Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,320 --> 00:00:13,140
L.U.C.A. : The Beginning
2
00:00:13,140 --> 00:00:19,540
Le contenu de ce drama est fictif. Toute ressemblance avec un lieu, une organisation, un groupe, une situation ou des personnes existantes est purement fortuite.
3
00:00:19,540 --> 00:00:25,920
L'épisode a été filmé en toute sécurité pour assurer le bien-être physique et émotionnel des acteurs mineurs présents.
4
00:00:25,920 --> 00:00:29,070
~ Précédemment ~
Ji Oh. Arrête !
5
00:00:29,070 --> 00:00:31,050
Est-ce que tu réalises combien d'argent j'ai investi sur toi ?
6
00:00:31,050 --> 00:00:33,130
Quelle main allez-vous saisir ? Travaillez avec moi.
7
00:00:33,130 --> 00:00:34,940
Je n'ai confiance qu'en vous à présent.
8
00:00:34,940 --> 00:00:37,310
Arrête. Elle ne s'ouvrira plus maintenant.
9
00:00:37,310 --> 00:00:38,600
Ils ont tout nettoyé sans laisser de trace.
10
00:00:38,600 --> 00:00:41,410
Pour moi, blanchir le nom de la mère du bébé est un jeu d'enfant.
11
00:00:41,410 --> 00:00:43,130
Mais et ta fille ?
12
00:00:43,130 --> 00:00:44,930
Avoir trouvé mes parents est un mensonge, n'est-ce pas ?
13
00:00:44,930 --> 00:00:46,580
Ji Oh est le tueur. Tu le sais, alors pourquoi tu fais ça ?
14
00:00:46,580 --> 00:00:49,210
Tu l'as tué. C'était un homme bien.
15
00:00:49,210 --> 00:00:51,900
Le monde n'est pas prêt à accepter un enfant comme ça.
16
00:00:51,900 --> 00:00:53,450
- Et s'il y avait 100 personnes comme toi ?
- Ne t'approche pas de moi.
17
00:00:53,450 --> 00:00:57,150
1000 ou 10 000 ? Si ça arrive, personne ne dira que tu es un monstre.
18
00:00:57,150 --> 00:00:59,810
Ce que tu veux changer ce n'est pas le monde,
mais les gens qui y habitent.
19
00:00:59,810 --> 00:01:02,740
Une fois que les clones seront faits, nous nous en occuperons à l'avenir.
20
00:01:02,740 --> 00:01:06,920
Mettez son corps seul dans une housse,
et apportez-le congelé à l'aéroport de Jooan.
21
00:01:06,920 --> 00:01:10,650
- Sors.
- C'est ce salaud qui a tué ta mère et ton père.
22
00:01:10,650 --> 00:01:14,140
Tu n'es pas un monstre, Ji Oh. Mais on t'a fait en devenir un.
23
00:01:14,140 --> 00:01:17,010
Tant que nous ne sommes pas là, tu ne vivras pas comme un monstre.
24
00:01:17,010 --> 00:01:20,040
Ne pars pas. Je t'aime, Goo Reum !
25
00:01:21,480 --> 00:01:26,200
~ Épisode final ~
26
00:01:29,510 --> 00:01:31,470
Tant que tu ne meures pas,
27
00:01:31,470 --> 00:01:33,830
tu ne pourras pas leur échapper.
28
00:01:37,790 --> 00:01:40,730
Tu devrais partir. Sinon, tu mourras aussi.
29
00:01:42,860 --> 00:01:45,600
Ta femme,
30
00:01:45,600 --> 00:01:47,440
ta fille,
31
00:01:47,440 --> 00:01:50,300
je les tuerai.
32
00:01:52,640 --> 00:01:59,740
Les sous-titres vous sont offerts par
L'équipe des survoltées @viki
33
00:02:01,270 --> 00:02:03,600
Qu'est-ce que tu veux ?
34
00:02:03,600 --> 00:02:05,210
Je ne sais pas.
35
00:02:05,210 --> 00:02:07,750
Si tu fais ce travail depuis longtemps,
36
00:02:08,680 --> 00:02:10,850
tu ne sais plus pourquoi tu le fais.
37
00:02:10,850 --> 00:02:12,940
Tu ne fais qu'obéir.
38
00:02:13,890 --> 00:02:16,110
Je dois mourir pour ça ?
39
00:02:18,000 --> 00:02:19,590
Non.
40
00:02:20,250 --> 00:02:22,810
Quand je mourrai, ce sera la fin.
41
00:02:22,810 --> 00:02:25,430
Si tu pars maintenant, tu pourras vivre.
42
00:02:26,090 --> 00:02:27,990
Ji Oh.
43
00:02:41,600 --> 00:02:43,840
Je n'ai plus personne
44
00:02:43,840 --> 00:02:46,430
que je désire protéger.
45
00:02:47,210 --> 00:02:49,910
Je n'ai plus de raison de vivre.
46
00:02:51,570 --> 00:02:53,630
Ça me fatigue.
47
00:02:58,710 --> 00:03:00,610
Finissons-en.
48
00:03:32,090 --> 00:03:34,450
Ces enfoirés pathétiques.
49
00:03:44,580 --> 00:03:46,070
C'est moi.
50
00:03:46,070 --> 00:03:48,740
J'aimerais commander une arme à feu puissante.
51
00:03:48,740 --> 00:03:51,380
Je ne vais pas soumettre ma démission. Pourquoi je le ferais ?
52
00:03:52,200 --> 00:03:55,830
Penses-y comme un cadeau de séjour, et trouves-en une.
53
00:03:57,390 --> 00:03:59,740
Je te rappellerai à partir d'un autre numéro.
54
00:04:17,470 --> 00:04:19,100
Prenons la voiture. Mes hommes nettoieront le dégât.
55
00:04:19,100 --> 00:04:20,900
Trouve d'abord Goo Reum.
56
00:04:20,900 --> 00:04:22,370
Nous devons nettoyer la scène d'abord.
57
00:04:22,370 --> 00:04:24,240
Trouve-la !
58
00:04:28,430 --> 00:04:30,360
Oui, compris.
59
00:04:56,280 --> 00:04:59,910
Il a essayé de me tuer. Cet enfoiré !
60
00:04:59,910 --> 00:05:02,790
Cet enfoiré qui n'était qu'un ver qui s'est faufilé sous mes pieds.
61
00:05:02,790 --> 00:05:04,880
Regarde ce qu'il m'a fait.
62
00:05:04,880 --> 00:05:06,540
Regarde !
63
00:05:06,540 --> 00:05:10,360
Vous irez bien après avoir pris quelques antidouleurs et antibiotiques.
64
00:05:10,450 --> 00:05:14,150
Occupe-toi du directeur Kim. Non, amène-le ici.
65
00:05:14,150 --> 00:05:17,720
Pour que je puisse lui expliquer pourquoi il doit mourir !
66
00:05:17,720 --> 00:05:19,610
Pourquoi vous êtes si sensible ?
67
00:05:19,610 --> 00:05:21,550
Pourquoi je suis si sensible ?
68
00:05:21,550 --> 00:05:24,150
Il m'a mis un couteau à la gorge et tu me demandes pourquoi je suis si sensible ?
69
00:05:24,150 --> 00:05:27,460
- Arrêtez, s'il vous plaît.
- Comment ?
70
00:05:27,460 --> 00:05:30,110
Nous nous occuperons du directeur Kim nous-mêmes.
71
00:05:30,110 --> 00:05:32,250
Vous devriez vous concentrer sur les affaires internes.
72
00:05:32,250 --> 00:05:34,390
Comment ?
73
00:05:34,390 --> 00:05:38,240
Vous voyez, peu importe la stupidité d'une personne,
74
00:05:38,240 --> 00:05:40,740
nous ne remettons pas les membres de notre famille.
75
00:05:40,740 --> 00:05:43,870
Vous pensez être importants et puissants ?
76
00:05:43,870 --> 00:05:46,650
- Oui.
- Comment ?
77
00:05:48,080 --> 00:05:49,760
Bien, tu es arrivé au bon moment.
78
00:05:49,760 --> 00:05:52,510
Je vais appeler mes hommes pour t'aider, alors trouve directeur Kim.
79
00:05:52,510 --> 00:05:54,430
J'ai entendu parler de toi.
80
00:05:54,430 --> 00:05:56,790
Tu es du service de renseignement, pas vrai ?
81
00:05:56,790 --> 00:05:58,520
Parlez.
82
00:05:58,520 --> 00:06:00,280
Tu peux trouver quelqu'un pour moi ?
83
00:06:00,280 --> 00:06:03,430
J'ai entendu dire que votre femme est partie avec le bébé.
84
00:06:03,430 --> 00:06:05,550
Je vais la trouver tout de suite.
85
00:06:05,550 --> 00:06:07,000
- À quel prix ?
- Hé !
86
00:06:07,000 --> 00:06:08,560
Tu ne m'entends pas ?
87
00:06:08,560 --> 00:06:11,960
- Je peux te donner ce que tu désires, peu importe ce que c'est.
- Hé !
88
00:06:11,960 --> 00:06:13,570
Ça me va.
89
00:06:13,570 --> 00:06:17,550
- J'utiliserai toutes mes ressources pour...
- Qu'est-ce que tu penses faire ?
90
00:06:17,550 --> 00:06:22,240
Hé ! Est-ce que trouver Goo Reum est ce qu'il y a de plus important ?
91
00:06:22,240 --> 00:06:23,900
Tu penses qu'elle est la seule femme au monde ?
92
00:06:23,900 --> 00:06:27,750
Elle m'a aidé quand le monde m'avait abandonné. Fais attention à ce que tu dis.
93
00:06:27,750 --> 00:06:30,130
Faire attention à ce que je dis ?
94
00:06:30,130 --> 00:06:33,790
Maintenant que quelques personnes se sont inclinées devant toi, tu penses être le roi ?
95
00:06:33,790 --> 00:06:36,240
C'est moi qui t'a élevé à ce rang !
96
00:06:36,240 --> 00:06:39,170
C'est vrai que c'est toi.
97
00:06:39,170 --> 00:06:41,870
Mais tu n'as pas le pouvoir de me rabaisser comme avant.
98
00:06:44,100 --> 00:06:46,280
Tu sais qui je suis ?
99
00:06:46,280 --> 00:06:49,030
Est-ce que je devrais faire de Goo Reum une meurtrière pour la mettre derrière les barreaux
100
00:06:49,030 --> 00:06:52,450
et vendre ta fille à un laboratoire étranger ?
101
00:06:52,450 --> 00:06:55,060
Ça te prend ça pour que tu réalises qui je suis ?
102
00:06:58,500 --> 00:07:01,690
- C'est ton plan ?
- Exact !
103
00:07:03,080 --> 00:07:05,060
Alors tu devrais connaître ta place.
104
00:07:05,060 --> 00:07:08,630
Espèce d'hybride animal immonde, comment tu oses !
105
00:07:08,630 --> 00:07:10,770
Toi !
106
00:07:10,770 --> 00:07:13,970
Lâche-moi, lâche-moi, lâche-moi !
107
00:07:13,970 --> 00:07:16,570
Lâche-moi !
108
00:07:16,570 --> 00:07:19,430
Laisse-moi te demander une fois de plus. C'est ton plan ?
109
00:07:19,430 --> 00:07:23,140
Lâche-moi. Lâche-moi tout de suite !
110
00:07:29,220 --> 00:07:30,970
Ji Oh !
111
00:07:33,150 --> 00:07:36,750
Ji Oh, je suis ta mère.
112
00:07:36,750 --> 00:07:39,020
Je suis ta mère.
113
00:07:39,960 --> 00:07:42,620
Ton fils est un monstre.
114
00:07:42,620 --> 00:07:45,190
Il est impossible que tu sois humaine.
115
00:08:13,560 --> 00:08:16,160
Pour l'instant, faisons ainsi.
116
00:08:16,160 --> 00:08:20,050
Nous devrions fermer cet endroit et en faire un établissement de recherche.
117
00:08:20,050 --> 00:08:22,880
Si nous allons créer plus d'enfants, nous aurons besoin plus d'espace.
118
00:08:22,880 --> 00:08:25,730
Et pour les croyants qui viendront à l'église cette semaine ?
119
00:08:25,730 --> 00:08:28,910
Nous pouvons les envoyer à d'autres chefs spirituels dans le quartier.
120
00:08:28,910 --> 00:08:31,080
Aussi,
121
00:08:31,970 --> 00:08:37,000
nous avons besoin d'une autre personne pour diriger cet endroit.
122
00:08:59,270 --> 00:09:01,060
Tu vas bien ?
123
00:09:03,180 --> 00:09:05,510
Tu vas bien.
124
00:09:05,510 --> 00:09:08,560
Après tout, tu n'es pas l'enfant d'une seule personne.
125
00:09:10,230 --> 00:09:14,610
Tu es le fils de toute créature qui a évolué depuis des décennies.
126
00:09:14,610 --> 00:09:16,860
Finalement, je suis un monstre.
127
00:09:16,860 --> 00:09:19,390
Tu ne dois pas te sentir coupable pour ça.
128
00:09:19,390 --> 00:09:22,450
Oublions tout ce qui s'est passé pour l'instant et concentrons-nous sur le futur.
129
00:09:23,270 --> 00:09:25,530
Pour Goo Reum
130
00:09:25,530 --> 00:09:28,000
et pour ta fille.
131
00:09:28,910 --> 00:09:33,300
C'est la seule solution pour protéger cet endroit et propager une nouvelle espèce.
132
00:09:33,300 --> 00:09:38,660
Nous devons créer un nouveau monde de nos propres mains.
133
00:09:41,640 --> 00:09:44,900
Tu m'as donné du désespoir pour avoir de l'espoir.
134
00:09:44,900 --> 00:09:48,870
Tu devrais espérer que mon espoir ne devienne pas ton désespoir.
135
00:09:50,260 --> 00:09:53,390
Tout d'abord, tu n'aurais jamais dû me créer.
136
00:09:56,740 --> 00:09:59,000
S'il-te-plaît, arrive à tes fins.
137
00:10:00,500 --> 00:10:02,720
Ça suffit.
138
00:10:21,810 --> 00:10:24,120
- Allô ?
- Sunbae, c'est Gu Reum.
139
00:10:30,590 --> 00:10:32,960
Hé, Gu Reum !
140
00:11:02,020 --> 00:11:04,770
Je ne peux faire confiance à personne d'autre, donc je vous ai contacté.
141
00:11:04,770 --> 00:11:08,890
Je dois m'occuper de quelque chose. S'il-vous-plaît, prennez soin du bébé pendant quelques jours.
142
00:11:08,890 --> 00:11:11,730
Elle mange bien et ne pleure pas trop non plus. Donc elle causera pas de problème.
143
00:11:11,730 --> 00:11:16,040
Ne soyez juste pas surpris si ses yeux changent de couleur de temps en temps.
144
00:11:16,040 --> 00:11:18,840
Même si je vous préviens à l'avance, ça va sûrement vous surprendre.
145
00:11:18,840 --> 00:11:22,090
Je suis désolée. Je vous contacterai.
146
00:11:22,090 --> 00:11:24,310
Ça me rend fou.
147
00:11:37,360 --> 00:11:39,300
Livraison rapide
Carte d'identité ou carte de crédit non obligatoires
148
00:11:39,300 --> 00:11:41,220
Livraison en un jour, en 1 à 2 heures en moto.
149
00:11:42,810 --> 00:11:47,210
Le vieux téléphone à claper coûte 155,000 won, et le smartphone coûte 330,000 won.
150
00:11:47,210 --> 00:11:50,210
Si vous en commandez un, on vous l'enverra directement en une heure ou deux.
151
00:11:50,210 --> 00:11:53,770
Hé bien, j'ai été arnaquée quelque fois.
152
00:11:53,770 --> 00:11:57,030
Est-ce que je pourrais voir ce que vous vendez et vous donner l'argent après ?
153
00:12:05,290 --> 00:12:07,120
Vous avez commandé un téléphone ?
154
00:12:17,850 --> 00:12:20,670
Enlève ton casque, connard.
155
00:12:24,210 --> 00:12:28,880
Quels cons. Je vous ai dis de ne pas le faire, mais vous allez quand même vendre des téléphones prépayés.
156
00:12:28,880 --> 00:12:33,680
- Tu veux mourir ?
- Non, vous voyez, je ne fais que livrer...
157
00:12:33,680 --> 00:12:35,510
Je suis désolé.
158
00:12:35,510 --> 00:12:37,340
Le téléphone.
159
00:12:43,040 --> 00:12:45,220
- Est-ce que ça marche vraiment ?
- Bien sûr.
160
00:12:45,220 --> 00:12:49,070
Notre entreprise est basée sur la crédibilité, donc nos produits sont totalement fiables.
161
00:12:50,320 --> 00:12:54,090
- Je suis désolé.
- Est-ce que tu sais que c'est illégal ?
162
00:12:54,090 --> 00:12:56,810
Mais est-ce que vous faites partit de la police ?
163
00:12:56,810 --> 00:13:00,030
Répond-moi. C'est illégal ou non ?
164
00:13:00,030 --> 00:13:02,080
C'est illégal.
165
00:13:04,770 --> 00:13:07,520
- Alors prête moi de l'argent.
- Pardon ?
166
00:13:07,520 --> 00:13:09,950
Prête moi de l'argent.
167
00:13:18,360 --> 00:13:20,230
Oui, allô ?
168
00:13:20,230 --> 00:13:23,240
Sunbae, c'est Gu Reum.
169
00:13:23,240 --> 00:13:27,600
Hé, sale gosse. Où est-ce que tu es ? Qu'est-ce que tu traffiques ?
170
00:13:27,600 --> 00:13:30,450
Est-ce que j'ai fais quelque chose mal ? Pourquoi est-ce que tu me fais ça ?
171
00:13:30,450 --> 00:13:33,880
- Et le bébé ?
- Est-ce que c'est le bébé le problème ?
172
00:13:33,880 --> 00:13:35,600
Oui.
173
00:13:35,600 --> 00:13:38,360
Ah, oui c'est vrai.
174
00:13:38,360 --> 00:13:40,910
Où est le bébé ? Elle va bien, n'est-ce-pas ?
175
00:13:40,910 --> 00:13:44,800
Oui, à cause de ça, je ne peux même plus parler à ma femme.
176
00:13:44,800 --> 00:13:50,050
Donc j'ai laissé le bébé à ma mère pour le moment. Mais elle dit n'importe quoi, en me demandant si j'ai fais eu un enfant hors mariage ou si j'ai une deuxième famille.
177
00:13:50,050 --> 00:13:53,650
Oublie ça. Qu'est-ce que tu essayes de faire ?
178
00:13:53,650 --> 00:13:57,010
Tu as vu la carte de visite, n'est-ce-pas ? Traquez la localisation du numéro de téléphone.
179
00:13:57,010 --> 00:14:01,090
Tu es devenue folle ? Comment je peux faire ça sans un mandat ?
180
00:14:01,090 --> 00:14:04,780
S'il-vous-plaît faites le. C'est le chef d'équipe que me l'a donné.
181
00:14:04,780 --> 00:14:07,900
- Tu as vu le chef d'équipe ?Quand ? Où ?
182
00:14:07,900 --> 00:14:10,230
Il s'est passé quelque chose entre vous et lui ?
183
00:14:10,230 --> 00:14:13,760
- Je suis désolé, Yoo Cheol.
- Impossible...
184
00:14:17,690 --> 00:14:21,620
Non, non, rien du tout. Donc, tu l'as vu ou pas ?
185
00:14:21,620 --> 00:14:23,310
Je vous le dirais plus tard.
186
00:14:23,310 --> 00:14:25,920
Pourquoi plus tard ? Dis-moi maintenant.
187
00:14:25,920 --> 00:14:30,450
Sunbae, vérifiez la localisation du numéro de téléphone s'il-vous-plaît.
188
00:14:30,450 --> 00:14:33,530
Je vous demande un service. Ce sera le dernier que je vous demanderai.
189
00:14:33,530 --> 00:14:37,120
Pourquoi est-ce que je devrais faire ça alors que je ne sais même pas pourquoi ?
190
00:14:37,120 --> 00:14:42,510
Je vous ai confié mon bébé. C'est comme si je vous avais confié ma vie.
191
00:14:43,460 --> 00:14:46,660
Alors faites-moi confiance juste une fois de plus.
192
00:14:47,750 --> 00:14:52,890
Peu importe. Si tu veux me demander quelque chose, tu devrais le faire en face-à-face.
193
00:15:01,680 --> 00:15:04,360
Kim Cheol Su
194
00:15:11,880 --> 00:15:15,400
Le numéro que vous avez composé n'existe pas...
195
00:15:15,400 --> 00:15:17,880
Veuillez vérifier le numéro une nouvelle fois...
196
00:15:17,880 --> 00:15:19,740
Fait chier.
197
00:15:31,330 --> 00:15:34,070
Pourquoi est-ce que vous avez encore changé votre numéro ?
198
00:15:34,070 --> 00:15:36,520
Où est-ce que vous étiez passé ?
199
00:15:37,840 --> 00:15:41,450
Nous sommes partout et nulle part.
200
00:15:41,450 --> 00:15:44,230
Le directeur du bureau est en colère
201
00:15:44,230 --> 00:15:47,170
parce que vous n'ayez pas soumit votre démission comme demandé, et que vous soyez partit à la place.
202
00:15:47,170 --> 00:15:51,160
Et donc il t'a dit d'obtenir une lettre de démission de ma part ?
203
00:15:51,160 --> 00:15:54,200
L'organisation vous a abandonné.
204
00:15:54,200 --> 00:15:56,560
C'est votre talent spécial, Sunbae.
205
00:15:56,560 --> 00:16:00,920
Donc vous devriez penser que c'est une bonne expérience de vie. Il n'y a rien que vous puissiez faire.
206
00:16:04,490 --> 00:16:08,560
Écoute, je suis très cool.
207
00:16:08,560 --> 00:16:13,320
Vous pouvez piétiner mes ancêtres, ma famille ou ma carrière. Je m'en fiche.
208
00:16:13,320 --> 00:16:15,500
Mais vous ne devriez pas piétiner ma fierté.
209
00:16:15,500 --> 00:16:21,210
Même un lion, le roi de la jungle, est privé de sa fierté lorsqu'il est devenu vieux.
210
00:16:21,210 --> 00:16:25,880
Mais que peut-il faire ? Il pense qu'il doit au moins manger pour vivre, donc il va chasser seul.
211
00:16:25,880 --> 00:16:30,060
Mais après avoir chassé avec sa fierté toute sa vie, peut-il chasser tout seul ?
212
00:16:30,060 --> 00:16:33,820
Il ne put même pas attraper un lapin et mourut de faim.
213
00:16:33,820 --> 00:16:36,450
C'est une manière pathétique de vivre ses dernières années, n'est-ce-pas ?
214
00:16:36,450 --> 00:16:41,980
Tu sais pourquoi il n'a pas survécu ? Parce qu'il n'avait pas de flingue.
215
00:16:43,700 --> 00:16:48,660
Si il restait une balle à ce vieux lion, qu'est-ce-que tu penses qu'il serait arrivé ?
216
00:16:53,680 --> 00:16:59,170
Ne vis pas trop intensément. Tu vas aussi vieillir.
217
00:17:16,500 --> 00:17:18,670
Oui, vous voyez le Directeur Kim, n'est-ce-pas ?
218
00:17:18,670 --> 00:17:20,460
C'est ça. Il vient de partir.
219
00:17:20,460 --> 00:17:23,700
Gardez le sous surveillance pendant 24 heures pour voir ce qu'il trafique.
220
00:17:27,810 --> 00:17:28,910
Ça ne s'affiche pas ?
221
00:17:28,910 --> 00:17:32,220
C'est sous un faux nom, et il n'y a a pas de correspondance avec ce numéro de téléphone.
222
00:17:32,220 --> 00:17:35,170
C'est un téléphone prépayé, et il a aussi été déconnecté.
223
00:17:35,170 --> 00:17:38,350
Si il change de téléphone, il va quand même appeler les personnes à qui il a l'habitude de parler.
224
00:17:38,350 --> 00:17:42,940
Vous ne pouvez pas réduire les appels fréquents fait par Kim Cheol Su et traquer aussi ceux-là ?
225
00:17:42,940 --> 00:17:44,680
Tu crois que je n'y ai pas pensé ?
226
00:17:44,680 --> 00:17:48,470
Les archives d'appels et tracer une localisation ne peuvent être obtenus qu'avec un mandat.
227
00:17:48,470 --> 00:17:51,370
Mais nous n'avons rien pour demander un mandat, si ?
228
00:17:52,440 --> 00:17:55,340
Sunbae, vous enquêtiez sur un crime aggravé récemment, non ?
229
00:17:55,340 --> 00:17:57,510
Je suis dans la Brigade criminelle, donc toutes les affaires sont des crimes aggravés.
230
00:17:57,510 --> 00:18:02,230
Dites que la carte de visite a été trouvée sur les lieux du crime et soumettez la en tant que preuve.
231
00:18:02,230 --> 00:18:07,390
Il y a du sang sur la carte. Ce ne sera pas suffisant pour avoir un mandat ?
232
00:18:08,700 --> 00:18:10,570
Sunbae ?
233
00:18:12,210 --> 00:18:16,120
Tu as un esprit malin. Où es-tu ?
234
00:18:16,920 --> 00:18:19,900
- Je fais du shopping.
- Tu mènes une vie si calme.
235
00:18:19,900 --> 00:18:23,330
J'achète du lait maternisé et des couches pour le bébé.
236
00:18:23,330 --> 00:18:27,020
- Ce n'est pas la peine. J'en ai déjà acheté.
- Mais quand même.
237
00:18:27,020 --> 00:18:29,160
Le bébé va bien.
238
00:18:29,160 --> 00:18:32,910
Je promet de ne pas t"arrêter. Parlons-nous en face à face la prochaine fois.
239
00:18:32,910 --> 00:18:34,600
Plus tard.
240
00:18:36,230 --> 00:18:40,350
Si tu as vraiment mis ta vie en jeu, tu dois aussi attaquer.
241
00:18:40,350 --> 00:18:42,420
Je raccroche.
242
00:18:48,910 --> 00:18:51,780
Lait Maternisé Dear You
243
00:20:40,050 --> 00:20:42,020
Est-ce que ça va ?
244
00:21:05,500 --> 00:21:07,210
Sunbae.
245
00:21:09,200 --> 00:21:10,770
Là.
246
00:21:10,770 --> 00:21:15,400
Cette personne parlait à Kim Cheol Su de temps en temps. Mais un nouveau numéro a été ajouté.
247
00:21:15,400 --> 00:21:19,010
Ici, le même numéro apparaît pour cette personne aussi.
248
00:21:34,750 --> 00:21:37,140
C'est la quatrième semaine.
249
00:21:39,410 --> 00:21:41,550
Comment te sens-tu ?
250
00:21:42,300 --> 00:21:44,990
Comment dois-je me sentir ?
251
00:21:44,990 --> 00:21:47,430
Vous êtes son père, puisqu'il a été fabriqué à partir de tes cellules.
252
00:21:47,430 --> 00:21:50,650
Ce sont tous tes enfants.
253
00:21:50,650 --> 00:21:54,890
Donc ils ne me considèrent pas non plus comme leur père.
254
00:21:54,890 --> 00:21:56,970
Ça dépend de ce que tu fais.
255
00:21:56,970 --> 00:22:02,480
Je n'ai jamais été intéressé par ce que mon père faisait, mais tu es différent de moi.
256
00:22:05,810 --> 00:22:08,300
Quel est ton objectif final ?
257
00:22:10,240 --> 00:22:12,090
- 10 000.
- Pourquoi ?
258
00:22:12,090 --> 00:22:17,050
Le plus petit pays du monde est le Vatican, et sa population est de 10 000 habitants.
259
00:22:17,050 --> 00:22:18,980
C'est la raison ?
260
00:22:20,440 --> 00:22:24,840
Pour être honnête, je ne suis pas sûr. C'est juste une image.
261
00:22:24,840 --> 00:22:28,480
Un Pape et 10 000 citoyens.
262
00:22:29,990 --> 00:22:34,730
Tu peux être négligent. J'aime cette partie de toi.
263
00:23:07,640 --> 00:23:09,500
Là.
264
00:23:12,520 --> 00:23:15,320
Une maison devrait avoir au moins un de ces éléments.
265
00:23:19,460 --> 00:23:21,860
Ça...
266
00:23:21,860 --> 00:23:24,530
J'ai des données pour créer des photos.
267
00:23:24,530 --> 00:23:31,390
C'est une photo éditée, mais elle a été bien faite, donc ça devrait aller. Si tu ne l'aimes pas, tu peux la jeter.
268
00:23:59,020 --> 00:24:04,500
Goo Reum, regarde ça. Je ne suis pas sûr, mais ça semble suspect.
269
00:24:04,540 --> 00:24:09,190
Presque sans modèle de circulation, il a quitté l'hôtel à 18 heures et s'est installé dans ce bâtiment.
270
00:24:09,190 --> 00:24:10,950
Et c'est tout.
271
00:24:13,490 --> 00:24:17,820
La vitesse de déplacement est rapide. Donc ils voyagent en voiture, n'est-ce pas ?
272
00:24:17,830 --> 00:24:22,390
- C'est ce qu'il me semble.
- Regardons d'abord dans ce bâtiment.
273
00:24:22,420 --> 00:24:24,760
Ça devrait être plus simple qu'à l'hôtel.
274
00:24:24,760 --> 00:24:27,820
Comment pouvons-nous regarder dans un bâtiment, juste comme ça ?
275
00:24:27,820 --> 00:24:31,180
Ils sont dans une voiture, donc ils vont probablement se déplacer vers le parking.
276
00:24:31,180 --> 00:24:36,340
Ah, Sunbae. S'il vous plaît, prêtez-moi vos menottes.
277
00:24:57,900 --> 00:24:59,680
Oui, Sunbae ?
278
00:24:59,680 --> 00:25:02,230
Tu es arrivé. Tu vois quelque chose ?
279
00:25:02,230 --> 00:25:05,840
- Non.
- Mais c'est en train de bouger.
280
00:25:05,840 --> 00:25:09,870
Ça s'est arrêté. Je pense qu'ils ont garé la voiture.
281
00:25:11,950 --> 00:25:14,010
Mais je ne les vois pas.
282
00:25:14,010 --> 00:25:15,990
Ils se sont définitivement arrêtés. Ils sont là.
283
00:25:15,990 --> 00:25:17,980
Raccrochons pour l'instant.
284
00:26:52,680 --> 00:26:54,940
Qu'est-ce que c'est ?
285
00:26:54,940 --> 00:26:58,860
Quoi ? Il y a le feu ?
286
00:27:48,380 --> 00:27:52,260
Inspecteur Ha est venu au bureau du Directeur Kim.
287
00:27:54,030 --> 00:27:58,540
Je comprends. Gardez-là à l'œil et capturez-là quand les renforts arrivent.
288
00:28:02,570 --> 00:28:06,550
Ta femme a été retrouvée. Je vais envoyer mes hommes.
289
00:28:06,550 --> 00:28:10,060
- Où est-elle en ce moment ?
- Mes hommes ont été envoyés.
290
00:28:10,060 --> 00:28:13,940
- Nous allons la capturer, alors attend.
- Où est-elle ?
291
00:28:26,320 --> 00:28:28,960
Pourquoi avez-vous fait ça ?
292
00:28:28,960 --> 00:28:31,000
J'ai l'air ridicule.
293
00:28:44,790 --> 00:28:50,640
C'est mon dernier avertissement, ne blesse pas ma fierté.
294
00:28:50,640 --> 00:28:52,700
Tu vas mourir.
295
00:29:05,150 --> 00:29:08,790
Cette putain de vermine. Tu sais qui je suis ?
296
00:29:08,790 --> 00:29:13,160
Je ne veux pas savoir. Je ne veux entendre qu'une seule chose de vous. Pourquoi l'avez-vous fait ?
297
00:29:13,160 --> 00:29:18,400
Tu aurais dû connaître ta place et bien te comporter. Comment un officier de police aussi humble ose-t-il se mêler de nos affaires ?
298
00:29:18,400 --> 00:29:22,660
Tu penses avoir gagné parce que tu m'as mis des menottes ? Comment veux-tu que je te tue ?
299
00:29:22,660 --> 00:29:25,070
Comment veux-tu mourir ?
300
00:29:32,590 --> 00:29:37,740
Pas ça. Pourquoi avez-vous fait ça à ma mère et à mon père ?
301
00:29:38,560 --> 00:29:43,330
Qu'est-ce que tu penses ? Ils sont pareils que toi.
302
00:29:43,330 --> 00:29:45,850
Ils m'ont agacé.
303
00:29:45,850 --> 00:29:49,350
Tu sais ce que ton père a dit après avoir volé Ji Oh ?
304
00:29:50,200 --> 00:29:53,460
Il a le droit de vivre comme un être humain. S'il vous plait, laissez-le partir pour qu'il puisse vivre une vie ordinaire.
305
00:29:53,460 --> 00:29:55,040
Où est le garçon ?
306
00:29:55,040 --> 00:29:59,270
S'il vous plaît, arrêtez. Vous devez vous arrêter.
307
00:30:04,250 --> 00:30:08,090
Ce bâtard arrogant, comment ose-t-il me faire la morale ?
308
00:30:18,670 --> 00:30:24,100
Alors c'est pour ça que vous l'avez tué ? Parce qu'il vous ennuyait ?
309
00:30:24,100 --> 00:30:28,680
Nous sommes ceux qui font l'histoire, et vous êtes la vermine.
310
00:30:29,750 --> 00:30:34,110
Tu ne sais pas ce qui arrive à la vermine si elle rampe sur un corps humain ?
311
00:30:51,610 --> 00:30:53,320
Suivons-les.
312
00:30:53,320 --> 00:30:56,030
Tu penses que je suis le seul derrière la mort de tes parents ?
313
00:30:56,030 --> 00:30:59,710
Tu pensais que ta vengeance serait terminée si tu m'attrapais ?
314
00:30:59,710 --> 00:31:02,190
C'est toi qui seras blessée à la fin.
315
00:31:02,190 --> 00:31:07,030
Si tu veux vivre quelques jours supplémentaires, enfuis-toi et vis comme si tu étais morte.
316
00:31:07,030 --> 00:31:10,310
Ne meurs pas en agissant de façon idiote comme ton chef.
317
00:31:18,450 --> 00:31:20,920
Je vais te féliciter pour être arrivée si loin.
318
00:31:21,700 --> 00:31:23,640
Enlève mes menottes.
319
00:31:23,640 --> 00:31:25,420
Il y a d'autres personnes impliquées ?
320
00:31:25,420 --> 00:31:31,400
Je suis celui à les avoir tués, mais si tu inclus ceux qui l'ont caché, falsifié et permis,
321
00:31:31,400 --> 00:31:34,380
combien de personnes sont impliquées selon toi ?
322
00:31:35,490 --> 00:31:39,770
Je ne sais pas. Dis-le-moi.
323
00:31:39,770 --> 00:31:42,910
Tout sera révélé quand l'enquête officielle commencera.
324
00:31:49,480 --> 00:31:51,370
Tu as tout enregistré ?
325
00:31:57,460 --> 00:32:00,690
Nous avons tué Ha Yeong Jae !
326
00:32:00,690 --> 00:32:04,950
Nous avons aussi tué le chef d'équipe Choi !
327
00:32:05,810 --> 00:32:09,080
Envoie-le au tribunal. Vois s'ils l'accepteront comme preuve.
328
00:32:09,080 --> 00:32:13,020
Essaye de le remettre aux médias. Vois s'ils écriront une seule phrase à propos de ça.
329
00:32:13,910 --> 00:32:16,590
Tu sais de quel côté ils sont ?
330
00:32:22,000 --> 00:32:25,170
Je sais qu'ils ne sont pas de mon côté.
331
00:32:25,170 --> 00:32:29,870
Alors que nous n'avons pas le pouvoir, nous avons la détermination.
332
00:32:29,870 --> 00:32:33,910
J'irai jusqu'au bout de cette affaire.
333
00:32:33,910 --> 00:32:37,960
Nous verrons si ton pouvoir ou ta détermination l'emportera.
334
00:32:47,930 --> 00:32:49,580
Sunbae, c'est Goo Reum.
335
00:32:49,580 --> 00:32:52,030
Tu as terminé ? Tu l'as attrapé ?
336
00:32:52,030 --> 00:32:55,590
Je l'ai attrapé. Et j'ai un enregistrement comme preuve du crime.
337
00:32:55,590 --> 00:33:00,020
Pour l'instant, viens à notre lieu de rencontre. Après être allé chercher le bébé chez ma mère, je m'y rendrai tout de suite.
338
00:33:13,020 --> 00:33:14,750
Allons-y.
339
00:33:39,750 --> 00:33:42,870
Vite, vite, vite, vite.
340
00:33:42,870 --> 00:33:44,800
Oui, oui.
341
00:34:06,530 --> 00:34:08,170
Clé de voiture.
342
00:34:23,970 --> 00:34:26,510
Vous n'avez pas pu attraper une personne ?
343
00:34:26,510 --> 00:34:28,910
Suivez-les.
344
00:34:30,970 --> 00:34:34,670
J'enverrai plus d'hommes, alors laissez votre géolocalisation allumée.
345
00:34:41,510 --> 00:34:46,130
Tu as vu ? Peu importe ce que tu fais ou qui tu es, nous te trouverons toujours.
346
00:34:46,970 --> 00:34:51,360
Si tu me relâches maintenant, je m'occuperai de la fausse accusation contre toi.
347
00:34:58,470 --> 00:35:00,940
Assure-toi de bien t'enfuir.
348
00:35:00,940 --> 00:35:07,600
Si tu te fais attraper, ils feront des expériences sur ta fille pour le reste de ses jours, puis elle aura une mort misérable.
349
00:35:09,700 --> 00:35:12,060
Ferme ta bouche.
350
00:35:33,210 --> 00:35:34,730
C'est bien ici ?
351
00:35:34,730 --> 00:35:36,710
Je vais le confirmer.
352
00:35:40,940 --> 00:35:43,050
Ils arrivent ici.
353
00:36:09,590 --> 00:36:11,260
Sunbaenim.
354
00:36:12,610 --> 00:36:14,550
C'est Kim Cheol Su ?
355
00:36:15,410 --> 00:36:17,250
Et le bébé ?
356
00:36:29,290 --> 00:36:33,790
Bébé, tout va bien, Maman est là.
357
00:36:33,790 --> 00:36:36,360
Tu vas bien ?
358
00:36:37,760 --> 00:36:41,150
Tout va bien. Je t'ai manqué, pas vrai ?
359
00:36:41,150 --> 00:36:43,600
Je pense qu'elle t'a manqué plus.
360
00:36:44,440 --> 00:36:46,160
Dors bien.
361
00:36:53,460 --> 00:36:55,040
J'ai son aveu.
362
00:36:55,040 --> 00:36:59,810
Ce ne peut pas être accepté comme preuve, mais ça devrait être assez comme équipement d'enquête.
363
00:37:01,460 --> 00:37:03,020
Et toi ?
364
00:37:08,610 --> 00:37:13,570
Pourquoi ne pas te rendre ? Combien de temps tu peux être en fuite avec un bébé ?
365
00:37:13,570 --> 00:37:18,170
Si je me rends et que mon nom n'est pas blanchit, qu'est-ce qui arrivera au bébé ?
366
00:37:19,540 --> 00:37:22,890
C'est vrai. C'est un problème aussi.
367
00:37:23,800 --> 00:37:26,490
Une fois que l'enquête sur Kim Cheol Su sera terminée, mon nom pourra être blanchit.
368
00:37:26,490 --> 00:37:29,860
J'attendrai jusqu'à ce moment.
369
00:37:29,860 --> 00:37:32,900
D'accord, essayons comme ça.
370
00:37:32,900 --> 00:37:38,290
Il y a des couches, des nutriments, des vêtements pour le bébé et un peu d'argent.
371
00:37:38,290 --> 00:37:41,930
Ne va pas dans des motels ou des saunas. Tu devrais dormir dans un endroit propre.
372
00:37:43,360 --> 00:37:46,160
Sunbaenim, je vous le rendrai cent fois plus.
373
00:37:46,160 --> 00:37:52,120
Bien sûr que tu le dois. J'ai utilisé mes fonds de secours et économies sans que ma femme le sache.
374
00:37:53,640 --> 00:37:57,290
J'amènerai ce gars, alors pars avec le bébé.
375
00:37:58,320 --> 00:38:00,160
Oui, Sunbaenim.
376
00:38:17,380 --> 00:38:19,370
Goo Reum !
377
00:39:23,330 --> 00:39:25,630
- Prends le bébé et pars.
- Seonbaenim.
378
00:39:25,630 --> 00:39:27,850
Je vais l'arrêter, alors dépêche-toi de partir !
379
00:39:35,510 --> 00:39:37,470
Allons-y.
380
00:41:18,340 --> 00:41:20,680
- Cherchez-la, vite.
- Oui.
381
00:41:25,770 --> 00:41:28,290
Virage serré devant
Ralentissez
382
00:41:32,290 --> 00:41:35,930
Ils me forcent à utiliser ma dernière balle.
383
00:42:29,760 --> 00:42:32,740
Ça va, ça va.
384
00:44:06,420 --> 00:44:12,610
♪ ♬ ♪ Tes yeux, garde ton cœur ♪ ♬ ♪
385
00:44:12,610 --> 00:44:14,340
- Ne pars pas.
- Désolée.
386
00:44:14,340 --> 00:44:16,580
Et merci. J'ai t'ai énormément aimé.
387
00:44:16,580 --> 00:44:19,460
Ne pars pas ! Non, je t'aime, Goo Reum !
388
00:44:19,460 --> 00:44:20,910
Non !
389
00:44:20,910 --> 00:44:25,830
Fuis du mieux que tu peux. Si tu te fais attraper, ils feront des expériences sur ta fille pour le reste de ses jours,
390
00:44:25,830 --> 00:44:28,560
et elle mourra misérablement.
391
00:44:29,480 --> 00:44:32,860
♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪
392
00:44:32,860 --> 00:44:35,890
Tu peux attendre un peu, n'est-ce pas ?
393
00:44:35,890 --> 00:44:38,800
Maman viendra vite te chercher.
394
00:44:38,800 --> 00:44:44,480
Alors ne pleure pas, et attends-moi un peu.
395
00:44:44,480 --> 00:44:46,520
D'accord ?
396
00:44:51,400 --> 00:44:57,950
Ne nous faisons pas attraper par ses gens, même si on meurt.
397
00:44:58,640 --> 00:45:04,530
Alors reste bien cachée.
398
00:45:13,290 --> 00:45:16,580
♪ ♬ ♪ Tes yeux ♪ ♬ ♪
399
00:45:16,580 --> 00:45:19,710
♪ ♬ ♪ Garde ton cœur ♪ ♬ ♪
400
00:45:19,710 --> 00:45:22,720
♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪
401
00:45:24,220 --> 00:45:29,040
♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪
402
00:45:29,040 --> 00:45:35,380
Au cas où Maman ne revient pas...
403
00:45:36,230 --> 00:45:39,250
♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪
404
00:45:40,630 --> 00:45:45,830
♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable m'assaille sans fin ♪ ♬ ♪
405
00:45:45,830 --> 00:45:50,530
Mon bébé. N'oublie pas.
406
00:45:51,220 --> 00:45:53,930
Tu n'es pas un monstre.
407
00:45:53,930 --> 00:45:58,590
♪ ♬ ♪ Pour que je ne disparaisse pas ♪ ♬ ♪
408
00:45:58,590 --> 00:46:01,750
♪ ♬ ♪ Prends-moi la main ♪ ♬ ♪
409
00:46:08,360 --> 00:46:13,180
♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪
410
00:46:13,180 --> 00:46:21,710
♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪
411
00:46:21,710 --> 00:46:26,560
♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪
412
00:46:26,560 --> 00:46:32,350
♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪
413
00:46:58,140 --> 00:47:00,310
Bingo.
414
00:48:29,720 --> 00:48:32,770
On l'a eu. On l'amène.
415
00:48:42,530 --> 00:48:44,960
Vous ne devriez pas faire ça.
416
00:49:22,810 --> 00:49:25,810
Où est le bébé, Goo Reum ?
417
00:49:25,810 --> 00:49:26,770
Loin.
418
00:49:26,770 --> 00:49:28,680
Loin où ?
419
00:49:29,610 --> 00:49:33,120
Je ne sais pas. Je l'ai envoyé très loin.
420
00:49:34,030 --> 00:49:38,670
Tout est fini maintenant. On peut enfin créer notre monde.
421
00:49:51,100 --> 00:49:55,650
J'aimais beaucoup tes yeux avant.
422
00:49:55,650 --> 00:49:59,130
Un chiot en manque de caresse, même s'il était mort de peur.
423
00:49:59,130 --> 00:50:02,000
C'est ce qu'on voyait dans ton regard.
424
00:50:02,000 --> 00:50:03,420
Ce regard a disparu maintenant.
425
00:50:03,420 --> 00:50:05,410
J'avais peur de tout.
426
00:50:05,410 --> 00:50:08,150
Parce que j'étais différent des autres, mais ce n'est plus le cas.
427
00:50:08,150 --> 00:50:11,660
Je n'ai aucune raison de devenir comme les autres.
428
00:50:11,660 --> 00:50:14,250
Je sais. Je sais tout.
429
00:50:15,400 --> 00:50:19,280
Mais Ji Oh, j'ai plus peur des gens qui n'ont peur de rien.
430
00:50:19,280 --> 00:50:21,680
Ce sont ces gens qui détruisent le monde, en fin de compte.
431
00:50:21,680 --> 00:50:24,830
Le monde est déjà détruit.
432
00:50:24,830 --> 00:50:29,250
Je ne peux pas le corriger, mais je peux donner de l'espoir que ça s'améliorera.
433
00:50:29,250 --> 00:50:32,730
C'est ce que je veux, et c'est pour ça qu'on a besoin de gens comme moi.
434
00:50:32,730 --> 00:50:34,310
C'est si mal que ça ?
435
00:50:34,310 --> 00:50:36,470
Pense bien à ce que ça veut dire de faire des clones.
436
00:50:36,470 --> 00:50:41,910
Tu clones ta colère. Personne ne devrait jamais naître à cause de la colère.
437
00:50:43,300 --> 00:50:45,700
Je ne suis pas complètement humain de toute façon.
438
00:50:45,700 --> 00:50:48,590
Et c'est pour ça que je t'aimais.
439
00:50:48,590 --> 00:50:51,080
Parce que tu n'étais pas complet.
440
00:50:52,530 --> 00:50:55,150
Parce que je pouvais combler tes manques.
441
00:50:58,210 --> 00:51:00,570
Alors Ji Oh,
442
00:51:01,760 --> 00:51:03,890
s'il te plaît reviens.
443
00:51:24,120 --> 00:51:27,720
C'est toi qui es partie. Tu es revenue.
444
00:52:23,500 --> 00:52:24,790
Ji Oh.
445
00:52:24,790 --> 00:52:27,960
Ne parle pas. On peut aller à l'hôpital.
446
00:52:32,470 --> 00:52:37,290
Deux... Un... Deux...
447
00:52:49,560 --> 00:52:51,970
Je...
448
00:52:53,830 --> 00:52:56,360
Je... suis revenue.
449
00:52:58,230 --> 00:53:02,130
J'aimerais qu'on parte maintenant.
450
00:53:02,130 --> 00:53:05,470
Ne dis rien. Non.
451
00:53:05,470 --> 00:53:09,140
Non. Non !
452
00:54:15,340 --> 00:54:17,540
Ce cinglé...
453
00:54:45,260 --> 00:54:47,330
D'accord !
454
00:55:03,030 --> 00:55:05,180
Pourquoi tu as fait ça ?
455
00:55:05,180 --> 00:55:07,020
Attends... Attends...
456
00:55:07,020 --> 00:55:09,390
Pourquoi tu as fait ça ?
457
00:55:12,230 --> 00:55:17,070
Parce que tu vaux beaucoup d'argent.
458
00:55:26,640 --> 00:55:29,380
Tu as déjà ressenti de la douleur ici avant ?
459
00:55:31,310 --> 00:55:35,340
Non, non... Ne fais pas ça.
460
00:55:38,350 --> 00:55:41,150
Je le sais pour sûr maintenant.
461
00:55:41,150 --> 00:55:47,560
Un humain n'est pas un être ayant une existence juste.
462
00:56:27,430 --> 00:56:30,830
♪ ♬ ♪ Tes yeux ♪ ♬ ♪
463
00:56:30,830 --> 00:56:34,110
♪ ♬ ♪ Garde ton cœur ♪ ♬ ♪
464
00:56:34,110 --> 00:56:39,490
♪ ♬ ♪ L'ombre cachée ♪ ♬ ♪
465
00:56:40,740 --> 00:56:44,150
♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪
466
00:56:44,150 --> 00:56:49,690
♪ ♬ ♪ La lumière brille à travers la nuit ♪ ♬ ♪
467
00:56:50,480 --> 00:56:53,360
♪ ♬ ♪ Dans cette vie ♪ ♬ ♪
468
00:56:54,870 --> 00:56:59,500
♪ ♬ ♪ Un chagrin incommensurable ♪ ♬ ♪
469
00:56:59,500 --> 00:57:06,670
♪ ♬ ♪ M'assaille sans fin alors je garde les yeux fermés ♪ ♬ ♪
470
00:57:08,230 --> 00:57:12,830
♪ ♬ ♪ Pour que je ne disparaisse pas ♪ ♬ ♪
471
00:57:12,830 --> 00:57:20,030
♪ ♬ ♪ Prends-moi la main pour que je n'ai plus peur ♪ ♬ ♪
472
00:57:22,340 --> 00:57:27,390
♪ ♬ ♪ Laisse-moi te prendre dans mes bras ♪ ♬ ♪
473
00:57:27,390 --> 00:57:31,870
♪ ♬ ♪ J'espère qu'on pourra être ensemble ♪ ♬ ♪
474
00:57:31,870 --> 00:57:34,980
Chef !
475
00:57:34,980 --> 00:57:36,210
Donnez-moi un peu de viande !
476
00:57:36,210 --> 00:57:40,690
♪ ♬ ♪ Inutile de fuir ♪ ♬ ♪
477
00:57:40,690 --> 00:57:43,330
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
478
00:57:43,330 --> 00:57:46,660
♪ ♬ ♪ Comme on le fait maintenant ♪ ♬ ♪
479
00:58:10,870 --> 00:58:12,770
C'est un bébé ?
480
00:58:45,470 --> 00:58:50,040
♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪
481
00:58:50,040 --> 00:58:53,540
♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪
482
00:58:54,640 --> 00:58:58,670
♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪
483
00:58:58,670 --> 00:59:02,360
♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪
484
00:59:04,050 --> 00:59:08,950
Merci à l'équipe des survoltées
485
00:59:09,950 --> 00:59:14,870
Merci à la responsable de la chaîne : Danylor
486
00:59:15,850 --> 00:59:20,900
Merci aux segmenteurs et à l'équipe anglaise.
487
00:59:21,930 --> 00:59:26,830
Merci aux traductrices françaises :
choerry_blossom, lunaastrale, titii
488
00:59:27,990 --> 00:59:32,930
Merci aux traductrices françaises :
weikuan20_252, mogsny, fredunala
489
00:59:34,030 --> 00:59:38,890
Merci aux traductrices françaises :
captncoco, anliat, nekofaetigar
490
00:59:39,930 --> 00:59:45,010
Merci à la modératrice et éditrice françaises :
Moreenke
491
00:59:46,130 --> 00:59:50,870
492
01:00:14,100 --> 01:00:17,850
Aujourd'hui marque la fin de l'ère Holocène.
493
01:00:17,850 --> 01:00:22,370
♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪
494
01:00:22,370 --> 01:00:26,020
♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪
495
01:00:26,980 --> 01:00:31,040
♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪
496
01:00:31,040 --> 01:00:35,420
♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪
497
01:00:35,420 --> 01:00:40,110
♪ ♬ ♪ Je recherche quelque chose de beau ♪ ♬ ♪
498
01:00:40,110 --> 01:00:42,640
♪ ♬ ♪ Le parfum m'y conduit ♪ ♬ ♪
499
01:00:42,640 --> 01:00:45,120
♪ ♬ ♪ Je ne tomberai jamais, je ne m'arrêterai jamais ♪ ♬ ♪
500
01:00:45,120 --> 01:00:47,560
♪ ♬ ♪ Parce que je vais récupérer tout ce qui m'appartient ♪ ♬ ♪
501
01:00:47,560 --> 01:00:49,840
♪ ♬ ♪ Parce que je vais récupérer tout ce qui m'appartient ♪ ♬ ♪
502
01:00:49,840 --> 01:00:51,170
♪ ♬ ♪ Suis le bruit ♪ ♬ ♪
503
01:00:51,170 --> 01:00:54,540
♪ ♬ ♪ Suis les murmures dans le vent ♪ ♬ ♪
504
01:00:54,540 --> 01:00:56,790
♪ ♬ ♪ Je dois continuer à chercher ♪ ♬ ♪
505
01:00:56,790 --> 01:00:58,950
♪ ♬ ♪ Mais je suis si épuisée ♪ ♬ ♪
506
01:00:58,950 --> 01:01:03,610
♪ ♬ ♪ Ne cède jamais, n'abandonne jamais, non ♪ ♬ ♪
507
01:01:03,610 --> 01:01:07,510
♪ ♬ ♪ Rien ne peut être corrigé, rien ne peut être assuré ♪ ♬ ♪
508
01:01:07,510 --> 01:01:09,900
♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪
509
01:01:09,900 --> 01:01:12,710
♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪
510
01:01:12,710 --> 01:01:17,150
♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪
511
01:01:17,150 --> 01:01:21,690
♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪
512
01:01:21,690 --> 01:01:25,940
♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪
513
01:01:25,940 --> 01:01:29,280
♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪
514
01:01:29,280 --> 01:01:34,060
Les sous-titres vous ont été offerts par
L'équipe des survoltées @viki
515
01:01:34,060 --> 01:01:37,640
♪ ♬ ♪ Les feuilles s'envolent ♪ ♬ ♪
516
01:01:37,640 --> 01:01:41,630
♪ ♬ ♪ Suis l'odeur de l'arbre ♪ ♬ ♪
517
01:01:43,210 --> 01:01:46,790
♪ ♬ ♪ Évite les flèches dans l'air ♪ ♬ ♪
518
01:01:47,800 --> 01:01:51,370
♪ ♬ ♪ Continue de chercher des arbres ♪ ♬ ♪
519
01:01:53,880 --> 01:01:56,240
♪ ♬ ♪ Je dois continuer à chercher ♪ ♬ ♪
520
01:01:56,240 --> 01:01:58,390
♪ ♬ ♪ Mais je suis si épuisée ♪ ♬ ♪
521
01:01:58,390 --> 01:02:02,850
♪ ♬ ♪ Ne cède jamais, n'abandonne jamais, non ♪ ♬ ♪
522
01:02:02,850 --> 01:02:05,380
♪ ♬ ♪ Rien ne peut être corrigé ♪ ♬ ♪
523
01:02:05,380 --> 01:02:07,160
♪ ♬ ♪ Rien ne peut être assuré ♪ ♬ ♪
524
01:02:07,160 --> 01:02:09,210
♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪
525
01:02:09,210 --> 01:02:12,080
♪ ♬ ♪ Jusqu'à mon arrivée ♪ ♬ ♪
526
01:02:12,080 --> 01:02:16,580
♪ ♬ ♪ Regarde-moi, parle-moi ♪ ♬ ♪
527
01:02:16,580 --> 01:02:21,170
♪ ♬ ♪ Trouve l'arbre ♪ ♬ ♪
528
01:02:21,170 --> 01:02:25,410
♪ ♬ ♪ Je t'en prie laisse-moi dormir ♪ ♬ ♪
529
01:02:25,410 --> 01:02:29,290
♪ ♬ ♪ Afin que je puisse respirer ♪ ♬ ♪
45844
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese