Original subtitles

_____ElyS_____

VENUS IN BLANURI

- Buna ziua, domnule Severin. - Buna ziua.

- Muncesti in continuare la cartea ta? - Am terminat pentru dimineata asta.

- Oricum, nu pentru asta sunt aici. - Dar ai spus ca ai venit aici ca sa lucrezi.

Desigur, dar pentru mine scrisul nu presupune munca.

Este mai mult o maniera de relaxare.

Imi place sa iau asta drept o terapie mult mai directa.

- Ce simt al umorului aveti? - Pana si pescuitul inseamna munca pentru mine.

- Dragul meu, cred ca exagerezi! - Fraulein Helga.

Oh, iarta-ma! Trebuie sa merg s-o intampin pe noua mea oaspete.

- Ce mai faceti, doamna Dunajew? - Foarte bine - Vreti sa va arat imprejurimile? - Da, va rog.

- Ati calatorit bine? - Da, multumesc

Sper ca o sa va placa aici.

Intregul complex este pazit. Sunt sigura ca o sa va placa.

lubesc intimitatea.

Woolf, woolf, vino, vino!

Ce caine cuminte!

Acompaniaz-o pe doamna Dunajew la camera numarul 172.

- Multumesc - Pe mai tarziu.

- O fata frumoasa, nu-i asa? - O cunoasteti?

Este un model foto: Wanda von Dunajew.

Sunt sigura ca poate va doriti sa o cunoasteti mai bine.

Sí... acum imi aduc aminte...

...cand eram copil.

Ce spunea, Freud?

Ca barbatul este suma tuturor traumelor sale din copilarie.

Catalina, servitoarea...

...ma fascina de cate ori o vedeam...

...facand dragoste cu soferul.

O femeie in blanuri este, cumva mai excitanta si erotica,

...decat daca ar fi imbracata sau dezbracata,

...nu numai pentru simturi ci si pentru imaginatie.

Aceasta este sursa din care izvoraste placerea cu care ne hranim.

O placere care poate fi atat de mare incat devine dureroasa.

Acesta este extazul.

- Buna ziua. - Buna ziua. - lata masa dumneavoastra. -Multumesc.

Ce minunat este sa poti lua masa aici in gradina.

- Da. Doriti cafea? Ma scuzati o clipa. - Bineinteles.

Haide!

- Fraulein, te rog! - Scuza-ma.

- Salut! - Salut! Ce faci?

Stinge lumina.

Privindu-i imi provocau un sentiment ciudat:

un sentiment pe care nu-I experimentasem pana atunci,

voluptuozitatea durerii.

Ce faci aici?

Nu plange, Severin.

Vino aici: asa, asa.

Asta este iubirea. Ce dulci erau acele lacrime!

A fost ceva care si-a pus amprenta asupra intregii mele vieti.

In aceasta durere, durerea mea,

...imi gasii consolare si bucurie.

Sangele imi exploda in vene. Ma simteam ametit

Totul se misca...

...si incepea sa se invarta...

...sa se invarta... sa se invarta... ... sa se invarta... sa se invarta.

Este o statuie foarte frumoasa dar tu esti si mai frumoasa.

M- ai vazut tu vreodata in felul asta? Nu-mi amintesc.

As vrea sa fac dragoste cu tine.

Este ceva ce mi se cere in mod frecvent dar niciodata atat de direct.

Acum ati putea afla daca preferati franchetea sau preferati ipocrizia.

Poate ca ar trebui sa fiu socata.

Acesta nu este un raspuns.

Tot ce pot face este sa ma ofer sa luam pranzul impreuna.

Ma inviti sa luam pranzul impreuna, astazi, nu-i asa?

Mereu mi-am dorit sa intalnesc o persoana romantica...

...doar asa pentru o schimbare.

Si daca stau sa ma gandesc, el este cea mai nebuna persoana dintre toate.

Daca placerea se naste de cele mai multe ori din suferinta...

...atunci inseamna ca aceasta este femeia la care am visat mereu.

Nu cred in iubirea eterna.

