Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,080 --> 00:00:12,400
We were hoping
that this hostage situation,
2
00:00:12,480 --> 00:00:16,240
which has been ongoing for four days,
would come to an end.
3
00:00:16,360 --> 00:00:19,840
But things have taken a surprising turn
at the very end of this operation.
4
00:00:19,880 --> 00:00:22,480
The police and the commandos seem to be
getting ready for the final act...
5
00:00:22,560 --> 00:00:26,160
Liju, Mishra, Sanjay, Yadav.
6
00:00:26,680 --> 00:00:27,800
We are unit one.
7
00:00:28,360 --> 00:00:30,640
We will escort the kidnappers
and the hostages
8
00:00:30,720 --> 00:00:32,160
from the building to the police van.
9
00:00:32,320 --> 00:00:34,520
...because the police
and government have accepted
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,280
all of the kidnappers' demands.
11
00:00:36,320 --> 00:00:38,400
In a few minutes,
the police will take the kidnappers
12
00:00:38,520 --> 00:00:40,040
to the Bhondsi airstrip.
13
00:00:40,200 --> 00:00:42,560
After that, we'll hand them over
to Prithvi's team.
14
00:00:42,840 --> 00:00:45,000
And then they will escort.
Is that clear?
15
00:00:45,520 --> 00:00:47,120
No further instructions are required.
16
00:00:47,160 --> 00:00:49,480
-You know the drill. Any questions?
-No, sir!
17
00:01:16,080 --> 00:01:17,560
I'm here to quench your thirst.
18
00:01:38,760 --> 00:01:39,800
Please some more.
19
00:02:00,720 --> 00:02:01,680
Prince?
20
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
How do you know my name?
21
00:02:09,080 --> 00:02:11,320
You've shut my mouth,
not my ears.
22
00:02:12,240 --> 00:02:13,160
What have you thought...
23
00:02:14,320 --> 00:02:15,640
about my offer?
24
00:02:18,040 --> 00:02:19,800
If you think that I'm lying,
25
00:02:20,120 --> 00:02:21,520
then look me up on Google.
26
00:02:21,920 --> 00:02:23,440
Isha Andrews.
27
00:02:24,520 --> 00:02:26,280
You will learn who I am.
28
00:02:26,360 --> 00:02:28,240
I know very well who you are.
29
00:02:28,320 --> 00:02:31,400
If you knew me well, then
you'd never think of kidnapping me.
30
00:02:32,520 --> 00:02:34,080
Are you threatening me?
31
00:02:36,640 --> 00:02:37,960
I'm trying to make you understand.
32
00:02:38,040 --> 00:02:41,160
The people who are looking for me
are very dangerous.
33
00:02:41,200 --> 00:02:42,480
If they find you,
34
00:02:42,840 --> 00:02:45,120
you cannot even imagine
what they'll do to you.
35
00:02:48,320 --> 00:02:49,400
My mother says
36
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
the Goddess always protects those
who quench other people's thirst.
37
00:02:53,600 --> 00:02:54,520
Prince!
38
00:02:59,800 --> 00:03:00,960
Hail the Goddess.
39
00:03:18,880 --> 00:03:20,040
We're getting out of here.
40
00:03:21,040 --> 00:03:24,720
The police will break in soon
to get all the hostages out.
41
00:03:24,800 --> 00:03:25,880
Subramanian, I...
42
00:03:26,640 --> 00:03:27,960
I can't take you with us.
43
00:03:28,320 --> 00:03:29,840
Can't take me with you or...
44
00:03:30,800 --> 00:03:32,200
you don't want to take me?
45
00:03:35,600 --> 00:03:37,000
Are you here to kill me?
46
00:03:38,200 --> 00:03:39,520
We've been there, haven't we?
47
00:03:40,160 --> 00:03:42,600
Then you're afraid that
I'll tell the cops...
48
00:03:43,480 --> 00:03:44,800
everything.
49
00:03:45,640 --> 00:03:47,640
I was your age
50
00:03:48,680 --> 00:03:50,720
when I graduated from the academy.
51
00:03:50,960 --> 00:03:52,840
Looking at my condition now
52
00:03:53,960 --> 00:03:56,320
you'd never believe that
53
00:03:58,360 --> 00:04:00,400
I was a gold medallist.
54
00:04:05,480 --> 00:04:07,640
Hey, don't feel bad for me.
55
00:04:07,960 --> 00:04:10,320
I'm responsible for my own predicament.
56
00:04:11,480 --> 00:04:13,680
I know exactly
what'll happen to me
57
00:04:13,720 --> 00:04:15,800
when I get out of here.
58
00:04:17,520 --> 00:04:20,320
Don't worry.
I won't say anything to the police.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,800
But you have to do me a favour.
60
00:04:26,960 --> 00:04:28,920
-What?
-Untie my hand.
61
00:04:33,320 --> 00:04:34,240
Please.
62
00:04:47,680 --> 00:04:50,080
There must be a pen in my coat.
63
00:05:14,720 --> 00:05:16,600
I couldn't give him a father's love.
64
00:05:17,440 --> 00:05:20,680
At least my money
could be of use to him.
65
00:05:21,760 --> 00:05:23,480
Please get this to my son.
66
00:05:24,720 --> 00:05:25,840
Venkatesh.
67
00:05:28,960 --> 00:05:30,520
I will. I promise.
68
00:05:42,840 --> 00:05:44,840
Rohan, I've mailed it.
What else?
69
00:05:45,800 --> 00:05:46,760
Rohan?
70
00:05:50,560 --> 00:05:51,480
Shikha.
71
00:05:54,320 --> 00:05:56,720
I know you hate me right now.
72
00:05:58,440 --> 00:05:59,360
But...
73
00:05:59,800 --> 00:06:03,720
you will eventually realise
whom I'm doing all this for.
74
00:06:06,320 --> 00:06:07,440
I really care for you.
75
00:06:09,440 --> 00:06:10,360
Trust me.
76
00:06:11,960 --> 00:06:12,840
Please.
77
00:06:19,400 --> 00:06:20,320
Rohan.
78
00:06:20,800 --> 00:06:21,720
After that?
79
00:06:22,800 --> 00:06:23,720
Shikha?
80
00:06:24,600 --> 00:06:26,480
Which case are you working on
these days?
81
00:06:26,520 --> 00:06:27,960
Didn't Navin tell you?
82
00:06:28,240 --> 00:06:29,800
I do whatever he tells me to do.
83
00:06:30,080 --> 00:06:32,160
Navin isn't your enemy, Shikha.
84
00:06:32,840 --> 00:06:33,760
He's worried.
85
00:06:33,840 --> 00:06:38,520
He feels that you've created
an imaginary reality in your head.
86
00:06:41,360 --> 00:06:43,400
If it's imaginary,
then how can you call it reality?
87
00:06:44,080 --> 00:06:45,840
Okay. I'll explain.
88
00:06:47,080 --> 00:06:48,320
It often happens
89
00:06:48,800 --> 00:06:51,400
that our brain starts
telling us the stories
90
00:06:51,680 --> 00:06:52,880
that we want to hear.
91
00:06:53,520 --> 00:06:56,280
And, slowly, we start believing
them to be true.
92
00:06:56,400 --> 00:06:58,160
You think I'm telling you a story?
93
00:06:58,280 --> 00:06:59,760
Just relax, Shikha.
94
00:06:59,960 --> 00:07:01,200
If I tell you
95
00:07:01,480 --> 00:07:03,640
just take a deep breath,
96
00:07:03,960 --> 00:07:06,440
and let go of all the tension
from your mind.
97
00:07:07,240 --> 00:07:09,000
Think objectively
98
00:07:09,600 --> 00:07:11,680
about everything you said to Navin.
99
00:07:13,840 --> 00:07:15,600
-Objectively?
-Yes.
100
00:07:15,880 --> 00:07:18,440
Whatever you're thinking
might not always be true.
101
00:07:18,960 --> 00:07:21,080
Maybe you're not always right,
Shikha.
102
00:07:23,080 --> 00:07:25,600
The smallest detail,
even if it seems insignificant,
103
00:07:25,760 --> 00:07:27,520
if you feel it's relevant,
then mark it.
104
00:07:28,320 --> 00:07:29,480
These are the email scans.
105
00:07:29,680 --> 00:07:32,280
There are two catch words.
"Handa" and "funeral."
106
00:07:32,400 --> 00:07:34,560
These are the details
of the landlords and tenants
107
00:07:34,600 --> 00:07:36,400
of the flats and houses
near the party office.
108
00:07:36,520 --> 00:07:37,960
Check every name thoroughly.
109
00:07:38,040 --> 00:07:39,960
And if you find any red flags,
tell me. Cool?
110
00:07:40,040 --> 00:07:42,360
Are you crazy?
It's very dangerous.
111
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
I have already said yes to Prithvi.
112
00:07:45,280 --> 00:07:46,720
So, should I fucking celebrate?
113
00:07:51,760 --> 00:07:52,680
Look...
114
00:07:53,480 --> 00:07:57,360
Look, we agreed to kidnap the girl
and we did, and that's that.
115
00:07:58,800 --> 00:08:00,440
And did you forget that
while you were in there?
116
00:08:08,200 --> 00:08:09,760
That little girl needs us.
117
00:08:11,040 --> 00:08:12,240
And I'll do this, come what may.
118
00:08:14,800 --> 00:08:15,800
Nothing will happen to her.
119
00:08:47,960 --> 00:08:50,440
Chauhan, be extra cautious this time.
120
00:08:50,680 --> 00:08:52,080
Minute-to-minute updates
of the convoy
121
00:08:52,200 --> 00:08:53,720
have to be given
to the traffic police.
122
00:09:52,560 --> 00:09:54,400
Hey, brother. Please help me.
123
00:09:55,720 --> 00:09:58,160
What happened? Are you injured?
124
00:09:58,280 --> 00:09:59,560
I hit the divider with my scooter.
125
00:09:59,800 --> 00:10:00,840
Is the divider all right?
126
00:10:03,080 --> 00:10:04,120
Are there any doctors inside?
127
00:10:04,480 --> 00:10:07,360
If not doctors, would you find plumbers
in a hospital?
128
00:10:09,040 --> 00:10:10,480
Take me. Take me inside.
129
00:10:16,080 --> 00:10:17,680
-Hey!
-Hey!
130
00:10:17,800 --> 00:10:19,880
Hey, somebody's taking
the ambulance!
131
00:10:19,920 --> 00:10:22,200
Somebody stop them!
They're stealing the ambulance!
132
00:10:27,200 --> 00:10:28,080
Doctor!
133
00:10:29,120 --> 00:10:30,360
All units, come in.
134
00:10:30,800 --> 00:10:32,560
Be ready to go in 30 minutes.
135
00:10:32,960 --> 00:10:35,520
I repeat. Thirty minutes.
136
00:10:36,080 --> 00:10:37,160
Over and out.
137
00:10:38,280 --> 00:10:39,480
Copy that. Over.
138
00:10:39,880 --> 00:10:41,280
-Good luck, boys.
-Sir!
139
00:10:46,640 --> 00:10:48,880
I cannot let you take Handa.
You know I can't do that.
140
00:10:50,160 --> 00:10:51,760
I will wait for your phone call.
141
00:10:51,960 --> 00:10:53,880
I'll help you as much as I can
since we're friends.
142
00:10:54,600 --> 00:10:56,920
But duty comes first.
You're the one I've learnt that from.
143
00:10:59,880 --> 00:11:00,720
Thanks, buddy.
144
00:11:01,920 --> 00:11:05,080
Thanks is not going to save you
a bottle of single malt.
145
00:11:05,400 --> 00:11:06,280
Let's go.
146
00:11:17,680 --> 00:11:20,840
Rohan, last week a flat was given
on rent in this welfare society,
147
00:11:20,960 --> 00:11:23,960
but I'm unable to reach the tenants.
148
00:11:24,480 --> 00:11:25,360
Who is the tenant?
149
00:11:25,880 --> 00:11:28,400
It's GI Tech. It's a company.
150
00:11:28,880 --> 00:11:30,160
I think it's an IT company.
151
00:11:30,720 --> 00:11:31,600
Just a second.
152
00:12:12,520 --> 00:12:13,960
Sorry to disturb you, Doctor.
153
00:12:14,240 --> 00:12:15,560
But Mr. Talwar is looking for you.
154
00:12:16,120 --> 00:12:18,560
Please tell him that I'm busy.
I'll see him after a while.
155
00:12:18,720 --> 00:12:20,240
But, sir, he said it's urgent.
156
00:12:20,760 --> 00:12:24,840
Something about Mr. Basu
wanting to have a word with you.
157
00:12:25,760 --> 00:12:26,920
I'll just see you after a while.
158
00:12:27,760 --> 00:12:29,840
I'll stay here. I'll keep a watch.
159
00:12:35,280 --> 00:12:37,640
My team and I are scanning
intercepted emails.
160
00:12:37,800 --> 00:12:39,480
With two catch words:
"Handa" and "funeral."
161
00:12:40,280 --> 00:12:42,400
Handa's funeral rally will start
from the party office,
162
00:12:42,600 --> 00:12:44,560
where all the dignitaries will be present
to pay their last respects.
163
00:12:44,880 --> 00:12:47,200
Right in front of the party office
is the AWH Apartments,
164
00:12:47,520 --> 00:12:50,040
where a company has rented
a flat just last week.
165
00:12:50,320 --> 00:12:51,240
Guess which company?
166
00:12:52,160 --> 00:12:53,080
Which company?
167
00:12:53,320 --> 00:12:54,920
-GI Tech.
-So?
168
00:12:55,400 --> 00:12:57,120
Now, which is GI Tech's parent company?
169
00:12:57,280 --> 00:12:58,520
General International?
170
00:12:58,640 --> 00:13:01,760
Why would a company that puts up
even its interns in five-star hotels
171
00:13:01,840 --> 00:13:04,520
rent a small apartment
at this location
172
00:13:04,640 --> 00:13:06,160
just a week before Handa's funeral?
173
00:13:07,120 --> 00:13:08,200
Coincidence?
174
00:13:08,880 --> 00:13:11,960
How far is this apartment
from the party office?
175
00:13:12,160 --> 00:13:13,720
I think maximum 500 meters.
176
00:13:13,800 --> 00:13:15,400
But, fuck, that means--
177
00:13:15,480 --> 00:13:17,240
Mr. Talwar isn't in his office.
178
00:13:18,200 --> 00:13:20,720
Sorry, sir. I was here
to just give you the message.
179
00:13:21,040 --> 00:13:23,080
He must have left. Anyway...
180
00:13:24,160 --> 00:13:26,560
Sorry. So what was I saying?
181
00:13:29,560 --> 00:13:30,920
You were saying that...
182
00:13:32,600 --> 00:13:34,160
I cannot always be right.
183
00:13:37,240 --> 00:13:38,080
Pain killers.
184
00:13:43,080 --> 00:13:45,160
I don't need them anymore.
185
00:13:47,680 --> 00:13:49,720
Take them.
They might dull the pain a bit.
186
00:13:50,200 --> 00:13:53,400
I have thought of a way
to dull the pain.
187
00:13:55,200 --> 00:13:57,080
Give me a gun, please.
188
00:13:59,240 --> 00:14:00,680
Even a single bullet...
189
00:14:02,480 --> 00:14:03,760
will do.
190
00:14:05,760 --> 00:14:07,120
Even if I somehow...
191
00:14:08,520 --> 00:14:10,480
escape from the police...
192
00:14:12,720 --> 00:14:14,440
those bloody foreigners...
193
00:14:16,800 --> 00:14:18,200
won't spare me.
194
00:14:51,960 --> 00:14:53,640
You have a few more minutes left.
195
00:14:55,160 --> 00:14:56,160
Aman.
196
00:15:06,680 --> 00:15:08,160
About your father.
197
00:15:10,640 --> 00:15:12,560
A sorry won't suffice,
198
00:15:15,640 --> 00:15:16,560
but...
199
00:15:18,560 --> 00:15:19,480
I am.
200
00:15:39,120 --> 00:15:40,160
Are you all right?
201
00:15:42,120 --> 00:15:44,040
I won't let anything happen
to Pia.
202
00:15:44,920 --> 00:15:45,880
I promise.
203
00:16:34,840 --> 00:16:37,720
Nothing will go wrong;
this plan will work, right?
204
00:16:42,040 --> 00:16:43,560
That's up to the almighty, Peter.
205
00:16:50,120 --> 00:16:51,040
Come on.
206
00:17:22,720 --> 00:17:23,600
Peter.
207
00:17:28,080 --> 00:17:30,400
I'm not sure if I should
apologise to you
208
00:17:32,200 --> 00:17:33,320
or thank you.
209
00:17:43,480 --> 00:17:44,640
I'll pray for Sarah.
210
00:17:59,000 --> 00:18:01,640
Shikha, if you ask me,
take a break.
211
00:18:02,040 --> 00:18:04,280
Switch off your brain for a while.
212
00:18:17,080 --> 00:18:17,960
Fuck!
213
00:18:24,640 --> 00:18:26,880
Come on... come on, come on.
214
00:18:39,760 --> 00:18:40,680
Fuck!
215
00:18:41,960 --> 00:18:43,520
Shikha, go.
216
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
Here, go to my house.
217
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
Your boyfriend might come
to your place looking for you.
218
00:18:59,080 --> 00:19:01,120
-That motherfu--
-Stop!
219
00:19:01,960 --> 00:19:03,600
Doesn't even suit you, Rohan.
220
00:19:04,320 --> 00:19:05,200
I know.
221
00:19:05,520 --> 00:19:06,400
Thanks.
222
00:19:10,040 --> 00:19:13,880
The ongoing hostage situation
on the Delhi-Gurgaon Highway
223
00:19:13,960 --> 00:19:15,680
is about to come to an end shortly.
224
00:19:15,840 --> 00:19:19,840
As per sources, the kidnappers' demands
have been accepted because of
225
00:19:20,080 --> 00:19:23,600
the presence of international dignitaries
in Delhi and their security concerns.
226
00:19:24,120 --> 00:19:28,440
The late Khushwant Lal Handa's funeral rally
will commence from the party office today.
227
00:19:29,040 --> 00:19:32,440
The late Khushwant Lal Handa
wasn't just the CM of Haryana,
228
00:19:32,760 --> 00:19:35,640
but was also
the ex-defence minister of India.
229
00:19:35,920 --> 00:19:38,880
Several leading politicians will be
coming to the party office today.
230
00:19:38,960 --> 00:19:41,120
-to pay their last respects.
-Looks like...
231
00:19:41,680 --> 00:19:43,000
-you're very dangerous.
-Let's now go to
232
00:19:43,160 --> 00:19:44,320
the other top stories at this hour.
233
00:21:24,160 --> 00:21:27,760
As you can see here, the police
have taken up their positions.
234
00:21:28,200 --> 00:21:30,400
The kidnappers will be extracted
from here any moment now.
235
00:21:31,200 --> 00:21:32,080
Saba.
236
00:21:55,960 --> 00:21:56,880
All set?
237
00:22:02,200 --> 00:22:03,440
Get down! Get down!
238
00:22:04,320 --> 00:22:06,160
Hold your fire! Hold your fire!
239
00:22:09,600 --> 00:22:10,960
Where is this gunfire coming from?
240
00:22:11,520 --> 00:22:14,120
Sir, they are shooting from
the window on the ground floor. Over.
241
00:22:18,280 --> 00:22:20,360
Commander, ready to go inside.
242
00:22:20,480 --> 00:22:21,560
-Over.
-Fuck!
243
00:22:28,720 --> 00:22:30,880
Commander, I repeat.
We're ready to breach.
244
00:24:04,720 --> 00:24:07,520
Hey! I'm a hostage!
I'm a hostage! Don't shoot!
245
00:24:07,840 --> 00:24:10,240
My name's Peter. Don't shoot, please!
246
00:24:41,280 --> 00:24:43,680
This is unit four.
Search clear. Over.
247
00:24:45,080 --> 00:24:47,800
Hands up! Hands up!
Don't move! Don't move!
248
00:24:56,600 --> 00:24:57,720
One hostile down. Over.
249
00:24:57,880 --> 00:25:00,120
All units, come in.
One hostile down. Over.
250
00:25:21,040 --> 00:25:23,800
-Yadav, oxygen and stretcher. Now.
-Sir.
251
00:25:25,280 --> 00:25:26,280
What the fuck.
252
00:25:29,240 --> 00:25:30,320
What should be done?
253
00:25:56,400 --> 00:25:58,880
-We've got it over here. Go join Liju.
-Sir.
18128
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof