Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,960 --> 00:00:29,560
You have something
2
00:00:32,120 --> 00:00:35,760
That belongs to me
3
00:00:36,040 --> 00:00:38,400
Who are you? What do you want?
4
00:00:39,160 --> 00:00:40,280
Handa.
5
00:00:40,520 --> 00:00:41,760
Handa is dead.
6
00:00:41,960 --> 00:00:43,680
I don't have time
for your silly games.
7
00:00:45,520 --> 00:00:48,200
-Pia is fine for now.
-Listen to me. If anything happens to Pia--
8
00:00:48,320 --> 00:00:52,520
Look, if I don't get Handa,
I'll be upset.
9
00:00:52,800 --> 00:00:54,960
-But if you lose your daughter--
-Hey!
10
00:00:55,040 --> 00:00:57,440
You listen to me carefully now.
11
00:00:57,720 --> 00:01:00,200
If you want Pia to be safe,
12
00:01:00,280 --> 00:01:01,280
then bring me Handa.
13
00:01:02,960 --> 00:01:05,120
I'm waiting for you
at Ridge Gardens.
14
00:01:17,080 --> 00:01:17,960
Jai Hind, sir.
15
00:01:18,160 --> 00:01:19,200
What's going on, Malik?
16
00:01:19,320 --> 00:01:21,680
Don't worry, sir. We've got checkpoints
at all the exits of the city.
17
00:01:21,760 --> 00:01:23,280
-And madam has described the kidnapper too.
-Ashwini!
18
00:01:23,480 --> 00:01:25,440
Kidnapping? What kidnapping?
19
00:01:26,720 --> 00:01:27,640
What happened?
20
00:01:27,680 --> 00:01:28,840
Where were you?
21
00:01:29,400 --> 00:01:30,600
But what's happened?
22
00:01:30,680 --> 00:01:32,920
I've been trying to call you.
I couldn't get through!
23
00:01:33,080 --> 00:01:34,080
But what happened?
24
00:01:34,200 --> 00:01:35,960
Someone's kidnapped Pia.
25
00:01:36,080 --> 00:01:38,080
Don't worry, sir. He doesn't know
what a huge mistake he's made.
26
00:01:49,400 --> 00:01:51,080
Prithvi's got himself
into a huge problem.
27
00:01:52,280 --> 00:01:53,680
What problem?
28
00:01:56,600 --> 00:01:58,880
Take Sunny and go
to your mother's house.
29
00:01:59,040 --> 00:01:59,960
Trust me.
30
00:02:01,000 --> 00:02:04,200
I'll come and get you
as soon as things are better.
31
00:02:04,840 --> 00:02:08,680
And don't talk to anybody
about this apart from me. Please?
32
00:02:13,920 --> 00:02:17,040
Malik, there was some confusion.
We've found Pia.
33
00:02:17,320 --> 00:02:19,120
-Just call this off.
-But, sir...
34
00:02:19,480 --> 00:02:22,120
Buddy, your madam...
Try and understand.
35
00:02:22,240 --> 00:02:23,040
Okay, sir.
36
00:02:28,240 --> 00:02:29,200
Peter?
37
00:02:31,080 --> 00:02:33,080
What's gotten into you?
Why are you so quiet?
38
00:02:36,080 --> 00:02:38,040
Have you thought about my offer?
39
00:02:38,320 --> 00:02:40,520
Peter, I can help you get to Sarah.
40
00:02:40,640 --> 00:02:43,320
Don't you dare take Sarah's name
with your wretched tongue!
41
00:02:46,360 --> 00:02:47,640
"Wretched tongue"?
42
00:02:48,920 --> 00:02:50,920
What have I ever done to you?
43
00:02:51,840 --> 00:02:54,440
They've really poisoned you
against me.
44
00:02:54,600 --> 00:02:57,040
Pull this holier-than-thou act
in front of people
45
00:02:57,160 --> 00:02:58,600
that haven't seen your video.
46
00:02:58,760 --> 00:03:00,360
Video? What video?
47
00:03:00,440 --> 00:03:03,400
The video in which you're raping
Saba's mother!
48
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
Remember it now?