Niciodata nu am fost credincioasa unui barbat pentru mai mult de o luna.

In iubire... nu exista decat stapani si sclavi.

Cei care domina si cei care se lasa dominati.

- Asta este din vremea in care eram stripteuza. - Erai fantastica.

A fost cu adevarat un numar important si un mare succes.

Arata-mi numarul acela.

Minunat!

Oh, imi pare rau! Te-am ranit?

Te-am ranit. Te-am ranit.

Fa-o din nou.

Haide! Loveste-ma!

Placerea mea ma arde, dar durerea mea imi provoaca o placere infinita.

- Esti fericita? - Da. Tu esti fericit?

Tu ma intrebi?

Nu ma tem decat sa nu te plictisesti pana la urma.

Nici macar sa nu te gandesti la asta.

Stii? Este foarte dificil sa te comporti ca o prostituata cand te indragostesti de cineva.

Cunosc secrete incredibile despre tine.

Sa discutam despre camera 173?

Atunci, sti ca eu...

Si imi placea sa simt ca sunt privita...

...era ca si cum as fi pe scena.

lar noaptea il lasai pe gradinar sa intre la tine,

...stiai ca eu te urmaream?

Da, stiam.

Si m-am straduit cat am putut de bine sa-mi joc rolul.

Prin ce infern m-ai lasat sa trec!

Dar atunci mi-am dat seama cat te doresc.

Asa crezi tu?

Vreau... sa ma faci sa sufar.

Barbatii sunt toti la fel.

Cand iubiti o femeie vreti sa o inchideti in cea mai secreta incapere din piramida lui Keops.

Cat te poti insela! As fi primul care ti-as zice sa pleci.

Eu caut sa experimentez placerea pentru ca placerea ta este si placerea mea.

Cred ca frustrarile se nasc atunci cand nu esti fidel in iubire.

Si despre asta este vorba in cartea mea.

Vezi? Este adevarat. Eu sunt infidela prin natura mea.

Si cu toate astea nu cred ca as fi in stare sa fac ceea ce-mi ceri tu.

Dupa modul meu de gandire fidelitatea nu are nicio legatura cu lucrul asta.

Cel putin nu in sensul traditional al cuvantului.

Problema este mult mai profunda.

Trebuie sa ajungi in punctul in care relatiile sexuale sa fie mai putin monogame.

Altfel, luptam cu morile de vant

Ma crezi in stare sa imblanzesc un om in fata propriilor lui ochi?

Fa-o cu mine.

Esti foarte ciudat.

Cu tine o femeie se simte atrasa in dorinta de a ceda...

...de a se lasa prada cruzimii...

...de a-si depasi toate limitele.

Tu esti stapana mea, eu sunt sclavul tau.

Te-ai casatori cu un om ca mine?

Mereu m-am gandit mereu la casatorie ca la mormantul iubirii.

Este o expresie demodata si melodramatica.

Sa spunem ca ar insemna sfarsitul sexului.

Depinde. Aplicand teoriile mele referitoare la asa zisele relatii matrimoniale, am ajunge la ceva complet diferit.

Este suficient pentru astazi, nu-i asa?

- Salut, Severin. Ce mai faci? - Bine. Multumesc

- Arati foarte bine. - Multumesc.

As vrea sa iti prezint pe cineva.

- Wanda - Joshua - Ce faceti? - O adevarata placere.

- Ce faceti acum? - Nimic.

Veniti cu mine. Am sa va arat ceva foarte interesant.

- Despre ce este vorba? - Poate nu este ceva potrivit pentru o femeie.

Atunci inseamna ca este vorba de ceva extrem de interesant. Femeilor li se interzic de fiecare data cele mai interesante lucruri.

Ei bine, atunci sa mergem.

Sunt foarte fericit cand altii te doresc.

- Chiar nu esti gelos deloc? - Nu, atata timp cat face parte din joc.

Si iti provoaca placere daca eu ispitesc alti barbati in timp ce tu privesti.

Oh, ce dulci sunt!

Asta este totul? De ce ii iau de aici?

