Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,920 --> 00:00:22,840
(SAMIR) "Eso es imposible.
2
00:00:22,920 --> 00:00:26,560
Díaz no puede salir de El Hierro".
(HARLEY) "Salió y habló conmigo.
3
00:00:26,640 --> 00:00:29,720
Me preguntó un montón de cosas
sobre Holanda y sobre Fran".
4
00:00:29,800 --> 00:00:32,640
(SAMIR)
"Joder. ¿Y qué más te preguntó?".
5
00:00:32,720 --> 00:00:36,400
(HARLEY) "Nada, no le dije nada.
¿Quiere que me ocupe de él?".
6
00:00:36,479 --> 00:00:39,560
(SAMIR) "Estoy harta de cagadas.
Ya me ocupo yo".
7
00:01:06,080 --> 00:01:07,680
(BSO de la serie)
8
00:02:30,280 --> 00:02:32,239
¿Ni una que se pueda usar ni nada?
9
00:02:35,439 --> 00:02:36,479
Muy bien.
10
00:02:47,160 --> 00:02:49,080
Las huellas del coche de Reyes.
11
00:02:49,520 --> 00:02:51,040
No han sacado nada en limpio.
12
00:02:51,840 --> 00:02:52,840
¡Joder!
13
00:02:54,080 --> 00:02:56,520
¿Y las personas
que estaba investigando ella?
14
00:02:57,680 --> 00:02:59,680
Todos tenían coartada
para esa noche.
15
00:02:59,760 --> 00:03:01,640
¿Todos?
Sí.
16
00:03:01,720 --> 00:03:03,000
Incluido Yeray.
17
00:03:03,560 --> 00:03:05,439
Estuvo
en la discoteca de Valverde.
18
00:03:21,560 --> 00:03:24,320
Con esto hemos acabado
el área de búsqueda prevista.
19
00:03:24,400 --> 00:03:25,760
Vamos a ampliarla.
20
00:03:26,520 --> 00:03:28,320
Ya la hemos ampliado, señoría,
21
00:03:28,400 --> 00:03:30,280
pero tardaremos mucho en cubrirla.
22
00:03:30,360 --> 00:03:32,600
No tenemos tiempo,
necesitamos más gente.
23
00:03:33,239 --> 00:03:34,879
No hay más gente,
24
00:03:34,959 --> 00:03:38,040
a no ser que dejemos de investigar
lo último que hizo Reyes.
25
00:03:38,119 --> 00:03:40,479
¡No diga tonterías!
Y los de criminalística
26
00:03:40,560 --> 00:03:42,640
están con la lancha
que encontró Tomás.
27
00:03:43,119 --> 00:03:46,239
¿El forense sigue con el cadáver?
Sí,
28
00:03:46,320 --> 00:03:48,760
están cotejando su ADN
por si está registrado.
29
00:03:49,320 --> 00:03:51,280
En cuanto sepan algo,
nos avisarán.
30
00:04:42,600 --> 00:04:43,640
¿Qué pasó?
31
00:04:43,720 --> 00:04:46,600
Tenemos que hacerte unas preguntas.
Por lo de mi tía.
32
00:04:47,280 --> 00:04:50,040
¿Se sabe algo?
-Sabemos que estuvo aquí,
33
00:04:50,119 --> 00:04:52,239
por esta zona,
la noche que desapareció.
34
00:04:54,360 --> 00:04:55,360
¿Seguro?
35
00:04:55,439 --> 00:04:58,640
Al salir de casa, vino hacia aquí.
Lo sabemos por su teléfono,
36
00:04:58,720 --> 00:05:00,920
que se conectó
con el repetidor de la zona.
37
00:05:01,360 --> 00:05:04,239
Tu padre dice que esa noche
trabajabas en la panadería.
38
00:05:05,400 --> 00:05:07,119
Bueno, esa noche y todas.
39
00:05:07,879 --> 00:05:10,600
¿Viste algo?
Quizá oíste el coche pasar.
40
00:05:11,200 --> 00:05:13,160
Ahí dentro no me entero de nada.
41
00:05:14,920 --> 00:05:16,239
¿Nada raro entonces?
42
00:05:18,560 --> 00:05:20,520
¡Qué putada,
porque por aquí estuvo!
43
00:05:21,560 --> 00:05:23,320
Aunque con un solo repetidor...
44
00:05:23,920 --> 00:05:25,239
La zona es grande.
45
00:05:25,800 --> 00:05:27,239
¿Preguntaron por El Pinar?
46
00:05:27,879 --> 00:05:29,360
Hum. En eso estamos.
47
00:05:30,280 --> 00:05:32,119
Ojalá no haga falta.
-¿Y eso?
48
00:05:32,200 --> 00:05:33,439
La compañía telefónica
49
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
aún no nos ha dicho si Reyes
tenía el geolocalizador activado.
50
00:05:36,840 --> 00:05:38,840
Si hay suerte,
sabremos dónde estuvo
51
00:05:38,920 --> 00:05:40,080
y a qué hora.
52
00:05:40,760 --> 00:05:42,520
Bueno, pues que haya suerte.
53
00:05:42,600 --> 00:05:43,959
Gracias, Daniel.
-Chao.
54
00:05:53,400 --> 00:05:56,160
¡Joder, la madre que...!
-Pero ¿qué coño haces?
55
00:05:56,760 --> 00:05:58,239
¡Recoge eso!
56
00:05:59,920 --> 00:06:01,040
¡Puto inútil!
57
00:06:40,520 --> 00:06:41,879
(Llaman a la puerta)
58
00:07:05,560 --> 00:07:08,040
Ya no se puede hablar contigo
por teléfono, ¿eh?
59
00:07:08,119 --> 00:07:09,320
Hay que venir a verte.
60
00:07:10,160 --> 00:07:12,640
¡Marqués,
que estás hecho un marqués!
61
00:07:14,560 --> 00:07:15,560
Pasa.
62
00:07:31,760 --> 00:07:32,879
¿Quieres un café?
63
00:07:32,959 --> 00:07:35,040
No, café no.
64
00:07:35,520 --> 00:07:36,560
¿Tienes té?
65
00:07:37,760 --> 00:07:38,879
No.
66
00:07:38,959 --> 00:07:41,640
Agua, wiski...
Agua.
67
00:07:42,280 --> 00:07:43,720
Con hielo, por favor.
68
00:07:52,879 --> 00:07:55,320
Me estás dando
demasiados problemas, niño.
69
00:07:55,400 --> 00:07:57,400
Tardas en mover el material,
70
00:07:57,479 --> 00:08:00,360
te vigila la Guardia Civil y claro,
71
00:08:00,439 --> 00:08:03,959
me pongo un poco paranoica
porque creo que me vigilan a mí.
72
00:08:05,840 --> 00:08:08,720
Tengo más razones
para estar cabreado que tú, Samir.
73
00:08:08,800 --> 00:08:09,800
Ya.
74
00:08:12,239 --> 00:08:15,160
¿Qué coño pasa con Harley,
que no me avisas cuando lo ves?
75
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Harley
tenía un "business" con Fran.
76
00:08:21,920 --> 00:08:24,119
Pensé que tú no tenías
nada que ver con eso.
77
00:08:24,200 --> 00:08:25,360
"¿business?".
78
00:08:26,320 --> 00:08:29,119
No me estarás dejando fuera
de algo interesante, ¿no?
79
00:08:30,720 --> 00:08:32,200
Solo sé que es con Holanda.
80
00:08:32,280 --> 00:08:35,000
Supongo que drogas o armas.
81
00:08:37,280 --> 00:08:38,439
Dímelo tú.
82
00:08:43,520 --> 00:08:44,520
Vale.
83
00:08:46,320 --> 00:08:49,320
Samir, sabes de qué va todo esto,
por eso estás aquí.
84
00:08:51,360 --> 00:08:53,439
¿Crees que tengo algo que ver?
No.
85
00:08:55,160 --> 00:08:56,760
Tú no tienes nada que ver, ¿no?
86
00:08:56,840 --> 00:08:58,000
Nada.
87
00:08:58,080 --> 00:09:00,520
Pues fíjate que aquí,
todo el mundo cree que sí.
88
00:09:00,879 --> 00:09:02,239
Cómo es la gente, ¿eh?
89
00:09:04,160 --> 00:09:05,439
Lo que no entiendo
90
00:09:05,520 --> 00:09:07,400
es qué haces en esta isla perdida.
91
00:09:09,720 --> 00:09:10,760
Me gusta.
92
00:09:11,879 --> 00:09:13,840
Es tranquila.
Sí que es tranquila.
93
00:09:19,320 --> 00:09:20,640
Fran tenía un socio
94
00:09:20,720 --> 00:09:22,000
y Harley lo vio.
95
00:09:23,160 --> 00:09:24,600
Quiero que me diga quién es.
96
00:09:25,720 --> 00:09:27,080
¿Un socio dices?
97
00:09:32,040 --> 00:09:33,439
¿Tú mataste a Fran?
98
00:09:38,280 --> 00:09:39,600
¡Qué bien me caes, Díaz!
99
00:09:41,920 --> 00:09:43,360
Me caes de puta madre.
100
00:09:43,879 --> 00:09:45,879
Mira, haremos una cosa.
101
00:09:52,040 --> 00:09:53,640
Tú te vuelves a tus platanitos
102
00:09:54,520 --> 00:09:55,800
y esperas a que escampe.
103
00:09:56,840 --> 00:09:59,080
Quietito, ¿vale?
104
00:10:00,400 --> 00:10:01,400
¿Y tú?
105
00:10:02,119 --> 00:10:04,160
Hablaré con Harley y averiguo
106
00:10:04,720 --> 00:10:08,000
y si resulta que me mientes,
vengo y te rajo.
107
00:10:11,640 --> 00:10:13,600
¿De qué va todo esto, Samir?
108
00:10:14,560 --> 00:10:15,879
Vamos hablando.
109
00:10:16,840 --> 00:10:19,119
Si no lo sabes,
mejor que sigas sin saberlo.
110
00:10:47,119 --> 00:10:48,479
Méndez, soy yo.
111
00:10:50,119 --> 00:10:51,320
¡Me da igual!
112
00:10:52,840 --> 00:10:55,720
Si hubo algún avance,
quiero saberlo. ¡Ya!
113
00:10:56,760 --> 00:10:59,160
¡Que me da igual! ¡Me lo dices!
114
00:11:30,080 --> 00:11:32,160
Candela,
tenemos un pequeño problema:
115
00:11:32,600 --> 00:11:35,080
las entrevistas
de nacionalidad del registro.
116
00:11:36,959 --> 00:11:39,400
¡Mierda!
¿Los habéis citado para otro día?
117
00:11:39,479 --> 00:11:41,879
No, Andrés me avisó
y las hicimos nosotros.
118
00:11:42,640 --> 00:11:44,640
¡Joder, se me pasó por completo!
119
00:11:44,720 --> 00:11:46,680
Ya,
si me dejaras a mí el registro...
120
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
¿Candela?
121
00:11:54,080 --> 00:11:55,119
De acuerdo.
122
00:11:55,200 --> 00:11:57,360
¿De acuerdo?
Que sí,
123
00:11:57,439 --> 00:12:00,000
que lo hagas tú
mientras dure todo esto.
124
00:12:02,119 --> 00:12:03,400
(Móvil vibrando)
125
00:12:03,479 --> 00:12:04,800
Disculpa un segundo.
126
00:12:05,320 --> 00:12:06,320
¿Sí?
127
00:12:06,400 --> 00:12:08,400
Señoría, una novedad.
128
00:12:08,479 --> 00:12:10,920
¿Apareció algo?
"No, no".
129
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
Es por el muerto de la lancha.
Es importante.
130
00:12:13,400 --> 00:12:15,920
"Hemos sabido...".
Voy para allá y me lo cuenta.
131
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
Me tengo que ir.
132
00:12:21,080 --> 00:12:23,680
Ocúpate del registro,
pero mantenme informada.
133
00:12:29,920 --> 00:12:32,080
Te lo dije
con nuestro primer cadáver:
134
00:12:32,720 --> 00:12:35,600
no es agradable verlo
con tanto tiempo bajo el agua.
135
00:12:36,479 --> 00:12:39,439
¿Cuántas semanas lleva?
Diría que entre seis y siete
136
00:12:39,520 --> 00:12:41,840
dados la hinchazón
y el trabajo de los peces.
137
00:12:41,920 --> 00:12:44,640
¿Y qué le pasó?
Pues mira,
138
00:12:44,720 --> 00:12:47,800
irritación del atrio laríngeo,
encharcamiento pulmonar
139
00:12:47,879 --> 00:12:50,520
y distensión abdominal.
Vamos, que se ha ahogado.
140
00:12:50,959 --> 00:12:52,000
Y mira.
141
00:12:52,840 --> 00:12:55,879
Apareció con el tobillo
atrapado entre las cuerdas.
142
00:12:57,439 --> 00:13:00,239
Parece que cuanto más tiraba,
más apretaban.
143
00:13:01,160 --> 00:13:03,320
¿Y nadie ha echado de menos
a este hombre?
144
00:13:03,400 --> 00:13:06,080
No suelen denunciar
la desaparición de esta gente.
145
00:13:06,439 --> 00:13:08,119
¿A qué gente se refiere?
146
00:13:08,640 --> 00:13:10,200
Contrabandistas africanos.
147
00:13:10,680 --> 00:13:13,119
Usan las lanchas
para trasladar mercancía
148
00:13:13,200 --> 00:13:15,520
desde tierra
hasta barcos en alta mar.
149
00:13:15,600 --> 00:13:17,800
Bueno,
de ahí a que sea contrabandista...
150
00:13:17,879 --> 00:13:18,879
Sí.
