Original subtitles

Eja, njeri. Nxjerre at� avantazh jasht�.

Jo. Jo.

Eja. Jo.

Shpirt, Eja. Relaksohu.

Po ta dija se ti do t� jesh aq i f�lliqur, njeri.

A jam un� ashtu?

Ti je ai q� i duhet dikush q� ta mban� dor�n e asaj.

T� lutem, njeri, un� vet�m nuk kam pasur nj� sh�nim t� madh m� par�.

Shtat�-qind-dhe-pes�dhjet�-s�, ajo �sht� shum� nga Kina e bardh�, burbuqe.

Varet. Un� po ta jap nj� gjys�m nga marrja ime, p�r �far�?

Pes� minuta pun�, njeri? Ti q�ndro atje. Ti dukesh i v�shtir�.

Mendon ti q� po m� b�n� nj� nder?

Jo, jo, jo, burbuqe. Un� t� b�j ty nj� nder.

Po, thyerja e ligjit m� b�n� mua nj� nder..

Eja, njeri. Thyerja e ligjit.

Kush b�het i l�nduar? �sht� biznes, njeri.

�sht� si, si Joe Kennedy dhe Ndalimi.

Mmm.

Ndoshta ju djema keni nj� f�mij� nj� dit�, e dini, jetesa n� Sht�pin� e bardh�, ndejat, yje filmi?

Shpirt, eja, �sht� vet�m nj� her�.

Dhe ju e dini ne mundemi t� p�rdorim para, kur turni i juaj �sht� lart.

Po, ju nuk e prisni at� q� t� jet� nj� mot�r e f�lliqur n� pjes�n tjet�r t� jet�s s� saj.

Mendoj, sigurisht, N�na Teres� �sht� e k�naqur duke marr� urin�n e ngroht�

n� laborator, por eja.

Si je p�rfshir� ti me k�ta nd�rmjet�s batak�i, sido�oft�?

Un� jam torb� perfekte njeri.

Un� lundroj� gjith� p�rreth. Un� kurr� nuk shkoj� p�rmes dogan�s.

N�se un� shkoj ndonj�her� n� sh�rbimin special, Marina e SHBA-ve m� gjurmojn� mua posht�.

Ja pra njeri, njeri.

Po, disa leje.

Dashuri, ne do t� kemi fundjav�n e t�r� s� bashku.

Po, dhe ti mund t� vijsh s� bashku, gjithashtu, njeri.

Djema flisni anglisht?

Pra, mendoj ajo p�rgjigjet p�r at�.

Ja trego atij parat�.

Hedhi ato gjys�m m� tej.

Ti do q� t� godasesh?

E pabesueshme.

�far� n� dreq? Pse?

Pse ti mendon?

K�ndej, un� mbaj� parat� dhe f�lliq�sir�n.

�far� je ti, budalla n� dreq?

�far� ndodh� kur djemt n� Manilla e marrin vesh?

Nuk do t� marrin vesh.

Un� do ti tregoj dikujt q� t� b�n� nj� r�nje n� t� gjith� ne dhe ti merr t� gjitha.

�fa-�far�, ti-ti, ti mendon se ata do t� besojn� ty?

Sigurisht, ata do e b�jn�. Jo, ata nuk duan.

Oh, po, ata do e b�jn�.

N�se nj�ri prej nesh do t� vritet.

Ne duhet t� shkojm�, dashuri.

Ai �sht� ende gjall�. Oh, po?

Oh, nuk ka shum� derivat t� l�n� n� rezervoar.

T� shkojm�.

Ky ende �sht� gjall�.

A je i sigurt�?

Po.

Dhe ai po derdh gjak t� t�r� n� k�puc�t e mia.

Shih se si fishek�t jan� t� gjitha n� sektorin e majt� t� ul�t?

N�se gjuajt�si do t� ishte vet�m pak�s m� larg, apo ta sh�njestronte m� mir�,

ne do t� shkonim t� gjith� n� sht�pi t� vdekur.

Por, ashtu si� �sht�, �sht� gj� e mir� q� ai ka t� dy veshkat.

Ti ke th�n� q� un� jam n� arrest?

Ti nuk je n�n arrest.

Ne vet�m duam q� t� marrim vesh nga ti disa pyetje.

Pra, n�se �sht� ajo vet�m q� e k�rkoni, pse keni nevoj� p�r pasaport�n time?

Ne duam t� jemi t� sigurt� q� do t� marrim p�rgjigjet.

Ajo �sht� e �mendur.

Ai �sht� shoku im m� i mir�. Pse duhej t� gjuaja un� n� at�?

Ai nuk ka treguar, por n�se ju jeni aq miq t� mir�, pse ai do t� b�nte at�?

Pra, pyetni at�. Le t� b�jm� t� qart� nj� gj� k�tu.

Un� at� as nuk e kam par� at� nat�, n� rregull? Ai shkoi sipas vetes s� tij.

Ju nuk mendoni se ai ishte, ju e dini.

Kam frik� se nuk mund t� diskutoj� t� dh�nat e tij mjek�sore.

Po. Un� u p�rpoqa p�r t� marr� at� jasht� asaj gj�je..Me t� v�rtet� m� ka humbur at�.

A nuk mendon q� ndoshta kjo ishte nj� marr�veshje droge e shkuar keq, apo jo?

A mundesh t'm� tregosh mua se ku ishte ti at� nat�?

N� hotel. Duke b�r� �far�?

Kam pritur p�r burrin tim.

A ishit ju vet�m?

�sht� kjo me r�nd�si?

Z. J.J thot� se ai ishte me ju. Ishte ai?

Ishte ai?

N�se ai ishte? Ty �sht� burri im.

Ju nuk mundeni t'm� shtyeni mua q� t� d�shmoj� kund�r tij.

Toger Kinnick, a ka qen� i shpallur ti fajtor p�r

krimin e vrasjes n� shkall�n e dyt�, nga ky urdh�r i Gjykat�s d�gjimore,

q� ti je kthyer n� kujdestarin� e departamentit t� Sh�rbimit Korrektues

n� Hong Kong.

Dhe je arrestuar brenda kufijve t� objektit t� siguris� maksimale

n� Chetpit p�r nj� periudh� prej jo m� pak se nj�zet e pes� vjet. K�shtu thot� Gjykata.

N� k�t�, dit�n e tet�mb�dhjet� t� muajit qershor, n� vitin e Zotit ton�, nj�-mij�,

n�nt�-nj�qind dhe n�nt�dhjet� e dy.

�far� �sht� e gjith� kjo?

F�lliq�sir�.

Ata po na d�rgojn� neve n� kampet e pun�s.

M� falni, mendoj n� kampet " e laboratorit arsimor".

Sigurisht, diploma e vetme q� ju do t� merrni �sht� �ertifikata e vdekjes.

N� lidhje me �far� po flisni? Un� jam duke folur p�r nj� pun�s t� detyrueshme.

Un� po flas p�r nj�zet or� n� dit� p�r t� b�r� k�puc� tenisi ose

di�ka t� marr� njejt� si ajo, deri sa t� bini p�r toke.

A nuk e di se jeta �sht� e lir� n� k�t� pjes� t� bot�s?

Po, pra, un� nuk jam duke k�rkuar p�r tu shitur.

Ti je nj� njeri me fat, Ztr.Kinnick.

K�t� m�ngjes, ti do t� shkosh n� nj� nga kampet tona t� pun�s.

Tani, ti do t� shkosh n� sht�pi.

�far� jeni duke folur ju?

Qeveria ime dhe Qeveria yte jan� duke zhvilluar bisedime t� nivelit t� lart� tregtar

Si nj� gjest t� vullnetit t� mir� tonin, ne kemi vendosur t� lirojm� disa shtetas

Amerikan n� paraburgimin ton�. Ti je nj�ri nga ata.

Pra, �far� do t� b�sh ti tani?

Nuk mendoj q� do t� ha t� gjith� ushqimin kinez shum� shpejt�.

P�rsh�ndetje, Ty.

Nuk do t� shkosh as ti thuash p�rsh�ndetje gruas sate?

Do e b�ja po ta kam nj� t� till�.

Ty, kam nevoj� t� flas me ty. Shum� keq.

Jo, dua t� them at�. Si m� ke gjetur mua?

Pra, kjo nuk �sht� si ajo un� nuk t� njoh ty.

Ty, un� jam serioz. �sht� p�r J. J.

Shiko, vet�m n�se do m� thuash se J.J. �sht� i vdekur. Un� mund t� kujdesem pak.

Pra, ai nuk �sht�, por ai d�shiron q� t� jet�.

�far�?

Ai e ka d�gjuar q� ti ke dalur nga burgu, dhe ai ka v�n� nj� kontrat�. N� ty.

Kjo �sht� qesharake.

Nj� mik i vjet�r nga Manilla m� quajti mua Lina.

Ajo punon me J. J. tani. At� duhet ta dini.

Them se ajo menduar q� un� ta di at�, gjithashtu.

At�her� pse J.J. do t� brengoset se �far� do t� ndodh� me mua, pas gjith� k�tyre viteve?

Pse?

Pra, kur ai u largua nga marina, ai u bashkua me Sindikatin, me koh� t� plot�.

Dhe pa marr� parasysh se sa shum� ata e p�lqyen at�,

n�se ata gjejn� se i mashtroi ata dy-her�, ai do t� jet� n� telashe t� m�dha.

Dhe ti mendon se �sht� e mjaftueshme p�r t� b�r� J. J. t� vij� pas meje?

Pra, e qart�, ai mendon k�shtu.

�sht� kaq e v�shtir� t� besohet se ai nuk e d�shiron k�t�. T� kaloj� pjes�n

tjet�r t� jet�s s� tij duke shikuar mbi shpatullat e tij? Shiko.

Nuk t� v� n� faj ty q� m� urren mua.

Un� e urrej veten p�r at� q� kam b�r�.

Por ti duhet t'm� besosh mua. Un� jam duke u th�n� t� v�rtet�n.

Dhe pse ju do t� doni nga un� p�r t� filluar at� gj� tani?

Sepse un� nuk mund t� rri duarkryq dhe t� shikoj� J.J.-n� duke t� vrar� ty.

Un� e b�ra at� nj� her�. Un� nuk do ta b�j p�rs�ri.

Eja!

Kujdes! Kujdes!

Oh, Zoti im. Ai m� ka ndjekur mua k�tu.

Eja, t� shkojm� nga k�tu.

Ti e di q� nuk mundesh t� ikesh nga J. J. Gjithmon�. Ke nj� ide m� t� mir� ti?

Ndoshta.

Mendoj, kam menduar.

�far� n�se ti kthehesh n� Filipine?

N� Filipine. Dhe �far� m� pas?

T� provosh dhe t� flasesh me at� p�r k�t�?

Jo. Nxjerre at� jasht�.

Ty, mendo p�r at� m� par�.

Shiko, n�se ai �sht� i vdekur, at�her� askush nuk vjen pas teje.

Mendoj, kush do i paguan ata.

Rachel, eja.

Ty, a mendon se policia do t� mbroj� ty?

Nj� ish t� burgosur? I vetmi q� do t� mbron� ty je ti.

�far�?

�sht� asgj�.

�sht� vet�m.

Ne ishim miq t� mir� m� par� se t� gjith� k�to, kjo bised� �sht� vetm� p�r para.

Ty, nuk �sht�, vet�m p�r para.

Mendoj se ka di�ka n� at� t�, q� ti duhet ta dish.

�far�, n� dreq q� J.J �sht� pas shpin�s sime? Ti e ke ditur?

Jo deri m� tani.

Por un� kam pasur mjaft koh� q� t� mendoj p�r at�.

Ty, ai ka dashur nga un� q� t� l� ty, por un� nuk mundem.

Pra, ai ka vendosur t� b�j� at� p�r mua.

Por un� betohem, se un� nuk e kam ditur q� ai do e b�j� at� q� ai b�ri.

Dhe pasi q� ai e b�ri, un� nuk kam mundur t� q�ndroj� para syve t� tij.

Me t� v�rtet�. Si mendon ti se un� u ndjeva?

Ty, at�her� ai m� ka k�rc�nuar se do m� vras� mua n�se nuk i them t� v�rtet�n p�r

gjykimin t�nd. Dua t� them, �far� m� �sht� dashur t� b�j?

�do gj� n� rregull k�tu?

Un� do t� kthehem.

Un� vet�m jam k�tu n� fundjav�.

Un� nuk e kam pasur at� nj� koh� t� gjat�, k�shtu q� askush nuk e di n� lidhje me at�.

Ndonj� gj� interesante?

Un� vet�m, po shikoj p�rreth.

�far� �sht� ajo, Rrethi i jet�s?

Oh, kjo �sht� nj� kompani q� e kam ngritur un�.

Ajo b�n� transplantimin e pacient�ve tek dhuruesit e organeve.

Ata jan� m�suar vet�m q� t� ndeshen n� nivel lokal, por ne kemi marr�

informacion ton� nga e gjith� bota. Si e keni marr� ju gjith� at�?

Pra, ju e di ti se un� gjithmon� kam k�rkuar q� t� hy n� an�n e biznesit

t� kujdesit sh�ndet�sor. Duket se b�n� pun� ashtu.

Un�, ndoshta nuk duhet ta them k�t�, por, duke t� par� ty, ajo thjesht m� b�n mua

q� t� kuptoj se sa shum� m� mungon.

M� shum� se J.J.- Ty, ai ishte nj� gabim i tmerrsh�m.

N�se, n�se un� mund t� kthehem mbrapsht dhe t� rr�noj� t� gjitha, un� do kisha

rrahje zemre. Je ti ai q� e dua un�. Un� t� kam dashur gjithmon� ty.

J. J. �sht� pun� dore.

Mos.

Ty, ti po m� l�ndon mua. Ty, dua t� them at�.

Ndoshta kjo nuk ishte nj� ide e mir�.

Ndoshta �sht� vet�m shum� shpejt.

A ke menduar ti ndonj�her� p�r mua? Gjat� gjith� koh�s.

�sht� ajo pse ti kurr� nuk ke shkruajtur?

Un� kam qen� shum� me turp. Me veten apo me mua?

Me mua. Dhe me J.J.

Dhe tani ti do q� t� fluturoj� u�n n� Manilla dhe t� vras at�.

�sht� ajo p�r shkak se ti je i shqet�suar p�r jet�n time apo t�nden?

N� t� gjitha k�to vite, un� kurr� nuk i kam treguar dikujt se �far� ka ndodhur.

Por ka vet�m nj� m�nyr� p�r t'u siguruar q� ti nuk do e b�n�.

Mos u b� merak. Un� do t� kujdesem p�r J.J.

M� beso. Un� do t� kujdesem p�r at�.

Hera e par� n� Manilla?

A �sht� ai Subic Bay. Ah! Marina!

Qyteti ka ndryshuar shum� q� nga koha kur keni qen� k�tu.

Shum� gj�ra kan� ndryshuar q� at�her�.

M� falni.

Hej.

Un� jam. Un� jam duke e k�rkuar Lin-�n.

E di? Ajo e udh�heq k�t� vend.

Oh. Prit k�tu.

Ti mund t� b�sh m� mir� se kaq.

Lina? Mbylle. Inez.

Ti e di at� q� thon� ata.

Ata q� munden ta b�jn�, ata q� nuk munden, t� vall�zojn�.

M� blej mua nj� pije?

Un� jam, un� po e pres dik�. Pra, ti po pret. Un� jam k�tu.

A ke ardhur ti lart� me gjith� ato rreshta p�r veten?

Un� lexoj shum�.

Me t� v�rtet�. Un� i kam ata t� gjith�.

"Cosmo. " "Vanity Fair.

" Kjo �sht� arsyeja pse un� jam kaq i sofistikuar. I sofistikuar?"

Ndoshta ti m� lejon mua q� t� shoh? Un� jam Lina.

Ti po m� k�rkon mua? Po, un� jam ai.

Un� jam burri Rej�elit. Inez.

Un� do t� jam lart�. Ne pranojm� �eqe udh�tar�sh.

D�gjo, Rachel-i ka sugjeruar q� ne, e di ti.

A mundemi t� flasim ne vet�m n� zyr�n time?

Un� kurr� nuk doja q� Rachel-i ta tregoj ty emrin tim.

Shiko, un� vet�m dua ta di se ku mund t� gjej J. J-n�.

Shiko, un� kam pasur problemet e mia me t�, gjithashtu.

Ai �sht� nj� bastard.

Por ai �sht� edhe shefi im, dhe n�se ai e merr vesh ndonj�her�.

Ai nuk do. Mos u b� merak. Ai, ai nuk do.

Pra, ai kurr� nuk m� tregon kur ai vjen p�rreth.

Pra, kur ai nuk �sht� p�rreth, ku �sht� ai?

Ai nuk ma ka th�n� at�, gjithashtu.

Por ai flet shum� p�r nj� kompani peshqish. Kompani peshqish?

E di ti, ku ata eksportojn� peshkun tropikal, llojin q� ti e v� n� akuarium?

Po. Atje duhet t� ket� shum� para n� at�.

A e di se ku �sht� ai? Kam qen� atje nj� her�.

Bukur. A mundesh t'm� d�rgosh mua atje.

Un� nuk e di. �far� n�se dikush m� ka par� mua?

E ka b�r�, a t� ka th�n� at� ty ndonj�her� dikush, p�r at� q� ti brengosesh shum�?

Por ata jan� t� gjith� t� vdekur.

Shiko, Lina.

Rachel-i ka th�n� se un� mundem t� llogaris n� ty.

N� rregull. P�r Rachel-in.

Mendoj, p�r �far� jan� miqt� e vjet�r?

Shiko, un� nuk e di se sa koh� ajo ishte, q� ti nuk e ke par� p�r her� t� fundit J. J-n�.

Ja nj� foto e koh�ve t� fundit.

Kush �sht� tipi tjet�r? Ferdinand Ibarra.

A e udh�heq Sindikatin. T� jesh i kujdesh�m.

Ai dhe J. J. jan� t� shtr�nguar.

A mundem ta mbaj k�t�?

�do gj� q� ndodh� me ty, ata do t� dij�n nga ku vjen ajo.

Po, mendoj ke t� drejt�.

Po, un� kam harruar, un� kam harruar di�ka lart�.

Hej �far� po k�rkon ti? M� falni.

Un� vet�m kam dashur q� t� marr� di�ka...

Kam th�n�, �far� po k�rkon ti?

N� fakt, un� - un� mendoj se ai ishte n� k�rkim p�r mua.

Po. �far� mund t� them?

Un� e dua nj� njeri q� nuk i th�rrmon fjal�t.

D�gjo, un�, e �moj at�.

Ti nuk ke pse t� shqet�sohesh. Un� jam i past�r.

Ne t� gjith� do t� shkojm� te mjeku p�r t'u siguruar.

Mendon ti se un� jam e bukur?

Po, un�, un� mendoj se ti je e bukur.

Pse nuk ju tregon ti mua?

Ky �sht� trafiku m� i keq q� un� kam par� ndonj�her�. Ke qen� ndonj�her� n� Bankok?

Jo, por n�se �sht� di�ka si kjo, un� nuk do t� shkoj atje.

Ajo �sht�.

Peshku Fluturues - T�rheq�s.

Hej.

T� jesh i kujdesh�m. Un� do t� mbaj n� mend at�.

P�rsh�ndetje.

Shiko. Un� jam duke e k�rkuar nj� shok timin.

Bukur. Faleminderit.

J.J.

Pra, kjo �sht� n� rregull. N� rregull. Mir�upafshim.

Qershor! Pra, kjo �sht�.

�sht� k�naq�si q� t� shoh ty. �sht� k�naq�si q� t� shoh, gjithashtu.

Dhe ne do t� flasim shum� shpejt.

Po. Shum� mir�.

Kujdesu p�r veten. Do e b�j.

N� rregull. M� duhet t� shkoj.

P�rsh�ndetje, i huaj.

Pra, si un� jetoj dhe marr frym�.

Mos shko p�rpara me vetveten.

Oh.

Kjo nuk �sht� nj� gj� shum� miq�sore p�r t� th�n�.

As p�r t� pun�suar dik� q� t'm� vras mua.

Oh.

Ke d�gjuar ti p�r k�t�.

Po.

Pra �far� m� duhet t� b�j un�, Ty? T� pres ty q� t� b�sh l�vizjen e par�?

Eja, njeri, m� jem mua disa koh�. M� jep mua pak�s koh�?

J. J., ti ke tentuar t'm� mbytesh mua dy her�, dhe nd�rmjet k�saj, ti ke quar dashuri me gruan time.

E ke b�r� q� kjo t� duket shum� personale.

Po? Dhe si do ti q� t� th�rrasesh k�t�?

Biznes.

Sigurisht. Biznes.

Dhe tani q� ne jemi t� dy k�tu, ne mund t� flasim mbi gj�rat.

Un� jam i gatsh�m p�r t� v�n� parat� e mia atje ku goja ime �sht�.

Sa shum� q� e do at�, gropose sopat�n, i v�n� t� gjitha pas nesh?

Un� nuk dua asnj� nga parat� tuaja.

Je i sigurt�?

Sepse ka shum� p�r t� shkuar rreth tani q� Sindikata ka shkuar t� ligjiroj.

Ligjiroj?

Oh. Po. Ne kemi prona n� t� gjith� qytetin, dhe me ekonomin�

duke shp�rthyer m�nyr�n se si �sht�, ne do ta dalim nga kjo. Drogat dhe bushtrat.

Do t� dalim n� pasuri t� patundshme, ku dhe jan� parat�.

Un� nuk e di p�r at�, por ti ke t� drejt� p�r nj� gj�.

Ju po shkoni n� pasuri t� patundshme.

N� dreq.

Lina, un� nuk mundem t� kthehem n� hotel. Por ti mundesh t� q�ndrosh k�tu, gjithashtu.

D�gjo, ky �sht� vendi i fundit q� ata do t� shikojn�.

N�se ata t� gjejn� ty k�tu, ky do t� jet� vendi i fundit q� un� t� shoh ty ndonj�her�.

Jo, mos u b� merak p�r at�.

Ka ende shum� vende q� un� dua t� shoh, akoma.

Si, si Manilla, p�r fillim.

Tani, J.J. i ka th�n� Sindikat�s q� ka shum� prej pasurive t� patundshme k�tu.

Koh� e madhe. Ata po e v�n� n� nj� qytet krejt t� ri jasht� Macatit.

Pra, un� nuk mendoj q� ta shoh at�.

Vet�m p�r shkak se J. J. ka nj� kok� t� v�shtir�, a mendon ti se ai �sht� n� kapelat e v�shtira?

N� rregull, un� do t� b�j� ty nj� marr�veshje.

M� d�rgo ti mua atje nes�r dhe un� do t� t� gjej� nj� tjet�r vend p�r t� q�ndruar sonte.

Si �sht� kjo?

P�rsh�ndetje. Oh, p�rsh�ndetje!

�sht� bukuri q� t� shoh ty p�rs�ri. A do q� t� vish lart�?

Pra, me t� v�rtet�, un�, kam nevoj� p�r nj� nder. Un� kam nevoj� p�r nj� vend p�r t� q�ndruar.

Un� nuk jap t� gjith�-nat�n zbritje.

Oh, un� nuk mendoj k�tu. Dua t� them, un�, un� nuk dua t� q�ndroj k�tu.

Por un� v�shtir� se t� njoh ty.

Pra, ne nuk jemi pik�risht t� panjohur.

Kur isha duke u rritur, jam m�suar p�r t� par� njer�zit duke h�ng�r k�tu, dhe

un� gjithmon� e kam pyetur veten se �far� do t� ishte ajo.

Ti je m�suar q� t� jetosh k�tje pari? Atje.

Ku? Atje... n� Corregidor.

Dhe nuk mund t� pres q� t� dal nga atje.

Pra, kjo nuk �sht� si t� shkosh n� t� gjith� bot�n, apo ndonj� gj�. Jo, jo ende.

Por p�r vitin e kaluar, Sindikata ka d�rguar vajza, e di, vende si Malajzia dhe Brunei.

Ata do t� d�rgojn� ty?

Pra, ata kan� d�rguar shumic�n e vajzave t� bukura.

Pse? Ti nuk mendon se un� jam mjaft e bukur?

Jo, ti je, ti je shum� e bukur.

Pra, ka shum� njer�z t� pasur atje, dhe un� i p�lqej burrat e pasur.

E di ti, ata t� japin gj�ra si, e di ti, k�to pal� vath�.

A nuk jan� t� bukur? Shum� t� bukur.

Por, un� ende i dua amerikan�t m� s� shumti.

Sa koh� keni qen� duke punuar n� at� klub? Q� kur un� isha pes�mb�dhjet�.

Pes�mb�dhjet�? A nuk ka ligj kund�r k�saj?

Ligji, po. Arrestimet, jo.

A �sht� kjo vajz� e vog�l ti? Di�ka e gabuar �sht�?

Jo. Ti dukesh shum� e parehatshme.

Un� vet�m, un� thjesht nuk dua q� ti t� kesh ide t� gabuar.

Shiko, un� jam nj� vajz� e rritur tani, dhe un� mundem q� t� kujdesem p�r veten.

Dhe un� mundem t� kujdesem p�r ty.

J. J. Z. Ibarra k�tu. Ju jeni n� drejtim tonin.

Kush thot� se krimi nuk paguan? Un� kurr� nuk e b�ra.

Kjo do t� jet� selia e re Sindikatit.

N� J'J'-j� �sht� k�tu, kjo �sht� aty ku mundeni ta gjeni at�. Faleminderit p�r udh�tim,

Mos ja p�rmend k�t� askujt. N� rregull.

Po?

Sa larg?

N� rregull.

Un� do t� kthehem. M� shum� probleme?

Asgj� me �far� nuk mundem t� mirrem.

M� falni. A e keni, a e keni par� k�t� djal�?

M� b�j mua nj� nder. Ndiqe at� ashensor.

J.J. t� kam th�n�, un� dua q� kompania e peshkut t� mbyllet, dhe tubacioni n�

Shtet t� ndalet.

�sht� gjithmon� nj� rrezik kur kinez�t jan� t� p�rfshir�.

Si mund t� kesh besim n� dik� q� thot� se ai �sht� nj� komunist dhe nj� kapitalist?

�sht� vet�m si ti je duke th�n� se je dysh si nj� burr� dhe nj� grua.

Po, por kjo ka t� b�j� me parat�. Parat�?

Ne jemi duke nd�rtuar k�tu nj� qytet t� t�r�. Ne fillojm� p�r t� b�r� miliarda dollar�!

Jo miliona! Miliarda dollar�!

Ti d�shiron q� t� punosh n� Hong Kongun e vjet�r? Dua t� kam nj� t� ri!

Ja ku �sht�!

Ku? Ai �sht� k�tu lart�!

Nisu!

Kjo ishte nj� p�rb�rje, e past�r dhe e thjesht�.

J. J. ka vrar� Ibarra-n, dhe m� ka b�r� mua nj� djal� t� r�n�.

Por pse?

Mendova se ti ke th� se ata ishin miq. Un� nuk e di pse.

M� beso. Miqesia kurr� nuk e ka ndalur JJ-n� p�r t� b�r� �do gj�.

Dhe ti mendon se Lina ishte n� at�.

Pra, �far� tjet�r do t� dinte J.J.un� isha atje?

Mendoj.

Pra, �far� do t� b�sh ti tani?

�far� tjet�r? T� shkoj tek Sindikati dhe t'ju spjegoj� atyre p�r �do gj�.

Pra, kjo �sht� nj� ide e bukur.

Kujt mendon se ata do ti besojn� m� shum�?

Ty apo J.J-s�.

Pra, kjo �sht� arsyeja pse un� dua t� pyes p�r ndihm�n tuaj.

Mua?

Ju duhet t� njihni njer�zit. Ju duhet t� njihni dik�.

Kush do ta dinte at� se �sht� e r�nd�sishme?

Shiko n� mua. Shiko n� k�t� vend!

�far� duhet t� b�sh ti q� t� arrish n� avionin e par� p�t kthim n� Shtetet.

E di ti, n�se t� nevojten disa para, un� kam disa t� kursyera, dhe e di ti,

un� mundem t� vi me ty.

Shiko, Inez, �far� do q� ke ti. Nuk �sht� e mjaftushme ta mbash apo t� vraposh, apo

t� paguash k� ta djem. A nuk �sht� kjo e gjitha. Bukur. Inez?

A po shkon ti diku? Un� kam nj� takim tek mjeku.

Pse? �far� ka t� keqe?

Asgj� nuk �sht� keq.

M� duhet t� shkoj tek mjekur q� t� marr� nj� raport psikologjik n� m�nyr� q� t�

marr� viz�n time. Vis�n?

E di ti, Inez, ti nuk m� ke d�gjuar mua tani.

Un� do t� shkoj n� Singapor. Singapor?

K-K-Kur ka ndodhur kjo?

K�t� m�ngjes.

Nj� nga vajzat q� duhet t� shkoj�, nuk mundet, dhe ata m� pyet�n p�r t� shkuar.

A je ti serioze? Po.

Dhe ti duhet t� shkosh, si, tani?

Shiko, un� nu kdua q� t� kaloj pjes�n tjet�r t� jet�s time n� k�t� vend,

dhe kjo nuk duket si ti do q� t'm� marresh mua me vete n� Shtetet e Bashkuara me ty.

Inez, m� lejo t� vi me ty, dhe ne do t� flasim n� rrug�, n� rregull?

Inez?

Dhe rrezikun duke u takuar me ty?

N� �far� kohe do t� kthehesh ti p�rs�ri? Rreth kat�r apo pes�.

�sht� nj� mjek q� t� shkojm� ne p�r nj� or� t� verifikojm� n� San Miguel.

Mua m� vjen keq. N� rregull?

M� lejoni t� marr� at�.

Un� dua, un� dua t� paguaj p�r k�t�.

Le t� shohim. K�tu.

N� rregull.

Faleminderit, t� faleminderit ty.

Jo p�rs�ri.

Vet�m nj� minut�.

�far� doni tani ti?

Un� jam k�tu q� ta rregulloj hidraulikun.

T� fiksoj rrjedhjet.

A jan� k�to parashikime realiste?

Ju na keni neve n� trupat, p�r t� goditur numrat.

Sigurisht, ata do t� vijn� me xhing�rimat e tyre, si ai n� katin e posht�m.

Dhe ata nuk do t� jen� aq t� bukur.

�sht� e sigurt� p�r t� vazhduar tani se Ibarra �sht� jasht� nga rruga.

Oh absolutisht. T� tjer�t jan� t� bab�zitur gjithashtu.

Asgj� t� keqe nuk ka me lakmin� p�r aq koh� sa �sht� e k�naqshme.

Un� jam duke marr� nj� dhimbje koke nga i gjith� ky tym.

Pra, k�tu ne kemi disa figura t� tjera dhe un� mendoj se do t� p�lqen.

Pra, mos u b� merak p�r at�. Un� do t� kujdesem p�r at�.

Nat�n e mir�.

Oh f�lliq�sir�! Kush je ti?

Nj� mik e nj� pacienti, nj� posht� n� bodrum.

E njeh ti at�? Po.

Dhe mua nuk m� p�lqen m�nyra q� ju e keni trajtuar at�.

Ju lutem mos m� l�ndoni!

Fillo t� flasesh dhe do ta shohim se si shkon.

Kjo nuk ishte ideja ime.

Asnj� prej tyre nuk ishin! Asnj� prej tyre.

Pra, sa shum� her� e ke b�r� ti k�t�?

Sa her�? Sa her�?

Un� nuk jam i sigurt�.

Ka sh-sh-shum� her�?

J. J., ai, ai m� ka th�n� mua n�se nuk e b�j k�t�, ai do m� vret, dhe do ta merr

dik� tjet�r q� ta b�n� k�t�!

Kj... kjo �sht� ideja e J.J.-s�?

Kur Sindikati vendosi t� mbyll� sht�pit� publike,

ai filloi t'm� d�rgoj mua disa vajza n� jav�, gjithmon� t� reja dhe t� sh�ndetshme.

Un� kam marr� organet e tyre p�r kompanin� peshkut. Shp�rndarja e veshkave, zemr�s.

Ata i d�rgojn� ato n� Shtetet e Bashkuara.

Ata i shesin p�r nj� shum� t� m�dha t� parave atje!

Kj... kjo �sht� �menduri.

Ai kan� munguar dikujt k�to vajza? Askujt?

Ato jan� bushtra!

Bushtra, po, por ato ende jan� njer�z!

Miqt� mendojm� se ato jan� jasht� Malajzis� apo diku si ajo.

Ju jeni personi i par� q� ka ardhur ndonj�her� n� k�rkim p�r nj� t� till�!

Dhe i fundit.

Shiko, mos m� faj�so mua!

Un� vet�m kam p�rfunduar at� q� m� kan� th�n� at�!

�sht�, �sht� ajo si� e quani ju?

Korrja?

Pra, hidhe nj� sy! Shiko se �far� keni b�r�!

Shiko! Shikoje at�!

Shiko se �far� keni b�r�!

Shiko, un� betohem! Un� nuk kam dashur ta b�j at�!

Dhe n�se kjo b�n nj� ndryshim, at� do t� l�vizin veprimtarin� n� Hong Kong.

Nuk ka m� prostituta. Si po mendon ti?

Pra, njeriu i cili ishte k�tu m� par�, nj� partner i ri, ai mund t'� ket�

disa trupa nga kampet e pun�s n� Kin�. Kampet e pun�s?

Mendoj se ata kan� shum� m� tep�r t� burgosur p�r t� hequr qafe.

Dhe shanset e ndonj�rit q� t� del jasht� jan� shum� t� pakta.

Po! Askush nuk do t� heq organet tuaja.

Mua m� vjen keq zot�ri, por ne nuk jemi t� lejuar p�r t� dh�n� ndonj�

informacion mbi mysafir�t tan�.

A e kam p�rmendur un� q� ai pi cigare? Zakon i keq.

M� falni, zot�ri. Ka nj� bised� telefonike p�r ty.

P�rsh�ndetje, operator?

Si jan� gj�rat atje prapa n� kampet e pun�s?

Ti! Po, un�.

Kthimi nga t� vdekurit dhe duke e k�rkuar kompanin�.

I thuaj atij Zot�riu q� �sht� n� holl q� dua ta shoh at�. Oh, m� vjen keq,

zot�ri, por zoti Pu vet�m ka shkuar rreth nj� or� m� par�. �far�?

Po, nj� zot�ri tjet�r ka ardhur p�r t� par� at�, por un� besoj se ai e la nj� sh�nim p�r ty.

Ja ku �sht�, zot�ri.

J. J., un� pajtohem. Le t� b�jm� biznes.

K�tu �sht� zgjidhja.

N�se ti do q� t� shohesh mikut t�nd kinez p�rs�ri, sjelli pes� milion

dollar�, nj� milion p�r �do vit q� isha un� n� burg. N� tunelin Malenta n� Corregidor,

sot n� or�n 18:00. Un� do t� arrij� atje nga brenda.

Eja vet�m dhe i paarmatosur, ose miku yt do t� jet� donatori tjet�r i organeve.

Ty? Jo, Elvis.

Oh. Fantastike.

E di ti, shum� njer�z po t� k�rkojn� ty.

Ndalu drejt� atje.

Ndale at� llamb�. Ndale.

Kthehu.

Vazhdo p�rpara.

Drejt� prapa e n� at� tunel k�tu.

Ja ku je pra ti.

Ec p�rpara.

Pra ku �sht� shoku im Kinez?

Mos u b� merak p�r at�. Ai po kthehet.

N� rregull, ajo �sht� mjaft larg�.

V�re torb�n posht�.

Ktheje at� drejt meje.

Asgj� ti nuk do q� t'm� pyesesh mua?

Pse, J. J. D�shiron q� t� rr�fejm� m�katet tuaja?

Jo. M� njeh ti mua. Un� vet�m dua q� t� mburrem.

Mi trego mua parat�.

E di ti, q� nga koha kur ti ke shkuar, ajo gj� �sht� b�r� pjes� e nj� klisheje.

Shkoni me at�, k�shtu q� un� e di se nuk �sht� gazet�.

Ty, un� jam i l�nduar. Ti nuk m� beson mua.

Po, si� t� ka besuar ty Ibarra?

Ting�llon si mjek i mir� ka derdhur guximin e tij n� m�nyra m� shum� se nj�.

Po, un� kam qen� mjaft i p�rshtatsh�m, t� gjith� besojn� se un� kam tentuar

q� t� godas ty, por mora Ibarran n� vend.

Gjith�ka q� un� mund t� them �sht� fati p�r ne t� dy se ti je nj� i

keq me nj� pushk� si dhe un� jam me nj� arm� gjahu.

Ka nj� gj� m� shum� q� un� dua t� pyes ty.

Gjuaj, k�shtu q� t� flasim ne.

Kush tjet�r ishte n� at�, kuadrin lart�? Ti mendon, ishte Rachel?

Kjo ishte ideja e saj. Kjo ishte e gjith� ideja e saj.

T� mbysim Ibarran dhe ta b�jm� si t� duket q� ti e ke vrar�.

E gjith� pjesa e trupit ndalon, ajo �sht� amerikan n� fund t� k�saj.

E di ti at�, n� rregull?

Ferr, edhe ajo se �far� ka ndodhur n� Hong Kong ishte ideja e saj.

Jo. Ti po g�njen.

P�r nj�her�, ai nuk �sht�. Mos! Un� kam nj� arm�.

Tani hedhe t�nden.

A nuk je duke th�n� ti P�rsh�ndetje?

M� njeh ti mua. Un� jam shum� m� i mir� se nj� p�rsh�ndet�s i mir�.

Un� vetm kam lidhur pikat p�r Z. Kinnick-un.

At�her� m� lejo t� p�rfundoj�.

Ne nuk mund t� kemi vet�m Ibarran t� vrar�.

T� gjith� e dinin se ai dhe J.J.

Nuk ishin par� sy n� sy n� t� gjith� pjes�t e trupit t� biznesit.

Pastaj m'u ke kujtuar ti, i ulur n� at� burg t� Hong Kongut.

Pra, pasi q� kinezet mor�n kontrollin e Hong Kongut.

Un� kisha mikun ton� nga qeveria kineze, ai i cili na ka d�rguar neve tek pjes�t

e trupit, q� t� liron ty.

Dhe un� e dija se ti nuk do t� vije pas J. J. vet�m p�r hakmarrje

k�shtu q� e kam b�r� at� q� t� duket si ai po vinte pas jush.

E di ti, ti me t� v�rtet� je busht�r e dreqit. Tani kjo ting�llon si

ne t� jemi t� martuar. Sido�oft�, pasi q� ti e ke pranuar karremin,

ajo ishte vet�m nj� ��shtje e Lena-s q� t� drejton ty n� drejtimin e duhur.

N� rregull, m�simet e historis� kan� p�rfunduar. �sht� koha p�r t� marr� Xang-un.

Ah!

Un� kam harruar nj� gj�. �far� �sht� ajo?

Pse?

E di ti sa her� njer�zit presin p�r transplantimin e organeve atje n� ShBA?

Mbi pes�dhjet� mij�.

Dhe n� dhjet� mij� nj� organ, ajo �sht� 5-100,000,000 dollar�.

Dhe ti vet�m me ke ndalur mua n� gjysm�.

Tani, pse nuk e merr ti at� valixhe, dhe t� shkojm� ta gjejm� Xangun.

Un� jam befasuar me J.J-n� i deformuar q� nga biznesi, ai nuk e ka par� at�

plumb duke ardhur. Ai mendonte se un� e desha.

Po, mendoj se ke t� drejt�. Ai nuk ishte m� i zgjuar se un�.

Ja ku �sht�.

Mua m� vjen keq p�r t� gjith� k�t�, Xang. Ti do ti pranosh faljet e mia.

N� rregull, zgjidhe at�.

Ne nuk mund ta lejojm� at� q� t� largohet.

Mos u b� merak. Ai nuk do t� shkon shum� larg�.

K�tej.

J.J. Ai gjithmon� ishte pak�s i pakujdessh�m.

T� shkojm�.

Tani ne do t� shohim se kush �sht� i pakujdessh�m.

Ai �sht� shum� m� i r�nd� se sa duket.

Mami kishte t� drejt�. Un� kurr� nuk duhej t� martohesha me ty.

Kjo nuk t� p�rket ty.

Ku �sht� Rachel-i?

Rachel-i m� ka th�n� mua q� t� gjuaj n� ty n�se nuk e shoh at�.

Ti do ta shohesh shpejt� at�.

Je ti ai q� e dua un�. Un� t� kam dashur ty gjithmon�.

Ti e ke b�r� q� ajo t� ting�llon si personale.

P�r �far� jan� miqt� e vjet�r? Pra, pritja yte ka p�rfunduar.

Un� jam drejt� k�tu. Un� jam vet�m pres�si q� ata m� thon�!

Kjo ishte ideja e saj. Kjo ishte e gjith� ideja e saj.

M� njeh ti mua. Un� jam shum� m� mir� si p�rsh�ndet�s i mir�.