Asteapta si ai sa vezi, draga mea.

Energia armasarilor este foarte pretioasa.

Nu trebuie irosita.

Dar mai intai trebuie excitata iapa.

- Merge treaba in dimineata asta? - Este un loc foarte bun. Nu ma pot plange.

- Va place sa pescuiti? - Uneori.

- Cum te cheama? - Andreas.

- Cati ani ai? - 20 de ani.

Chiar vrei sa fac asta?

Mi-ai promis.

Haide, fa-o!

Ai dreptate. Am simtit o remuscare un pic neobisnuita.

Am stiut eu. Spune-mi daca vrei sa te casatoresti cu mine?

Da, da, pentru ca vreau sa te insel si sa te aduc pe culmile disperarii.

Te voi face nefericit. O sa vezi.

Sa fi cruda; cruda in mod natural. Cruda pentru a distruge tot ce a fost zamislit.

Da, fi cruda si eu voi fi nefericit.

- Cum arat? - Minunat, absolut minunat.

Este cel mai minunat cadou de nunta pe care mi l-ai fi putut darui.

Spune-mi de ce blanurile sunt atat de fascinante atat pentru tine cat si pentru mine.

Pentru ca sunt destinate doar femeilor si regilor si sunt simbolul puterii si al feminitatii.

Pentru mine, sunt singurele articole de vestimentatie cu care ar trebui sa se imbrace o femeie,

...pentru ca exacerbeaza instinctele animalice si amplifica dorinta.

Mai am si un alt cadou pentru tine.

"Draga mea Wanda: Sunt victima unei boli nemiloase,

"... dar mai mult decat de moarte insasi ma tem de suferinta.

"Din acest motiv, am hotarat sa-mi pun capat zilelor.

"Sa-ti amintesti mereu de mine cu iubire. Al tau, Severin.

Ce vrei sa spui? Esti chiar atat de bolnav?

Nu. Este ca un cadou pentru tine.

Iti ofer un alibi in cazul in care se intampla ceva cu mine.

Nu inteleg.

Nu vreau sa ai nicio limita in cruzimea ta.

Asa ca daca te vei hotari sa ma omori...

- ... sa nu-ti faci niciun fel de problema. - Cateodata chiar ca ma sperii.

Dezlantui in mine instincte incontrolabile.

Mi se pare ca voi fi fericita daca te voi face pe tine sa suferi...

...pana in punctul agoniei.

Asta si vreau: sa pierd totul pentru o singura clipa,

aceea a tigrului salbatic care se napusteste asupra unei femei

Vreau sa dezlantui asta.

Mi-a depasit toate asteptarile ca sotie a mea.

Ma domina ca si cum ar fi fost o regina...

...fara violenta, fara vulgaritate.

Oare la ce se gandeste? Sper ca este fericit cu mine.

Eram atat de fericit incat asta ma facea sa ma simt nefericit.

Ne-am petrecut luna de miere intr-o vila pe Costa Brava.

O constructie renascentista superba, izolata de mare si aflata in plin camp salbatic.

Era locul perfect pentru genul nostru de fericire.

Este magnifica. Esti minunat, dragul meu.

Este minunata!

Asteapta. Asta nu este totul.

- Iti place? - Cand am nevoie de tine voi bate gongul.

Este o idee extraordinara.

Mi-ar placea sa fiu tratat ca un sclav oriental.

Desigur. Face parte din jocul tau.

Locuim in Spania de aproape un an. Acestea sunt referintele noastre, doamna.

Dupa cum vedeti, eu si cu prietena mea am lucrat mereu impreuna.

Bine.

Sotul meu si cu mine vom sta aici trei luni.

- Aceasta este camera dumneavoastra. - Cat este de frumoasa!

Ne vom simti foarte confortabil aici. Multumesc.

Oh, Doamne!

Sti la ce ma gandesc?

De vreme ce sunt sclavul tau.

Ar trebui sa locuiesc aici la etajul servitorilor.

- Nu ati avea nevoie doamna si de un majordom? - Nu, fara majordomi.

Dar as putea avea nevoie de un sofer.

Un sofer! Magnific

Voi fi tacut si credincios. Te voi urma precum o umbra.

Bine. Te voi tine in probe vreme de opt zile.

Apoi voi lua o decizie.

O clipa!

Ti se pare potrivit ca o femeie proaspat casatorita sa-si permita atatea lucruri cu soferul sau?

Daca nu o face cu soferul atunci o va face cu prietenul sotului sau.

- Sau cu un partener de afaceri? - Ai dreptate. Ai acest drept.

Perfect!

- Iti place? - Da.

- Ma tem ca vom atrage atentia, doamna. - Ma excita doar gandul...

...la ce ar putea crede despre noi.

Doamna, masina dumneavoastra este pe aici.

Acum vom gasi un nume adecvat iar transformarea va fi completa.

- Bine, imi poti spune Gregor. - De acord.

Atunci, esti si vei ramane o femeie casatorita.

O doamna care din cand in cand isi permite cate un capriciu.

Nu trebuie decat sa bati gongul.

In fiecare zi Wanda mi se parea din ce in ce mai frumoasa.

Dar ce inseamna frumusetea unei femei in comparatie cu cruzimea ei?

Ar fi mai bine sa te duci la culcare.

Cateodata femeile sunt niste tarfe inutile...

...si cum s-ar spune in mod vulgar nu sunt decat niste vicioase.

Iarta-ma. Iarta-ma. Imi pare atat de rau.

- M-ati chemat doamna? - Gregor, masina este pregatita? - Bineinteles, doamna.

Atunci, grabeste-te. Trebuie sa ajung in Cadaqués in zece minute.

Si ce vrei sa faci in Cadaqués?

Orice vreau eu. Nu trebuie sa-ti dau tie socoteala.

Imi cer iertare, doamna.

Imi face placere sa va cunosc.

De ce se intalneste cu el si mie nu mi-a spus nimic?

De ce?

Cine mai este si asta?

Nu mi-a spus absolut nimic.

Ar fi trebuit sa-mi spuna absolut totul, asa am stabilit.

Si este acolo de peste un ceas.

Sper ca va fi in curand.

Da.

La revedere.

Mergem acasa, Gregor. Este tarziu.

Cine este acel barbat? De ce ai stat atat de mult la el in casa?

Asadar, am gasit o modalitate sa te fac gelos.

Ce s-a intamplat cu toate teoriile tale pretioase?

- Teoriile tale atat de obiective - Ce legatura are una cu alta?

Esti libera, dar nu trebuie sa ai secrete fata de mine.

Libertatea ta si vicile tale ar trebui sa fie libertatea mea si viciile mele...

...daca ne iubim cu adevarat unul pe celalalt.

- Ai inteles asta - Tot ce pot sa spun ca nu au trecut decat doua luni si ai ajuns ca orice alt sot.

Nu vorbi prostii, eu nu ti-am interzis absolut nimic, dar nu ai niciun drept sa ma excluzi din viata ta

- De ce nu vrei tu sa recunosti ca am facut amandoi o mare greseala. - Si tu de ce ai uitat intelegerea noastra?

Nu am uitat-o, nu am uitat-o, dar daca vrei sa sti adevarul, o gasesc din ce in ce mai ridicola cu fiecare zi care trece.

Sa nu uiti ca din cauza ta se va alege praful de tot.

Dar nu am vrut decat sa-ti ofer o surpriza.

- Cine este tipul? - Un pictor.

Am vrut sa-ti fac cadou un portret de-al meu.

Imi pare rau, Wanda.

De ce nu l-ai invitat aici?

Oh, este un tablou foarte frumos!

- Multumesc. - Da, foarte frumos.

Haide!

- In fata lui? - Da, nu o sa ne deranjeze.

Vazand-o cu un alt barbat ma facea sa sufar.

Simteam o durere uriasa care imi bubuia in tample.

Si totusi, este atat de frumoasa.

Pielea ei este atat de fina incat ii poti vedea venele firave cum se misca.

Sanii ei fermi care se ridica si se apleaca.

Mainile ei suave care se strang in jurului trupului sau in miscare.

Stiu ca vulgaritatea nu va putea pune niciodata stapanire pe ea,

Este a mea! Imi apartine! In minte si in spirit imi apartine!

Niciodata nu am suferit atat de mult.

Nu ma atinge!

Ce simti cand ma vezi in bratele altcuiva?

Sufar... Sufar si totusi sunt fericit. Imi place.

Nici un om nu poate trece prin ceea ce treci tu.

- Nimeni nu ar fi in stare... - Esti prea frumoasa pentru a apartine doar unui singur barbat.

M-am saturat de toate nebuniile tale. Iesi afara! Iesi afara!

Ce este cu tine, Wanda?

- Wanda! - Te urasc.

Nu ma atinge, nu ma atinge. Te urasc.

Iesi afara! Iesi afara! Iesi afara! Iesi afara! Iesi afara! Iesi afara!

Te simti mai bine acum?

Are febra. Se simte rau.

Gregor. Opreste-te. Este nemaipomenit.

Mai repede, iti spun. Mai repede. Mai repede.

Mai repede. Mai repede. Prinde-l. Fa-l sa se opreasca. Este fabulos.

Mai repede! Mai repede!

Mai repede.

S-a oprit! Du-te la el. Haide.

Ea este Wanda; el este Bruno.

Trage pe dreapta la prima curba pe care o gasesti si cauta un loc pustiu.

Coboara si pastreaza distanta.

Am spus sa cobori si sa dai drumul la radio.

Ti-am spus sa pleci.

Pleaca de aici!

Este deja aici de patru zile. M-am saturat.

- Trebuie sa-l gonesti. - Eu nu as vedea lucrurile asa.

Mai mult, nu m-ai rugat tu sa te fac sa suferi.

Distrugi absolut totul. Chiar nu-ti dai seama de asta?

Imi dau seama ca teoriile tale sunt un esec.

Oricum, nu este vina mea.

- Wanda, te rog. - Ma plictisesti. Pleaca de aici. Dispari de aici.

Te invat eu cum sa te porti cu o doamna.

Ce l-a apucat? A luat-o razna.

Este doar gelos.

Ah, am inteles! Se culca cu tine, nu-i asa?

Iar acum te loveste fiindca il ignori.

Ar fi mai bine sa te desparti inainte ca ceva rau sa ti se intample.

Haide, scumpo!

Haide!

Nu-l mai vreau pe ciudatul asta pe aici pe langa mine. Trebuie sa scapi de el.

Nu plec nicaieri. Nu plec nicaieri.

Am tot dreptul sa raman.

Ce tot spune?

- Ti-l prezint pe sotul meu. - Ce?

Sotul meu. Doar asa simte el placere.

Este un degenerat.

Nu o sa plece nici daca il biciuiesti;

...mai mult, chiar ii place.

Ce sa fac cu el?

Ce mai stai pe ganduri?

Da-l afara de aici.

Loveste-l mai tare! Mai tare!

Foarte bine!

Esti a mea, numai a mea si a nimanui alrcuiva...

Te-am iubit cum niciun alt barbat a iubit o femeie vreodata.

Chiar nu mai insemn nimic pentru tine?

Aceasta bruta te-a transformat completamente.

M-ai ranit si continui sa o faci ca si cum mi-ai sfasia carnea cu ghearele tale.

Asa ma rasplatesti pentru adoratia mea pentru tine?

Nu mai pot indura prea mult timp sa fiu umilit si batjocorit

Poate ca visul meu este absurd.

Caut perfectiunea dar ea nu exista.

Sunt singur.

Trebuie sa ma resemnez sa nu mai fiu atat de galant...

...si sa duc o viata normala ca orice om obisnuit, ca o persoana banala.

" Stiu ce am spus:

"O fecioara de o frumusete nepamanteana se aseaza pe inaltimi, pieptanandu-si pletele:

"... si isi pieptana parul auriu cu pieptene de aur,

"cantand un cantec cald si dulce. Eu stiu ce am spus".

Iubirea nu uneste un barbat si o femeie, mai mult decat atat ii desparte.

Transformandu-i in dusmani necrutatori.

Nu exista niciun armistitiu in razboiul dintre sexe: nu exista decat invingatori si invinsi,

...stapani si sclavi.

Tu esti un nebun, un degenerat: tu si cu cu teoriile tale demente.

Nu vreau sa te mai vad niciodata. Niciodata! Niciodata, niciodata, niciodata!

Degeneratule! Degeneratule!

Degeneratule!

Idiotule! Prostule! Exibitionistule!

Aproape ca ti-ai facut praf uniforma ta cea nou.

Crezi ca ma poti face sa-mi fie mila de tine...

...ca sa ma razgandesc?

Acum am ajuns sa te cunosc mult prea bine si stiu ca esti un las.

Eram disperat.

Atunci, de ce te-ai intors inapoi?

- M-am intors ca sa astept momentul potrivit. - Care moment?

Momentul in care el ar fi inceput sa te trateze asa cum te-am tratat eu.

El este un barbat adevarat, nu ca tine.

- Esti o taratura. - Ce ai spus?

Esti o taratura!

Tu esti o taratura!

Da-mi un Bloody Mary!

Nu! Nu! Nu!

De ce ma umilesti in felul asta?

Vei sta aici si ne vei privi asa cum facea sotul tau.

Sotia ta inca nu a inteles cum merg lucrurile aici.

Vrei sa bei ceva?

Nu!

Uita-te cum a ajuns regina ta.

Nu! Nu! Nu!

Ce faceti?

- Nu este clar ce fac. Imi fac bagajele. - Plecati? Singur?

Da, singur.

- Cat, domnule? - Urcati -Hei, domnule! Vreti sa faceti dragoste.

Un aristocrat este prea bun pentru nasul nostru.

Nu vreti sa aveti parte de putina distractie?

Afacerea nu prea merge bine astazi, fetelor.

Mai doriti si altceva?

Numai grecii au ajuns sa inteleaga adevarata valoare sociala a prostituatelor.

- Din aceasta cauza le tratau cu respectul cuvenit. - Rosita, vino aici.

- Cum te cheama? - Paulie.

De ce te uiti asa la mine?

Esti indragostit de ea?

Bine, atunci putem sa ne distram putin.

Sa mergem!

Nu ca nu as avea incredere in tine dar trebuie sa ma platesti dinainte.

Sunt o groaza de bani. Ai vreo dorinta mai deosebita?

Adio!

E frumos aici!

Te dezbraci sau vrei sa faci dragoste asa?

Cum te cheama?

Spune-mi Bruno.

De ce te tot uiti asa la mine? La ce te gandesti?

Am spus sa pleci! Am spus sa pleci de aici!

Pleaca! Pleaca! Pleaca! Pleaca! Pleaca!

Nu! Nu!

Hei! Opreste-te! Opreste-te!

-Ai inebunit? - Tineti-l!

Ce se intampla aici?

- O strangula. - Scoteti-l afara de aici.

Nu, nu. Eu l-am provocat.

- Eu am inceput. - Nu mai poti ramane cu el.

Nu-i nimic. Este prietenul meu.

Puteti pleca, puteti pleca. Nu se intampla nimic.

Prea bine, ramai aici pe propriul tau risc.

Femeile! Femeile sunt toate la fel. Nu am sa le inteleg niciodata.

Pentru o clipa am crezut ca vrei sa ma omori.

A fost fantastic, absolut fantastic.

Vreau sa fiu sotia ta. Iti voi darui tot ce castig...

...pana la ultimul banut.

Cine esti tu? Spune-mi.

Este adevarat ca esti o taratura? Haide, spune-mi! Spune-mi!

Da, sunt o taratura. Da, o taratura.

Spune-mi cine sunt eu!

Stapanul; stapanul meu.

Esti dispusa sa faci tot ce iti cer?

Da, da, da.

Ghicesti ce vreau sa faci?

Da, da, da.

Sfarsit