151
00:13:19,360 --> 00:13:20,360
Mire.
152
00:13:22,800 --> 00:13:25,000
Su nombre es Musa Bureh,
153
00:13:25,080 --> 00:13:26,479
natural de Sierra Leona.
154
00:13:26,959 --> 00:13:28,520
Ha sido fácil identificarlo,
155
00:13:28,600 --> 00:13:31,280
estaba en la base de datos.
O sea, estaba fichado.
156
00:13:31,640 --> 00:13:34,119
Sí. Tráfico de diamantes.
157
00:13:34,600 --> 00:13:36,959
¿Ha oído hablar
de los "diamantes de sangre"?
158
00:13:47,360 --> 00:13:49,680
Lo más probable
es que tuviese un accidente.
159
00:13:49,760 --> 00:13:50,879
Venga por aquí.
160
00:13:56,119 --> 00:13:58,320
Seguramente,
alguna roca traicionera.
161
00:13:59,600 --> 00:14:02,000
Si no conoces esta costa,
es fácil que pase.
162
00:14:04,400 --> 00:14:06,840
¿Y qué transportaban? ¿Diamantes?
163
00:14:06,920 --> 00:14:09,760
No lo sabemos,
no hemos encontrado nada, señoría.
164
00:14:09,840 --> 00:14:11,920
O habían descargado
y se iban de vuelta
165
00:14:12,000 --> 00:14:13,959
o alguien se llevó la mercancía.
166
00:14:16,840 --> 00:14:19,520
Alguien estuvo en la lancha
después del naufragio.
167
00:14:19,600 --> 00:14:22,080
Puede verlo.
Venga por aquí, señoría.
168
00:14:27,720 --> 00:14:28,959
Tenga cuidado.
169
00:14:33,760 --> 00:14:35,200
Forzaron todas las puertas
170
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
y arrancaron parte del equipo.
171
00:14:41,119 --> 00:14:43,080
El mar no hace eso.
172
00:14:43,920 --> 00:14:46,000
O sea,
alguien se encuentra una lancha,
173
00:14:46,080 --> 00:14:48,080
hay un piloto muerto
¿y no dan el aviso?
174
00:14:48,160 --> 00:14:49,840
No querrían llamar la atención.
175
00:14:53,000 --> 00:14:54,000
Muy bien,
176
00:14:54,560 --> 00:14:56,840
pero la prioridad
sigue siendo Reyes.
177
00:14:57,520 --> 00:14:58,640
Puedo sola.
178
00:15:00,000 --> 00:15:02,800
Avísenme si hay alguna novedad.
De acuerdo, señoría.
179
00:15:08,760 --> 00:15:09,760
¿Sargento?
180
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
¿Sí?
181
00:15:10,920 --> 00:15:13,360
Acompáñeme a comprobar una cosa.
¿Ahora?
182
00:15:13,439 --> 00:15:14,439
Sí.
183
00:15:16,239 --> 00:15:17,760
Te quedas al mando, Chedey.
184
00:15:17,840 --> 00:15:18,959
A la orden, sargento.
185
00:15:26,360 --> 00:15:28,439
¿Quiere ver
las de la casa de Fran y Pilar
186
00:15:28,520 --> 00:15:30,400
o también
las de la casa de la abuela?
187
00:15:30,479 --> 00:15:32,560
Me suena más
que son las de casa de ellos.
188
00:15:40,040 --> 00:15:41,600
¿A ver? Vaya pasando.
189
00:15:54,479 --> 00:15:55,479
¡Aquí!
190
00:15:55,560 --> 00:15:56,640
Ese estante.
191
00:15:56,720 --> 00:15:57,720
Amplíe.
192
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
Baje.
193
00:15:58,879 --> 00:16:00,840
Aquí, aquí. Amplíe, por favor.
194
00:16:04,040 --> 00:16:05,280
Puede ser, ¿no?
195
00:16:06,040 --> 00:16:07,680
Claro que puede ser.
196
00:16:17,520 --> 00:16:19,160
Buenas.
-Hola.
197
00:16:19,800 --> 00:16:21,280
¿Está Daniel?
-Por ahí anda.
198
00:16:21,360 --> 00:16:22,680
Pasa, pasa.
199
00:16:24,520 --> 00:16:26,760
¡Daniel! Pasa, pasa.
200
00:16:27,680 --> 00:16:29,720
(DANIEL) Buenas.
-Hola.
201
00:16:31,320 --> 00:16:32,439
¿Querías algo?
202
00:16:32,959 --> 00:16:35,720
Tengo que ir a un sitio
y no me apetece ir sola.
203
00:16:35,800 --> 00:16:38,479
¿Puedes venir conmigo?
-¿Ahora?
204
00:16:39,479 --> 00:16:41,959
Si no estás muy ocupado...
-No, no hay problema.
205
00:16:42,040 --> 00:16:44,400
Recuerda
que debes preparar una hornada.
206
00:16:44,479 --> 00:16:46,840
Puedo hacerlo luego
o podrías empezar tú.
207
00:16:46,920 --> 00:16:48,720
¡Bah! ¡Haz lo que te dé la gana!
208
00:16:51,119 --> 00:16:53,680
Si te voy a meter en un problema,
no pasa nada, ¿eh?
209
00:16:53,760 --> 00:16:55,160
No, no te preocupes.
210
00:16:56,119 --> 00:16:57,680
¿Seguro?
-Sí.
211
00:16:57,760 --> 00:16:58,800
Vámonos.
212
00:17:10,520 --> 00:17:13,439
Oye, gracias por acompañarme.
-No pasa nada.
213
00:17:14,479 --> 00:17:15,479
¿Adónde vamos?
214
00:17:16,760 --> 00:17:17,920
A mi casa.
215
00:17:36,479 --> 00:17:38,600
Menos mal
que arreglaron todo esto, ¿eh?
216
00:17:41,640 --> 00:17:42,879
Estaba hecho una ruina.
217
00:17:44,879 --> 00:17:47,959
Mi madre nació aquí,
pero nunca le tuvo ningún cariño.
218
00:17:49,640 --> 00:17:52,040
Aunque ahora
no sé si fue buena idea.
219
00:17:53,200 --> 00:17:54,400
¿No vas a volver?
220
00:17:57,720 --> 00:17:59,200
Todo me recuerda a él.
221
00:18:00,119 --> 00:18:01,119
Ya.
222
00:18:06,800 --> 00:18:09,479
Alguien entró
y dejó la casa patas arriba
223
00:18:09,560 --> 00:18:11,239
al día siguiente de matar a Fran.
224
00:18:11,800 --> 00:18:13,560
Lo curioso es que no se llevó nada.
225
00:18:14,800 --> 00:18:16,040
¿Qué buscaban?
226
00:18:16,119 --> 00:18:17,280
(Llaman a la puerta)
227
00:18:18,959 --> 00:18:20,920
A lo mejor nos enteramos ahora.
228
00:18:24,600 --> 00:18:26,840
Hola.
