Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Shanghai

Nanking

As we all know,

Mr. Tai is a rich merchant of our city.

He is also a generous benefactor.

About the flood of last year,

Mr. Tai donated $400,000.

Last month,

Mr. Tai donated $200,000 to build a home for the aged.

Mister, can you be merciful...

My son has nothing to do with the lost goods.

Please say something nice in front of Mr. Tai, please let him go.

For the sake of my little grand-daughter...

Please help, Mister.

Today is the grand opening of Mr. Tai's cinema,

- I'll try to help. - Thank you.

Mr. Tai now brings us the latest amusement...

Hollywood movie : "Hero in the Jungle"

Please enjoy it.

Thank Uncle.

Thank you, uncle.

Mr. Tai said, if it is done by your son,

he will die.

If it is not done by him...

Go home then.

It's too kind of you! Baby, than uncle now.

Thank you, Uncle.

See you...

May God

bless you all, amen.

Boss, let me take it for you.

It doesn't matter.

Hurry up, hurry up

Sorry, sorry.

I am sorry

Never mind.

What is this place? It's pretty

This is France

There is French Territory in Shanghai too.

So handsome.

Thank you.

What a shame

This statue is so strange!

Why are the eyes closing? Look!

She is the Goddess of Law.

It means that in front of law, everyone is equal.

Like an old saying:

"The king'll be punished if he commits crime."

Right.

It's just an old saying.

Take it back.

Thank you.

Brother.

What?

This is heavy, let's go.

Are you bothering me?

You kids are ignorant!

Let me help you.

Be careful.

Got you.

Let's go begging.

Go as far as you can.

Kiddo, have you studied?

Study? Only the rich can study,

we are poor, so we can't.

When I was small, I didn't have money to study.

Kidding,

if you hadn't money, you couldn't have studied in France!

Because I got the sponsorship from the government.

Have you heard of it?

I understand! You did study aboard.

Boss, where are you from?

I am Cantonese.

Cantonese?

Are you coming to run business.

I tell you, you will get rich

if you come here for business.

My husband isn't a business man,

he comes for Anti-drugs work.

Anti-d rugs?

You know? The police is selling drugs!

You come for anti-drugs work? I wonder!

I see, you want to get a share of their profit, right?

Have a smoke, Mr. Anti-drugs.

Don't forget me.

I tell you, you'd better stay away from cigarettes.

I just want to serve my clients.

It's not good either.

Give it to me.

So, just forget it.

Good boy.

Have an eye on the luggage.

Are you Mr. And Mrs. Cheung?

I am Cheung Ye-pang.

Sorry, I am late.

- How are you? - I am Shan.

Mrs. Cheung.

We've to go, bye bye.

Glad to meet you.

No more cigarettes, remember!

Follow me, Mr. Cheung.

I will visit you if I have time, bye bye.

Kid, go somewhere else.

Don't blame the kids, let's go.

- See you - Bye bye.

Remember me!

Bye bye. Take care.

What are you looking?

I am looking at the people,

their hair style are attractive.

What are they doing?

They are taking movie.

We are used to that,

such kind of movie are popular now.

They take few movies annually.

Support revolution...

This one...

I read his name in the newspaper.

This is about the story of Dr. Sun Yat-San.

But he isn't like Dr. Sun.

They are taking movie only.

I, Ni Kwan, being the commissioner of the Police Dept.

On behalf of the VIPs of Shanghai to welcome Mr. Cheung Ye-pang,

Anti-drugs Officer sent by Nanking Gov't.

How are you?

Mr. Cheung was the Admin. Officer of Wang-Po Military School,

we are honored to be working with him in Shanghai.

Do you agree?

Right.

Shanghai is the most prosperous city in China.

Shanghai is nick-named as the Oriental Paris,

Of course, behind the prosperity,

there must be some problems.

Social problems are the products of growing prosperity.

But most important of all, to keep prosperous.

So as to let everyone make money in a peaceful place.

It wont do any good to us if this place is stirred up to a mess.

Right...

But, we have to stop drugs activities.

I always go against drugs, don't I ?

I will try hard to assist you,

so Shanghai will be more prosperous.

So, we have to co-operate

with Mr. Cheung to go against drugs.

You're the custom officer,

you'd help to beat drugs activities.