49
00:03:14,320 --> 00:03:16,760
I made a huge mistake.
50
00:03:18,560 --> 00:03:20,440
A grave mistake.
51
00:03:20,600 --> 00:03:22,800
I regret it every day.
52
00:03:23,360 --> 00:03:26,000
And I wish I could change the past.
53
00:03:26,600 --> 00:03:29,320
There's no one in the world
who hasn't made mistakes.
54
00:03:31,880 --> 00:03:34,960
But everyone deserves
at least one chance
55
00:03:35,040 --> 00:03:37,280
to correct their mistakes,
right, Peter?
56
00:04:06,320 --> 00:04:08,600
-It's nice.
-I told you.
57
00:04:08,680 --> 00:04:11,760
We'll get one for Dad too.
When is he coming?
58
00:04:11,840 --> 00:04:14,760
Your dad will be here by the time
you finish your ice cream.
59
00:04:14,840 --> 00:04:15,800
-Yeah?
-Okay.
60
00:04:15,880 --> 00:04:16,680
Okay.
61
00:04:17,440 --> 00:04:18,560
Prithvi...
62
00:04:22,880 --> 00:04:23,960
where are you?
63
00:04:44,840 --> 00:04:49,120
The person you are calling
is not answering...
64
00:05:19,120 --> 00:05:20,080
Hyma?
65
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
So? Did it work?
66
00:05:43,880 --> 00:05:45,200
Yeah, almost.
67
00:05:45,920 --> 00:05:47,640
Only the orders
from the Ministry of Foreign Affairs,
68
00:05:47,720 --> 00:05:50,160
the PMO and the court
are yet to be received. That's all.
69
00:05:50,920 --> 00:05:53,720
Why are you taking out your frustration
with the system on me?
70
00:05:54,680 --> 00:05:57,720
What do you think?
Will the authorities agree?
71
00:05:58,440 --> 00:06:00,000
That's not my job.
72
00:06:00,880 --> 00:06:02,600
My job is to try
73
00:06:03,120 --> 00:06:05,840
and to convince them
that I can defuse this situation
74
00:06:06,080 --> 00:06:08,640
without causing any damage.
75
00:06:10,440 --> 00:06:11,920
These kidnappers
76
00:06:12,960 --> 00:06:15,640
must've definitely done some good
in their past life.
77
00:06:16,000 --> 00:06:19,600
They're so lucky to have you
as their guardian angel.
78
00:06:20,720 --> 00:06:22,240
-Cheers.
-Cheers.
79
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
Ma'am, the papers will take a couple
of hours to be cleared by the ministry.
80
00:06:30,760 --> 00:06:32,120
What do you think?
81
00:06:32,880 --> 00:06:35,520
-Am I being too soft on them?
-Not at all.
82
00:06:35,920 --> 00:06:38,040
But you just said that
I'm their guardian angel.
83
00:06:38,600 --> 00:06:39,560
I meant that
84
00:06:40,560 --> 00:06:43,760
you're the only buffer
between them and Chaudhary.
85
00:06:44,160 --> 00:06:47,760
Chaudhary would've turned this place
into a graveyard by now.
86
00:06:49,680 --> 00:06:53,240
What if the kidnappers also think
87
00:06:54,360 --> 00:06:56,560
that they can take advantage of this?
88
00:06:56,760 --> 00:06:57,720
Ayesha,
89
00:06:58,720 --> 00:07:01,440
I don't really care
about what others feel.
90
00:07:02,720 --> 00:07:04,520
All I know is that
91
00:07:05,240 --> 00:07:07,160
that lady officer and Sarah
92
00:07:07,680 --> 00:07:10,680
got out alive only because of you.
93
00:07:14,400 --> 00:07:16,640
You're right.
94
00:07:16,720 --> 00:07:18,880
I sometimes forget
to appreciate myself.
95
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
I'm here to remind you.
96
00:07:22,080 --> 00:07:24,280
Now, that's giving me a sugar rush.
97
00:07:40,560 --> 00:07:42,280
-Pia.
-Dad.
98
00:07:45,240 --> 00:07:46,480
Dad.