Gracias por venir aquí
229
00:18:27,479 --> 00:18:28,680
y por tu colaboración.
230
00:18:28,760 --> 00:18:31,360
Aún no sé en qué colaboro.
Ahora te digo.
231
00:18:32,400 --> 00:18:34,119
Pasen.
Gracias.
232
00:18:36,479 --> 00:18:37,959
Hola.
Hola, buenas tardes.
233
00:18:38,800 --> 00:18:39,800
Aquí está.
234
00:18:42,840 --> 00:18:43,920
(TOSE)
235
00:18:50,040 --> 00:18:51,040
¿Sabes lo que es?
236
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
No.
¿Fran no te habló de esto?
237
00:18:54,600 --> 00:18:56,160
Fran no me habló de nada.
238
00:18:58,439 --> 00:19:00,119
Nos lo tenemos que llevar.
239
00:19:00,200 --> 00:19:01,959
Llévense lo que quieran.
240
00:19:06,920 --> 00:19:08,800
Eres Daniel Iglesias, ¿verdad?
241
00:19:09,360 --> 00:19:12,000
Soy.
He revisado vuestras declaraciones
242
00:19:12,080 --> 00:19:14,280
y quizá
os tengo que citar otra vez
243
00:19:14,360 --> 00:19:17,560
para aclarar algunas cosas
y detalles de la investigación.
244
00:19:17,640 --> 00:19:19,200
Cuando quiera.
245
00:19:19,280 --> 00:19:20,320
Perfecto.
246
00:19:20,800 --> 00:19:22,920
Bueno, gracias.
(PILAR) A ustedes.
247
00:19:23,560 --> 00:19:24,959
Adiós.
(DANIEL) Chao.
248
00:19:25,040 --> 00:19:26,040
Adiós.
249
00:19:35,400 --> 00:19:36,800
Tienes cara de cansado.
250
00:19:38,840 --> 00:19:39,840
Un poco.
251
00:19:40,479 --> 00:19:43,879
¿Te preparo un café o una agüita?
-Vale. Hum.
252
00:20:11,479 --> 00:20:12,479
A ver.
253
00:20:13,560 --> 00:20:16,920
Fran está buceando
porque es aficionado.
254
00:20:18,280 --> 00:20:19,720
Y, por casualidad,
255
00:20:19,800 --> 00:20:21,239
se encuentra una lancha.
256
00:20:22,000 --> 00:20:23,200
O la estaba buscando
257
00:20:23,280 --> 00:20:25,280
porque sabía
que había desaparecido.
258
00:20:25,640 --> 00:20:26,640
También me vale.
259
00:20:26,720 --> 00:20:29,439
Y en esa lancha,
de repente, se encuentra
260
00:20:29,520 --> 00:20:30,640
un lote de diamantes.
261
00:20:31,080 --> 00:20:32,119
Exacto.
262
00:20:32,200 --> 00:20:33,320
Eso explicaría
263
00:20:33,879 --> 00:20:36,280
las llamadas
y el billete a Ámsterdam.
264
00:20:36,360 --> 00:20:38,119
Buscaba un comprador
265
00:20:38,200 --> 00:20:40,280
para los diamantes.
Ajá.
266
00:20:41,000 --> 00:20:42,080
El asesino se entera
267
00:20:42,800 --> 00:20:45,200
y lo mata
para quedarse con los diamantes.
268
00:20:45,800 --> 00:20:48,160
O estaban los dos juntos
desde el principio
269
00:20:49,119 --> 00:20:51,840
y el asesino mata a Fran
para no compartir el botín.
270
00:20:54,400 --> 00:20:55,400
O es Fran
271
00:20:55,479 --> 00:20:58,040
quien no quiere compartirlos
y, de ahí, la pelea.
272
00:20:59,760 --> 00:21:00,920
Eso me gusta más.
273
00:21:02,280 --> 00:21:05,720
Luego Fran esconde los diamantes
y el asesino los busca
274
00:21:05,800 --> 00:21:08,119
en casa de Asunción
y en casa de Fran y Pilar.
275
00:21:08,920 --> 00:21:11,360
Pero si no los ha encontrado,
seguirá aquí,
276
00:21:11,439 --> 00:21:12,640
buscándolos.
277
00:21:16,000 --> 00:21:17,680
Bueno, todo esto no lo sabemos.
278
00:21:19,720 --> 00:21:20,959
Bueno.
-Bueno.
279
00:21:21,040 --> 00:21:23,160
Gracias por traerme.
-No, gracias a ti.
280
00:21:24,879 --> 00:21:26,000
Chao.
-Chao.
281
00:21:40,280 --> 00:21:41,360
¿Papá?
282
00:21:44,720 --> 00:21:45,840
¡Hostia!
283
00:21:59,439 --> 00:22:02,080
¿Qué, te parece
un detalle sin importancia?
284
00:22:02,160 --> 00:22:03,280
(HARLEY) "La verdad,
285
00:22:04,080 --> 00:22:05,080
no sé".
286
00:22:05,520 --> 00:22:08,080
Fran tenía un socio
en el negocio de los diamantes
287
00:22:08,160 --> 00:22:09,800
y me tengo que enterar por Díaz.
288
00:22:09,879 --> 00:22:13,239
Jefa, no quería ocultarle nada.
-"¡Vente aquí, pero ya!".
289
00:22:13,840 --> 00:22:14,840
Pero jefa...
290
00:22:14,920 --> 00:22:18,160
¿Eres sordo o qué te pasa?
¿Eh? ¿Eres sordo o qué te pasa?
291
00:22:41,720 --> 00:22:43,959
¿Flores? Venga, mujer, repartidlas.
292
00:22:45,119 --> 00:22:47,959
Entonces,
lo que haremos es lo siguiente:
293
00:22:48,959 --> 00:22:50,640
vamos a decorar todo esto.
294
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
Podías haber esperado
a que terminase todo esto.
295
00:23:07,360 --> 00:23:09,720
Están muy ocupados
con la mierda de La Bajada,
296
00:23:09,800 --> 00:23:13,000
no nos hacen ni puto caso.
¡Tampoco hay que faltar al respeto!
297
00:23:13,560 --> 00:23:14,800
¿Qué averiguaste?
298
00:23:14,879 --> 00:23:16,760
Poco.
Lo de Reyes no va a ningún lado.
299
00:23:16,840 --> 00:23:19,400
Tenía desactivado
el geolocalizador del móvil.
300
00:23:19,479 --> 00:23:20,479
No hay pistas.
301
00:23:21,160 --> 00:23:22,720
¡Ustedes son unos máquinas!
302
00:23:23,280 --> 00:23:25,400
¿Te preocupan
los fracasos policiales?
303
00:23:25,479 --> 00:23:27,320
Si me involucran a mí, sí.
304
00:23:28,000 --> 00:23:29,879
De Fran, ¿se sabe algo más?
305
00:23:29,959 --> 00:23:32,400
Oí algo raro en el cuartel.