How much are you paid per month?

$40?

$40?

I think $60. Right?

How much is your house?

At least $500,000.

$500,000? You have to try harder

to beat drugs then.

His house worth $500,000.

So how much should Mr. Cheung's house cost?

A million!

Alright, you're an estate agent.

You're responsible to fix his house.

With great Fung-Shui.

No problem.

Alright, it's time to have our dinner,

ask the girls to come in.

Mr. Cheung, he is an expert in estate field,

he knows Fung-shui too, he will get a perfect house for you.

Butterfly, you are here!

Yeah

Come here.

Let me introduce a VIP to you.

He is Mr. Cheung, Anti-drugs Officer.

What was Mr. Cheong before?

He was an Admin. Officer of Wang-Po Military School.

I've heard that France is a beautiful place.

Paris is pretty, have you ever been there?

If you have time. Let's have more gathering.

Great.

I can accompany you any time.

Mrs. Ni is coming.

I am sorry to have you long waiting.

You needn't wait for me.

Why are you standing here?

Don't wait for me,

just play mahjong first.

Mrs. Ni, how are you?

Form the first sight, I can tell you are Mr. Cheung.

Come on, let's play mahjong,

Mrs. Cheung, come on.

I don't know how. You go ahead,

I really don't know.

Come on. Sit here.

Mrs. Tung, come on, sit here.

I am stupid, I prefer standing next to you.

We are just playing.

Got it? Have you noticed that? Come on over.

Sit closer, come on...

Mrs. Cheung, come here.

Look! Mrs. Cheung's nose

and mine are the same!

Isn't it alike.

Yes, they are alike.

It's fate for us to meet! I would like you to be my God daughter.

Today is a happy day for us, I am not well prepared,

just a small present.

I want you to give her red-pocket,

any will do.

Just a red pocket to bring us luck.

Come on, greet God mother.

No... I can't take it.

Take it, greet God Mother now.

Mrs. Cheung.

If you like it, just take it.

Thank you.

Only if we are happy, money isn't anything.

Mr. Cheung, Have a cigarette.

I am sorry.

Susu, let's go.

What's the matter?

What's up?

What's with you?

Today is my big day,

Susu is my God daughter now.

From now on, we are a family.

Why are you doing this?

Take it back.

I hope you understand that I am an impulsive man.

I come to Shanghai to beat against drugs.

No matter how you acted in the pasted, from now on,

whoever takes drugs,

or hide drugs.

I will arrest him with no mercy.

Bastard, how dare you talk like this? You're not a man of the world.

Do you know this is Shanghai?

I am the loas of Shanghai.

This is Shanghai Don't you think this is Shanghai?

This is UK, this is Japan, this is France, & this is America.

Shanghai was devoted to foreigners by you guys.

Pal, you should know how the wind blows!

Shan, drive me home.

Go now.

Wait.

Stop bluffing me.

I am sent by the Nanking Government.

I wont give it a damn.

Let's go...

You said he could be fixed easily.

That bastard doesn't give us face,

he will suffer.

I know, most of you are fellows of Ni Kwan.

But... From now on,

You're working for the Anti-drug Officer.

You are directly under the Nanking Government.

As an old saying, "The king commits crime will be punished too."

It's carried in the past, and now, Democracy governs us.

Bear in mind that,

Bi matter Ni Kwan or tai Chai-man,

whoever commits crimes.

We'll arrest those who sell drugs.

I hope you understand what I said.

I've got an information,

there will be a drugs trade in Chap-pai.

I wish all of you would be hands

in hands to beat crimes.

Also, I know may of you...

are drug addicts,

quit it.

Thank you.

No, thanks.

Are you married?

Yes, I have two kids.

Just work hard.

Our generation will not change any better, it doesn't matter,

but the next generation will have much better life.

Hope so!

Any?

No-

Damn!

This way.

Don't move!

Be quick!

Don't go!

You fooled him in this way, will it...

will anyone killed?

Today, Mr. Tai declared full support to Anti-drugs activities,

during the embankment ceremony of the home for the aged.

He'll donate $200,000

to build a hospital for quitting drugs.

The Anti-drugs Officer got wrong information,

and raided a sudden search in

a brick factory in Chap-pai,

The factory master was furious

and he wanted to sue the office.

Commissioner Ni said,

the Anti-drugs Officer is a stranger here,

It's not avoidable for him to commit a mistake.

He wishes the public would give Mr. Cheung a chance.

He believes that Mr. Cheung will have achievements in near future.

News report ends.

Why do you look so sad?

You've told me that, they'd flatter you then threaten you.

Now,

this is only a small trick

It's another kind of encouragement, right?

You taught me that.

Dr. Sun failed 10 times before

establishing the new government.

Before his death, he said the revolution has not been successful yet.

You're so nice to encourage me.

But you taught me everything, remember?

What are you doing?

The naughty baby is kicking me.

Let me hear it.

I think the baby's heart is small.

But its heart beat is so loud.

Why do you scream?

It's hot.

Are you hurt?

Never mind.

Let me help you.

Alright.

Sham”...

Sham.

Sham.

Shan, what are you doing?

I... Damn it!

I've to talk to you, follow me.

Come out.

You betrayed me yesterday,

and you take drugs now.

Get lost.

I didn't betray you, that's none of my business.

If you kink me away...

So no one will help you.

Go back and take a look in the office, it's empty.

Go and take a look.

You know they are Ni's men.

If you let them stay with you. It's useless.

Right, I am 3 drugs addict.

But...

But I didn't betray you.

If I went with them,

they wouldn't have asked me to drive for you.

You are alone here, if you're not headed by an experience guy,

You'll be finished.

I will quit.

Trust me.

Forget it.

Sham-tong Cat, do you come for a smoke?

- Where is your boss? - He is inside.

Boss.

Boss, I come to carry duty.

Give me face, tell me...

What's the matter?

Come out, come out.

Ask them to give me face, don't eat.

Because the Officer...

What do you mean? Come out.

Ask them to leave right now,

please give me face...

Forget about him. Go on.

You'd better go home.

Stop, tell them not to smoke...

Men, kick him out of here.

I am the Anti-drugs Officer.

No matter taking drugs or hiding drugs, it's against the laws.

Cat, search!

Cat, how dare you betray my boss?

You know the result?

Stop smoking, hurry up! Go.

Stop...

Go.

Can you hear me? Go!

Kiddo, do you know no one is allowed to smoke opium?

And you are a kid!

Give me the pipe.

No-

Your dad is going against the law.

Let's play guessing game, if you lose, just hand it to me.

No-

Come on.

Cloth... Scissors.

You lost, give it to me.

No-

You should be obedient, come on.

Cat.

Yes.

Take him away.

Come on.

Go.

Go, get lost now.

Go home at once.

Go...

Cat, what do you want?

Don't move.

Get up, go.

What's the matter?

Get up, go...

Go, hurry up.

Mr. Tai, Cheung Ye-pang messed the opium houses up.

He burnt lots of stock, what'll we do?

What's the matter?

You said he was easy to be handed.

Mr. Ni, you're the Commissioner of Police.

You've to teach him a lesson.

I am looking for General Yim.

He is in the conference room.

I've got it.

Is General Yim in the conference room?

He is inside, please follow me.

General.

You've come.

Yes.

Please be seated.

General.

We are satisfied with your work in Shanghai.

Thank you,

But I wish you would

send more men to assist me.

You know, the government is newly established.

Warlords are everywhere.

We have many things to do.

80, Ni Kwan will give you a big hand.

But he allied with Tai Chai-man to sell drugs! They're brothers.

What did you say? Do you have any proof?

You mean Tai is a drugs dealer?

He is a famous

and rich merchant in Shanghai.

He owns half Shanghai.

He always donates money to our government, he is a patriot.

Patriot?

He is patriot,

so he can be a drugs dealer!?

You studied laws in college.

Government sent you to study aboard,

What have you got?

You said Tai was covered by Ni.

But he reported that you offended everyone in Shanghai.

So, no now is going to support you.

Even your subordinates resigned together.

This is the trap of Ni.

You said different words, who am I going to trust?

Proof is most important, where is the proof?

We need proof in a lawful society, where is the proof?

I'll get it, but I need help.

We are lacking of man power too.

I can't assign any more help to you.

General, I'm an Anti-drugs Officer, not an actor.

Asshole!

How dare you talk to me in this way?

No, I am not representing myself,

I am representing our country.

I hope you can...

What?

You asshole!

You talk about country with me!

When I followed Dr. Sun to fight

for the revolution,

you were a baby only!

I did it! I contributed my great effort!

I know foul language even

I am working in an office!

Damn you asshole!

Get lost!

Freeze.

Damn!

Wait for my information outside my office.

Didn't Mr. Cheung come with you

He's gone for a trip.

Be careful.

Thank you.

Doctor, how is the baby?

Don't worry, the baby is normal.

You haven't lived here for a long time.

Are you used to be alone?

Mr. Cheung studied law in college!

Yes.

Welcome, Madam.

Do you want to shampoo your hair or anything?

Have my hair waved please.

Which hair style do you like?

How much is that?

It costs $150.

How about that?

This costs $100.

How much is that?

That costs $200

$200?!

She is the better half of the Anti-drugs Officer.

Glad to see you...

Madam Cheung, glad to meet you, this way please...

Boss, give me a smoke. Hurry up.

Cat, what's up?

Give me a smoke. Hurry up.

Sure, bring me a smoke.

Yes.

Who are you?

Madam, I am the beautician.

You're so pretty.

You Cantonese are hairy.

Let me shave for you.

Bastard!

No---

How dare you betrayed boss?

Bastard!

Go to hell!

Go to hell!

.No

How dare you

betray Mr. Tai?

Is the meeting over? May I see the general now?

He went to Canton.

I've told you he's gone to Canton.

Sorry.

I've waited him for ages,

but he went to Canton.

Mr. Cheung.

Are you Cheung Ye-Pang?

How are you? I am Jean Wu.

An assistant for you.

The senior sent you to assist me?

Right.

I don't know what the hell is my senior doing.

What do you mean?

Nothing.

But I think I am like an actor,

and you are like an actor,

Actress? What actress?

I don't want to talk so much, anyway.

I don't want to co-operate with those whoa re watching me.

You think I am sent

to watch you?

You just pretend to be quixotic.

You neglect everyone in the world.

Why don't you let others help you?

No, thanks.

Even in a drama, nasty people

& heroes appear at the same time.

I didn't say so.

Your look told me everything,

What do you want?

I don't want anything, I just want to beat drugs activities.

We want to go against Tai Chai-man,

a heartless bastard.

You're a woman, don't you fear of death?

I am not afraid of death,

to me, death is not coincidental.

I was a doctor, I helped others to quit drugs.

But what's the use of it?

Doctor cant cure the cause!

Dr. Sun was right,

the sickness of Chinese is from their brain.

You offended so many people.

You're watched everywhere.

So, I'm the only one to help.

You are a good doctor.

Mr. Cheung, this is your call, from Shanghai.

Ye-pang.

You've waken up!

Susu.

How is our baby?

Doctor said, you are fine, and he wants you to take rest.

Susu. Please don't.

I am scared, that guy is so horrible.

I am here with you, don't panic.

Don't think anymore, it'll be alright.

Don't cry.

Be good, after a sleep, you'll be alright.

Promise me, don't think this anymore.

May I have baby for you?

Sure,

how many babies do you want?

I want 10.

OK, I'll try my best.

You cry and you laugh!

Take good rest, be good.

Take a rest.

Come on.

Mr. Tai, why are you so enthusiastic

in the Anti-drugs activities?

Please tell us something.

Sure, opium is harmful to the society.

It ruins the man's health and future. We've to stop it.

The singers are singing...

"a Good man

drips the pipe..."

What's next?

"Girls become monsters, and boys become nuts".

"Girls become monsters, and boys become nuts".

Murderer!

Arrest him!

I want to kill you.

My wife was beaten and she lost her baby!

Don't you think no one knows it's done by you?

Who are you talking to?

Why don't you admit your crime?

Don't think that...

money can compensate your crime!

Shanghai is a place governed bylaws.

Arrest him.

No pictures! No pictures.

Your wife had a miscarriage?!

I don't know you.

Cut the crap, ask someone to arrest him.

Are you sick? You talk about the law?

I'll arrest you.

I feel pity on him.

I believe in God.

I don't know what he meant by miscarriage.

I wont mind you beating me.

Let him go. Go.

Mr. Tai is so kind...

You're lucky, let him go...

Have you heard of reincarnation?

I don't know whether you believe it or not.

Think! Have you done something against your conscience?

Or you did something you shouldn't do,

you'd better go to church on Sunday, as what I usually do.

Mr. Cheung, I...

Get lost.

Don't go against them.

What are you looking?

From Nanking,

they know someone is covering the drugs dealers.

There may be a personnel change soon.

The hope we can stand some more time.

Look at him, he's been standing since this morning.

He has nothing to do with that incident.

Come on.

Come on.

Give me your coat.

Thanks, Mr. Cheung.

Listen, Mr. Tai hates others being dirty.

So, you've to iron your shirt everyday.

Mr. Tai hates noise.

Here is cinema, you've to be quiet.

And Mr. Tai hates people walking

soundless as a soul.

You are new comers, you've to be careful.

Learn it step by step, got me?

After Cheung Ye-pang's arrival.

He made the opium houses be closed.

Our business is seriously affected.

If this goes on, we would be in deep shit.

What'“ we do?

I've heard that there is personnel changes in Nanking.

Do we have any problem?

Never panic, personnel changes always

happen in Nanking Gov't.

Alright, stop arguing.

Let's stop shipping the goods.

I've liaised with the friends in Sezchwan.

We can transport our goods from Yuanam, then to Szechwan.

There is a new invention from foreign country.

Make opium into powder, it's called heroin.

We can sell it

in a small pack.

It'll lower the cost.

Yes, it saves much money and effort.

What kind of method is it? Is it useful?

So amazing?

Go try it.

It's good idea, but we need a long way to go.

If this is known, what should we do if we are caught red-handed?

I think, we'd better kill him.

Right...

Make sure first, If I could do it, I would have killed him for ages.

He is from Nanking, we have to give him face.

Or, who is going to take care of us, right?

Don't worry, even Cheung Ye-pang is a superman,

he can't escape from me.

Ye-pang, I've packed up everything for the trip to Szechwan.

No matter how danger it would be.

I will stay with you forever.

Sorry, I am sorry,

in fact, when I set out this morning, I want tell you that...

But you've just recovered.

This trip will be too dangerous for you.

So, I hope you to wait for me in Canton.

When my mission in finished, I will be back. Take care, Ye-pang.

2 major exits in the drugs production house of Kau-kung Hill.

One is through the cave.

If I block this exit.

Their drugs would be be sent by the rear exit, the "Ladder of Heaven".

I will climb up the hill and go into the cave.

You have to wait for them near the Ladder of Heaven.

I will mess up in the cave and block the exit.

When all the goods are moved to the lorries,

catch the chance and seize the goods away.

Come and help...

Be careful...

I will help you.

Kidding! Let me do it.

I'll help...

Let me do it.

You're great...

What's the matter? What a crowd?

Professor, why do you come out?

I've done my mission at last.

That's great.

You made it on schedule! Thank you.

Not at all. I haven't seen sunshine for a long time.

- Really? - I want to breath in fresh air.

- Great. - Let's go our for a walk.

Alright! Let's go out.

Pals, take a rest.

Alright... Thank you.

See! Fine weather.

I have worked for months, I want a vacation.

What else do you request?

I'd like to go back to UK to study advance scientific techniques.

So, we can have better development.

The progress...

It's great.

Thank you.

This is for you.

It's tasteless!

What is the matter?

Go and check!

What's the matter?

Move the goods from the rear exit.

Follow me, hurry up.

This way, hurry up.

Be careful. Push harder.

Go down.

Hurry up...

Come on, be quick.

After him.

Hurry up.

He is ahead!

Watch out...

Burn the bridge!

No-

Paul, what are you begging?

I beg for trust and kindness.

What does this give you?

Forever life.

If you want to have forever life, you're to follow rules.

Mr. Tai, the goods are robbed

by Cheung Ye-pang.

What? It was robbed!

Who is responsible for escorting it?

I want you to dig his heart out!

Take back this letter.

Have you read this?

No,

But I know you've written excuse

to dump me.

Since you're back, I needn't read it anymore.

Come on.

In fact, once you're in Shanghai, I am worried.

Well, after this mission,

let's go back to Canton, you can be a teacher.

Alright.

Men always say yes.

Swear now.

Why?

If you don't listen to me,

I will leave you.

Stop talking about that!

Come on.

OK, I swear,

if I don't listen to you,

You'll leave me.

What are you talking about?

Why a serious oath?

Later, later.

Make it later.

Sorry.

Sorry.

About this matter...

You'd better tell him.

General Lee is responsible for the case now

He should be Investigating opium

They appreciated it and congratulated us.

It's all thanks to everyone.

So, we can achieve something!

So, we have to celebrate it.

So am I.

Please give us a menu.

Remember what I've told you to do.

What are you doing? Bored? Have you waited for a long time?

This is your usual practice.

Come on.

After this mission, I'll go back to Canton with you.

I swear that if I don't listen to you,

you'll leave me.

Do remember.

Sure.

I will leave you if you don't keep your promise.

You are like

an old granny.

I've forgotten the letter.

I'll fetch it.

It hurts...

Is ok...

Susu.

Susu.

I think our only hope is the early arrival of General Li.

Ye-pang.

You've to hide up the goods first.

Jean Wu, pack up for Ye-pang.

Alright.

I'll watch them.

We killed his wife,

But Cheung Ye-pang escaped.

Damn it. I gave you much money for the bullets.

And you cant shoot him to death.

Give me two bullets, I'll shoot you to death.

Get lost.

Do you know what this place is?

I am talking to you, can you hear me?

What do you think this place is?

This is Shanghai, everything in Shanghai is mine.

Even Cheung's life is mine. Got me?

Do you know who I am?

You know? You're the servant of the citizen.

You're the law and the God of money in Shanghai.

You think yourself is the Doctor of the society?

Now,

you quit to be doctor.

And become a murderer who created

social unrest in Shanghai.

I want to arrest you, murderer!

Damn it, tell me where the stuff is.

What stuff?

The stuff from Szechwan.

The stuff from Szechwan?

Peanuts?

Damn it, tell me now.

I won't tell you even you are going to kill me.

- Bitch, if you don't tell me, I'll kill you. - You kill

Are you telling me? Tell me or not?

Let me see whether your lower mouth is going to tell me or not!

I tell you, everything in Shanghai is mine.

Even you're mine.

I'll undress you, are you telling me or not?

OK, I'll tell you. Tai Chai-man, come out!

I've to do it even you shout for help!

Come on. Tai Chai-man.

Brother.

Forget it...

So what?

Are you his brother?

You just have to listen to his order!

We'll tell you go, but don't pull off a stunt!

Tell me.

Where is the stuff?

Hurry up, speak up.

Speak up.

OK, I will tell you, listen carefully!

Where is the stuff?

Don't you think I've no support in Nanking?

Jean Wu died, your wife died,

Why do you want so many people to go to hell?

Tell me, where is the stuff?

Watch out!

You do believe in reincarnation.

You...

"The Anti-drugs Officer take drugs at home"

I didn't lie.

Where are you going? You can't go there, come down.

You...

Be careful!

What's going on? Go and check.

Yes.

Where is Cheung Ye-pang?

Tell me.

Don't shoot, I'll lead you for searching.

Go.

Surround him.

Don't move.

Go, go.

Ye-pang...

Let him go, hurry up.

Let him go, hurry up.

Hurry up.

Go

Ye-pang!

Go!

There is no end, what'll we do?

Jump!

Shan=tung Cat, you betrayed me?

Are you crazy? You killed for he didn't tell you!

Don't shoot, we want him alive.

Don't let him go! Arrest him.

Get up.

Go that way, stop him!

He is over there.

Don't let him go.

I am not the Shan-tung Cat...

I am Shan-tung Panther.

I won't tell you where the stuff is.

Where is it?

The goods...

are kept inside the trousers of your mom.

Don't tell him.

Don't tell him, never!

What did he say?

Where is the stuff?

He said nothing.

Are you crazy? He said nothing and you killed him?

Who are you going to cheat?

Don't let me know you got the location of the stuff!

Here!

Freeze! Don't go, freeze...

Over there.

Don't go!

Stop.

Stop them!

I've watched him rushing in.

Is he over there?

Go and search.

You go there.

- Got him? - No!

Where is he? Where has he gone?

Follow me.

Search separately.

It's not reasonable, I've seen him heading to this way.

Go there?

He is there.

Sure.

He is here.

Don't let him escape!

The train to Nanking is going to depart...

Don't go...

Stop him, hurry up!

He wants to go into the train, stop him.

Brother, you've waken up!

I've brought you something to eat.

Thank you.

Don't mention it, I am a righteous person.

Why don't you go back to Nanking?

You are powerful in Nanking.

Back? I've thought of it.

But about the rumor that I took drugs, my head knows it.

I'm afraid they won't trust me.

You're wanted now.

I don't understand you!

Do you want

to be killed as your wife?

Please don't! You are adult!

I am fine.

I want to raise a question, if I hand the goods to Tai Chai-man,

What'll be in Ni Kwan's mind?

No, they are brothers!

They won't go against each other for you.

But I have to try.

If I die because of it, it's worth doing.

Otherwise, living will be meaningless to me.

Have a bite.

Boss, cheung escaped.

Damn it!

Get lost.

What shall we do if he reported to Nanking government?

It's going to be messy, no one can protect us.

When will General I. arrive?

About three days.

Get a scapegoat.

Boss, I've got a news that,

Commissioner Ni made a call to Nanking over an hour,

Will there be anything wrong?

I am afraid that he would betray you.

Get lost.

What did you say?

I made a call to Nanking too, no big deal.

But, be careful.

I don't think he could do any harm to me.

What're you doing?

Film delivery.

So many of it.

- Come in. - Thank you.

Stop it.

Who is it?

Are you Mr. Tai,

I 'd like to talk about the goods got in Szechwan.

What goods?

Are you Mr. Tai?

Yeah...

Are you really Mr. Tai?

Yes, what's the matter?

About the goods you stored in my place,

the situation is tense.

I feel not secure enough.

I'm worried.

So I put the goods in your cinema.

When you go to cinema tomorrow, you will see it.

My cinema?

Right, that's your cinema.

My cinema? Who are you?

Are you Mr. Tai?

Sorry, wrong number.

Hello...

How are you Mr. Tai?

How are you?

Welcome...

Cheung Ye-pang,

I've prepared your money.

I've got ready the goods too.

But you have to guarantee I would reach Canton Safely.

No Problem.

You can't tell Ni Kwan about this.

But even he knows it, I won't mind.

You needn't worry.

Go and check what's happened!

Yes.

The stuff is here.

Tai, you said Cat told you nothing about the goods.

Someone is fooling me.

You betrayed me.

Brother, let me explain.

Are you greeting me as brother?

When did you treat me as brother?

You haven't respected me.

You would have been selling pears

if not were me.

Why did you betray me?

Brother, listen to me.

You're a drugs dealer only!

Go to hell.

Damn!

He didn't say so, Cat didn't say anything.

If he didn't, Why did you kill him?

You are always impulsive, but I am not.

You always cheat my stuff, I don't mind.

You pointed at me with a gun and I didn't mind that too.

And you want to kill me in front of so many people!

You needn't kneel in front of me.

I don't have such kind of brother.

No one is going to be alive!

Mr. Tai, He is taking our pictures secretly.

Don't shoot!

Catch him.

Yes.

After him.

Yes.

Who do you think you are?

So many people died for you, they are so innocent.

This is the price of righteousness.

Where are you going? I will play with you till you die.

You can't make a dead set at me, never!

I am telling you, this is Shanghai.

Go to hell and look for your wife.

General I., Here is the proof.

Ye-pang, you've done a great job, I am so satisfied.

- Thank you. - What a hard job!

Thank you.

- After you. - After you.

Ye-pang, our country needs you.

I wish you would work with me.

Thank you, but I don't think I am suitable for such job.

I wish to teach in Canton, or practice my calligraphy.

Alright, I won't push you.

Thank you, see you.

- Let me see you to the train. - Thank you.

- After you. - After you.

Brother Cheung...

Kiddo, what are you doing?

Have you seen Brother Cheung?

He is on the train.

Thank you.

Wish you all the best.

If you have any problem, just come to me.

Thank you.

- See you. - See you.

Sorry, you're born in a wrong period.

Brother Cheung, take me along with you...

How are you?

"Cheung Ye-pang, the ex-anti drugs officer of Nanking Government,"

"was found dead on a train to Canton."

"It's believed that he committed suicide to escape punishment."

"Merchant"

"Mr. Tai Chai-man is set free."

"after the investigating by the police."