Original subtitles

Kill Me, Heal Me Final Episode 20

- Another new personality, X?-Ah, yes.

For your reference, I brought the captured CCTV footage with me.

You said Perry Park vanished the other day, right?

Yes. He vanished after saying his goodbyes properly.

During the process of amalgamation treatment,

there are frequent cases where a new personality appears.

Is it a bad omen?

Well, for now

this means that the amalgamation process will be not be smooth sailing.

It all depends on the nature of this new personality.

If this personality is an ISH... (Inner Self

HELPER: a personality who helps with the

fusion of the other personalities, or someone who plays the role of a protector).

That is, if, he is an inner self helper, then it's favorable.

An inner self helper?

When the patient himself gains a strong will for amalgamation treatment,

- he makes a super-egoistic existence to help him. - I see.

But normally, in the cases of ISH's,

he doesn't reveal his true nature to others.

So... he's not a helper?

If that's the case,

then it all depends if he's here to help with the fusion of the personalities,

or if he's here to disrupt.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Who?

Will you open the bag?

As you've ordered, I tried tracking the account from borrowed-name bank accounts.

What's wrong?

Just now... I was co-conscious.

What?

I think I saw Mr. X.

Chairperson! Are you alright?

Chairperson! Chairperson! This won't do. We have to go home first!

Let's go.

How do you feel?

Yes. I got a lot better.

I've organized the interim financial statements and account

books of the affiliated businesses within the Group.

I've checked and attached the possessed stocks of the

company's board members and major shareholders as well,

so please organize them and make them into materials for the meeting.

When did you get all of this ready?

I told you already, I didn't only play and eat up till now.

That...

Yes.

The person who was President Min Seo Yeon's chauffeur

called.

Yes.

He was unforthcoming, saying it was a matter of

the past, but in actuality, during the accident,

he said that newly-promoted ex-Chairman Cha

Joon Pyo seemed to have intervened at the time.

The evidence?

On the morning of the accident, the new chauffeur has said

that he came under the introduction of Managing Director Cha Joon Pyo.

Are you alright?

I think I better call Oh Ri Jin...

Ah! It's okay.

Secretary Ahn, please go now and meet the driver and secure his testimony.

Are you really alright?

I need to know the accident's full story.

Please hurry.

I understand. I'll do it.

She's my mother. Pretty, right? She said she's coming to get me after three nights.

Ah!

- Oh my!

- Where is our Princess Ahn Yo Na going?

You know already where I'm going, so why are you being like this? Let go!

You already you can't do that, but I wonder why you keep rebelling?

- Come with me, hurry! - Let go, let go!

This fierce bitch!

Where are you going? Hurry!

Mr.X!

Yo Na, do you know who Mr. X is?

Of course, I know who he is. Where are you touching with your dirty hands!

Of course, I know.

I won't tell it to you for free!

I'm such a cool woman. Give and take out.

You mean give and take.

You ignorant wench!

Give and take...

out.

Hey! You scared me! You..what? When did you come?

I'm sorry, Oh Ri On. I'm really sorry! I'll live the rest of my life atoning for this.

You must be kidding me. You turn up out of the

blue and say cautionary words. Hmph! Seriously...

Oppa!

Oppa!

Oppa!~

Oppa!

- Oppa! - Mom! Mom!

Oppa!

- Ugh, my style is getting wrinkled! - How did you come here? How...

Save me!

I'm sorry, Oh Ri On. Forgive me, Oh Ri On. I love you, Oh Ri On!

Wait a minute!

Wait a minute, wait a minute!

-Oppa! Get up, get up, get up. -Stop! Stop! Stop!

Get up. Oppa. Come over here.

Hush! Hush, hush, hush~

♫ Oppa, cheer up. Yo Na is here.

♫ Oppa, cheer up! Yo Na is going to give you a kiss. Ah~

Wait! Wait a minute! Oppa is going to the military!

Oppa...

Oppa, what are you talking about right now?

Oppa... is going to the military.

Yo Na will wait---- Don't wait!

I might even stay there. If it matches me!

Stay there...

Eul Ji Unit, 12th Division, TI&E (TROOP INFORMATION & EDUCATION) personnel.

Discharged in 2010. You $#^%&$!

-Huh?-Seriously, Oppa.

What do you think this is? Huh?

Oppa, your notice for the reserve army training has arrived!

T-t-this...where did you---

If you lie to me one more time, you'll get in trouble with me, Oppa!

Stay still, stay still, stay still, stay still, stay still! Oppa, smile!

Beautiful!

Heads up.

Smile.

Oppa, you have to look here, Oppa!

Ah!

Lucky~

Ri On...are you okay?

Just don't make a rumor about it.

I'm ruined in this lifetime!

Come on, it's out of focus.

As you promised, tell me who X is now.

This is totally perfect! Oh~ It's so perfect!

My Oppa's everyday life is a pictorial shoot~

Ahn Yo Na!

Smile brightly.

As if you're really, really happy.

What?

Mr. X disappears when you become happy.

What are you talking about? Explain it so that I can understand.

That's it for the information.

I'm sleepy. Yo Na's sleepy.

-Let's talk after I wake up.-Ah!

Hey! Ahn Yo Na, you seriously-!

Fine...

- Hey, you wench. - What, you wench?

-Thanks.-For what?

Thanks for treating me as a friend,

thanks for treating me as a sibling,

thanks for making my wish come true.

Anyway, thanks for you everything.

During my lifetime... you were the first girl I met that could fight.

Take care.

Ahn Yo Na?

You're so rude.

Ahn Yo Na. Come over here.

Ri Jin Noona is by Do Hyun Hyung's side.

We have to dissapear so that Hyung and Noona can become comfortable.

Hurry come!

- The wind is rising, we must try to

live.(QUOTED FROM A POEM BY PAUL VALERY.)

Bye, Noona. Thank you.

♬ When I first met you♬

♬You were a small girl♬(PAUL VALERY-THE GRAVEYARD BY THE SEA)

♬You had a violet in your hair♬

♬You told me with a smile♬

Ahn Yo Na

♬That you wanted to fly far away like a bird♬

Oh Ri Jin...

- Yo Na... has left.♬ When I met you again♬

- I know. ♬ You looked ♬

- After doing this... ♫ You were very thin ♫

- After doing this...! [FIERCE WENCH] ♫ Beads of sweat ♫

♫ on your forehead ♫

- While I was watching over her, I fell asleep

for a moment. ♫ You told me with a smile ♫

She left then!

- That mean wench! ♫ That tears fall ♫

♬over the littlest things ♬

Unni!

Your makeup's going to get ruined.

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

Patient, are you coming to your senses?

Patient? Patient!

Doctor! Doctor!

Ex-Chairman Cha Joon Pyo has woken up.

Your father wants to see you and Oh Ri Jin together.

According to the ex-Chairman, to make atonement for the incident back then,

he couldn't bear to just leave. And if you could just give him a chance.

Wait a minute!

Where are you leaving without saying a word?

Where are you going leaving your private doctor?

I'll see you later at home.

Ah...

The perpetrator has woken up.

That perpetrator is my father.

On top of that,

if the one who killed Oh Ri Jin's biological mother was

my father...

Mr. Cha!

What the? He still hasn't come back?

Cha Do Hyun, what are you doing here...

Cha Do Hyun?

Who...?

Perhaps,

Nana?

This guy's Nana.

My name is...

I know.

Cha Do Hyun, right?

How did you know? My name?

Because you're...

me.

You see, this Unni

is the adult self of you.

And you're...Unni's self when she was a kid.

Do you understand so far?

Is Unni pretty?

Yeah! Pretty.

See?

Unni grew up this pretty and well,

I'm doing very well.

Receiving lots of love from my parents as well.

I have an awesome brother, and have lots of friends, too.

So you are no longer

the child that was locked in the basement.

Really?

I receive lots of love?

Yeah.

Lots and lots, so much that it overflows.

That's good.

If I met you,

there was something that I really wanted to say.

What is it?

That time,

when that Ahjusshi got angry towards you,

it wasn't your fault.

It wasn't because you were bad or a hateful child.

That's...

That's Ahjusshi's fault.

Do you understand what I'm saying?

Yeah.

So don't be in pain anymore,

and don't feel scared, okay?

Okay.

And you know,

now Unni will be besides Mr. Cha.

So...

you can now leave.

Can you do that?

Yeah.

But... I can't leave alone.

I don't know the way.

Really?

Then what should Unni do for you?

Call Mr. X.

Mr. X?

Who's Mr. X?

Dad.

My dad.

♫The hidden things inside me♫ ♫Changed me greatly ♫

- I want to go out and play.♫ It put me to sleep, tied

my hands together, than locked me in a dark room ♫

♫The lost pieces of time ♫

- We would be able to get out if my dad was here.♫The memories of love, which

I abandoned ♫♫I erased them and I'm left as an abandoned empty shell.♫

♫ Without knowing anything I just screamed and that's

all I remember. My heart, which is cold as ice, ♫

- But they said your dad was already dead. ♫ will melt once I wake up ♫

♫ I want to free myself from the torment of my sins ♫

- I'm sorry! ♫ Someone take me out, ♫

- I'm sorry! I'm sorry! He'll come. ♫ from my spirit full of scars ♫

- He'll definitely come to pick you up! ♫ The deep night show you, ♫

- Really?

- Yeah! ♫ who was not able to leave ♫

- He'll definitely be in Heaven watching

over you. ♫ It wakes me up from my sleep ♫

- He can see me even when it's dark in here? ♫ and kisses me again ♫

- Of course! Wherever you are, he can see you. ♫ Your voice which whispered ♫

♫ "I love you" and your scent, ♫

♫ it echoes in my ear everyday. Where are you? ♫

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

♫ I want to get rid of the darkness and find you ♫

Did Nana come?

♫I can't touch you or be embraced by you♫

Thank you.

What's wrong all of a sudden?

For creating another broken piece in your mind because of me,

I'm sorry, and sorry again,

but thank you.

How much you did for me,

how much pain you were in,

I think I know now.

You were really my savior

and my hope.

It's such a relief that we were able to meet again.

So that I was able to tell you how thankful I am.

If the one who killed Oh Ri Jin's biological mother was

my father...

Will you try opening it?

Will you try opening it?

How about it?

Now that you opened it, there was nothing to it, right?

You're right...

Whether there was a bomb inside this suitcase,

or if it is a golden bar, you would not know until you open it.

My imagination decides the size of my fear.

Fear is something created by oneself, and is the fruit of one's imagination.

Now then, so what should you do?

I should check it myself.

Bingo!

So now, confront your past.

Don't waste your imagination on your past that has already been concluded.

Imagination should be left over for the future.

For the sake of the future deciding what's going to happen ahead!

You are...Nana's father, right?

Because you said so, that's why I took on this role.

But...

why are you in this image?

You seem more like a magician than a dad.

What a young child imagines of a father,

must be something like this.

You don't know how glad I am that I am not Superman.

Now I will protect Ri Jin.

I will become stronger,

so you can be rest assured.

Hm...

That's nice to hear.

Joo...

Are you Joon Young?

You completely

became an adult.

So that I can take a proper look at your face,

can you come a bit closer?

Please don't be mistaken.

I am not here to see you.

Joon Young.

Just because you were lying down in a hospital room for 21 years,

doesn't mean that the perpetrator becomes the victim.

So, don't act like you are the weak

and the victim.

I'm only here for one reason.

I want to ask you something.

Did you instigate the deaths of President Min Seo Yeon

and Chairman Cha Geon Ho?

I would like to exchange opinions regarding the rights of Chairperson Cha Do Hyun.

I don't know if you know, Chairwoman,

but entrusting that heavy responsibility to Chairperson Cha is a grave mistake...

Are you saying that I have a multi-personality disorder?

Yes. That's right.

Assuming a key post in Seungjin while hiding that disorder

is an absurd action to our numerous benevolent investors...

I won't deny it.

I will also take the proper responsibility for it.

Before that, I have a problem that I want to discuss.

21 years ago, it is regarding the truth about the

car accident that drove Chairman Cha Geon Ho

and President Min Seo Yeon to their deaths.

Don't you have anything to say, President Cha Young Pyo?

That was your Uncle's doing.

From what I investigated,

the one who bribed the chauffeur was definitely your Uncle.

You mean, Uncle instigated the car accident?

In reality, it was a simple accident.

With the motive to cancel the contract,

he meant to delay those two from leaving the country.

It was only of bad luck that the accident happened just then.

But because of that accident, two central members of the Group had passed away,

the company also suffered massive damage.

It was a situation where no one can be held responsible for.

Is there any proof of this truth?

I am the living proof.

Blinded by the Chairman's seat,

the one who held hands with your Uncle and covered that up...

is me.

At the time, Father secretly recorded a dialogue

between him and President Cha Young Pyo.

I have that recording in file.

What you're looking at right now are from that recording, Chairwoman.

Even if you have that, you can't cover up your disability.

Then how about this?

These are President Cha Young Pyo's embezzlement

breakdown and borrowed-name bank accounts

that he stole through our subsidiaries.

Through the gallery that is operated by your wife, Mrs. Yoon Ja Kyung,

we have also discovered a case of money laundering.

Then let's do this.

In exchange for covering for Chairperson Cha's flaw,

you also cover mine.

No. I do not plan to do that.

Just because I have a multi-personality order doesn't mean I will go to jail.

But if your truth comes out,

they say you will have 3 years or more in jail.

Cha Do Hyun!

To avoid this matter from causing as much damage to the Group,

I will find a solution to reduce the damage.

Seungjin...

I will succeed it to you.

Didn't you say that you were not a monster, but only Cha Do Hyun?

You were right.

The monsters... were other people.

The only person who can stop this misfortune is you.

Not the greed-stricken monsters,

but set things right with your own hands.

As you already now,

I am a patient with a multi-personality disorder.

I will wait. Until you recover.

Go abroad and quietly get treated, before you come back.

Until then, I will protect Seungjin.

- Chairperson.-Yes. What's wrong?

Oh Ri Jin seems to be with your father in the hospital right now.

How did she know where it is?

It seems she asked your mother.

- Chairperson?- Ah!

Chairperson? Chairperson!

You really...

resemble your mom.

Why are you like this?

I'm sorry.

I know that I committed a sin that cannot be washed away from you.

-Don't be like this.. -I won't ask you to forgive me.

But...

I wanted to at least say this.

For being alive,

thank you.

The reason I opened my eyes even if it's just now

was to confirm that you're alive

and my wish to atone for my sins.

You want to be forgiven?

Should I tell you a method?

Joon Young.

Just die a day quicker!

Disappear from this world as quickly as possible!

Do you understand!

Joon Young!

Could it be, you started the fire?

-Don't do it! Oh?- AHH!

Let go! Stop it! Stop it! Shin Se Gi!

Don't do it, please! Shin Se Gi!

Don't try to enforce forgiveness and understanding

on us.

If I try to forgive you and understand you,

that is not going to be for you.

It's going to be for this person.

That is because... this person, instead of you,

was sorry for me his whole life, begged for forgiveness, and protected me.

That's why, you

just, just have to wait.

Let's get out. Let's run away, to anywhere.

Starting from our scary memories.

Let's go. Let's go out, let's go out...

Hey, Mr. Shin. Don't you want anything?

I picked out all of the presents for the other personalities;

but strangely, I don't know what to pick out for you.

Tell me. Don't you want anything?

You won't be able to give it to me.

What is that?

You.

♬The deep night shows you, ♬

- It's pretty!♬ who was not able to leave ♬

♬ It wakes me up from my sleep ♬

- Mr. Shin, look at me.♬ kisses me again ♬

♬ Your voice, which whispered “I love you” ♬

Is this firework more pretty, or am I more pretty?♬

Your voice, which whispered “I love you” ♬

- The fireworks.- No way.♫ echo in my ears everyday ♫

You must get rid of that useless and baseless

confidence.♫ echo in my ears everyday ♫

But what were you thinking just now?

The thought that time could just stop.

What method there is to be with you forever... Well, that kind of thing.

As expected, you're hoping, aren't you?

You are hoping that I will disappear.

Nevermind. Don't answer me. I understand.

- Don't be like that and look at me. ♬ I walk

through the darkness because I want to find you, ♬

I don't want to.

- It's because I want to see you. ♬ I can’t touch you or♬

In this world,

you were the first person to say that my word is the law.

"Person"?

Finally, you are treating me as a human rather than a personality.

Until I'm treated as a man from a human being,

I would need more time.

If you were going to be like this, you shouldn't have called me.

For calling you out,

I'm sorry.

For making you create you...

I'm sorry.

So what is the present?

♬ I’m sorry. I hold on to you, and tell you to not get

far away from me, and I call for you desperately ♬

♬ But the sadness surges in because I cannot see you, and my tears fall ♬

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki

I received so much from you.

Now that I am trying to repay it, I can't think of a present.

Except for this.

That is an excellent choice.

There is nothing that can surpass this, as a farewell present.

♬When I first met you ♬

Don't you wish it would last forever?

It's the same for me. I wanted to be with you forever, too.

- Let's go. Anywhere.♬ violet in your hair ♬

Starting from our scary memories.

- Don't kill me. I don't want to disappear.♬ You told me with a smile ♬

Alright, let's go.

- Anywhere.♬ That you wanted to fly far away♬

- Let's go. Let's run away to any place. ♬ like a bird ♬

Starting from our scary memories.

You don't want to leave?

Are you an idiot?

That is natural.

Then why did you decide to leave?

Now that the seal of the memories is broken, I am not needed anymore.

- You're living, too. Inside me. It's just that the body and time is mine.

If I need you, I'll call you. Help me.

I don't want to. Solve it by yourself.

Unless you give me your time and body.

You're acting strong by yourself, but you're stingy.

-Hey, Mr. Cha.-Why?

Keep this in mind. If you become scared of the world or act weak again;

then, I will come back.

So it would be nice to live well.

Bye.

Live well.

-Mr. Shin.-What is it now?

You're me.

I'm...

you.

So live handsomely.

♫ A secret that cannot be told to anyone♫

♫ Everyone has at least one of those ♫

♫ Don't love me, who is like this ♫

♫ What can I do about my heart being like this? ♫

♫ The only thing I can give you is just my unstoppable tears♫

♫ With a face that is unfamiliar, I will just hurt your heart ♫

♫ Just let me love you by myself and leave ♫

♫ Don't love to me, who is like this ♫

♫ What can I do about my heart being like this? ♫

♫ You might not know that I’m trying to push you away because I might hurt you ♫

♫ Just remember the bad side of me, who forgot about

the days we loved each other and made you cry♫

♫ Even if I can’t tell you that I love you, I love you ♫

[1 YEAR LATER]

Aigoo, Bang In Sook, how's your condition?

Rest.

[KILL ME, HEAL ME]

[KILL ME, HEAL ME]

- 200 thousand sold after published![Omega's first romance

novel][A ROMANCE NOVEL BETWEEN A DID CHAEBOL AND A FEMALE DOCTOR?]

This... seriously.

Do you think I'm a person who uses other people's weaknesses to do business?

Yes! That's what it looks like. That is exactly what it looks like!

You're dead!

[KILL ME, HEAL ME]

[BEST SELLER]

[KILL ME, HEAL ME]

I'm sorry. Can't you give this to me?

There's an Easter Egg here.(Easter Egg: Hidden

messages inside books, movies, DVDs, etc.)

Yes, you can take it. Yes.

Thank you! Thank you very much!

I'm thankful-

Um, you must be a fan of Omega.

My dream is to see him in person.

They say that he is Won-Bin level in terms of looks.

This... Omega gave it to me, I'll give it to you.

Really?

For me?

Thank you!

But...have you met Omega before?

Ah.. that's...

I-I'm his distant relative.

I would like to buy you a cup of coffee.Do you have time?

Never mind the time, of course.

My...my name is Oh Hwi.

Pardon me, but your name...?

I'm Yo Na. Ahn Yo Na.

Yo Na. Ahn. Yo. Na.

I'm going there right now.

I'm going to Oppa now.

No! No! No!

I'm coming~

J-just a moment!

Oppa! Oppa!

Oppa!

Hey!

Aigoo! Really, seriously.

You rascal! Are you planning to cut the wood all day long?

And are you making chopsticks or something?

What can you cook if you cut it so thin?

Seriously, why are you like this to me?

So frustrating. I'm getting so frustrated.

You're so bad at work!

That guy isn't a natural worker.

He's so bad at work.

But he's handsome.

You don't know how many female customers have increased because of him.

If it wasn't for the twins' request, I would have already fired him. Look at him.

That's enough for a part timer.

And if you fire Perry, you'll become Ri Jin's enemy.

Now that we're talking about it, should we pair them up?

Are you crazy? He didn't have a job for a year now.

A job! How can I trust a guy like him and give him my daughter?

From the morning!

I heard the merger and acquisition of Mimi Pharmaceuticals last week went well.

Thanks to you, my stock values hits the price ceiling every day.

No need to thank me. It's not like I did it.

Wasn't it you who planned all of this, Advisor Cha Do Hyun?

All I did was follow orders.

Secretary Ahn, no, should I call you Executive Director Ahn now?

It was all possible because you remained in the company.

Enough of that.

If you say anymore, I'll understand it as you're doing yourself proud.

But there is one thing I am curious about.

How did you that Mimi Pharmaceuticals will go with us?

I mean, we were the lowest in terms of suggested acquisition cost.

It's a company that was inherited through three generations.

I only made a judgment that there would definitely be a high chance of winning if

you suggest to them the condition that all the current employees will get to stay.

I will ask one more question.

Yes, go ahead.

When are you thinking of coming back to Seungjin?

Although she doesn't show it, the Chairman is waiting for you.

For the time being, I want to stay like this.

Well, wasn't I supposed to go overseas for treatment anyway?

Everyday here is new and happy.

You're making me unable to encourage you. I understand.

I'll come over soon. Oh! This is important.

When I come over this time, I will never drink the beer you made.

No, how many times did I tell you that it was the first time I made it?

What are you doing alone here?

Being carefree.

Your girlfriend is having her day off. You you

should have been running to her in an instant.

But you're enjoying a carefree day by yourself?

Time is going by fast unknowingly, you know.

It feels like the spring wind blows lately.

You were being jealous just now, right?

Right? Right?

Voila!

Put it on. In front of me.

It'll get in the way while I'm working.

Give me your hand.

Don't you dare take it off. Okay?

I heard couple rings are the world's sweetest handcuffs.

Wow~I have handcuffs on!

There is a dark basement in everyone's hearts.

If ignored and is only observed, the darkness becomes thicker.

You should muster your courage and go down stairs, then turn on the light.

If you're scared when alone, someone can hold your hand.

If I'm with you, I'm not scared.

Thanks to the entire 7-Dimensional Team @ Viki

Thanks to our Channel MANAGER: va12ni

THANKS TO ENGLISH MODERATORS: lupita311, kakashiandme and beccah

Thanks to All Language Moderators and their Subbing Teams

THANKS TO SEGMENTERS: AmyPun (CHIEF), jdaisy,

gesti_lagi, s14950, bkiss, MrsDearTV

Thanks to segmenters, CON'T: SignsofSerendipity,

Dudie, bjohnsonwong, bastet, marykarmelina, nevenaj10

Thanks to segmenters, CON'T: dinowoo, mihaelagh,

mydefinition, nanyfan81, wafaahs, cgwm808

Thanks to English TRANSLATORS: nanqorwhek,

cindy_yan_3, yeana_lee, D3LyricooL3xi, leahleahleah

Thanks to English Translators, CON'T: gpark6642,

jellly, Sarang8, kotodama_4_13_881, capturedin_ice

THANKS TO ENGLISH TRANSLATORS, CON'T: suju_lover15, sera19_27, lyn_jov, cgwm808

Special Thanks to English to Korean Translator nanqorwhek

for providing 13367 Korean Subtitles, Kudos to ou!

THANKS TO ENGLISH EDITORS: kakashiandme (CHIEF), beccah, beccy0502, Lazarini

Thanks to Cover Page DESIGNER: Luzevedo

Thanks to Thank You Card DESIGNER: Chizzygirl

Lastly, thanks to all our audience and followers

for your constant love and support! p(^_^)q

To the audience who watched Kill Me Heal Me

Thank you and love you all!

Wow~ So the personalities have amalgamated, huh?

Be happy everyone!

Thank you everyone! I love you!

Thank you!

Timing and Subtitles Brought To You By The 7-Dimensional Team @ Viki