No sé si será verdad,
306
00:23:32,479 --> 00:23:34,600
pero dicen
que encontró unos diamantes.
307
00:23:36,680 --> 00:23:37,959
Ah, ¿sí?
Hum.
308
00:23:46,160 --> 00:23:47,879
No me debes nada.
Sí.
309
00:23:49,280 --> 00:23:52,000
Intenta averiguar algo más
sobre esos diamantes.
310
00:23:52,479 --> 00:23:53,520
Y otra cosa:
311
00:23:54,160 --> 00:23:55,360
de los colegas de Fran,
312
00:23:55,920 --> 00:23:58,000
¿con cuál se juntaría
para algo chungo?
313
00:23:58,840 --> 00:24:01,119
Con Yeray.
Aparte de Yeray.
314
00:24:02,520 --> 00:24:03,840
Pues, en un momento dado,
315
00:24:04,520 --> 00:24:05,840
con cualquiera de ellos.
316
00:24:19,879 --> 00:24:20,959
¡Sargento!
317
00:24:21,040 --> 00:24:22,080
(TOSE)
318
00:24:22,160 --> 00:24:24,920
¿Se puede saber qué pasa?
Órdenes de arriba.
319
00:24:25,000 --> 00:24:26,680
Faltan recursos para La Bajada.
320
00:24:26,760 --> 00:24:27,920
¡No me lo creo!
321
00:24:28,360 --> 00:24:31,360
Con el debido respeto,
creo que es la decisión correcta.
322
00:24:31,439 --> 00:24:34,640
Aquí ya lo hemos mirado todo.
¿Todo? ¡En algún sitio estará!
323
00:24:34,720 --> 00:24:35,720
¡Por favor,
324
00:24:35,800 --> 00:24:38,479
no toquen eso!
¡Déjenlo todo tal como está!
325
00:24:38,560 --> 00:24:40,479
Señoría, ¿no ha pensado
326
00:24:40,800 --> 00:24:43,479
que quizá dejaron el coche aquí
para despistarnos?
327
00:24:43,560 --> 00:24:45,640
Reyes
podría estar en cualquier sitio,
328
00:24:45,720 --> 00:24:47,080
en la otra punta de la isla
329
00:24:47,160 --> 00:24:48,920
o en algún lugar inaccesible.
330
00:24:49,000 --> 00:24:51,239
¡Por eso le digo
que ampliemos la búsqueda!
331
00:24:51,320 --> 00:24:54,320
Conseguiremos mucho más
si encontramos a quien lo hizo,
332
00:24:54,400 --> 00:24:57,000
mucho más.
Y estamos dando pasos, ¿no es así?
333
00:24:57,080 --> 00:24:58,360
De acuerdo.
334
00:24:58,439 --> 00:25:00,439
¿A cuántos agentes
tiene trabajando?
335
00:25:01,760 --> 00:25:02,800
Cuatro agentes.
336
00:25:02,879 --> 00:25:05,560
¿A cuatro? ¡Estará de broma!
337
00:25:05,640 --> 00:25:06,840
El sábado es La Bajada.
338
00:25:06,920 --> 00:25:09,360
Todos esos efectivos,
a partir del domingo...
339
00:25:09,439 --> 00:25:10,439
¿Me dice usted
340
00:25:10,520 --> 00:25:12,800
que paramos todo esto
por una romería?
341
00:25:12,879 --> 00:25:15,520
Para esta isla, es más que eso,
ya debería saberlo.
342
00:25:15,600 --> 00:25:18,439
Para esta isla, me da igual.
¡Lo importante es Reyes!
343
00:25:18,520 --> 00:25:22,080
Reyes es una compañera
¡y no hay nada más importante!
344
00:25:22,520 --> 00:25:23,520
¡Ya lo veo!
345
00:25:23,600 --> 00:25:25,160
¡Yo la avisé, señoría!
346
00:25:25,720 --> 00:25:28,760
La avisé, ¿se acuerda?
Le dije que no estaba preparada
347
00:25:28,840 --> 00:25:30,439
y usted no me quiso hacer caso.
348
00:25:34,280 --> 00:25:35,280
¡Señoría!
349
00:25:35,720 --> 00:25:37,720
¡No, tiene usted razón!
350
00:25:38,119 --> 00:25:41,520
Ahora no sirve de nada lamentarse,
¡hay que trabajar más a fondo!
351
00:25:41,600 --> 00:25:43,680
Le prometo que,
a partir del domingo...
352
00:25:43,760 --> 00:25:45,200
¡Le estoy diciendo ahora!
353
00:25:45,280 --> 00:25:47,840
Escuche, el sábado es La Bajada.
Se necesitan...
354
00:25:47,920 --> 00:25:49,520
¡Si es necesario,
355
00:25:49,600 --> 00:25:50,760
suspendo La Bajada!
356
00:25:57,879 --> 00:25:59,520
Usted es la jueza de El Hierro
357
00:25:59,959 --> 00:26:01,080
y manda mucho,
358
00:26:01,160 --> 00:26:02,280
pero no tanto.
359
00:26:11,360 --> 00:26:12,479
Ángela,
360
00:26:12,560 --> 00:26:15,360
quiero dictar un auto
sobre el operativo de búsqueda.
361
00:26:15,439 --> 00:26:17,200
¡No será para lo que creo que es!
362
00:26:17,280 --> 00:26:20,520
¡Lo que creas me da igual!
No puedes suspender La Bajada,
363
00:26:20,600 --> 00:26:21,720
no tienes autoridad.
364
00:26:21,800 --> 00:26:23,800
Cuando un juez
ordena acotar una zona,
365
00:26:23,879 --> 00:26:26,439
de la extensión que sea,
para una investigación,
366
00:26:26,520 --> 00:26:29,080
esa zona se acota
¡y por ahí no pasa ni Dios!
367
00:26:29,160 --> 00:26:30,560
¡Tú perdiste los papeles!
368
00:26:30,640 --> 00:26:31,760
Vamos a hacer el auto.
369
00:26:31,840 --> 00:26:34,160
Tendrá que ser mañana
porque ya hoy es tarde.
370
00:26:35,040 --> 00:26:38,000
¡Presentaré una queja!
¡Haz lo que te dé la gana!
371
00:26:55,879 --> 00:26:56,879
# Calle sucia,
372
00:26:56,959 --> 00:26:58,560
# sangre en el cemento,
373
00:26:58,640 --> 00:27:00,920
# te puede cambiar
# la vida en un momento,
374
00:27:01,000 --> 00:27:02,600
# en un solo segundo,
375
00:27:02,680 --> 00:27:04,560
# de la risa al llanto,
# la felicidad
376
00:27:04,640 --> 00:27:06,840
# se convierte en lamento.
377
00:27:06,920 --> 00:27:08,119
# Lo suelto denso,
378
00:27:08,200 --> 00:27:09,760
# lo lío y lo prenso
379
00:27:09,840 --> 00:27:12,479
# flotando en el ambiente
# como aroma de incienso.
380
00:27:12,560 --> 00:27:14,479
# Lo suelto denso,
# lo lío y lo prenso,
381
00:27:14,560 --> 00:27:17,360
# flotando en el ambiente
# como aroma de incienso... #
382
00:27:20,360 --> 00:27:21,640
(Llaman a la puerta)
383
00:27:25,520 --> 00:27:26,600
(Llaman a la puerta)
384
00:27:30,080 --> 00:27:32,160
Hola, Yeray. ¿Molesto?
385
00:27:33,119 --> 00:27:34,239
¿Qué pasa?
386
00:27:34,320 --> 00:27:36,320
Quería saber si estás bien.
387
00:27:36,760 --> 00:27:39,040
Sí, estoy bien.
Estoy bastante bien.
388
00:27:39,560 --> 00:27:40,680
Me alegro.
389
00:27:41,160 --> 00:27:44,119
Y quería consultarte una cosa.
Ajá. ¿Qué?
390
00:27:44,640 --> 00:27:47,720
He revisado los documentos
que tu madre tenía sobre la mesa
391
00:27:47,800 --> 00:27:49,720
el día que desapareció.
392
00:27:49,800 --> 00:27:52,720
No sé si te fijaste,
pero eran vuestras declaraciones,
393
00:27:52,800 --> 00:27:54,959
la tuya y la de tus amigos.
No me fijé.
394
00:27:56,640 --> 00:28:00,320
Al parecer, tu madre
marcó cosas en tu declaración:
395
00:28:00,400 --> 00:28:02,720
con quién estuviste...
¿Y qué pasa con eso?
396
00:28:03,640 --> 00:28:05,040
No, no pasa nada,
397
00:28:05,720 --> 00:28:07,479
pero algo no le debió encajar.
398
00:28:07,560 --> 00:28:10,239
¿Se te ocurre qué podía ser?
¿No le cuadró a mi madre?
399
00:28:11,600 --> 00:28:12,600
Si quieres, entro
400
00:28:12,680 --> 00:28:13,680
y hablamos...
No.
401
00:28:13,760 --> 00:28:15,959
¿Para qué?
¿Para un puto interrogatorio?
402
00:28:16,040 --> 00:28:17,840
No, Yeray, he venido a hablar
403
00:28:17,920 --> 00:28:20,040
con el hijo
de alguien que aprecio mucho.
404
00:28:20,119 --> 00:28:21,160
Mi madre.
Sí.
405
00:28:21,239 --> 00:28:23,520
Pues no la conocías
una puta mierda, ¿vale?
406
00:28:23,600 --> 00:28:25,840
¿Vienes a preguntarme
si tuve algo que ver?
407
00:28:26,239 --> 00:28:29,520
No, solo intento atar cabos.
¡Los atas de puto culo!
408
00:28:29,600 --> 00:28:32,280
Ya dije la verdad,
lo que tenía que decir y no miento.
409
00:28:32,360 --> 00:28:33,920
Si conocieras a mi madre,
410
00:28:34,000 --> 00:28:36,680
sabrías que ella nunca pensaría
que soy un asesino.
411
00:28:36,760 --> 00:28:39,320
Yeray, por favor.
¡Que te den por el culo!
412
00:28:50,360 --> 00:28:51,600
(Murmullos y risas)
413
00:29:09,640 --> 00:29:11,320
¿Me pone una cerveza, por favor?
414
00:29:15,360 --> 00:29:16,520
Gracias.
415
00:29:17,400 --> 00:29:19,040
(Música suave)
416
00:29:19,640 --> 00:29:21,320
(Murmullos y risas)
417
00:29:42,239 --> 00:29:44,280
(HOMBRE) ¡Ahí va!
-¿Qué te parece?
418
00:29:45,000 --> 00:29:46,600
(Música suave)
419
00:29:52,280 --> 00:29:54,600
¡Venga! ¡Te gané!
420
00:29:55,360 --> 00:29:56,720
(Música suave)
421
00:31:13,760 --> 00:31:15,239
¿No esperabas visita?
422
00:31:15,959 --> 00:31:17,439
Tengo poca vida social.
423
00:31:21,280 --> 00:31:22,640
Ponte cómoda, ¿eh?
424
00:31:23,479 --> 00:31:25,920
En la nevera
tienes comida que deberías tirar.
425
00:31:29,520 --> 00:31:30,800
¿Te quedas a dormir?
426
00:31:34,200 --> 00:31:36,879
Me dijiste
que habías firmado, pero no.
427
00:31:38,400 --> 00:31:41,360
Estuve mirando los papeles
y tú te quedas con más que yo.
428
00:31:43,280 --> 00:31:44,280
No lo veo.
429
00:31:45,520 --> 00:31:46,840
Debería pedir más,
430
00:31:47,439 --> 00:31:48,920
pero así me parece justo.
431
00:31:50,520 --> 00:31:53,160
¡Si al final,
tendré que darte las gracias!
432
00:31:54,280 --> 00:31:56,840
Cuando te conocí,
no tenías donde caerte muerto
433
00:31:57,720 --> 00:31:59,680
y te di los terrenos de mis padres.
434
00:32:00,560 --> 00:32:02,200
Que no valían nada.
435
00:32:02,760 --> 00:32:04,080
Lo mismo decían de ti.
436
00:32:11,400 --> 00:32:12,920
Si no le pongo los plátanos,
437
00:32:13,000 --> 00:32:15,080
seguirías siendo
dueña de un pedregal.
438
00:32:18,479 --> 00:32:20,160
Sé que firmarás, Antonio,
439
00:32:21,360 --> 00:32:22,879
porque la alternativa...
440
00:32:27,520 --> 00:32:29,200
Nunca me tomaste en serio.
441
00:32:30,439 --> 00:32:32,000
Es lógico que ahora te cueste.
442
00:32:35,320 --> 00:32:37,320
¿Seguro que no te quedas a dormir?
443
00:32:41,040 --> 00:32:42,040
Si no firmas,
444
00:32:42,119 --> 00:32:44,439
me presento a la jueza
y lo cuento todo.
445
00:32:46,760 --> 00:32:48,760
Si yo pierdo, tú pierdes, Elvira.
446
00:32:51,080 --> 00:32:52,479
No me lo pongas más fácil.
447
00:33:04,760 --> 00:33:06,000
Es hora de dormir.
448
00:33:06,640 --> 00:33:08,239
Sí, venga, Nico, anda.
449
00:33:08,879 --> 00:33:10,760
¡Venga, anda, que es muy tarde!
450
00:33:13,439 --> 00:33:14,439
Venga.
451
00:33:34,680 --> 00:33:35,879
¿Qué pasó?
452
00:33:37,119 --> 00:33:39,119
(HOMBRE)
Candela, ya estamos en casa.
453
00:33:39,200 --> 00:33:40,400
(IDAIRA) ¿Estás bien?
454
00:33:41,560 --> 00:33:42,640
¡Oh!
455
00:33:43,439 --> 00:33:46,239
Ya estamos en casa, Candela.
-¿Dónde la encontraste?
456
00:33:46,640 --> 00:33:49,360
Vino a encargar una pizza
y no se encontraba bien.
457
00:33:49,439 --> 00:33:50,680
¡Oh!
Ha bebido.
458
00:33:50,760 --> 00:33:52,840
Por favor, Idaira...
Ya puedo sola.
459
00:33:52,920 --> 00:33:54,200
¿Seguro?
-Sí.
460
00:33:54,280 --> 00:33:56,320
Gracias. ¡Eh!
-Chao, Candela.
461
00:33:57,520 --> 00:34:00,119
¡El coche
está enfrente de la pizzería!
462
00:34:00,200 --> 00:34:02,160
Vale. Gracias, buenas noches.
463
00:34:02,239 --> 00:34:04,840
¡Ah!
Candela, venga, por aquí.
464
00:34:10,600 --> 00:34:11,680
Idaira...
465
00:34:11,760 --> 00:34:15,119
Vamos.
La cabeza me da vueltas.
466
00:34:15,959 --> 00:34:17,920
¡Oh!
Vete a la cama.
467
00:34:18,000 --> 00:34:19,160
Me da vueltas.
468
00:34:19,959 --> 00:34:22,280
Venga, a dormir.
Oh, te quiero.
469
00:34:27,479 --> 00:34:28,640
(Campanada)
470
00:34:29,879 --> 00:34:30,879
(Campanada)
471
00:34:42,920 --> 00:34:45,360
¡Uf! Esto te lo compensaré, ¿eh?
472
00:34:47,600 --> 00:34:48,600
¡Madre mía,
473
00:34:48,680 --> 00:34:50,800
la de tiempo que hacía
que no me ponía así!
474
00:34:52,920 --> 00:34:55,000
Dicen
que quieres suspender La Bajada.
475
00:34:55,600 --> 00:34:57,680
Idaira, ahora no, por favor, ¿eh?
476
00:35:00,400 --> 00:35:01,400
Candela,
477
00:35:02,680 --> 00:35:05,360
entiendo por lo que pasas, pero...
478
00:35:06,000 --> 00:35:08,360
de verdad, el día de La Bajada
479
00:35:08,439 --> 00:35:10,640
es superimportante
para la gente de aquí.
480
00:35:13,520 --> 00:35:14,680
Para Reyes lo era.
481
00:36:08,000 --> 00:36:09,119
¿Díaz?
482
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
¡Señoría!
483
00:36:12,879 --> 00:36:14,080
¿Viene sola?
484
00:36:14,160 --> 00:36:16,080
Es una visita oficiosa.
485
00:36:18,080 --> 00:36:20,720
Como ya la voy conociendo,
no me preocuparé.
486
00:36:21,560 --> 00:36:24,040
Dos cosas que dice
y las dos equivocadas.
487
00:36:30,879 --> 00:36:32,119
¿Quiere unos plátanos?
488
00:36:32,200 --> 00:36:34,040
En unos días estarán muy ricos.
489
00:36:35,200 --> 00:36:36,600
¿Ha descubierto algo más?
490
00:36:37,080 --> 00:36:38,360
¿De qué?
491
00:36:40,439 --> 00:36:41,720
Del socio de Fran.
492
00:36:44,200 --> 00:36:45,239
¡Así que me cree!
493
00:36:45,320 --> 00:36:47,479
Es la versión más sólida
que he oído.
494
00:36:49,600 --> 00:36:51,400
Tranquila, será nuestro secreto.
495
00:36:51,479 --> 00:36:53,920
También sé que no me cuenta
todo lo que sabe.
496
00:36:56,439 --> 00:36:58,920
Como se imaginará, señoría,
no puedo hacer eso.
497
00:37:00,320 --> 00:37:01,360
Díaz,
498
00:37:01,760 --> 00:37:04,439
ni se imagina lo que me ha costado
llegar hasta aquí.
499
00:37:05,959 --> 00:37:07,920
He venido a pedirle que me ayude,
500
00:37:08,520 --> 00:37:09,920
que se ayude a sí mismo.
501
00:37:12,959 --> 00:37:14,119
¿A mí mismo?
502
00:37:14,200 --> 00:37:16,800
Sí, sigue siendo
el principal sospechoso
503
00:37:16,879 --> 00:37:17,959
de la muerte de Fran.
504
00:37:21,320 --> 00:37:23,920
Pensé que me creía.
Quiero resolver esto.
505
00:37:24,000 --> 00:37:25,479
Quiero encontrar a Reyes.
506
00:37:26,080 --> 00:37:27,840
Pues se están luciendo.
507
00:37:33,280 --> 00:37:34,439
No son tantos.
508
00:37:37,360 --> 00:37:40,040
Los posibles cómplices de Fran
no son tantos.
509
00:37:43,600 --> 00:37:44,879
Pero lo encontraremos.
510
00:37:47,439 --> 00:37:50,119
Nosotros también avanzamos
en la investigación,
511
00:37:50,879 --> 00:37:52,920
así que no se fíe
de las apariencias.
512
00:37:53,800 --> 00:37:55,000
Nunca lo he hecho.
513
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
No se vaya.
514
00:38:05,600 --> 00:38:06,760
Se los regalo.
515
00:38:08,280 --> 00:38:09,320
Para el niño.
516
00:38:47,239 --> 00:38:49,239
Todavía me queda pan,
si quieres algo.
517
00:38:49,320 --> 00:38:50,320
No es eso.
518
00:38:50,800 --> 00:38:52,119
Entonces, ¿qué quieres?
519
00:38:52,720 --> 00:38:53,840
Hablar.
520
00:38:54,840 --> 00:38:55,959
¿Hablar de qué?
521
00:38:56,760 --> 00:38:58,640
Del "business"
que tenías con Fran.
522
00:38:59,600 --> 00:39:01,479
Yo no tenía
ningún negocio con Fran.
523
00:39:03,080 --> 00:39:04,239
¿Crees que soy tonto?
524
00:39:05,239 --> 00:39:06,439
Pero ¿qué iba a tener?
525
00:39:07,000 --> 00:39:09,520
Él trabajaba para ti, ¿no?
¿Crees que soy tonto?
526
00:39:10,680 --> 00:39:12,280
Habla.
Yo no sé nada.
527
00:39:13,879 --> 00:39:15,239
¿Y si no eres tú, quién?
528
00:39:15,720 --> 00:39:17,320
¿Cabrera?
¡Yo no sé nada!
529
00:39:21,840 --> 00:39:23,119
Te estoy vigilando.
530
00:39:24,000 --> 00:39:25,000
Tira.
531
00:40:05,840 --> 00:40:07,239
(Móvil vibrando)
532
00:40:09,640 --> 00:40:11,040
(Móvil vibrando)
533
00:40:12,879 --> 00:40:13,959
¿Sí? ¿Qué pasó?
534
00:40:14,040 --> 00:40:16,320
Niño,
¿sabes si era jueves o viernes
535
00:40:16,400 --> 00:40:19,680
el día del partido en El Pinar?
-"Sergio, ¿de qué me hablas?".
536
00:40:19,760 --> 00:40:22,000
Que luego cenamos
en el guachinche de Sinde
537
00:40:22,080 --> 00:40:23,920
hace un mes o dos.
538
00:40:24,000 --> 00:40:26,320
Sí, pero eso da igual ahora.
539
00:40:26,400 --> 00:40:29,720
¡Los cojones, da igual!
Han estado aquí los guardias.
540
00:40:29,800 --> 00:40:31,200
¡Joder!
541
00:40:31,280 --> 00:40:33,600
Preguntaban
por la salida a bucear con Fran.
542
00:40:33,680 --> 00:40:37,000
Sé que un día iba a ir con él,
pero hubo el partido y me quedé.
543
00:40:37,080 --> 00:40:39,040
"Y le pareció mal,
ya sabes cómo era".
544
00:40:39,119 --> 00:40:41,520
Pero ¿por qué?
-Por los diamantes, ¿no oíste?
545
00:40:41,600 --> 00:40:43,560
Fran los encontró en la lancha esa.
546
00:40:43,640 --> 00:40:46,280
Creen que bajó con otro.
Me preguntaron si era yo.
547
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
"¿Qué les dijiste?".
-Que si llego a ser yo,
548
00:40:49,320 --> 00:40:50,600
¡con tanta pasta,
549
00:40:50,680 --> 00:40:52,119
"no me quedo aquí ni loco!".
550
00:40:54,119 --> 00:40:55,280
Fue un jueves.
551
00:40:55,360 --> 00:40:57,879
¿Cómo?
-"El partido fue un jueves".
552
00:40:57,959 --> 00:40:59,479
Sí, ya se lo dije yo,
553
00:40:59,560 --> 00:41:02,600
"que hablaran contigo,
que te acuerdas de los detalles".
554
00:41:02,680 --> 00:41:04,680
De todos modos
pensaban hacerlo, ¿eh?
555
00:41:05,439 --> 00:41:07,119
"Eres el siguiente en la lista".
556
00:41:12,959 --> 00:41:14,239
¡Joder, joder, joder!
557
00:41:14,760 --> 00:41:15,920
¡Me cago en la puta!
558
00:41:19,959 --> 00:41:21,239
Me cago en la puta.
559
00:41:47,920 --> 00:41:49,160
(Claxon)
560
00:41:52,800 --> 00:41:54,520
(Sirena)
561
00:42:01,239 --> 00:42:02,959
(Sirena)
562
00:42:09,400 --> 00:42:10,760
(Sirena)
563
00:42:58,959 --> 00:43:00,439
Quiero hablar con la jueza.
564
00:43:02,040 --> 00:43:03,320
Vengo a confesar algo.
565
00:43:06,439 --> 00:43:08,879
Fue a verme... esa noche.
566
00:43:09,760 --> 00:43:11,400
¿La noche que desapareció?
567
00:43:11,479 --> 00:43:14,080
Sí, esa noche
Reyes vino a la panadería.
568
00:43:16,959 --> 00:43:18,879
¿Y por qué
no lo has contado antes?
569
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
Porque no quería meterme en líos
570
00:43:24,000 --> 00:43:25,239
y total, no pasó nada.
571
00:43:26,320 --> 00:43:29,760
Además, Yeray es mi colega, no sé.
¿Y qué pasa con Yeray?
572
00:43:32,040 --> 00:43:34,400
Reyes vino a verme
por si su hijo estaba metido
573
00:43:34,479 --> 00:43:36,000
en algún tema chungo.
574
00:43:36,600 --> 00:43:38,800
¿Y lo estaba?
Bueno, un poco sí,
575
00:43:38,879 --> 00:43:40,760
pero nada que ver
con matar a nadie.
576
00:43:41,520 --> 00:43:43,600
Lo que pasa con Yeray es que...
577
00:43:47,760 --> 00:43:48,760
se droga.
578
00:43:51,000 --> 00:43:53,680
Creo que a Reyes
no le gustaría que se supiera.
579
00:43:53,760 --> 00:43:56,400
¿Por qué cuentas todo esto ahora?
580
00:44:00,600 --> 00:44:03,400
Porque luego me di cuenta
de que podía ser importante.
581
00:44:06,840 --> 00:44:08,720
Cuando Reyes
se fue de la panadería,
582
00:44:08,800 --> 00:44:10,160
yo salí a despedirme
583
00:44:11,400 --> 00:44:13,920
y justo después,
pasó otro coche detrás suyo,
584
00:44:15,160 --> 00:44:16,840
como si la estuviera esperando.
585
00:44:18,520 --> 00:44:19,760
Pero ¿qué coche?
586
00:44:20,920 --> 00:44:23,200
A ver,
no digo que tenga que ver o no,
587
00:44:23,280 --> 00:44:24,560
solo digo lo que vi
588
00:44:25,000 --> 00:44:27,879
por si puede ayudar en algo.
¿Pudiste ver al conductor?
589
00:44:30,320 --> 00:44:31,320
Sí.
590
00:44:34,520 --> 00:44:36,479
Daniel, ¿quién era?
591
00:44:38,280 --> 00:44:39,360
Era Díaz.
592
00:45:10,800 --> 00:45:12,200
(Móvil vibrando)
593
00:45:16,080 --> 00:45:17,080
Dime.
594
00:45:17,160 --> 00:45:20,280
(BERNARDO) "Te vieron con Reyes
la noche que desapareció".
595
00:45:20,360 --> 00:45:22,040
¿Qué coño?
"No sé cómo lo haces".
596
00:45:22,119 --> 00:45:24,439
¡Eso es mentira!
"¡Sal de ahí deprisa!".
597
00:45:24,520 --> 00:45:26,720
Será la palabra del testigo
contra la mía.
598
00:45:26,800 --> 00:45:29,680
"Medio cuartel va para allá.
Te pincharon el teléfono,
599
00:45:29,760 --> 00:45:32,680
sabían siempre dónde estabas
y coincide al milímetro".
600
00:45:59,479 --> 00:46:00,560
¡Braulio!
601
00:46:41,640 --> 00:46:42,760
¡Vamos!
602
00:46:54,720 --> 00:46:56,160
¡Díaz, abre la puerta!
603
00:46:56,239 --> 00:46:57,400
¡Guardia Civil!
604
00:47:00,080 --> 00:47:02,200
¡Díaz, abre la puerta!
605
00:47:05,600 --> 00:47:06,920
Quédese aquí, señoría.
606
00:47:36,360 --> 00:47:38,280
No está. Ha huido.
607
00:47:47,080 --> 00:47:48,360
¿Mi sargento?
608
00:47:49,280 --> 00:47:50,520
Hemos encontrado algo.
609
00:48:08,800 --> 00:48:10,040
¿Es de ella?
42969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof