- Gyere, k�sz�nj!
- Szia, van PlayStationod?
139
00:09:47,041 --> 00:09:50,076
- K�sz�nj sz�pen!
- Na? Van PlayStationod?
140
00:09:52,125 --> 00:09:53,370
Van, vagy nincs?
141
00:09:55,125 --> 00:09:57,992
� Theo, 8 �ves,
�s Lou, 5 �ves.
142
00:09:58,125 --> 00:10:01,574
L�tod, milyen sz�p a ruh�m?
Ez a legszebb!
143
00:10:03,667 --> 00:10:05,658
Hol van a szob�nk?
144
00:10:06,333 --> 00:10:07,365
Szob�juk?
145
00:10:08,041 --> 00:10:09,041
Arra?
146
00:10:15,875 --> 00:10:16,989
Basszus! Mi volt ez?
147
00:10:29,250 --> 00:10:30,873
Adok �n neked PlayStationt!
148
00:10:45,208 --> 00:10:49,285
Ez Thomas �zenetr�gz�t�je,
New Yorkb�l, hagyjon �zenetet!
149
00:10:50,083 --> 00:10:51,198
Megmagyar�zn�d?
150
00:10:51,458 --> 00:10:54,990
R�m k�ldesz egy csal�dany�t?
A gyerekeivel?
151
00:10:59,375 --> 00:11:01,081
Ez az �vsz�zad mer�nylete!
152
00:11:01,792 --> 00:11:04,114
Modellek helyett k�lyk�ket k�ldesz?
153
00:11:05,000 --> 00:11:08,081
Egy fi�t, meg egy l�nyt!
Ez nem a Roxfort!
154
00:11:08,916 --> 00:11:13,658
Idehallgass!
Egy: h�tv�g�ig h�zzanak �l! Vil�gos?
155
00:11:13,916 --> 00:11:17,200
Kett�: perelni foglak! Kipurcansz!
156
00:11:17,458 --> 00:11:18,952
Lerombolod a b�rlem�nyem!
157
00:11:19,083 --> 00:11:22,164
Modellek helyett egy rak�s
kis termin�tor! Rohad�k!
158
00:11:25,292 --> 00:11:26,786
Szem�t!
159
00:11:28,041 --> 00:11:29,041
Te k�cs�g!
160
00:11:29,417 --> 00:11:31,788
Ez�rt lefejellek!
161
00:11:36,958 --> 00:11:38,866
- Ez�rt lefejellek!
- Antoine!
162
00:11:42,916 --> 00:11:44,493
Akkor holnap koccintunk!
163
00:11:46,875 --> 00:11:47,875
J� �jt!
164
00:11:53,667 --> 00:11:57,281
Gyerekek!
Fogmos�s, pisil�s, �s �gyba!
165
00:11:57,459 --> 00:12:00,871
Basszus!
�gy m�g sose basztak ki velem!
166
00:12:19,167 --> 00:12:22,201
-
Mama!
- Mama!
167
00:12:24,292 --> 00:12:25,867
Ne! Mama!
168
00:12:40,292 --> 00:12:41,951
Nem l�ttad a kornfl�kszem?
169
00:12:48,625 --> 00:12:50,996
Basszus! Ez a pokol!
170
00:12:59,875 --> 00:13:03,786
Ekkora sz�v�st!
Az a nyomorult Thomas!
171
00:13:07,125 --> 00:13:08,619
NA?
172
00:13:10,167 --> 00:13:11,661
J� A CSAJ?
173
00:13:12,417 --> 00:13:13,910
VAGY CS�NYA?
174
00:13:16,042 --> 00:13:17,287
NA? J� A CSAJ?
175
00:13:17,459 --> 00:13:18,738
Jaj, fi�k!
176
00:13:19,667 --> 00:13:22,286
Antoine!
Remek volt az el�ad�sod!
177
00:13:26,250 --> 00:13:29,367
Hallom, szuper volt az el�ad�sod!
178
00:13:29,667 --> 00:13:31,575
Mi van ma? Te is j� vagy!
179
00:13:36,833 --> 00:13:38,659
HA NEM J�, J�HETNEK A BAR�TN�I!
180
00:13:43,958 --> 00:13:45,583
J��!
181
00:13:53,625 --> 00:13:55,331
Stan! Szia, haver!
182
00:13:55,459 --> 00:13:57,165
- Bocsi, de...
- V�rj!
183
00:13:57,459 --> 00:13:59,331
- Mi van?
- Nem l�ttad a b�gr�m?
184
00:13:59,500 --> 00:14:02,416
- Nem, Serge, bocs.
- Mert nekem is ilyen van.
185
00:14:03,083 --> 00:14:04,659
Szupi, de besz�lek!
186
00:14:05,459 --> 00:14:10,329
Tudom! �n se hittem volna,
hogy ilyen m�kom lesz!
187
00:14:10,708 --> 00:14:14,241
Ez valami adotts�g n�lam.
188
00:14:14,542 --> 00:14:18,584
A b�rl�t�rsn� �pp nekem val�!
189
00:14:18,708 --> 00:14:21,825
Szupi!
Most leteszem. Szia.
190
00:14:24,167 --> 00:14:27,034
Szarban vagyok.
Nem fognak b�k�n hagyni.
191
00:14:29,875 --> 00:14:33,620
AKKOR SZOMBATON P�KER N�LAD,
MEG A BOMB�Z�N�L!
192
00:14:35,292 --> 00:14:37,081
Ebb�l hogy m�szok ki?
193
00:14:41,375 --> 00:14:43,745
Zavarsz, Christian,
k�s�sben vagyok!
194
00:14:44,208 --> 00:14:46,413
Mondd, de r�viden, sietek!
195
00:14:49,750 --> 00:14:51,291
Igen, mama!
196
00:14:51,750 --> 00:14:53,291
Minden rendben.
197
00:14:53,459 --> 00:14:56,907
Nem k�lt�z�nk oda,
tal�ltam egy lak�st...Igen.
198
00:14:58,417 --> 00:15:01,249
Nova? Megkaptam
az �zenem, maris cm vagy ok.
199
00:15:01,542 --> 00:15:02,542
M�ris!
200
00:15:12,167 --> 00:15:14,869
Stan: Milyen a bomb�z�val?
201
00:15:21,625 --> 00:15:23,747
- Nee!
- Mi van?
202
00:15:24,042 --> 00:15:25,831
Mit csin�lsz? Meg�r�lt�l?
203
00:15:26,459 --> 00:15:28,165
A t�vir�ny�t�m!
204
00:15:40,334 --> 00:15:41,874
Hagyj m�r!
205
00:15:55,334 --> 00:15:57,870
Ez nagyon sz�p, Nicolas!
206
00:16:02,083 --> 00:16:03,162
Hol van?
207
00:16:04,292 --> 00:16:05,323
Hol van?
208
00:16:06,750 --> 00:16:08,493
Na! Hol van?
209
00:16:09,167 --> 00:16:11,040
Adj�tok vissza a t�vir�ny�t�m!
210
00:16:18,875 --> 00:16:20,534
J�, ok�...
211
00:16:22,750 --> 00:16:23,995
Vacsora!
212
00:16:27,917 --> 00:16:30,121
Asztalhoz,
vagy nem lesz h�tv�g�n Meki!
213
00:16:40,459 --> 00:16:43,161
- K�sz, mama!
- El�g a m�k�b�l!
214
00:16:43,334 --> 00:16:44,874
- Hol van?
- Mi?
215
00:16:45,042 --> 00:16:46,665
Ellopta a t�vir�ny�t�t!
216
00:16:47,083 --> 00:16:49,074
- Nem igaz!
- De!
217
00:16:49,583 --> 00:16:51,457
Nyugalom! Ez nem sz�p!
218
00:16:52,083 --> 00:16:55,082
Ha befejezted a vacsit,
visszaadod neki!
219
00:16:56,083 --> 00:16:57,624
- Most r�gt�n!
- Nem!
220
00:16:58,167 --> 00:17:00,869
Nem �llunk fel,
m�g nem �res a t�ny�runk!
221
00:17:20,334 --> 00:17:22,870
- Bocs, nagy huncut!
- Semmi baj...
222
00:17:54,500 --> 00:17:55,994
Ez az!
223
00:18:20,084 --> 00:18:21,992
De j�! Baromi j�!
224
00:18:28,250 --> 00:18:29,956
" Egy kocsi;
- AZ eny�m?
225
00:18:30,250 --> 00:18:31,577
Szuper j�rg�ny!
226
00:18:35,416 --> 00:18:37,656
Gyerekek!
Fogmos�s, pisil�s, �s �gyba!
227
00:18:37,958 --> 00:18:39,831
Theo, Lou! Nyom�s!
228
00:18:42,042 --> 00:18:44,365
By-by! J� �jszak�t!
229
00:18:46,250 --> 00:18:47,530
A k�t fels� polc a ti�d.
230
00:18:47,666 --> 00:18:50,534
- Megfelel?
- Igen. Hogyne.
231
00:19:10,708 --> 00:19:12,414
Nem �n voltam!
232
00:19:20,042 --> 00:19:21,748
�tkozott k�lyk�k!
233
00:19:33,917 --> 00:19:35,492
Ha harc, legyen harc!
234
00:19:41,292 --> 00:19:45,664
Lak�sfoglal�t kitenni neh�z,
hosszadalmas �s k�lts�ges.
235
00:19:46,625 --> 00:19:48,865
H�vta m�r a rend�rs�get?
236
00:19:50,333 --> 00:19:52,740
Erre nem gondoltam,
de j� �tlet!
237
00:19:53,416 --> 00:19:58,370
Nem �rtem. Betelepedtek
mag�hoz, �s nem h�vta ki �ket?
238
00:19:58,541 --> 00:20:00,201
Holott nem akarnak kimenni?
239
00:20:00,792 --> 00:20:04,916
Valahogy �gy. Thomas,a r�gi b�rl�,
a tulaj fia, � adott nekik kulcsot.
240
00:20:07,375 --> 00:20:09,579
- Kaptak kulcsot?
- Igen.
241
00:20:09,959 --> 00:20:11,783
Ez nem vil�gos.
242
00:20:12,500 --> 00:20:14,574
Vegy�k �t! H�nyan vannak?
243
00:20:14,875 --> 00:20:17,411
H�rman. Az egyik �r� hasonl�t.
244
00:20:19,209 --> 00:20:22,208
- Egy gyerek?
- Kett�, plusz az anyjuk!
245
00:20:24,209 --> 00:20:29,328
Ezek szerint, a lak�sfoglal�k,
egy anya a gyerekeivel?
246
00:20:29,583 --> 00:20:32,203
- Pontosan.
- �s ki akarja dobni �ket?
247
00:20:32,458 --> 00:20:34,497
- Egy kicsit.
- November k�zep�n!
248
00:20:35,250 --> 00:20:37,159
Igen. De nem mindegy?
249
00:20:38,000 --> 00:20:39,706
Akkor itt fejezz�k be!
250
00:20:41,209 --> 00:20:44,289
T�j�koztat�sul k�zl�m,
hogy joguk van maradni,
251
00:20:44,416 --> 00:20:47,415
mert a tulajdonos kulcsot adott nekik.
252
00:20:48,833 --> 00:20:51,038
�s novemberben kilakoltat�si
tilalom van.
253
00:20:51,541 --> 00:20:52,703
�rtem.
254
00:20:53,500 --> 00:20:54,994
- Nathalie!
- �gyv�dn�?
255
00:20:55,167 --> 00:20:58,450
�ll�tson ki sz�ml�t
M. Duvalnak. 200-r�l.
256
00:20:59,375 --> 00:21:00,375
De...
257
00:21:02,333 --> 00:21:03,411
Ekkora volt!
258
00:21:03,959 --> 00:21:05,499
�gy ment...
259
00:21:15,209 --> 00:21:17,365
N�zd a rep�l�k, Barba!
260
00:21:18,959 --> 00:21:21,530
�n is fel akarok sz�llni!
261
00:21:26,625 --> 00:21:28,913
Mi vagyunk!
Koccintani akarunk Jeanne-nal!
262
00:21:30,000 --> 00:21:32,406
Nincs itt, lemegyek!
M�ris megyek.
263
00:21:41,542 --> 00:21:42,542
Tess�k!
264
00:21:43,291 --> 00:21:46,326
- Antoine bar�tai vagyunk.
- Ok�, nyitom.
265
00:21:54,042 --> 00:21:55,073
A telefon!
266
00:21:59,208 --> 00:22:00,749
V�rj! V�rj!
267
00:22:02,458 --> 00:22:05,872
- Tuti, hogy j� csaj.
- T�rpe, egyben�tt szem�ld�kkel.
268
00:22:11,375 --> 00:22:14,741
Jeanne, � Eric �s Stan.
Jeanne, a b�rl�. Na menj�nk!
269
00:22:15,291 --> 00:22:17,413
Ne! Hoztunk pezsg�t!
270
00:22:17,834 --> 00:22:20,239
Ez nagyon Kedves! Beh�t�m.
271
00:22:20,917 --> 00:22:22,576
Nek�nk menn�nk kell, igaz?
272
00:22:27,042 --> 00:22:30,455
- J�l vagy?
- Olyan viccesek vagytok ott...
273
00:22:31,667 --> 00:22:33,242
Theo, Lou!
274
00:22:33,834 --> 00:22:35,290
A k�dban vagytok?
275
00:22:37,125 --> 00:22:39,081
- Kivel van?
- Ki?
276
00:22:39,458 --> 00:22:40,620
Kik vannak itt?
277
00:22:40,917 --> 00:22:43,287
- A k�dban vagytok?
- Kik?
278
00:22:43,792 --> 00:22:46,624
- H�t �k!
- Itt vagyok, dr�g�im!
279
00:22:46,917 --> 00:22:48,493
Azt ne mondd, hogy...
280
00:22:49,625 --> 00:22:51,165
M�ris dugtok?
281
00:22:51,917 --> 00:22:55,780
Igen. Nem b�rok vele, kifacsar!
Na menj�nk, fi�k!
282
00:22:56,333 --> 00:22:57,874
" Nem!
" Ugratsz!
283
00:22:58,291 --> 00:23:00,200
Semmi hanc�roz�s n�lk�lem!
284
00:23:01,416 --> 00:23:03,704
Elint�zem �ket,
azt�n j�v�k pezsg�zni.
285
00:23:03,875 --> 00:23:05,997
- Ne kezdj�k n�lk�lem!
- Dehogyis!
286
00:23:06,291 --> 00:23:07,998
Ne siess, mi r��r�nk!
287
00:23:08,125 --> 00:23:11,077
Foglalkozz vel�k,
f�leg a kicsivel! Meg�rdemli!
288
00:23:11,250 --> 00:23:13,407
Legk�zelebb pezsg�z�nk.
289
00:23:13,792 --> 00:23:16,791
Kedves �tlet volt a pezsi,
a pizsi el�tt!
290
00:23:17,667 --> 00:23:20,073
Megyek,
m�g telefr�csk�lik a f�rd�szob�t.
291
00:23:21,166 --> 00:23:22,363
Itt vagyok!
292
00:23:22,917 --> 00:23:24,291
�rezd j�l magad!
293
00:23:24,834 --> 00:23:27,156
- F�nyerem�ny ez a b�rl�!
- Az �vsz�zad�!
294
00:23:27,291 --> 00:23:31,119
- �rtem, mi�rt hanyagol minket!
- Has�tsunk bele, fi�k!
295
00:23:31,792 --> 00:23:33,498
- Gyer�nk!
- Ne less�nk be?
296
00:23:34,166 --> 00:23:36,620
- �n is fr�csk�ln�k egyet!
- El�g m�r!
297
00:23:43,333 --> 00:23:45,076
Frenetikus hangulat van itt!
298
00:24:48,417 --> 00:24:50,123
J�l van, �gyes vagy-
299
00:24:50,417 --> 00:24:52,954
- Ezek az �n szivecsk�im?
- Igen.
300
00:24:53,709 --> 00:24:55,332
De Kedves vagy.
301
00:25:00,709 --> 00:25:02,617
- Szia.
- Cs�, Antoine!
302
00:25:04,417 --> 00:25:06,289
- Besz�lhetn�nk egy percet?
- Igen.
303
00:25:07,417 --> 00:25:10,700
- Hagyd abba!
- Ez �gy nem fog menni!
304
00:25:11,625 --> 00:25:14,873
- A lecke�r�s a nappaliban?
- Se a lecke, se a nappali!
305
00:25:16,625 --> 00:25:18,699
- Mir�l besz�lsz?
- Az eg�szr�l.
306
00:25:18,875 --> 00:25:21,577
A gn�mokr�l,
a m�zlir�l, r�lad, a lak�sr�l.
307
00:25:22,917 --> 00:25:25,997
Gn�mok?
Mi t�rt�nt? Baj van?
308
00:25:26,291 --> 00:25:30,333
Semmi. Csak h�tv�g�ig elt�nt�k!
A c�km�kjaiddal egy�tt!
309
00:25:31,083 --> 00:25:33,490
- Mi �t�tt bel�d? J�l vagy?
- Nem vagyok j�l!
310
00:25:33,709 --> 00:25:37,490
Kett� helyett n�gyen vagyunk!
Ez nem a Mickey eg�r klub! Viszl�t!
311
00:25:38,667 --> 00:25:40,041
�rtem.
312
00:25:40,166 --> 00:25:42,834
Thomas azt mondta,
lehetek itt a gyerekekkel.
313
00:25:43,125 --> 00:25:46,241
Azt? Nekem meg,
hogy egy sz�ke, nagymell� j�n ide.
314
00:25:46,417 --> 00:25:47,992
A mam�nak nincs nagy melle.
315
00:25:48,166 --> 00:25:50,655
Azt mondta, f�l�vig maradhatunk.
316
00:25:50,834 --> 00:25:53,749
- F�l�vig? Basszus!
- Egy eur�!
317
00:25:54,041 --> 00:25:56,281
- A j� francba!
- K�t eur�!
318
00:25:56,709 --> 00:25:58,995
- Mi?
- K�t cs�ny�t mondt�l!
319
00:25:59,166 --> 00:26:02,201
- Menjetek a szob�tokba!
- Ne! Ami j�r, az j�r.
320
00:26:02,458 --> 00:26:04,082
Ne okozzunk csal�d�st!
321
00:26:05,750 --> 00:26:08,666
Tess�k: kaka,
f�tyi, fos, pis�l, szar...
322
00:26:08,792 --> 00:26:10,368
Menjetek be!
323
00:26:10,500 --> 00:26:13,451
- Kloty�, seggfej...
- Menjetek be!
324
00:26:14,542 --> 00:26:15,739
NYOM�S!
325
00:26:16,250 --> 00:26:17,661
Seggdugasz!
326
00:26:18,125 --> 00:26:20,578
- V�ge a mag�nsz�mnak?
- Az apr�mnak!
327
00:26:21,166 --> 00:26:22,826
Egy: maradunk!
328
00:26:23,125 --> 00:26:26,658
Kett�: ha azt hiszed,
fenyegethetsz, nagyon t�vedsz!
329
00:26:28,000 --> 00:26:30,287
Otthagytam a lak�som,
a f�rjemmel egy�tt,
330
00:26:30,417 --> 00:26:32,289
aki Sandrine-nal hetyeg benne.
331
00:26:33,916 --> 00:26:38,124
Vagyis v�lok. De nyugi, amint
megtudom, mennyi lesz a tart�sd�j,
332
00:26:38,292 --> 00:26:40,414
lel�pek az idi�ta h�z�said el�l.
333
00:26:41,458 --> 00:26:42,458
Ok�?
334
00:26:43,417 --> 00:26:46,118
De addig maradunk,
�s leszarom, mit csin�lsz!
335
00:26:50,667 --> 00:26:52,160
�n is maradok!
336
00:26:52,584 --> 00:26:54,207
Mert �n...itthon vagyok!
337
00:26:56,709 --> 00:26:58,699
THOMAS! DOBD KI �KET!
338
00:26:58,875 --> 00:27:01,281
�S �SSZEHOZLAK, AKIVEL AKAROD!
339
00:27:03,333 --> 00:27:05,324
Ok�...
340
00:27:08,709 --> 00:27:09,740
Stan?
341
00:27:10,500 --> 00:27:11,828
Az irod�ban.
342
00:27:12,834 --> 00:27:14,244
Mondom, hogy az irod�ban.
343
00:27:16,958 --> 00:27:17,989
Hall�!
344
00:27:19,750 --> 00:27:21,374
Ez milyen h�lye tud lenni!
345
00:27:28,834 --> 00:27:30,409
Hall�, Ki az?
346
00:27:32,250 --> 00:27:33,281
Jeanne?
347
00:27:34,625 --> 00:27:36,534
Mama! T�ged Keresnek.
348
00:27:38,500 --> 00:27:41,072
Tess�k! Hall�!
349
00:27:53,542 --> 00:27:55,829
K�s� van, h�zzatok el!
350
00:27:56,417 --> 00:27:57,827
Nem, most k�k van!
351
00:27:58,542 --> 00:28:00,580
- Milyen k�k?
- K�k!
352
00:28:01,958 --> 00:28:05,123
- Hupik�k t�rpik�k?
- A k�k a gyerekek ideje.
353
00:28:05,500 --> 00:28:06,500
Mi?
354
00:28:08,500 --> 00:28:11,451
�rtem! Ok�.
De hi�nyzik valami!
355
00:28:11,625 --> 00:28:13,249
Mikor pisilhetek?
356
00:28:16,083 --> 00:28:18,572
K�nny�: ha lehajtod az �l�k�t.
357
00:28:19,792 --> 00:28:22,328
�gy t�nik, ez nem egy�rtelm�.
358
00:28:32,125 --> 00:28:36,747
Figyeljetek! Felejts�k el ezt a k�ket!
359
00:28:37,667 --> 00:28:40,073
Kapsz egy eur�t,
�s eny�m a t�vir�ny�t�.
360
00:28:40,375 --> 00:28:41,868
J� �zlet, nem?
361
00:28:44,584 --> 00:28:46,574
- Ok�.
- Komolyan?
362
00:28:56,041 --> 00:28:59,705
- A francba!
- Fizethetsz smarties-ban is.
363
00:29:02,417 --> 00:29:04,325
Smarties-ban!
364
00:29:06,750 --> 00:29:09,156
- Minek n�zel engem?
- Semminek!
365
00:29:22,750 --> 00:29:25,239
Figyelj csak...
366
00:29:25,542 --> 00:29:27,829
Nem, most nem,
hol van a smarties?
367
00:29:28,000 --> 00:29:29,908
- A smarties?
- Igen, az.
368
00:29:32,625 --> 00:29:35,078
K�sz. A nagyobbat add!
369
00:29:37,167 --> 00:29:39,406
Sietek, holnap fizetek.
370
00:29:41,000 --> 00:29:43,157
My Media, te vagy?
Antoine!
371
00:29:43,958 --> 00:29:46,412
- Itt a vend�ged!
- Vend�gem?
372
00:29:47,333 --> 00:29:50,083
J� napot.
Eln�z�st, kicsit k�stem.
373
00:29:50,750 --> 00:29:52,207
�lj�n le, k�rem!
374
00:29:52,791 --> 00:29:53,823
K�v�t?
375
00:30:01,167 --> 00:30:02,328
Cukorral issza?
376
00:30:04,625 --> 00:30:06,082
Ahogy �hajtja.
377
00:30:09,333 --> 00:30:10,365
Tess�k.
378
00:30:14,542 --> 00:30:15,952
Miben seg�thetek?
379
00:30:22,833 --> 00:30:25,073
Ha maga se tudja, neh�zkes lesz.
380
00:30:39,459 --> 00:30:41,449
Na j�, el�g! T�nj innen!
381
00:30:43,292 --> 00:30:44,749
Hallod? T�nj innen!
382
00:30:46,292 --> 00:30:48,863
- Nem vesz fel?
- Meggy�z�bb �rv kell?
383
00:30:49,042 --> 00:30:52,704
�n Galipette vagyok,
a kicsik �s nagyok �r�m�re.
384
00:30:52,875 --> 00:30:56,371
Legh�resebb sz�mom, a Galipette,
a var�zsp�lc�k orsz�g�ban!
385
00:31:00,625 --> 00:31:04,240
- Ez mi a franc?
- A jelentkez�k a hirdet�sre.
386
00:31:04,375 --> 00:31:05,915
Milyen hirdet�s?
387
00:31:06,708 --> 00:31:08,663
Egy Lannister
megfizeti az ad�ss�g�t.
388
00:31:08,833 --> 00:31:09,833
Mi?
389
00:31:18,500 --> 00:31:20,076
Jeanne? Itt Antoine.
390
00:31:20,417 --> 00:31:23,664
Micsoda kacag�s volt!
Padl�t fogtak!
391
00:31:24,292 --> 00:31:27,326
Zseni�lis volt a casting!
A pantomimes �stehets�g!
392
00:31:27,584 --> 00:31:30,913
Mell�kesen majdnem kir�gtak.
H�ny �ves vagy te?
393
00:31:31,042 --> 00:31:33,531
Ha h�bor� kell, megkapod!
Mondd, hallgatlak.
394
00:31:37,666 --> 00:31:39,575
M�g nem tal�lt�l lak�st?
395
00:31:41,958 --> 00:31:44,329
Persze, neked is sz�p napot.
396
00:31:47,125 --> 00:31:50,456
- Mi van? Fesz�ltnek t�nsz.
- A mel�val van gond?
397
00:31:50,708 --> 00:31:54,702
- Ha gondja lenne, elmondana.
- Igazad van.
398
00:31:54,875 --> 00:31:56,830
- Ez meg mi?
- Casting, sz�linapra.
399
00:31:57,000 --> 00:31:58,458
Milyen sz�linap?
400
00:32:03,083 --> 00:32:04,494
Ti voltatok?
401
00:32:05,417 --> 00:32:06,910
Bocs�nat...
402
00:32:09,708 --> 00:32:11,451
K�t k�ly�k! Te beteg vagy?
403
00:32:11,583 --> 00:32:14,499
- Mi�rt nem sz�lt�l?
- Pokol az �letem.
404
00:32:16,666 --> 00:32:18,410
- J� ez a hal.
- Igen.
405
00:32:18,875 --> 00:32:20,664
- A b�rl�?
- A b�rl�?
406
00:32:20,958 --> 00:32:23,198
Kevesebbet j�tszik,
eg�szs�gesebben kaj�l,
407
00:32:23,375 --> 00:32:25,449
mi�ta lopkodja
a gyerekek joghurtj�t.
408
00:32:27,666 --> 00:32:30,701
Az a tipikus negyvenes,
egyed�l�ll�,
409
00:32:30,875 --> 00:32:33,198
aki f�l az �regs�gt�l,
a gyerekekt�l,
410
00:32:33,375 --> 00:32:35,828
f�l meg�llapodni,
felel�ss�get v�llalni...
411
00:32:36,167 --> 00:32:37,873
Ismerj�k. Egy RM.
412
00:32:38,042 --> 00:32:40,578
Retard�lt Majr�s.
Egy magazinban volt.
413
00:32:41,500 --> 00:32:43,491
Vagy csak M, mint meleg.
414
00:32:44,625 --> 00:32:46,948
Hagyd ott, menj a Sz�leidhez!
415
00:32:47,459 --> 00:32:49,284
Nem, tetszik a lak�s.
416
00:32:49,625 --> 00:32:52,244
K�l�nszoba a gyerekeknek,
a suli mellett...
417
00:32:53,334 --> 00:32:56,249
�s any�m nem sz�l bele folyton,
hogy mit adjak r�juk.
418
00:32:56,417 --> 00:32:59,451
N�lunk se j�.
Jean-Marc-kal, a gyerekekkel,
419
00:32:59,583 --> 00:33:02,036
�s a halom perui sapk�val a netr�l.
420
00:33:02,334 --> 00:33:03,660
- Puha.
- Ugye?
421
00:33:04,083 --> 00:33:06,571
Ki fogok tartani a v�l�somig.
422
00:33:07,209 --> 00:33:08,535
A retard�lt ellen�re is.
423
00:33:08,833 --> 00:33:12,117
- Fogmos�s, pisil�s, �s �gyba!
- �gyba!
424
00:33:16,625 --> 00:33:19,659
- Az a mi buliz�s k�glink!
- �s te volt�l ott el�bb!
425
00:33:19,833 --> 00:33:22,370
Nem fog megsz�vatni
egy csaj meg k�t t�rpe!
426
00:33:22,500 --> 00:33:24,409
Ne juttasd �ket eszembe!
427
00:33:24,791 --> 00:33:26,368
T�lts b�tran!
428
00:33:26,625 --> 00:33:28,332
Temp�sabban, haver!
429
00:33:28,708 --> 00:33:30,202
Ez az, fi�k!
430
00:33:44,917 --> 00:33:47,784
- Eric! J�l vagy, haver?
- De mennyire!
431
00:33:48,000 --> 00:33:50,916
Sokat utazom.
Volt�l m�r a Karib-tengeren?
432
00:33:51,083 --> 00:33:53,074
- Nem.
- Akkor elviszlek.
433
00:33:53,250 --> 00:33:56,497
- Im�dni fogod, Veronica.
- Lehet, de Maria vagyok.
434
00:33:56,666 --> 00:33:58,208
Az is sz�p n�v.
435
00:34:01,541 --> 00:34:03,035
A fenekeden?
436
00:34:03,541 --> 00:34:06,114
- Felh�vn�d a haverodat?
- Van ecstasy n�lam.
437
00:34:07,375 --> 00:34:10,740
- Van n�la Ecstasy.
- Nem, az nem kell.
438
00:34:11,625 --> 00:34:13,285
Kok� nincs?
439
00:34:13,417 --> 00:34:16,416
- Vagy egy kis f�?
- Nem vesztem el az �nkontrollom!
440
00:34:16,708 --> 00:34:19,493
- Nyugi!
- Telefon�lok egyet.
441
00:34:21,417 --> 00:34:22,792
Nem kell f�lni.
442
00:34:24,541 --> 00:34:27,244
- Egyszer el�t�ttem egy szarvast.
- T�nyleg?
443
00:34:28,875 --> 00:34:30,416
De akkor m�g vega voltam.
444
00:34:32,375 --> 00:34:33,655
Idej�n.
445
00:34:36,167 --> 00:34:39,367
Hajnali 2 van!
A gyerekek alszanak! Ilyen nincs!
446
00:34:44,375 --> 00:34:45,832
Bemutatom a h�gomat.
447
00:34:46,375 --> 00:34:49,042
- Im�dja a dr�mai helyzeteket.
- Azt l�tom.
448
00:34:51,500 --> 00:34:53,408
�gyba-pisil�s-fogmos�s!
449
00:34:54,458 --> 00:34:55,952
Ez az!
450
00:34:56,416 --> 00:34:57,827
Rendben van.
451
00:34:58,708 --> 00:35:01,624
Na! Gyere pezsizni pizsiben!
452
00:35:02,625 --> 00:35:05,375
Pizsiben, pizsiben!
453
00:35:08,500 --> 00:35:10,490
M�g egy kortyot!
454
00:35:17,458 --> 00:35:19,698
Na ki az? Ki az?
455
00:35:20,416 --> 00:35:24,410
- Ez a did�-...az �n di-d�...?
- ...lered!
456
00:35:25,042 --> 00:35:27,792
Az �n did�-lerem!
457
00:35:28,833 --> 00:35:31,240
Beengedem! H�, a j� francba!
458
00:35:36,000 --> 00:35:37,410
- J� est�t!
- J� est�t.
459
00:35:37,541 --> 00:35:40,742
Bejelent�st kaptunk Duval ellen,
csendh�bor�t�s miatt.
460
00:35:41,167 --> 00:35:42,956
K�sz�n�m, gyorsan kij�ttek.
461
00:35:43,500 --> 00:35:45,574
- J� est�t, maga itt lakik?
- Igen, itt.
462
00:35:46,000 --> 00:35:48,488
- K�rem az igazolv�ny�t.
- Tess�k.
463
00:35:49,458 --> 00:35:50,952
H�lgyem, uraim...
464
00:36:00,666 --> 00:36:02,491
Tess�k. 250 eur�.
465
00:36:04,125 --> 00:36:06,164
De �n h�vtam ki �n�ket!
466
00:36:06,583 --> 00:36:08,491
- A csendh�bor�t�s miatt?
- Igen.
467
00:36:09,416 --> 00:36:10,993
- �s itt lakik?
- Igen.
468
00:36:11,167 --> 00:36:13,869
�n laktam itt el�bb!
469
00:36:14,292 --> 00:36:15,453
� a "h�bor�t�"!
470
00:36:16,167 --> 00:36:17,660
- A f�rje?
- Nem.
471
00:36:18,042 --> 00:36:20,412
- De � is itt lakik?
- H�t igen.
472
00:36:23,250 --> 00:36:26,414
- Azt hiszi, nincs jobb dolgunk?
- Igen. Nem!
473
00:36:26,667 --> 00:36:28,990
El�g! 250 eur�t k�rek!
474
00:36:29,125 --> 00:36:31,247
Nyugi, te kop�-loty�!
475
00:36:31,416 --> 00:36:34,415
- Higgadjon le, de r�gt�n!
- Vigy�zzon, lesokkolom!
476
00:36:35,416 --> 00:36:37,704
Plusz 450, hat�s�g megs�rt�s��rt!
477
00:36:38,084 --> 00:36:42,872
Azt m�r nem! A loty� 1 eur�,
�s a kurva is 1! �gyhogy...
478
00:36:51,833 --> 00:36:53,576
Mi volt ez? Antoine!
479
00:36:54,209 --> 00:36:56,959
- Maguk betegek?
- Antoine! Hallasz?
480
00:37:00,708 --> 00:37:03,245
H�vjunk ki valakit! A ment�ket!
481
00:37:03,458 --> 00:37:05,083
Ne mozdulj, haver!
482
00:37:05,250 --> 00:37:08,498
- Behugyozott!
- �risten! T�nyleg!
483
00:37:09,959 --> 00:37:11,664
- Pisilnem kell!
- J�l vagy?
484
00:37:11,833 --> 00:37:13,409
Bepisiltem, Jeanne.
485
00:37:15,875 --> 00:37:17,451
T�nyleg lesokkolt�k?
486
00:37:18,250 --> 00:37:20,739
Lesokkolt�k? J�l visszav�gt�l!
487
00:37:21,333 --> 00:37:22,660
Meg�rdemelte.
488
00:37:23,042 --> 00:37:27,036
- Mama! Ez a bugyi elszakadt!
- Tedd vissza!
489
00:37:27,167 --> 00:37:29,370
F�ljelentetted a lak�s�ban?
490
00:37:29,708 --> 00:37:31,166
Laz�tanod k�ne m�r!
491
00:37:34,959 --> 00:37:38,075
�rted, mire c�lzok!
Kef�lned k�ne v�gre!
492
00:37:38,750 --> 00:37:42,081
Persze! Hol, mikor, kivel?
Egy percem sincs!
493
00:37:43,541 --> 00:37:45,036
Van egy �tletem.
494
00:37:46,750 --> 00:37:48,208
"tal�lkozzunk.com"
495
00:37:49,042 --> 00:37:51,412
- Micsoda?
- 3 randit szerveztem m�ra.
496
00:37:52,625 --> 00:37:53,822
Soha!
497
00:38:00,708 --> 00:38:02,747
OTTHAGYTAM N�LAD AZ ECSTASYT.
498
00:38:06,416 --> 00:38:07,744
HOL?
499
00:38:09,375 --> 00:38:11,698
S�RGA TASAK, A HANGFAL K�R�L.
500
00:38:48,542 --> 00:38:51,114
Basszus! Ez nem lehet!
Gyerekek! J�l vagytok?
501
00:38:51,250 --> 00:38:54,331
- Nincs fura �ze annak a cukornak?
- De igen.
502
00:38:55,667 --> 00:38:57,575
Figyelj! H�ny tollat l�tsz?
503
00:38:58,084 --> 00:39:01,616
- �t�t!
- Nem! Figyelj! Egy...
504
00:39:03,333 --> 00:39:04,333
H�ny van?
505
00:39:04,667 --> 00:39:08,033
- H�sz darab!
- Basszus, ez durva!
506
00:39:08,416 --> 00:39:09,416
Nem tud sz�molni!
507
00:39:10,959 --> 00:39:13,744
N�zz r�m! Ide! Mi a neved?
508
00:39:14,166 --> 00:39:16,655
Chrystalle, a p�nik kir�lyn�je!
509
00:39:16,834 --> 00:39:20,875
Nem! Te Lou vagy!
Eml�kezz! T�ged hogy h�vnak?
510
00:39:21,042 --> 00:39:24,574
Transzformer robot vagyok.
Kamionb�l lettem!
511
00:39:26,458 --> 00:39:27,916
Bedrogoztak!
512
00:39:29,000 --> 00:39:31,750
- Szomjas vagyok!
- Mert dehidrat�lt!
513
00:39:40,834 --> 00:39:43,749
Itt a v�z! innotok kell!
514
00:39:44,416 --> 00:39:45,578
�ljetek vissza!
515
00:39:45,708 --> 00:39:48,957
�gy...�vatosan! Igy�l, tess�k!
516
00:39:49,250 --> 00:39:54,156
Hidrat�lni kell, �s nem lesz baj!
Lassan l�legezz!
517
00:39:55,542 --> 00:39:56,542
Lev�n...
518
00:39:57,125 --> 00:40:00,373
J�l van. Pihenjetek!
Na most vagyok szarban!
519
00:40:01,250 --> 00:40:03,489
H�vom a ment�ket! Nem!
Elmondom Jeanne-nak.
520
00:40:03,792 --> 00:40:05,202
Nem megyek sittre!
521
00:40:07,084 --> 00:40:08,826
El�bb-ut�bb odam�sz!
522
00:40:10,375 --> 00:40:11,869
Gyertek, gyerekek!
523
00:40:16,417 --> 00:40:17,958
A j� �letbe!
524
00:40:20,542 --> 00:40:22,331
OK�, MEGTAL�LTAM!
525
00:40:25,792 --> 00:40:27,166
J�l vannak!
526
00:40:27,625 --> 00:40:29,829
Ezt a h�ly�t! Ekkora barmot!
527
00:40:33,250 --> 00:40:35,407
Theo, Lou k�sz�njetek!
528
00:40:36,375 --> 00:40:39,741
Alv�s f�l 9-kor,
ide le�rtam mindent.
529
00:40:40,166 --> 00:40:41,707
Sziasztok!
530
00:40:42,375 --> 00:40:43,786
Viszl�t, �s k�sz�n�m!
531
00:40:44,125 --> 00:40:45,749
Megmutatj�tok a szob�tokat?
532
00:40:53,250 --> 00:40:56,450
- Maga itt marad?
- Igen. Itthon vagyok.
533
00:41:14,041 --> 00:41:16,578
Vincent? Igen, t�zel��ll�sban.
534
00:41:16,709 --> 00:41:18,284
Iszony� stressz.
535
00:41:18,709 --> 00:41:22,406
10 �ve randiztam, Christiannal.
Fesz�lt vagyok.
536
00:41:23,583 --> 00:41:26,285
- Hogy ismerem meg?
- A ribizli lik�rr�l.
537
00:41:27,041 --> 00:41:29,080
J�. Akkor rendelek egyet.
538
00:41:29,583 --> 00:41:31,955
Lazulj! Pasizni akarsz!
539
00:41:33,375 --> 00:41:36,326
Igazad van.
Pasit kell tal�lnom! Pasit.
540
00:41:36,458 --> 00:41:39,160
Jeanne? �rvendek. Stephane.
541
00:41:40,500 --> 00:41:41,994
Visszah�vlak.
542
00:41:43,583 --> 00:41:45,077
Sz�val gyerekeid vannak.
543
00:41:45,667 --> 00:41:49,530
Egy fiam �s egy l�nyom.
Egy l�nyom �s egy fiam...
544
00:41:51,792 --> 00:41:54,280
- �s neked?
- Nekem haverjaim vannak.
545
00:41:56,792 --> 00:41:59,280
�s Pascal azt mondja Michelnek:
546
00:41:59,792 --> 00:42:02,577
megl�tod, hogy Dominique
megdugja a sr�cot.
547
00:42:06,083 --> 00:42:08,038
Milyen seggfej ez a Dominique!
548
00:42:29,709 --> 00:42:34,532
Metr�! Az �llom�said suhannak.
Egyik, a m�sik ut�n.
549
00:42:35,750 --> 00:42:38,701
Metr�! Az emberek �rintkeznek.
550
00:42:39,792 --> 00:42:43,240
Egyik, a m�sik ut�n.
V�rj, nem �gy van!
551
00:42:45,750 --> 00:42:48,701
Metr�!
Az emberek sorban �rkeznek.
552
00:42:49,750 --> 00:42:52,238
Egyik, a m�sik ut�n.
553
00:42:53,542 --> 00:42:54,952
Szeretkeznek.
554
00:43:02,709 --> 00:43:04,118
Eg�szs�g�re!
555
00:43:12,958 --> 00:43:15,329
- Jeanne?
- M�ra el�g!
556
00:43:15,834 --> 00:43:18,405
Legal�bb: "Az �lvezet�n"!
557
00:43:20,375 --> 00:43:22,746
Bruno, de a bar�taimnak Herbert.
558
00:43:24,750 --> 00:43:27,156
Jeanne. A bar�taimnak is.
559
00:43:27,667 --> 00:43:29,373
Az�rt Herbert, mert...
560
00:43:30,208 --> 00:43:32,579
Kapcsolatban �llok
Herbert Leonard-ral.
561
00:43:32,916 --> 00:43:35,489
A fen-club eln�ke vagyok.
"Hatalom �s dics�s�g"
562
00:43:36,417 --> 00:43:38,242
- Ismered?
- Nem.
563
00:43:38,542 --> 00:43:41,790
"Puissance et gloire"
564
00:43:44,458 --> 00:43:46,497
Laz�ts m�r! Ny�lj meg!
565
00:43:47,792 --> 00:43:50,079
"Engedj�k meg magunknak,
ami ingyen van"!
566
00:43:50,250 --> 00:43:51,827
"Egy kis �lmot az �let�nkbe"!
567
00:43:52,542 --> 00:43:54,948
"Sz�njunk egy kis id�t magunkra"!
568
00:43:55,792 --> 00:43:56,823
Nem?
569
00:43:57,000 --> 00:44:00,449
Sminkelj, vegy�l f�l t�sark�t,
abroncs melltart�t mel� ut�n,
570
00:44:00,625 --> 00:44:03,790
2 gyerekkel egy retard�lt lak�val,
egy polig�m f�rjjel.
571
00:44:04,584 --> 00:44:07,665
Ha marad id�d, epil�ltass is,
csak "az �lvezet�n"!
572
00:44:09,333 --> 00:44:12,498
Mikor �rek r� az �lvezetre?
V�lok, t�rsb�rletben �lek.
573
00:44:15,292 --> 00:44:17,829
K�ne neked egy j� buli!
574
00:44:18,375 --> 00:44:19,537
Hogy sz�rakozz!
575
00:44:20,208 --> 00:44:21,619
B�zd csak r�m!
576
00:44:35,417 --> 00:44:37,290
Bocs, nyilv�n lenne jobb dolgod.
577
00:44:37,542 --> 00:44:39,616
- Semmi gond!
- Biztos?
578
00:44:39,750 --> 00:44:41,326
- Igen.
- Ne, ne!
579
00:44:44,000 --> 00:44:45,114
Ez j�lesett.
580
00:45:09,333 --> 00:45:12,201
Beteg vagy, kisl�nyom?
De rossz b�rben vagy!
581
00:45:12,500 --> 00:45:14,408
- Szia, mama.
- Mamuska!
582
00:45:15,958 --> 00:45:16,989
Mamuska?
583
00:45:17,167 --> 00:45:21,078
Katasztr�fa ez a k�rny�k!
Itt k�ptelens�g parkolni!
584
00:45:23,750 --> 00:45:25,077
M�r ketten vannak!
585
00:45:25,833 --> 00:45:27,540
Eg�sz hangulatos!
586
00:45:28,083 --> 00:45:29,577
Na? Hol van?
587
00:45:29,916 --> 00:45:32,784
- Ki?
- Hogyhogy ki? A p�pa!
588
00:45:33,709 --> 00:45:36,114
H�t �! Hol van?
Christian elmondta.
589
00:45:39,292 --> 00:45:43,239
Ap�ddal megismert�k volna,
miel�tt �sszek�lt�zt�k,
590
00:45:43,542 --> 00:45:45,166
de, ha te �gy akartad...
591
00:45:51,459 --> 00:45:54,326
De kedves!
Meg ide se k�sz�nt.
592
00:45:55,750 --> 00:45:56,947
Mert beteg.
593
00:45:57,292 --> 00:45:59,117
Egy "j�napotot" kiny�ghetne!
594
00:46:00,916 --> 00:46:04,282
Ha szenteste is ilyen lesz,
ap�d odalesz �rte.
595
00:46:05,500 --> 00:46:07,124
Milyen szenteste?
596
00:46:12,292 --> 00:46:13,323
Antoine!
597
00:46:19,041 --> 00:46:20,073
Antoine!
598
00:46:24,250 --> 00:46:26,205
Azt mondtam az exemnek,
hogy van valakim.
599
00:46:26,916 --> 00:46:29,784
� elmondta a sz�leimnek,
�s azt hiszik, te vagy az.
600
00:46:29,958 --> 00:46:31,665
Megh�vtak minket szentest�re.
601
00:46:33,208 --> 00:46:34,240
Soha!
602
00:46:35,958 --> 00:46:37,997
Te is a sz�leiddel leszel?
603
00:46:39,042 --> 00:46:40,866
Nyugd�jasok, k�lf�ldre mennek.
604
00:46:43,625 --> 00:46:46,908
Figyelj! Nem k�z�lhetem,
hogy b�rl�t�rsam van,
605
00:46:47,083 --> 00:46:49,038
any�m kiakadna.
606
00:46:49,375 --> 00:46:52,740
Neki ez sz�gyen!
Nem ismered any�mat.
607
00:46:54,333 --> 00:46:55,874
�s ehhez tartom magam.
608
00:46:56,292 --> 00:46:57,785
Gondolj bele! Ez fontos!
609
00:46:58,042 --> 00:47:01,158
Az els� lenn�l,
akit bemutatok Christian �ta.
610
00:47:02,958 --> 00:47:04,416
Komolyan?
611
00:47:04,833 --> 00:47:07,156
- Az els�?
- Igen.
612
00:47:07,625 --> 00:47:08,703
Leszarom.
613
00:47:10,500 --> 00:47:11,827
Mit k�rsz �rte?
614
00:47:20,250 --> 00:47:21,743
Mi van velem?
615
00:47:54,042 --> 00:47:55,156
Ez az!
616
00:48:19,083 --> 00:48:20,623
H�ny �ves is vagy te?
617
00:48:24,250 --> 00:48:25,412
Ugratlak!
618
00:48:26,625 --> 00:48:28,285
Azt k�rem, hogy h�zzatok el!
619
00:48:29,750 --> 00:48:33,910
A szentest�n a csajom vagy,
azt�n annyi, a v�l�sod nem �rdekel.
620
00:48:34,666 --> 00:48:36,160
Egy h�nap, �s �res a lak�s!
621
00:48:37,958 --> 00:48:39,203
Ok�, nyert�l.
622
00:49:05,750 --> 00:49:07,457
Befejeztem, mama!
623
00:49:49,708 --> 00:49:51,663
Erre nem lehet...
624
00:49:56,375 --> 00:49:59,824
- Itt jobbra kell, nem?
- Az ilyen szar utakn�l nem tudni.
625
00:49:59,958 --> 00:50:01,913
A "szar", egy eur�!
626
00:50:03,083 --> 00:50:04,459
Egy eur�!
627
00:50:04,625 --> 00:50:06,533
A n�meteket akart�k megt�veszteni.
628
00:50:07,042 --> 00:50:10,537
- GPS kellett volna!
- Ilyen k�zelre?
629
00:50:11,000 --> 00:50:14,662
- Megtal�ljuk!
- Ok�, csak ne k�ss�nk el!
630
00:50:16,125 --> 00:50:19,076
J� lenne, ha nem lenn�nk sok�ig!
631
00:50:19,833 --> 00:50:23,247
4 �ra vit�kra, �gett pulyk�ra,
el�zott ap�ra el�g is lesz.
632
00:50:23,459 --> 00:50:24,999
Nem gondolod?
633
00:50:29,375 --> 00:50:30,407
Itt van!
634
00:50:52,292 --> 00:50:54,283
Az �n kis man�csk�im!
635
00:50:57,125 --> 00:50:59,164
Papu! Itt vannak!
636
00:50:59,334 --> 00:51:02,450
�, a csal�d! Gyerekek!
637
00:51:02,583 --> 00:51:04,574
Papu!
638
00:51:05,917 --> 00:51:07,540
De sz�p a kisl�nyom!
639
00:51:07,666 --> 00:51:09,705
Legal�bb kar�csonykor l�tunk!
640
00:51:09,833 --> 00:51:13,117
- J� est�t.
- De Kedves! K�sz�nt nekem!
641
00:51:13,541 --> 00:51:14,738
J� est�t!
642
00:51:16,125 --> 00:51:17,831
A h�res Antoine!
643
00:51:18,583 --> 00:51:20,705
Nem gy�tri hal�lra a l�nyomat?
644
00:51:21,625 --> 00:51:24,078
- Papa!
- Csak tr�f�lok!
645
00:51:25,917 --> 00:51:27,872
Az�n szemmel tartom �m!
646
00:51:29,000 --> 00:51:33,409
- Viccelek! Na gyertek!
- Hol vannak az aj�nd�kok?
647
00:51:33,708 --> 00:51:35,166
Itt a rejtekhely!
648
00:51:36,167 --> 00:51:37,909
A gyerekek aj�nd�kainak.
649
00:51:51,917 --> 00:51:53,457
Fen�be... A.
650
00:52:06,958 --> 00:52:08,997
Hol tal�lok szenteste aj�nd�kot?
651
00:52:15,750 --> 00:52:17,788
Csomagol�pap�r!
652
00:52:18,958 --> 00:52:20,334
Csomagol�pap�r!
653
00:52:26,917 --> 00:52:30,745
Antoine! �rezze j�l mag�t!
Mintha otthon lenne!
654
00:52:31,583 --> 00:52:33,622
2005-�s Saint Emilion.
655
00:52:33,750 --> 00:52:35,409
Kit�n� �vj�rat!
656
00:52:36,583 --> 00:52:39,037
�n a sz�raz feh�ret szeretem.
osztrig�val!
657
00:52:39,583 --> 00:52:42,664
�pp ez�rt...lesz is!
658
00:52:44,250 --> 00:52:48,114
De nyitva vannak! Nem tesztelem,
hogyan tud osztrig�t nyitni.
659
00:52:48,750 --> 00:52:50,409
Nem a mi st�lusunk!
660
00:52:51,292 --> 00:52:53,449
- Eg�szs�g�re!
- Az �n�r�!
661
00:52:59,833 --> 00:53:02,321
T�nyleg k�l�nleges bor!
662
00:53:03,292 --> 00:53:05,958
�r�l�k. Nem fog csal�dni
az aj�nd�kaiban.
663
00:53:21,583 --> 00:53:23,290
Kit�n� lett a pulyk�d, mama.
664
00:53:25,084 --> 00:53:27,916
- Neked is �zlik?
- Nagyon finom.
665
00:53:29,042 --> 00:53:32,905
- Hi�nyzik a t�ny�rdob�l�s?
- L�tom, j�l megvannak.
666
00:53:35,792 --> 00:53:37,167
Mik a terveik?
667
00:53:42,291 --> 00:53:46,582
- Mondd el nekik, kicsim!
- Nem kell elsietni!
668
00:53:47,084 --> 00:53:49,122
P�r napja vannak egy�tt!
669
00:53:50,750 --> 00:53:52,907
R�men�s a mi Antoine-unk.
670
00:53:56,375 --> 00:53:59,623
Praktikus r�gt�n ap�v� lenni,
hozott gyerekekkel.
671
00:54:00,500 --> 00:54:03,332
Se pelenka,
se cumi, se �jszak�z�s...
672
00:54:06,042 --> 00:54:07,666
Manaps�g r�gt�n kell minden!
673
00:54:14,375 --> 00:54:15,702
Antoine!
674
00:54:16,792 --> 00:54:19,115
Mutatok valamit, j�jj�n velem!
675
00:54:21,333 --> 00:54:22,613
Basszus...
676
00:54:26,458 --> 00:54:27,833
J�jj�n csak!
677
00:54:28,583 --> 00:54:30,160
Csukja be az ajt�t!
678
00:54:34,583 --> 00:54:37,534
Ez nagy tisztess�g! 25 �ve...
679
00:54:37,959 --> 00:54:39,748
senki sem vette f�l.
680
00:54:40,792 --> 00:54:42,415
Kap P�r percet...
681
00:54:46,084 --> 00:54:47,494
�n lent v�rom.
682
00:54:48,167 --> 00:54:49,328
Rajta!
683
00:54:52,167 --> 00:54:53,743
Mi a j� franc ez?
684
00:54:59,542 --> 00:55:01,118
Jaj ne!
685
00:55:05,458 --> 00:55:06,952
Gyerekek!
686
00:55:07,291 --> 00:55:08,749
Valami azt s�gja,
687
00:55:08,917 --> 00:55:10,955
hogy m�ris itt lesz a Mikul�s.
688
00:55:14,333 --> 00:55:16,870
- Itt van!
- Fusson! Fusson!
689
00:55:19,458 --> 00:55:21,413
Mikul�s! Mikul�s!
690
00:55:22,667 --> 00:55:24,326
Szaladjon! Fusson m�r!
691
00:55:37,834 --> 00:55:39,623
�llj meg!
692
00:55:40,834 --> 00:55:42,824
�gyis elkapunk!
693
00:55:46,208 --> 00:55:49,657
Nem menek�lsz!
Hol az aj�nd�kunk?
694
00:55:52,416 --> 00:55:53,958
Kapd el, Theo!
695
00:55:54,583 --> 00:55:56,078
Nem menek�lhet el!
696
00:56:01,042 --> 00:56:02,582
Most megvagy Mikul�s!
697
00:56:06,959 --> 00:56:08,415
Nyisd ki azonnal!
698
00:56:11,125 --> 00:56:13,958
- Nyisd ki az ajt�t!
- R�d fogjuk t�rni!
699
00:56:15,084 --> 00:56:16,494
Nyertem!
700
00:56:17,750 --> 00:56:19,243
Hol a kulcs?
701
00:56:19,959 --> 00:56:21,037
Van egy �tletem!
702
00:56:41,250 --> 00:56:43,656
A j� �letbe! Ezt a baroms�got!
703
00:56:46,291 --> 00:56:47,536
Ez egy barom!
704
00:56:52,750 --> 00:56:54,374
A fifik�s mamuska!
705
00:56:55,458 --> 00:56:56,620
Meg a furm�nyos papuka!
706
00:57:03,166 --> 00:57:04,447
Meg fogj�k tal�lni!
707
00:57:06,417 --> 00:57:07,531
Felh�vom.
708
00:57:12,750 --> 00:57:14,290
M�g ez is!
709
00:57:17,708 --> 00:57:18,708
Jeanne!
710
00:57:19,708 --> 00:57:22,410
- A tet�n vagyok, a francba!
- Mi�rt kellett kim�sznod?
711
00:57:22,583 --> 00:57:24,907
Mert ez a k�t �gedelem kihajszolt!
712
00:57:25,083 --> 00:57:29,125
- Higgadj le! M�ly leveg�!
- Mikul�sk�nt fogok kinyiffanni!
713
00:57:29,291 --> 00:57:31,496
-
Nyugodj meg!
- Ilyen idi�ta hagyom�nyt!
714
00:57:31,625 --> 00:57:33,664
- Nyugi, l�legezz m�lyeket!
- Ok�.
715
00:57:34,583 --> 00:57:37,582
K�vesd a v�d�korl�tot!
Indulj el jobbra!
716
00:57:38,583 --> 00:57:39,959
Menj egyenesen!
717
00:57:40,250 --> 00:57:41,957
Vagyis nem,
nem egyenesen, hanem...
718
00:57:42,125 --> 00:57:43,125
V�rj!
719
00:57:44,500 --> 00:57:47,499
�vatosan!
K�vesd a v�d�korl�tot.
720
00:57:47,709 --> 00:57:50,410
Kiny�vadni egy ilyen szak�llban!
721
00:57:51,166 --> 00:57:54,201
Ott lesz a dolgoz�szoba.
Ott v�rlak, ok�?
722
00:57:56,166 --> 00:57:57,198
Araszolok!
723
00:58:05,542 --> 00:58:07,035
Ez rohadtul magas!
724
00:58:19,667 --> 00:58:23,115
- Ilyen elmebeteg csal�dot!
- Ki k�ne, hogy a tet�n k�v�lyogj?
725
00:58:23,291 --> 00:58:26,207
Az ivad�kaid �znek, mint a vadat!
Tetves sz�rnyecsk�k!
726
00:58:26,375 --> 00:58:28,248
- Meghallj�k!
- �n meg leszarom!
727
00:58:28,709 --> 00:58:31,079
L�gtorn�sz vagyok?
�s, ha sz�tloccsan az agyam?
728
00:58:31,208 --> 00:58:32,666
Nem halt�l bele!
729
00:58:32,834 --> 00:58:35,452
Kis h�j�n!
De legy�l a P�kember-Mikul�s!
730
00:58:36,250 --> 00:58:39,201
Ilyen barom szok�st!
A csizm�m! F�j a l�bam!
731
00:58:41,291 --> 00:58:45,534
A boh�k�s ap�d nem semmi!
"Szemmel tart"! Brut�l vicces!
732
00:58:45,709 --> 00:58:48,624
Ha r��rek, r�h�g�k!
A l�bam ne t�pd le!
733
00:58:55,709 --> 00:58:56,870
Itt vagyunk!
734
00:58:57,458 --> 00:59:00,244
- Na?
- Nem tudtuk elkapni!
735
00:59:00,750 --> 00:59:02,872
Azt mondta, tetvesek vagyunk!
736
00:59:05,583 --> 00:59:08,202
Nem! Biztos azt mondta, kedvesek!
Kedvesek!
737
00:59:09,834 --> 00:59:12,950
Persze! De mit l�tok ott?
738
00:59:13,250 --> 00:59:15,703
Az aj�nd�kok! Hurr�!
739
00:59:26,417 --> 00:59:27,697
Tetszik neked?
740
00:59:30,083 --> 00:59:31,743
Szuper! Ilyet akartam!
741
00:59:35,333 --> 00:59:37,076
De szupi j�rg�ny!
742
00:59:40,417 --> 00:59:41,792
K�sz�n�m.
743
00:59:54,000 --> 00:59:55,280
K�sz�n�m.
744
00:59:56,041 --> 00:59:57,618
Nem tudtam, hogy van-e...
745
01:00:00,792 --> 01:00:02,118
�gyhogy...
746
01:00:09,584 --> 01:00:10,958
F� az �vatoss�g, mamuska!
747
01:00:27,041 --> 01:00:28,583
�! Egy r�zs!
748
01:00:29,166 --> 01:00:32,283
- Az eny�m �pp elveszett.
- Szerencse!
749
01:00:32,542 --> 01:00:36,156
�n is kaptam egy r�zst!
750
01:00:37,958 --> 01:00:39,583
Igen, kicsim.
751
01:00:40,250 --> 01:00:43,580
- N�zd, milyen szupi k�s!
- Az nem a ti�d!
752
01:00:48,125 --> 01:00:50,744
A gagyi aj�nd�kok is
a kar�csony tartoz�kai, mi?
753
01:00:50,875 --> 01:00:52,831
A k�s biztons�got ad.
754
01:01:22,542 --> 01:01:25,030
K�s� van, ideje aludnotok!
755
01:01:37,333 --> 01:01:38,709
Nem is volt r�mes, mi?
756
01:01:40,916 --> 01:01:42,161
Te ugratsz?
757
01:01:42,417 --> 01:01:45,582
Nem volt r�mes?
Majdnem ott maradtam!
758
01:01:47,459 --> 01:01:49,367
J�, az aj�nd�kokkal be�gtem.
759
01:01:50,000 --> 01:01:52,323
F�leg, ha defektet kapunk!
760
01:02:31,833 --> 01:02:34,867
- Kor�n kezdik.
- A szilvesztert szervezz�k.
761
01:02:35,459 --> 01:02:36,915
Milyen szilvesztert?
762
01:02:37,167 --> 01:02:44,739
Minden �vben van egy nap,
31-e, az �v utols� napja.
763
01:02:45,958 --> 01:02:49,242
- �jf�lkor mindenki cs�kol�zik.
- Hallott�l m�r r�la?
764
01:02:50,375 --> 01:02:52,081
Mindig itt �nnepelj�k.
765
01:02:54,000 --> 01:02:56,703
- Elj�ssz?
- Megh�vsz a lak�somba?
766
01:02:57,000 --> 01:02:58,660
- H�t persze.
- Ez kedves.
767
01:02:58,833 --> 01:03:00,374
Ugyan, �r�mmel.
768
01:03:01,500 --> 01:03:03,988
- H�vd el a bar�tn�idet is!
- Nan�!
769
01:03:04,709 --> 01:03:05,953
J� csajok?
770
01:03:07,750 --> 01:03:08,750
Nan�!
771
01:03:10,417 --> 01:03:12,739
- �rezz�tek j�l magatokat!
- Mama!
772
01:03:17,083 --> 01:03:19,241
Christian! Id�ben fektesd le �ket!
773
01:03:20,000 --> 01:03:23,615
Kend be az arcukat!
�s ne fek�djenek le k�s�n!
774
01:03:23,791 --> 01:03:27,324
- �n veled szeretn�k lenni!
- �n is, de most menjetek.
775
01:03:27,875 --> 01:03:29,913
- J� vak�ci�z�st!
- Gyertek!
776
01:03:30,958 --> 01:03:32,997
- Ide, mell�m!
- Sziasztok!
777
01:03:33,167 --> 01:03:35,833
Negyvenezer eur�? Zseni�lis!
778
01:04:08,500 --> 01:04:09,532
Jeanne!
779
01:04:11,500 --> 01:04:12,500
Szia.
780
01:04:13,500 --> 01:04:16,830
- De j�l n�zel ki!
- Te vagy bomb�z�!
781
01:04:17,167 --> 01:04:21,576
Komolyan! A lak�s is szuper!
�s nem csak retard�ltak vannak.
782
01:04:25,000 --> 01:04:26,031
Odamegyek.
783
01:04:30,875 --> 01:04:33,447
Natasa, Braz�li�b�l,
Sophie, Sv�dorsz�gb�l.
784
01:04:33,708 --> 01:04:36,031
- �n Lenka vagyok.
- �n meg norv�g.
785
01:04:36,666 --> 01:04:38,871
A jetlag zavart meg.
786
01:04:39,875 --> 01:04:42,494
- Na megyek...
- Szia Lanka.
787
01:04:45,875 --> 01:04:48,956
- Honnan j�ssz?
- Innen, a Chatelet-r�l, mi�rt?
788
01:04:49,250 --> 01:04:53,541
- Ok�, bocs. Egyed�l vagy?
- Igen, vagyis...
789
01:04:53,833 --> 01:04:54,911
Nem eg�szen. N�zd!
790
01:04:55,500 --> 01:04:57,373
� Pierre, meg akar dugni.
791
01:04:57,875 --> 01:05:00,742
- � Stephane, a Tinderr�l...
- �rtem.
792
01:05:01,791 --> 01:05:04,908
� Jeremy, nem! � Pierre!
793
01:05:05,334 --> 01:05:06,412
�s a m�sik...
794
01:05:08,042 --> 01:05:09,997
Jeremy, vagy Pascal?
795
01:05:11,083 --> 01:05:12,198
Te is kevered �ket?
796
01:05:14,042 --> 01:05:15,582
Szia! J�l vagy?
797
01:05:16,833 --> 01:05:19,665
- Menn�nk kell Jean-Marc-kal.
- M�ris?
798
01:05:19,958 --> 01:05:20,958
L�nyok!
799
01:05:22,083 --> 01:05:24,122
M�g egyet a legszebbekkel!
800
01:05:25,625 --> 01:05:26,625
K�sz�nj�k.
801
01:05:28,334 --> 01:05:29,613
Eg�szs�g�nkre!
802
01:05:33,833 --> 01:05:35,955
V�gt�re is szilveszter van!
803
01:05:36,666 --> 01:05:38,373
- Hol a b�rl�t�rsad?
- Nem tudom.
804
01:05:51,542 --> 01:05:54,458
Herbert! El tudt�l j�nni? De j�!
805
01:05:55,167 --> 01:05:56,624
Meglepet�st is hoztam.
806
01:05:58,541 --> 01:06:01,576
Hell�! Herbert vagyok, h�lgyem.
807
01:06:04,625 --> 01:06:06,948
Szilveszter van, els�t�tedik,
808
01:06:07,583 --> 01:06:09,124
az ��v elsettenkedik.
809
01:06:09,833 --> 01:06:10,995
Elcsendesedik.
810
01:06:13,167 --> 01:06:14,873
- Ezt �n �rtam.
- Igen?
811
01:06:15,750 --> 01:06:20,206
Be�rom, hol tal�lkoztunk.
Thibault: Pere Lachaise,
812
01:06:20,791 --> 01:06:23,459
- Stephane: Silencio-klub...
- N�zd csak!
813
01:06:24,791 --> 01:06:27,198
Natasa, Szingap�r,
Samantha, London...
814
01:06:27,375 --> 01:06:29,081
�n a v�rosokat �rom be.
815
01:06:30,958 --> 01:06:32,748
- Lak�t�rsad van?
- Igen.
816
01:06:34,000 --> 01:06:35,115
Hol van?
817
01:06:36,375 --> 01:06:37,375
Ott.
818
01:06:40,417 --> 01:06:42,160
- Az a n� a b�rl�?
- Igen.
819
01:06:44,750 --> 01:06:47,239
- J�, �rtem.
- Mit? V�rj!
820
01:07:03,375 --> 01:07:05,863
Bocsi, ez profiknak van!
821
01:07:08,666 --> 01:07:10,410
Ett�l j�l ellazulok.
822
01:07:26,792 --> 01:07:28,700
Jeanne! Lass�ts!
823
01:07:34,666 --> 01:07:35,745
�n is...
824
01:08:02,416 --> 01:08:05,664
Mi van?
De befesz�lt�l! Igy�l!
825
01:08:10,209 --> 01:08:11,618
Szomjas a kismalac?
826
01:08:14,458 --> 01:08:16,662
Milyen buli ez?
Csupa v�n f�szer.
827
01:08:17,416 --> 01:08:18,447
�gy t�nik.
828
01:08:20,125 --> 01:08:21,240
K�zcs�kom.
829
01:08:23,583 --> 01:08:25,456
M�g Charles Aznavour is elj�tt.
830
01:08:25,958 --> 01:08:27,997
L�pj�nk, ez m�r nem lesz jobb.
831
01:08:29,541 --> 01:08:31,699
L�nyok! Ilyen szar bulit!
832
01:08:33,708 --> 01:08:35,249
- J� est�t.
- J� est�t.
833
01:08:37,750 --> 01:08:41,744
- Hell�, kisasszonyok!
- H�! Menek�lj�nk!
834
01:08:49,541 --> 01:08:51,948
Jobb vagy,
mint Michelle, vagy a Pfeiffer!
835
01:09:29,792 --> 01:09:35,125
T�l vagy m�r ezen a koron,
hogy h�ny�sig idd magad!
836
01:09:35,792 --> 01:09:39,122
- Sz�d�l�k.
- Nem mondod!
837
01:09:42,375 --> 01:09:43,536
Mi volt ez?
838
01:09:44,250 --> 01:09:45,411
Mi �t�tt bel�d?
839
01:09:47,416 --> 01:09:48,827
Nem vagyok hozz�szokva.
840
01:09:50,333 --> 01:09:51,411
Egy-kett�...
841
01:09:53,375 --> 01:09:55,947
- Deh�t ez...
- Herbert!
842
01:09:57,583 --> 01:09:59,954
- �rvendek, Herbert vagyok.
- ...�s kett�.
843
01:10:00,625 --> 01:10:05,330
Asszonyok, kisasszonyok, urak!
Az �j�vre azt javaslom,
844
01:10:05,458 --> 01:10:10,247
hogy "n�zzenek meg egy l�nyt,
�s mondj�k neki, hogy sz�p"!
845
01:10:10,625 --> 01:10:12,533
A pi�l�snak szab�lyai vannak.
846
01:10:12,792 --> 01:10:15,493
Ne keverd az alkoholt!
F�leg az elej�n!
847
01:10:15,792 --> 01:10:20,248
Ker�ld a r�videt, �s igy�l vizet is!
�s ami az alap: enni kell!
848
01:10:20,375 --> 01:10:23,161
Nem ett�l! Id�nk�nt...
849
01:10:24,917 --> 01:10:26,576
Sose lesz senkim!
850
01:10:28,750 --> 01:10:32,116
Egy szar anya vagyok,
a f�rjem egy barom,
851
01:10:32,875 --> 01:10:37,036
�s mikor lazulni akarok,
leh�nyom az embereket.
852
01:10:41,416 --> 01:10:42,495
�bl�teni!
853
01:10:44,333 --> 01:10:45,411
A sz�mat!
854
01:10:49,750 --> 01:10:51,824
Nem mindenkit h�nyt�l le,
csak engem.
855
01:10:55,209 --> 01:10:59,156
De a f�rjed t�nyleg egy barom.
856
01:11:02,959 --> 01:11:06,040
Az �j�v tisztelet�re,
"az �lvezet�rt" visszasz�molok:
857
01:11:06,209 --> 01:11:10,534
5, 4, 3,2, 1...
858
01:11:14,209 --> 01:11:15,209
Hallod?
859
01:11:16,042 --> 01:11:19,076
"Az �lvezet�n" a f�rd�szob�ban!
B��K!
860
01:12:18,667 --> 01:12:19,698
Basszus...
861
01:12:20,458 --> 01:12:22,035
Hogy az a...!
862
01:12:43,500 --> 01:12:44,994
- Szia.
- Szia.
863
01:12:55,250 --> 01:12:57,288
- K�rsz egy k�v�t?
- Igen, k�sz.
864
01:13:22,875 --> 01:13:24,997
Tess�k. Cukor.
865
01:13:27,333 --> 01:13:28,411
�n is iszom.
866
01:14:04,625 --> 01:14:05,787
Szarban vagyok.
867
01:14:09,458 --> 01:14:12,742
�ltal�ban az els�,
ha fel�bredek egy l�ny mellett,
868
01:14:14,291 --> 01:14:15,323
hogy hazamegyek.
869
01:14:18,417 --> 01:14:20,621
�n meg,
ha fel�bredek egy pasi mellett,
870
01:14:20,875 --> 01:14:22,202
elviszem suliba.
871
01:14:32,583 --> 01:14:35,202
- A pontoss�g bajnoka!
- J�, kicsit k�stem.
872
01:14:36,458 --> 01:14:39,290
Stephane!
Egy steaket, krumplival, l�gy sz�ves!
873
01:14:40,125 --> 01:14:41,868
Hogy magamhoz t�rjek.
874
01:14:42,500 --> 01:14:45,202
Basszus, fi�k!
�rzem, hogy hossz� �v lesz!
875
01:14:49,500 --> 01:14:50,500
Na?
876
01:14:53,792 --> 01:14:54,792
Hogyhogy?
877
01:14:55,709 --> 01:14:56,709
J�l vagy?
878
01:14:57,417 --> 01:14:59,788
- H�ly�nek n�zel minket?
- Mi van?
879
01:15:02,667 --> 01:15:06,411
Elkapott egy csaj, lefek�dt�nk, �s?
Nem ez az els� eset!
880
01:15:06,709 --> 01:15:09,031
Az �j�v els� szerelmesp�rja!
881
01:15:09,667 --> 01:15:13,032
- Eln�z�st k�r�nk! H�lye vagy?
- Nehogy m�g egy legyen!
882
01:15:13,166 --> 01:15:16,948
- K�t numera m�r j�r�s!
- Kiv�ve egy est�n �t, az m�s!
883
01:15:18,959 --> 01:15:21,791
�s, ha a n� minden este
n�lad alszik?
884
01:15:23,583 --> 01:15:25,289
- Akkor az...
- H�t az...
885
01:15:26,291 --> 01:15:27,291
Na?
886
01:15:29,375 --> 01:15:31,034
Olyan m�g nem volt nek�nk.
887
01:15:34,709 --> 01:15:37,197
- Mama!
- Kicsik�im!
888
01:15:43,041 --> 01:15:46,906
Ezt az�n kaptam, mert j�l s�eltem!
889
01:15:47,083 --> 01:15:50,532
�n meg Simonnal
lej�ttem egy neh�z p�ly�n!
890
01:15:50,834 --> 01:15:53,073
Mindenkit lehagytunk,
m�g a tan�rokat is!
891
01:15:55,000 --> 01:15:58,366
- Nem volt semmi probl�ma?
- Nem, im�dt�k!
892
01:15:58,834 --> 01:16:01,666
Egy vagyonba ker�lt, de �lvezt�k.
893
01:16:01,958 --> 01:16:04,826
Te hol vak�ci�zt�l, Antoine?
894
01:16:05,667 --> 01:16:07,907
Ki se moccantam, itt voltam.
895
01:16:09,750 --> 01:16:12,238
Akkor nem is zavarok, megyek.
896
01:16:13,375 --> 01:16:16,207
- K�sz�njetek a pap�nak!
- Szia, papa!
897
01:16:21,875 --> 01:16:24,363
- J� �jt!
- J� �jt, mama!
898
01:16:25,083 --> 01:16:27,702
- J� �jt!
- J� �jt, mama!
899
01:16:28,542 --> 01:16:32,370
- �gve hagyod kint a l�mp�t?
- Igen.
900
01:16:33,542 --> 01:16:36,623
- Mama!
- Aludj, k�s� van!
901
01:16:37,208 --> 01:16:40,456
- De szomjas vagyok!
- Azt mondtam, aludj!
902
01:16:40,958 --> 01:16:43,032
Nem tudok aludni!
903
01:16:44,625 --> 01:16:46,533
Nem akarok t�bb kifog�st!
904
01:17:00,417 --> 01:17:02,242
Menj vissza aludni!
905
01:17:08,958 --> 01:17:09,958
Antoine?
906
01:17:11,542 --> 01:17:13,664
- Igen?
- Mit csin�lsz itt?
907
01:17:14,875 --> 01:17:15,989
H�t �n...
908
01:17:16,750 --> 01:17:18,659
Gyere be! Fel�breszted �ket!
909
01:17:19,542 --> 01:17:20,542
Igen.
910
01:17:22,333 --> 01:17:23,365
Mi t�rt�nt?
911
01:17:27,584 --> 01:17:29,077
Csak gondoltam...
912
01:17:29,875 --> 01:17:32,708
Mit gondolt�l?
Hogy kef�l�nk egyet?
913
01:17:35,375 --> 01:17:37,414
Nem! Vagyis, bevallom...
914
01:18:05,250 --> 01:18:06,495
V�rj! Mi volt ez?
915
01:18:06,958 --> 01:18:08,203
J� neked?
916
01:18:09,292 --> 01:18:10,832
T�nj el! Gyorsan!
917
01:18:13,833 --> 01:18:16,749
- Mama!
- Mi van, kicsim? Gyere!
918
01:18:18,709 --> 01:18:24,041
Rosszat �lmodtam!
A farkas bej�tt a szob�mba.
919
01:18:25,542 --> 01:18:26,657
B�jj ide!
920
01:19:00,833 --> 01:19:01,833
Mama!
921
01:19:04,125 --> 01:19:05,156
Basszus!
922
01:19:11,875 --> 01:19:14,577
Gyer�nk, Theo!
"Z�ld, keskeny..."?
923
01:19:19,125 --> 01:19:20,536
- Patak?
- Nem.
924
01:19:22,125 --> 01:19:25,325
M�g nincs "fogmosi-pisi-�gyba"?
�n m�r menn�k.
925
01:19:27,041 --> 01:19:30,372
- El�bb befejezz�k a leck�t.
- Persze, a lecke, �rtem.
926
01:19:32,459 --> 01:19:35,291
Na, Theo?
Z�ld, keskeny szakad�k...
927
01:19:36,750 --> 01:19:37,781
...ahol?
928
01:19:39,500 --> 01:19:43,032
- Majd �n tanulok vele.
- T�nyleg?
929
01:19:43,292 --> 01:19:46,870
Persze, im�dom,
te meg pihenj egy kicsit!
930
01:19:47,167 --> 01:19:48,909
B�zd csak r�m!
931
01:19:49,542 --> 01:19:51,201
- Ok�?
- Rendben.
932
01:19:51,459 --> 01:19:54,824
Laz�ts egy kicsit.
Ez a legkevesebb.
933
01:19:56,500 --> 01:19:59,913
Na, gyerekek,
megcsin�ljuk azt a leck�t, sim�n.
934
01:20:00,833 --> 01:20:01,833
Akkor...
935
01:20:07,125 --> 01:20:08,405
Teh�t, Theo...
936
01:20:09,375 --> 01:20:11,745
Z�ld, keskeny...mi?
937
01:20:13,375 --> 01:20:15,580
- Keskeny szakad�k!
- Ez az!
938
01:20:15,750 --> 01:20:17,989
Ahol?... Ahol?
939
01:20:19,417 --> 01:20:21,704
- A patak dalol.
- Nagyon j�, Theo.
940
01:20:22,000 --> 01:20:24,750
A patak dalol.
Te befejezted a rajzot?
941
01:20:24,875 --> 01:20:27,328
- Nem.
- R��r, majd holnap.
942
01:20:28,833 --> 01:20:30,458
M�ra ennyit a k�lt�szetr�l.
943
01:20:31,000 --> 01:20:32,660
Szuper. Tess�k.
944
01:20:34,833 --> 01:20:37,914
- Fogmos�s, pisil�s, �gyba!
- M�g sz�mtan is van!
945
01:20:38,833 --> 01:20:39,911
Sz�mtan?
946
01:20:41,584 --> 01:20:45,495
Sz�mtan? H�t persze!
259x27, az annyi mint...
947
01:20:46,042 --> 01:20:50,368
- 6993!
- Nem! Fejben kell sz�molni!
948
01:20:51,250 --> 01:20:52,365
Micsoda?
949
01:20:54,292 --> 01:20:57,124
8x0, az 0...ez biztos...
950
01:20:59,916 --> 01:21:02,702
3x4...ez nem igaz!
951
01:21:04,083 --> 01:21:05,742
Honnan tudjam?
952
01:21:06,833 --> 01:21:09,784
7x5! Nem tudod, mennyi?
953
01:21:11,167 --> 01:21:13,205
Ha nem adsz sok smartiest,
954
01:21:13,334 --> 01:21:16,000
azt mondom a mam�nak,
hogy folyton azzal t�msz minket!
955
01:21:18,625 --> 01:21:20,119
Aljas zsarol�!
956
01:21:21,334 --> 01:21:23,408
- Mi az a sok?
- Egy �ven �t!
957
01:21:24,208 --> 01:21:25,287
Egy �v?
958
01:21:27,625 --> 01:21:30,541
Ok�.
Sz�moljunk napi egy dobozzal.
959
01:21:31,042 --> 01:21:32,701
H�t nap szorozva...
960
01:21:32,958 --> 01:21:36,075
havonta, 4x7, az...
szorozva 12 h�nappal...
961
01:21:36,334 --> 01:21:39,415
az annyi, mint 365!
962
01:21:40,584 --> 01:21:41,661
Logikus.
963
01:21:43,000 --> 01:21:46,496
- Ok�. De csak holnapt�l!
- Ok�.
964
01:21:53,083 --> 01:21:54,541
A gyerekek meg alszanak.
965
01:21:56,542 --> 01:21:58,663
- Besz�ln�nk kell!
- Akkor besz�lj!
966
01:21:59,459 --> 01:22:02,458
- Komolyan! El�g a h�lyes�gb�l!
- Mir�l besz�lsz?
967
01:22:02,625 --> 01:22:04,082
Az eg�szr�l.
968
01:22:05,459 --> 01:22:08,077
- Mi a probl�ma?
- Rosszul �rzem magam.
969
01:22:08,542 --> 01:22:12,370
Mintha el�ruln�m �s
becsapn�m �ket. Hazudok nekik.
970
01:22:14,542 --> 01:22:16,450
Ezt csak egy anya �rtheti.
971
01:22:17,083 --> 01:22:21,374
Azzal, hogy �sszeb�junk?
Akkor csaljuk meg �ket!
972
01:22:21,542 --> 01:22:22,619
Ez komoly!
973
01:22:25,125 --> 01:22:27,033
Nem tudj�k meg, �gyesek lesz�nk!
974
01:22:28,250 --> 01:22:29,577
Nem �gy, mint legut�bb!
975
01:22:30,459 --> 01:22:31,459
Ennyi...
976
01:22:32,625 --> 01:22:35,244
- Vagy bejelentj�k nekik.
- Mit jelent�nk be?
977
01:22:37,167 --> 01:22:38,281
Gyerekek!
978
01:22:40,500 --> 01:22:42,621
Antoine,
�s �n mondani akarunk valamit.
979
01:22:44,958 --> 01:22:48,572
Megesik,
ha a feln�ttek egy�tt laknak,
980
01:22:49,083 --> 01:22:54,203
hogy k�zel ker�lnek egym�shoz,
�s bar�tok lesznek.
981
01:22:55,042 --> 01:22:58,158
�s a bar�tokb�l k�s�bb lehet...?
982
01:22:58,500 --> 01:23:00,160
Szerelmesp�r!
983
01:23:00,958 --> 01:23:03,412
Igen.
Ez t�rt�nt Antoine-nal �s velem.
984
01:23:04,292 --> 01:23:07,787
De a legfontosabb,
hogy a mama nagyon szeret titeket.
985
01:23:08,083 --> 01:23:12,030
�s mindig szeretni fog!
Mindig, �r�kk�!
986
01:23:12,500 --> 01:23:13,500
�r�kk�...
987
01:23:14,417 --> 01:23:16,456
- �r�kk�...
- Mehet�nk m�r j�tszani?
988
01:23:18,500 --> 01:23:19,500
Persze, kicsim.
989
01:23:28,791 --> 01:23:30,830
Megyek j�tszani, vagyis megyek.
990
01:23:40,042 --> 01:23:42,530
Megint egy �r�lt,
aki rohan a rept�ren.
991
01:23:44,000 --> 01:23:45,908
3452-szer l�ttuk.
992
01:23:48,042 --> 01:23:51,076
- Elkapom, aki r�nk ragasztotta!
- Elmagyar�ztam.
993
01:23:52,125 --> 01:23:56,616
Tet� minden suliban van.
Senki se tehet r�la. Terjed.
994
01:23:58,375 --> 01:23:59,951
�s a nulladik beteg?
995
01:24:06,666 --> 01:24:09,499
- Nan�, hogy megcs�kolja!
- Ki nem hagyn�!
996
01:24:13,458 --> 01:24:14,785
Nagyon viszket!
997
01:24:16,375 --> 01:24:18,366
- Ne b�ntsd!
- De viszket!
998
01:24:32,458 --> 01:24:34,448
Ne!
999
01:24:35,417 --> 01:24:37,490
Gyerekek! Fen�be...
1000
01:24:40,666 --> 01:24:45,656
A P�kember bakancsban j�r?
A marna cip�t akar r�m adni,
1001
01:24:45,833 --> 01:24:49,447
vagyis bakancsot, de szerintem,
� zokniban van! Nem igaz?
1002
01:24:54,334 --> 01:24:57,498
- Van piros csizm�d?
- Mama, hol a piros csizm�d?
1003
01:25:02,917 --> 01:25:03,917
Agyamra mennek!
1004
01:25:05,708 --> 01:25:06,739
M�g ez is!
1005
01:25:06,958 --> 01:25:08,120
Siessetek!
1006
01:25:09,375 --> 01:25:10,453
A belv�rosba m�sz?
1007
01:25:10,625 --> 01:25:13,244
- Lerobbant, elvinn�l focira?
- Persze.
1008
01:25:14,000 --> 01:25:16,039
Elviszem �ket a zs�rba,
azt�n t�ged.
1009
01:25:16,750 --> 01:25:18,030
Ez kedves, k�sz.
1010
01:25:20,666 --> 01:25:25,324
Sziasztok! Lou, Theo!
De aranyosak!
1011
01:25:25,583 --> 01:25:27,243
K�sz, Karin.
Mikor j�jjek? 6 k�r�l?
1012
01:25:27,958 --> 01:25:30,660
Viccelsz? Gyertek be!
Minden sz�l� itt van.
1013
01:25:31,416 --> 01:25:33,123
Ne! H�zzunk el!
1014
01:25:41,209 --> 01:25:44,290
- H�vtak egy boh�cot?
- Nem, � a f�rjem.
1015
01:25:44,958 --> 01:25:45,990
�rtem.
1016
01:25:50,500 --> 01:25:51,994
Mi a baj, kicsim?
1017
01:25:52,375 --> 01:25:54,781
Nem j�tszom vel�k, csalnak!
1018
01:25:55,209 --> 01:25:57,117
Megmutatom, hogy b�nj vel�k!
1019
01:25:57,958 --> 01:25:59,997
H�t te itt vagy?
1020
01:26:02,125 --> 01:26:03,998
Elvesztetted a nyelvedet?
1021
01:26:05,833 --> 01:26:08,157
Csak f�l�nk kisl�ny vagy!
1022
01:26:08,667 --> 01:26:12,364
- Itt vagyok gyerekek!
- Felek a boh�ct�l!
1023
01:26:14,792 --> 01:26:18,158
Gyerekek! Most egy�tt velem!
1024
01:26:18,708 --> 01:26:24,125
H�rom kicsi cica, h�rom ci-ca-ca...
1025
01:26:24,541 --> 01:26:26,580
fej�k�n szalmakalap-lap-lap...
1026
01:26:36,042 --> 01:26:38,827
Gyertek vissza!
Szuper �tletem van, gyertek!
1027
01:26:39,500 --> 01:26:42,700
Ne! Nekem m�g jobb �tletem van!
1028
01:26:44,333 --> 01:26:46,123
Szuper �tletem van!
1029
01:26:47,375 --> 01:26:50,824
Ki k�v�ncsi az �tletemre?
A zseni�lis j�t�kra?
1030
01:26:51,291 --> 01:26:54,622
Amit mindenki szeret!
A j�t�k neve...
1031
01:26:57,167 --> 01:26:59,122
- F�...?
- F�raszt�?
1032
01:26:59,375 --> 01:27:02,907
- Nem! F�...?
- F�ra�?
1033
01:27:04,708 --> 01:27:08,916
Velem jobbat j�tszhattok!
Lehet t�ncolni, kiab�lni, futni!
1034
01:27:10,375 --> 01:27:13,539
Ez a Ki-do-b�s!
1035
01:27:19,000 --> 01:27:21,039
- A nappaliban?
- A nappaliban.
1036
01:27:21,917 --> 01:27:23,872
A nappaliban! A nappaliban!
1037
01:27:24,042 --> 01:27:27,371
- Mozogjatok, ne tal�ljanak el!
- Mindenki mozogjon!
1038
01:27:29,833 --> 01:27:32,868
Ez az! Kidobta!
Gyer�nk, Theo! Adj nekik!
1039
01:27:33,042 --> 01:27:34,535
Ez nem siker�lt!
1040
01:27:35,375 --> 01:27:37,698
Tal�lt! Kidobtam!
Ok�, gyer�nk!
1041
01:27:49,375 --> 01:27:53,321
Most te is boh�c lett�l
a nagy piros orroddal!
1042
01:27:56,375 --> 01:27:58,035
Most mi j�v�nk, mozogj!
1043
01:28:00,250 --> 01:28:01,874
Kidobtam, kiesett!
1044
01:28:02,667 --> 01:28:04,657
- Nem, gyere vissza!
- �llj csak ki!
1045
01:28:07,042 --> 01:28:12,162
- Mit j�tszol itt, te balf�k?
- Kidob�st, Mr. V�r�s Orr!
1046
01:28:20,084 --> 01:28:21,873
Hajr� Antoine! Hajr�!
1047
01:28:25,084 --> 01:28:26,363
Fejezz�tek be!
1048
01:28:31,084 --> 01:28:32,624
Most m�r el�g! El�g volt!
1049
01:28:41,833 --> 01:28:44,369
- Te teljesen h�lye vagy?
- Tessek?
1050
01:28:44,542 --> 01:28:48,369
Nagyon gaz, sz�nalmas vagy!
�s a gyerekek el�tt!
1051
01:28:48,708 --> 01:28:51,909
J�l van...Kapott egyet
a pof�j�ba a ripacs!
1052
01:28:54,291 --> 01:28:57,124
Kit �rdekel a boh�c?
Te vagy a probl�ma!
1053
01:28:57,792 --> 01:29:00,791
40 �vesen j�tszol,
ecstasyt szedsz,
1054
01:29:00,917 --> 01:29:02,825
�k�rk�dsz a haverjaiddal,
1055
01:29:03,084 --> 01:29:07,824
smarties-zal zsarolod a kicsiket,
t�nkreteszed a bulijukat, �bredj fel!
1056
01:29:08,208 --> 01:29:10,615
Pedig m�r csal�dap�nak
�reztem magam.
1057
01:29:10,917 --> 01:29:13,535
Elcipelsz egy zs�rba
egy rakat gyerek k�z�?
1058
01:29:14,416 --> 01:29:17,533
Itt sincs nyugtom.
�n nem k�rtem semmit!
1059
01:29:17,959 --> 01:29:19,073
�n sem.
1060
01:29:19,250 --> 01:29:21,573
M�s vagyok,
mint a zs�roz� bar�taid!
1061
01:29:22,333 --> 01:29:23,791
Mi�rt �k milyenek?
1062
01:29:24,542 --> 01:29:26,829
Divatmajom �j-kret�nek!
�nel�g�ltek!
1063
01:29:27,333 --> 01:29:29,241
�s milyen szars�gokat zab�lnak!
1064
01:29:29,792 --> 01:29:31,830
Sz�p volt, intellektu�lis!
1065
01:29:32,125 --> 01:29:35,325
- Gyerekes vagy!
- Gyerekes! Ha m�r itt tartunk!
1066
01:29:35,583 --> 01:29:38,202
Nem v�gytam gyerekekre,
hogy a f�lembe ord�tsanak,
1067
01:29:38,375 --> 01:29:40,864
csin�ljam a leck�j�ket,
�s sz�rakoztassam �ket!
1068
01:29:41,042 --> 01:29:42,535
Kaj�lni se tudok...
1069
01:29:46,750 --> 01:29:48,243
�ll�tsd le magad!
1070
01:29:54,375 --> 01:29:57,741
De h�lye vagyok,
hogy belementem egy t�rsb�rletbe!
1071
01:29:57,875 --> 01:30:01,040
- Egy ilyen barommal!
- Itt j� helyed lesz.
1072
01:30:02,208 --> 01:30:05,041
Egy: szerezni kell egy lak�st,
de �reset!
1073
01:30:05,208 --> 01:30:07,662
Kett�: tal�lni egy pasit,
de feln�ttet!
1074
01:30:08,375 --> 01:30:10,200
Meglesz mind a kett�!
1075
01:30:10,708 --> 01:30:14,204
- Ennyin m�lt a dolog!
- Majdnem becserk�szett!
1076
01:30:14,583 --> 01:30:16,373
J� lecke volt, tanulj bel�le!
1077
01:30:17,625 --> 01:30:19,782
Nem tudod, mit�l menek�lt�l meg!
1078
01:30:20,083 --> 01:30:23,082
�lhetn�l a Vid�mparkban v�rva,
hogy kimer�ljenek.
1079
01:30:23,250 --> 01:30:25,324
Ehetn�d a z�ldbors�t, r�p�val.
1080
01:30:25,708 --> 01:30:29,240
- Z�ldbors�! M�r nem k�red?
- Megeheted.
1081
01:30:33,333 --> 01:30:34,708
M�zlista vagy!
1082
01:30:35,125 --> 01:30:38,041
Meg�sztad v�l�s,
gyerektart�s, �s gyerek n�lk�l!
1083
01:30:39,625 --> 01:30:41,913
- Kem�ny vagy!
- Nagyon kem�ny!
1084
01:30:42,875 --> 01:30:45,826
M�r kezdhetsz csal�dany�kkal,
mert ki tudsz sz�llni.
1085
01:30:46,166 --> 01:30:47,661
Van egy tr�kkje.
1086
01:30:49,417 --> 01:30:51,206
A szabadul�sodra!
1087
01:30:52,250 --> 01:30:53,791
A szabadul�somra!
1088
01:32:10,500 --> 01:32:13,036
Tweed sz�vet, pamuttal keverve.
1089
01:32:13,750 --> 01:32:15,540
- Szuper!
- Nagyon K�sz�n�m.
1090
01:32:15,959 --> 01:32:17,416
Akkor hamarosan.
1091
01:32:18,250 --> 01:32:19,328
Viszl�t!
1092
01:32:22,500 --> 01:32:24,040
A mel�t Marseille-ben...
1093
01:32:24,583 --> 01:32:26,574
- megnyert�k!
" Nem!
1094
01:32:28,208 --> 01:32:31,658
- Mintha nem �r�ln�l!
- De igen! Szuper!
1095
01:32:32,458 --> 01:32:34,367
Ez zseni�lis! Pezsg�t?
1096
01:32:36,458 --> 01:32:37,573
Pezsg�t!
1097
01:32:50,166 --> 01:32:51,494
Antoine!
1098
01:32:52,250 --> 01:32:55,533
- Szia.
- Visszahoztam Jeanne kulcs�t.
1099
01:32:56,292 --> 01:32:58,034
- Megyek is.
- J�l vannak?
1100
01:32:58,750 --> 01:32:59,865
Igen, j�l.
1101
01:33:00,333 --> 01:33:02,704
H�vtam Jeanne-t,
de nem veszi fel.
1102
01:33:03,166 --> 01:33:04,910
Nyilv�n nem akar veled besz�lni.
1103
01:33:06,500 --> 01:33:08,823
- A gyerekek?
- J�l vannak.
1104
01:33:10,083 --> 01:33:11,083
Szia.
1105
01:33:12,250 --> 01:33:13,328
Antoine!
1106
01:33:15,166 --> 01:33:17,703
Nem k�ne elmondanom,
de Marseille-be k�lt�znek.
1107
01:33:18,333 --> 01:33:20,538
Marseille-be? Mikor?
1108
01:33:21,083 --> 01:33:24,414
Most vittem ki �ket a g�phez.
A 17:30-assal mennek.
1109
01:33:25,375 --> 01:33:27,248
Na megyek. Szia.
1110
01:33:37,667 --> 01:33:38,698
A francba!
1111
01:33:43,208 --> 01:33:44,208
A francba!
1112
01:33:51,584 --> 01:33:52,615
Francba!
1113
01:33:54,208 --> 01:33:55,208
A francba!
1114
01:33:57,250 --> 01:33:58,250
A francba!
1115
01:33:58,958 --> 01:33:59,989
A francba!
1116
01:34:00,166 --> 01:34:02,288
-
Baleset t�rt�nt a...
- A
francba!
1117
01:34:02,875 --> 01:34:05,281
- Melyik termin�lhoz?
- A
francba!
1118
01:34:08,166 --> 01:34:09,364
A j� francba!
1119
01:34:21,958 --> 01:34:25,075
- A francba!
- Micsoda st�lus!
1120
01:34:26,208 --> 01:34:27,370
K�sz�n�m, j� utat!
1121
01:34:52,417 --> 01:34:55,284
- Itt van Antoine!
- Antoine!
1122
01:34:56,875 --> 01:34:59,577
- Ez ott maradt!
- A PS-em!
1123
01:35:00,542 --> 01:35:03,541
Vincent mondta, hogy elmentek.
Nem akartam megtartani.
1124
01:35:04,292 --> 01:35:06,164
Megy�nk, mert lek�ss�k.
1125
01:35:07,167 --> 01:35:10,746
K�sz�nj�k. Fogj�tok a cuccotokat!
Menn�nk kell!
1126
01:35:13,875 --> 01:35:14,875
Szia.
1127
01:35:16,833 --> 01:35:17,833
Szia.
1128
01:36:16,875 --> 01:36:18,997
J� napot.
A Marseille-i g�pre k�rek.
1129
01:36:19,167 --> 01:36:20,708
- Mikorra?
- A mostanira.
1130
01:36:23,375 --> 01:36:24,572
Nem futok.
1131
01:36:27,791 --> 01:36:29,285
Nem futok a rept�ren!
1132
01:36:31,958 --> 01:36:33,155
Nem futok!
1133
01:36:34,584 --> 01:36:35,828
A francba!
1134
01:37:16,292 --> 01:37:17,785
J� napot. K�rn�m a jegy�t!
1135
01:37:18,875 --> 01:37:19,989
A jegyemet...
1136
01:37:22,375 --> 01:37:23,702
A maga helye ott van.
1137
01:37:24,666 --> 01:37:26,871
- Ne, v�rjon! �n...
- Megmutatom, itt.
1138
01:37:31,916 --> 01:37:34,038
- �lj�n le, k�rem!
- Csak szeretn�k...
1139
01:37:34,208 --> 01:37:35,287
Mindj�rt felsz�llunk.
1140
01:37:38,417 --> 01:37:39,791
A besz�ll�snak v�ge.
1141
01:37:45,708 --> 01:37:48,327
Jeanne! Jeanne, ne menj el!
1142
01:37:49,875 --> 01:37:51,250
Tudom, hogy haragszol.
1143
01:37:51,708 --> 01:37:53,782
A h�lye boh�c,
meg a cic�i miatt.
1144
01:37:54,708 --> 01:37:56,948
�n nem tudom,
hogy kell b�nni a gyerekekkel.
1145
01:37:57,125 --> 01:37:59,080
- Adja ide!
' Ne! csak 99)! percet!
1146
01:37:59,250 --> 01:38:00,874
Nagyon fontos!
1147
01:38:03,833 --> 01:38:06,665
Tudom, hogy nem ilyen pasit
k�pzelsz magatoknak...
1148
01:38:09,417 --> 01:38:12,119
�s az elej�n ki akartalak
dobni titeket, de...
1149
01:38:14,334 --> 01:38:18,115
v�g�l valahogy...
megtanultunk egy�tt �lni.
1150
01:38:21,875 --> 01:38:23,286
Sok h�lyes�get csin�ltunk,
1151
01:38:23,833 --> 01:38:26,665
veszekedt�nk is...
de csal�dd� v�ltunk!
1152
01:38:31,833 --> 01:38:33,291
�s ez a csal�d hi�nyzik.
1153
01:38:35,791 --> 01:38:37,249
Jeanne! Hi�nyzol!
1154
01:38:43,791 --> 01:38:45,498
- Ez a Marseille-i g�p?
- Igen.
1155
01:38:56,250 --> 01:38:57,993
Gyerekek! Indul�s!
1156
01:38:59,083 --> 01:39:00,411
Hozd a t�sk�dat!
1157
01:39:03,125 --> 01:39:04,322
Bocs�nat!
1158
01:39:19,917 --> 01:39:21,623
L�tod, milyen helyzetbe hozt�l?
1159
01:39:22,250 --> 01:39:24,241
�n meg rohantam v�gig a rept�ren.
1160
01:39:45,666 --> 01:39:46,781
Lesz�lltunk?
1161
01:39:56,250 --> 01:39:58,455
Rendezte
1162
01:40:04,250 --> 01:40:06,656
Forgat�k�nyv
1163
01:40:07,125 --> 01:40:09,448
Zene
1164
01:40:09,666 --> 01:40:12,239
F�nyk�pezte
1165
01:40:22,167 --> 01:40:25,201
Magyar sz�veg: Moln�r Anna
1166
01:40:25,875 --> 01:40:27,997
Forgalmazza a B-weB Kft.
1167
01:40:57,458 --> 01:41:01,322
- Gyertek, megy�nk haza!
- Gyerekek! Hazamegy�nk!
1168
01:41:01,500 --> 01:41:04,499
Ez a szerelmesek rep�l�g�pe!
1169
01:41:04,625 --> 01:41:08,288
A szerelmesek�, a szerelmesek�!
1170
01:41:09,305 --> 01:41:15,317
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.SubtitleDB.org
84209