99
00:07:47,840 --> 00:07:51,240
Why did you take so long?
Where's Mom?
100
00:07:52,720 --> 00:07:54,800
Your mom is... I was...
101
00:07:54,960 --> 00:07:56,480
stuck in a traffic jam.
102
00:07:57,240 --> 00:07:59,560
-Were you about to go boating?
-Yeah.
103
00:08:00,520 --> 00:08:03,360
You go ahead.
I'll go meet that uncle.
104
00:08:03,520 --> 00:08:04,440
Okay.
105
00:08:06,760 --> 00:08:10,080
Dad, Ranbir uncle told me everything.
106
00:08:10,160 --> 00:08:12,640
Both of you had fought, right?
107
00:08:13,720 --> 00:08:18,480
-But don't you apologise to Ranbir uncle.
-Okay.
108
00:08:18,800 --> 00:08:19,680
Go on now.
109
00:08:22,800 --> 00:08:23,960
Be careful.
110
00:08:34,160 --> 00:08:36,480
Don't worry. I work alone.
111
00:08:39,960 --> 00:08:41,560
You were given a job.
112
00:08:43,720 --> 00:08:44,920
Which I've done already.
113
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
Handa's funeral
will be held tomorrow.
114
00:08:47,640 --> 00:08:49,160
I'm taking Pia with me.
115
00:08:49,240 --> 00:08:52,240
Really? Handa is dead?
116
00:08:57,840 --> 00:08:58,760
Don't be silly.
117
00:09:00,200 --> 00:09:02,280
What'll happen to Pia if I die?
118
00:09:03,240 --> 00:09:04,760
What have you done to Pia?
119
00:09:04,880 --> 00:09:05,960
Fifteen hours.
120
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
There's a substance in Pia's body
121
00:09:10,840 --> 00:09:15,440
which will kill her at
sharp 9 a.m. tomorrow.
122
00:09:17,280 --> 00:09:19,840
But don't worry. I have the antidote.
123
00:09:21,320 --> 00:09:22,640
Bring Handa to me...
124
00:09:23,760 --> 00:09:25,440
and take the antidote.
125
00:09:26,920 --> 00:09:28,880
I'm sure you're thinking
126
00:09:29,400 --> 00:09:31,760
of shooting me dead
right now,
127
00:09:31,840 --> 00:09:34,000
taking your sweet li'l daughter
in your arms,
128
00:09:34,600 --> 00:09:37,240
and then go back
to your sweet wife.
129
00:09:38,520 --> 00:09:41,800
But, sadly,
by the time the doctors figure out
130
00:09:41,880 --> 00:09:45,280
what substance in Pia's blood
131
00:09:45,360 --> 00:09:48,360
is killing her slowly but surely...
132
00:09:49,960 --> 00:09:51,200
it'll be too...
133
00:09:54,600 --> 00:09:56,360
Now, listen to me very carefully.
134
00:09:56,440 --> 00:09:57,880
The tunnel that you've used
to come here,
135
00:09:58,880 --> 00:10:01,520
use the same tunnel
and bring Handa to me.
136
00:10:01,600 --> 00:10:03,480
And if you try to be clever,
137
00:10:04,360 --> 00:10:05,800
Pia will lose her life.
138
00:10:05,880 --> 00:10:06,920
And if you're late,
139
00:10:07,480 --> 00:10:08,960
she'll die anyway.
140
00:10:09,600 --> 00:10:10,560
Now, go.
141
00:10:11,400 --> 00:10:12,840
Finish what you started.
142
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
Oh!
143
00:10:18,040 --> 00:10:19,040
And Sarah...
144
00:10:25,280 --> 00:10:28,040
she was loyal to you
until her dying breath.
145
00:10:28,320 --> 00:10:29,480
That's something.
146
00:10:36,200 --> 00:10:37,240
Now, go...
147
00:10:38,360 --> 00:10:40,040
and lie to your daughter
148
00:10:41,000 --> 00:10:42,160
that all is well.
149
00:10:43,680 --> 00:10:45,800
Go, lie to her.
150
00:10:46,800 --> 00:10:50,320
Tik-tok, tik-tok... Go.
151
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
Can we talk for two minutes?
152
00:11:07,240 --> 00:11:09,640
She's never fucking done talking.
153
00:11:09,920 --> 00:11:12,560
Check the temperature outside
with a thermometer.
154
00:11:16,880 --> 00:11:19,720
It's so hot that the thermometer
will blow its lid off.
155
00:11:20,320 --> 00:11:21,600
Chaudhary, I'm serious.
156
00:11:21,880 --> 00:11:23,960
Nice to meet you, Ms. Serious,
I'm Chaudhary.
157
00:11:27,880 --> 00:11:30,400
What do you think
is going on inside?
158
00:11:30,560 --> 00:11:32,040
You're asking an illiterate like me?
159
00:11:32,720 --> 00:11:34,720
Haven't you found anyone else
to mess with today?
160
00:11:34,800 --> 00:11:36,960
Can't you, for once, be professional?
161
00:11:37,080 --> 00:11:39,480
Do you have to be so obnoxious
all the time?
162
00:11:39,840 --> 00:11:42,280
Even my mother's never scolded me
the way you do.
163
00:11:43,600 --> 00:11:46,080
Now that you've asked,
here's my professional opinion.
164
00:11:46,360 --> 00:11:47,960
What did your friend call me?
165
00:11:48,160 --> 00:11:49,120
An extra.
166
00:11:51,080 --> 00:11:54,240
I'm not the only one.
We're all extras here.
167
00:11:54,720 --> 00:11:56,600
The real hero is inside.
168
00:11:57,640 --> 00:12:01,960
The bastard knows that the entire force
is busy with Handa's funeral right now.
169
00:12:03,160 --> 00:12:06,360
Everyone's focussed over there,
so they're making the most of it here.
170
00:12:07,560 --> 00:12:12,080
So, if you had complete authority,
what would you have done?
171
00:12:12,440 --> 00:12:14,800
We'd be making their funeral
arrangements too, along with Handa's.
172
00:12:15,000 --> 00:12:16,840
Mass funeral.
173
00:12:17,320 --> 00:12:19,200
And their demands, wow.
174
00:12:19,360 --> 00:12:23,200
Those are just to distract us
so that they can buy some more time.
175
00:12:23,760 --> 00:12:25,200
But for what?
176
00:12:26,600 --> 00:12:29,840
Are you really asking me this?
You're the professional here.
177
00:12:35,080 --> 00:12:36,720
Do you remember Mr. Dhillon?
178
00:12:37,200 --> 00:12:38,640
I remember his daughter too.
179
00:12:38,960 --> 00:12:41,680
And his unique stories.
Who can possibly forget him?
180
00:12:43,520 --> 00:12:45,480
I remember something he once said.
181
00:12:45,920 --> 00:12:47,560
It was my first case.
182
00:12:49,520 --> 00:12:51,640
"The baton that
makes the least noise
183
00:12:52,440 --> 00:12:54,720
"hurts the most."
184
00:13:46,120 --> 00:13:48,000
Prithvi, where are you?
185
00:13:48,520 --> 00:13:50,480
It's been really long.
Have you checked the tunnel?
186
00:13:51,000 --> 00:13:53,240
-Are you alone?
-What?
187
00:13:54,120 --> 00:13:56,720
-Is anyone around you?
-No, why? What happened?
188
00:13:57,360 --> 00:14:00,080
The people who wanted Handa dead,
they've kidnapped Pia.
189
00:14:00,480 --> 00:14:02,560
Pia? What?
190
00:14:03,640 --> 00:14:04,760
What?
191
00:14:04,880 --> 00:14:05,680
Fuck!
192
00:14:06,320 --> 00:14:07,920
Prithvi, is Pia all right?
193
00:14:08,040 --> 00:14:09,680
Yes, she's fine for now,
194
00:14:10,040 --> 00:14:12,120
but they want Handa in exchange.
195
00:14:12,880 --> 00:14:14,240
By tomorrow morning.
196
00:14:14,680 --> 00:14:16,840
Saba can't know anything about this.
197
00:14:19,920 --> 00:14:20,920
How is Peter?
198
00:14:21,160 --> 00:14:23,480
Peter has gone completely crazy,
He's lost his mind.
199
00:14:24,040 --> 00:14:26,600
He was trying to sneak out
through the main door, but I...
200
00:14:27,200 --> 00:14:28,760
Oh, shit, Prithvi...
201
00:14:31,400 --> 00:14:32,400
Why are you asking though?
202
00:14:33,080 --> 00:14:34,600
I think those people have...
203
00:14:36,360 --> 00:14:41,120
-Sarah...
-Sarah? What happened to her?
204
00:14:43,440 --> 00:14:46,160
I'm almost there. I'll come
and explain everything to you.
205
00:14:47,360 --> 00:14:48,360
Take care till then.
206
00:14:48,640 --> 00:14:50,480
Prithvi...
207
00:14:57,080 --> 00:14:57,960
Fuck!
208
00:15:02,320 --> 00:15:04,080
Tell me who those people are,
209
00:15:04,880 --> 00:15:06,160
and where they could have taken her.
210
00:15:06,280 --> 00:15:07,160
Who?
211
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Your boss's henchmen
212
00:15:18,200 --> 00:15:21,600
have kidnapped Pia, and, Subramanian,
if anything happens to her,
213
00:15:21,760 --> 00:15:22,960
I will kill you!
214
00:15:23,800 --> 00:15:26,760
So, tell me.
Where could they have taken her?
215
00:15:26,840 --> 00:15:29,440
Look, I don't understand
what you're saying--
216
00:15:29,520 --> 00:15:32,440
Motherfucker!
217
00:15:33,960 --> 00:15:36,080
I really don't know
what you're talking about.
218
00:15:36,440 --> 00:15:39,360
I'm telling you the truth.
I don't even know who those guys are.
219
00:15:41,360 --> 00:15:42,480
You know everything.
220
00:15:46,760 --> 00:15:48,600
You know everything.
221
00:15:49,960 --> 00:15:51,080
Do you hear that?
222
00:15:52,280 --> 00:15:53,200
What?
223
00:15:53,520 --> 00:15:57,200
This situation is
beyond Prithvi's control now.
224
00:15:57,920 --> 00:16:00,400
And this farce will soon be over.
225
00:16:00,520 --> 00:16:03,840
I... I'd heard Desai talking once.
226
00:16:03,920 --> 00:16:07,120
There is going to be
a multibillion-dollar deal,
227
00:16:07,680 --> 00:16:10,160
after which the entire game will change.
And there are some international players too
228
00:16:10,360 --> 00:16:12,000
in this deal.
229
00:16:13,320 --> 00:16:15,960
I don't know anything else.
I'm telling you the truth.
230
00:16:18,280 --> 00:16:21,400
Please... believe me.
231
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
You won't speak up this way.
232
00:16:22,960 --> 00:16:25,200
Killing me won't help you.
233
00:16:26,760 --> 00:16:30,320
Stop, stop... Please!
Killing me won't help you.
234
00:16:30,760 --> 00:16:32,160
I'm telling you the truth, please!
235
00:16:32,400 --> 00:16:33,400
I don't know anything!
236
00:16:33,480 --> 00:16:37,400
Spare me for Venky's sake.
Spare me for my son's sake. Please!
237
00:16:40,600 --> 00:16:41,920
Think about it, Peter.
238
00:16:43,280 --> 00:16:45,800
You'll also die with them
for no good reason.
239
00:16:51,600 --> 00:16:52,480
Peter!
240
00:16:58,960 --> 00:17:01,600
I'll take care of that.
Thank you, sir.
241
00:17:07,520 --> 00:17:08,520
Amazing!
242
00:17:10,600 --> 00:17:12,280
They've agreed to all the demands.
243
00:17:12,400 --> 00:17:13,520
Really, sir?
244
00:17:13,600 --> 00:17:16,400
The Ministry of Foreign Affairs
has confirmed
245
00:17:16,480 --> 00:17:18,080
that the Burma Government
is willing to take them.
246
00:17:18,160 --> 00:17:19,800
-Seriously?
-Yeah.
247
00:17:19,960 --> 00:17:23,640
No one wants to take any chances
before Handa's funeral.
248
00:17:24,520 --> 00:17:25,480
What now?
249
00:17:25,720 --> 00:17:28,160
Now we distribute the goodies.
250
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Where is Ayesha?
251
00:17:31,840 --> 00:17:34,280
-Open the door!
-What is it, Peter?
252
00:17:35,520 --> 00:17:37,600
-I want to talk to Sarah.
-Why?
253
00:17:38,160 --> 00:17:40,240
What do you mean why? She's my wife,
you fucker! I want to talk to her.
254
00:17:42,600 --> 00:17:44,040
I want to talk to her!
255
00:17:44,120 --> 00:17:46,200
You were talking about her
over the phone.
256
00:17:46,280 --> 00:17:47,200
What's happened to her?
Where is she?
257
00:17:47,320 --> 00:17:48,960
Listen, you can't talk to her now.
258
00:17:49,000 --> 00:17:51,760
Why? Call her.
Right now!
259
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
-Yes, Prithvi...
-Aman,
260
00:17:59,600 --> 00:18:00,920
bring Handa down to the tunnel.
261
00:18:00,960 --> 00:18:01,880
-Okay.
-One moment.
262
00:18:02,480 --> 00:18:05,800
Prithvi, where is Sarah?
What's happened to her?
263
00:18:05,920 --> 00:18:08,360
Peter, I don't know
what's happened to her.
264
00:18:08,520 --> 00:18:10,920
Don't lie to me, Prithvi.
Where is Sarah?
265
00:18:11,040 --> 00:18:12,000
I'm telling you the truth, Peter.
266
00:18:12,440 --> 00:18:13,440
I really don't know
what's happened to her.
267
00:18:14,360 --> 00:18:15,880
Yes, Prithvi... Yes.
268
00:18:16,520 --> 00:18:18,840
I'll bring him down to the tunnel.
269
00:18:24,240 --> 00:18:26,720
Yes, everything's fine here. Okay.
270
00:18:28,040 --> 00:18:28,920
Peter...
271
00:18:29,520 --> 00:18:31,480
-Call her. Call her now.
-Peter, please.
272
00:18:31,640 --> 00:18:33,200
Call her or I'll shoot you,
motherfucker!
273
00:18:33,520 --> 00:18:34,960
Hold on. I'll call her.
274
00:18:36,520 --> 00:18:38,840
Put it there. Put it over there.
275
00:18:40,000 --> 00:18:42,400
-Step back! Step back! Step back!
-Peter, listen to me.
276
00:18:43,040 --> 00:18:46,120
-Please. Peter, drop the gun.
-Sarah...
277
00:18:49,960 --> 00:18:52,960
-Handa!
-Peter, please. Please!
278
00:18:53,040 --> 00:18:54,440
I'm getting out of here with Handa.
279
00:18:54,680 --> 00:18:55,560
He's promised me that
280
00:18:55,760 --> 00:18:57,360
-nothing will happen to me.
-Peter, he's trying to fool you!
281
00:18:57,440 --> 00:18:58,560
Drop the gun, please!
282
00:18:58,680 --> 00:19:00,720
Motherfucker, I am being fooled
for a while now!
283
00:19:00,800 --> 00:19:01,680
Peter.
284
00:19:01,760 --> 00:19:03,000
Handa, you better keep your word!
285
00:19:03,080 --> 00:19:04,640
Peter, trust me.
286
00:19:05,720 --> 00:19:06,680
Everything's going to be fine.
287
00:19:06,760 --> 00:19:08,040
I'm getting out of here,
and I will go and see Sarah.
288
00:19:08,120 --> 00:19:10,160
-Drop your gun.
-I'm going to my wife. Step back!
289
00:19:10,880 --> 00:19:13,160
Believe me,
he's trying to fool you.
290
00:19:13,240 --> 00:19:14,480
Shut up!
291
00:19:15,400 --> 00:19:16,680
Peter, what are you doing?
292
00:19:16,720 --> 00:19:19,240
Saba, forgive me.
293
00:19:19,680 --> 00:19:23,400
We've long paid our dues for the favours
Prithvi has done for us. Enough now!
294
00:19:23,480 --> 00:19:25,680
I'm going to my Sarah now.
Tie up his hands. Hurry up.
295
00:19:31,200 --> 00:19:33,800
Tie up Handa's hands. Be quick.
296
00:19:33,960 --> 00:19:35,120
-Peter, what're you doing?
-Tie him up.
297
00:19:35,520 --> 00:19:37,560
-What?
-Peter, please.
298
00:19:44,800 --> 00:19:46,440
They must be sleeping peacefully.
299
00:19:51,480 --> 00:19:53,440
Saba, step back.
300
00:19:53,920 --> 00:19:54,880
-Peter...
-Step back!
301
00:19:54,960 --> 00:19:57,120
Peter, this asshole will put you
behind bars as soon as you get out.
302
00:19:57,200 --> 00:19:59,880
-Hey, quiet. Shut up.
-Listen to me, Peter, please!
303
00:19:59,960 --> 00:20:02,120
Nothing like that is going to happen.
I've given you my word--
304
00:20:02,200 --> 00:20:03,800
Shut up, motherfucker.
Just shut the fuck up!
305
00:20:03,880 --> 00:20:07,000
-You shut up, fucker!
-Step back and shut up!
306
00:20:07,320 --> 00:20:09,800
Shut up, everyone!
I know what I'm doing!
307
00:20:10,840 --> 00:20:12,760
Enough with the histrionics!
Move!
308
00:20:12,800 --> 00:20:15,840
Peter, you don't know anything.
If you get Handa out of here,
309
00:20:15,920 --> 00:20:17,960
they'll kill Pia just like
they killed Sarah.
310
00:21:14,080 --> 00:21:16,000
-Hello?
-Who's speaking?
311
00:21:16,640 --> 00:21:18,800
Get to the point.
What do you want?
312
00:21:18,920 --> 00:21:20,640
I want to talk to your leader.
313
00:21:21,640 --> 00:21:22,880
Tell me.
I'll give him the message.
314
00:21:24,080 --> 00:21:25,240
THIS IS A NEW GUY
315
00:21:25,880 --> 00:21:28,480
-I'll only talk to him.
-Okay, I'm hanging up.
316
00:21:30,800 --> 00:21:33,400
Tell him that all his demands
have been accepted.
317
00:21:34,280 --> 00:21:36,560
You can leave tomorrow
at 10 a.m.
318
00:21:37,440 --> 00:21:38,400
Did you hear what I said?
319
00:21:39,200 --> 00:21:40,012
Yes.
320
00:21:43,480 --> 00:21:44,600
Oh, shit.
321
00:22:10,520 --> 00:22:11,400
Sir.
322
00:22:12,240 --> 00:22:13,880
Two or three pegs down?
323
00:22:14,600 --> 00:22:16,880
-I was just about to start.
-Don't.
324
00:22:17,680 --> 00:22:18,640
Sir.
325
00:22:35,520 --> 00:22:37,240
What's the matter?
Why is the road blocked?
326
00:22:37,400 --> 00:22:39,720
We've opened up another road ahead
on the highway.
327
00:22:39,920 --> 00:22:41,840
But it's 40 kilometres the other way.
328
00:22:42,240 --> 00:22:43,920
But I have to go right here,
to Ghisagaon.
329
00:22:44,040 --> 00:22:45,720
Then reverse your vehicle
and get to the highway.
330
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
Sir.
331
00:22:53,040 --> 00:22:54,640
The Governor is at his house
in Ghisagaon
332
00:22:54,720 --> 00:22:56,960
with some friends visiting
from overseas.
333
00:22:57,240 --> 00:22:59,440
They've asked us to strictly control
the traffic here.
334
00:22:59,520 --> 00:23:01,280
It's the DG's personal order.
335
00:23:08,400 --> 00:23:10,600
Today is the third day
of this hostage situation.
336
00:23:10,680 --> 00:23:12,880
With every passing moment,
this case is getting complicated.
337
00:23:13,240 --> 00:23:15,320
This is the only case
so far where...
338
00:23:17,720 --> 00:23:19,480
We have very little time.
339
00:23:20,600 --> 00:23:23,360
The entire city will be locked down
tomorrow morning.
340
00:23:25,320 --> 00:23:27,720
-Welcome. Welcome, Dutt.
-Sir.
341
00:23:30,160 --> 00:23:32,360
Before Handa's procession
starts tomorrow,
342
00:23:32,440 --> 00:23:35,240
we'll have to get all of them
out of here.
343
00:23:35,480 --> 00:23:39,360
Sir, we're just assuming
that they'll cooperate with us.
344
00:23:39,480 --> 00:23:42,400
We haven't even been able to speak
with their leader yet.
345
00:23:43,400 --> 00:23:44,920
What do you think
might've happened?
346
00:23:45,040 --> 00:23:47,520
-You think he might've been shot?
-Yes, could be.
347
00:23:47,720 --> 00:23:50,320
And this amateur in his place,
348
00:23:50,880 --> 00:23:53,080
what if he changes his mind
right at the last moment?
349
00:23:53,240 --> 00:23:54,120
What will we do?
350
00:23:56,240 --> 00:23:59,400
For now, we'll form a team
for the rescue operation.
351
00:24:00,040 --> 00:24:02,600
You try and establish contact
with them again...
352
00:24:02,720 --> 00:24:05,440
-Sir.
-...and we'll meet here in half an hour.
353
00:24:05,880 --> 00:24:06,720
Sure, sir.
354
00:24:19,600 --> 00:24:22,120
Must've had no time to rest, eh?
355
00:25:20,240 --> 00:25:21,960
I can't sleep.
356
00:25:22,440 --> 00:25:26,160
You will, eventually.
Close your eyes and count to 50.
357
00:25:26,240 --> 00:25:29,120
I feel scared in unfamiliar places.
358
00:25:32,960 --> 00:25:36,720
The daughter of such a brave father
is scared.
359
00:25:37,360 --> 00:25:38,400
Why?
360
00:25:39,080 --> 00:25:42,600
Because there's a monster
under my bed.
361
00:25:49,080 --> 00:25:50,400
Monster?
362
00:25:51,560 --> 00:25:52,920
Oh, God.
363
00:25:53,920 --> 00:25:56,000
Even I'm afraid of them.
364
00:25:57,320 --> 00:25:59,440
When I was your age,
365
00:26:00,720 --> 00:26:02,520
even I thought
366
00:26:03,520 --> 00:26:08,200
there's a monster under my bed.
367
00:26:09,400 --> 00:26:13,480
Then one night, I became brave
368
00:26:15,360 --> 00:26:17,480
and I looked under my bed.
369
00:26:20,880 --> 00:26:22,880
Do you know what I saw there?
370
00:26:22,960 --> 00:26:23,960
What?
371
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Monster!
372
00:26:33,840 --> 00:26:36,000
He was scary to look at.
373
00:26:36,520 --> 00:26:39,920
But the poor guy was also afraid.
374
00:26:41,560 --> 00:26:43,200
So, I asked him why.
375
00:26:44,120 --> 00:26:48,120
And he said that, every night,
when he's about to fall asleep,
376
00:26:48,840 --> 00:26:50,200
he feels scared because he thinks
377
00:26:51,240 --> 00:26:53,680
that on top of his bed
378
00:26:54,920 --> 00:26:57,200
there is a scary...
379
00:26:57,720 --> 00:27:00,400
monster!
380
00:27:12,680 --> 00:27:14,480
Yes, Prithvi, have you reached
the tunnel?
381
00:27:14,800 --> 00:27:15,880
No...
382
00:27:16,640 --> 00:27:18,440
the police have blocked the roads,
383
00:27:18,840 --> 00:27:20,160
so I haven't been able
to get there yet.
384
00:27:20,280 --> 00:27:23,520
Prithvi, I spoke to Ayesha and she said
that they've accepted all our demands
385
00:27:24,040 --> 00:27:25,720
we'll be escorted out of here
at 10 a.m. tomorrow.
386
00:27:28,520 --> 00:27:30,120
How will we get out now?
387
00:27:32,240 --> 00:27:35,360
I don't know.
I'll think of something.
28075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof