Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,806 --> 00:00:06,488
Готов помочь вам наш универмаг
2
00:00:06,513 --> 00:00:09,120
При выборе любой покупки:
3
00:00:09,121 --> 00:00:13,280
Игрушку для ребёнка подберём,
4
00:00:13,281 --> 00:00:18,280
Для мамы - платье, папе - трубку.
5
00:00:18,281 --> 00:00:19,641
Всё есть "У Свиннертона"!
6
00:00:22,481 --> 00:00:24,613
Интересно, какой здесь
счёт за электричество?
7
00:00:24,614 --> 00:00:28,280
О, это ещё ничего. Видел бы ты
магазин бытовой техники, что внизу.
8
00:00:28,281 --> 00:00:31,960
Через пять лет мне
не придётся даже заходить на кухню.
9
00:00:31,961 --> 00:00:36,156
Кэтрин Китинг!
Это муж или любовник?
10
00:00:38,281 --> 00:00:39,780
Пошли!
11
00:00:40,281 --> 00:00:44,280
Руки прочь, он мой.
12
00:00:44,281 --> 00:00:47,640
- Так, а теперь дружок...
- Слева.
13
00:00:47,641 --> 00:00:49,457
- Кэти!
- Не волнуйтесь,
14
00:00:49,458 --> 00:00:51,281
здесь мы можем говорить обо всём.
15
00:00:52,281 --> 00:00:54,800
И правда, слева.
16
00:00:54,801 --> 00:00:58,280
Ужин "У Ренато" то,
что нужно на вашу годовщину.
17
00:00:58,281 --> 00:01:00,700
У них божественный "Персик Мелба"*.
(*десерт из персика, малинового соуса
и ванильного мороженого)
18
00:01:01,980 --> 00:01:03,480
Божественный.
19
00:01:03,481 --> 00:01:06,280
А когда мы с вами закончим,
вы будете
20
00:01:06,281 --> 00:01:09,281
так же восхитительны.
Принесу ткань.
21
00:01:13,281 --> 00:01:15,281
Он немного...
22
00:01:16,281 --> 00:01:19,280
Думаешь?
Вот и Дотти так говорит,
23
00:01:19,281 --> 00:01:22,787
а Сандра отрицает.
Но он милый, правда?
24
00:01:22,788 --> 00:01:25,540
Он в курсе всех трендов во всём мире.
25
00:01:27,020 --> 00:01:28,580
А что не так с этим костюмом?
26
00:01:30,540 --> 00:01:33,120
Он старомодный.
27
00:01:33,121 --> 00:01:37,180
Небе нужно что-то более...
обтягивающее. Смотри.
28
00:01:40,281 --> 00:01:43,280
Кроме того, тебе
не помешает немного взбодриться.
29
00:01:43,281 --> 00:01:48,186
Всё нормально. По-моему,
ты скучаешь по нему больше, чем я.
30
00:01:48,187 --> 00:01:51,042
Чёртов джаз, проблемы с женщинами...
31
00:01:51,067 --> 00:01:52,867
Я рад, что теперь всё спокойно.
32
00:01:54,281 --> 00:01:58,281
Ну вот...
Что думаешь?
33
00:01:59,281 --> 00:02:01,281
Так я теперь модный?
34
00:02:03,281 --> 00:02:09,281
Как насчёт акульей кожи*?
Это материал будущего.
(*гладкая блестящая ткань)
35
00:02:25,801 --> 00:02:28,801
"Нового шага,
36
00:02:29,260 --> 00:02:34,120
нового собственного слова
они всего больше боятся."
37
00:02:34,121 --> 00:02:39,480
Это цитата из
эпохального романа русского писателя
38
00:02:39,481 --> 00:02:42,281
Фёдора Достоевского
39
00:02:42,900 --> 00:02:44,420
"Преступление и наказание".
40
00:02:46,281 --> 00:02:48,420
Но что он мог знать?
41
00:02:50,940 --> 00:02:54,280
Русские и 50-ти лет
не могли прожить без революции.
42
00:02:56,281 --> 00:03:03,280
Мне нравится думать, что любой конец,
каким бы грустным он не был,
43
00:03:04,481 --> 00:03:06,740
это новое начало.
44
00:03:08,545 --> 00:03:13,927
Мы должны идти в будущее
с высоко поднятыми головами
45
00:03:13,928 --> 00:03:19,281
и сердцами, открытыми
новым возможностям и надеждам.
46
00:03:20,220 --> 00:03:23,731
- Херес! Сидеть! Сидеть!
- Нам не нужна революция.
47
00:03:23,732 --> 00:03:24,732
Хороший мальчик.
48
00:03:24,733 --> 00:03:27,280
Возможно, нам не помешает, новая метла.
49
00:03:27,281 --> 00:03:31,558
Или даже старая, забытая
50
00:03:31,559 --> 00:03:34,280
в углу чулана.
51
00:03:34,281 --> 00:03:39,580
Но если воспользоваться ей,
как это делает миссис Чепмэн,
52
00:03:41,214 --> 00:03:46,214
то нам обеспечено
новое счастливое будущее
53
00:03:46,239 --> 00:03:48,580
на много лет вперёд.
54
00:04:23,581 --> 00:04:25,280
"Университет Кэмбриджа
Компьютерная лаборатория"
55
00:04:27,281 --> 00:04:29,280
Да?
56
00:04:29,281 --> 00:04:32,280
Инспектор Китинг.
Я по поводу взлома.
57
00:04:32,281 --> 00:04:34,960
- Инспектор?
- Вы мистер Эймери?
58
00:04:34,961 --> 00:04:39,280
Что вы, нет!
Хотел бы я снова быть молодым!
59
00:04:39,281 --> 00:04:42,280
Полагаю, произошло недоразумение.
60
00:04:42,281 --> 00:04:44,280
Видите ли, мистер Эймери думал,
что кто-то проник в лабораторию,
61
00:04:44,281 --> 00:04:46,957
но это был всего лишь я.
62
00:04:46,958 --> 00:04:51,281
- А кто вы?
- Алекс. Профессор Алекс Симмс.
63
00:04:52,281 --> 00:04:55,840
Могу я поговорить с мистером Эймери?
64
00:05:24,640 --> 00:05:28,480
Мистер Эймери, к вам полиция.
Видите, о чём я говорил?
65
00:05:28,481 --> 00:05:32,240
Юное дарование.
Расскажи, что случилось.
66
00:05:32,520 --> 00:05:34,281
Это вы заявили о взломе?
67
00:05:35,281 --> 00:05:38,603
Да, сэр, я вошёл, и...
68
00:05:38,604 --> 00:05:41,280
Да, это всё я.
Заработался допоздна.
69
00:05:41,281 --> 00:05:44,281
Ничего необычного,
у нас горят сроки.
70
00:05:45,340 --> 00:05:46,662
А кто вы?
71
00:05:46,663 --> 00:05:48,280
Джин Симмс, глава Отдела
Вычислительной Техники.
72
00:05:48,281 --> 00:05:50,900
- Моя красавица-жена!
- Благодарю.
73
00:06:00,632 --> 00:06:02,671
Почему вы вообще решили,
что сюда кто-то
74
00:06:02,672 --> 00:06:06,353
вломился?
Замки целы.
75
00:06:06,354 --> 00:06:10,370
Ну, просто...
вещи стояли не на своих местах,
76
00:06:10,371 --> 00:06:13,318
- моя чашка была разбита...
- Я куплю тебе новую!
77
00:06:13,319 --> 00:06:15,631
Чёртовы программисты.
Одна извилина в мозгу.
78
00:06:15,632 --> 00:06:17,631
Да, сэр.
Простите, сэр.
79
00:06:17,632 --> 00:06:19,631
Но вы сегодня пришли первым...
80
00:06:19,632 --> 00:06:21,631
Господи Боже,
мы всё ещё об этом?
81
00:06:21,632 --> 00:06:24,632
- Я думал, что да.
- Я выходил подышать свежим воздухом.
82
00:06:27,558 --> 00:06:29,558
Кому-нибудь ещё жарко?
83
00:06:34,632 --> 00:06:37,151
Так лучше?
84
00:06:37,152 --> 00:06:39,631
Вы выпивали, профессор?
85
00:06:39,632 --> 00:06:43,152
Прошлой ночью, возможно.
Это же не преступление?
86
00:06:44,212 --> 00:06:45,732
Это мне решать.
87
00:06:47,218 --> 00:06:49,660
Ты точно не перебрал?
88
00:06:51,365 --> 00:06:54,525
Карла! Карла!
89
00:06:54,632 --> 00:06:56,631
Простите. Простите...
90
00:06:56,632 --> 00:06:59,631
- Проверь аппарат!
- Я уже проверяла...
91
00:06:59,632 --> 00:07:01,180
Так почему он не работает?
92
00:07:04,632 --> 00:07:09,151
"Уважаемый сэр,
я пишу вам с целью похвалить работу
93
00:07:09,152 --> 00:07:12,991
мистера Леонарда Финча на временно
занимаемом им посту викария в связи с
94
00:07:12,992 --> 00:07:14,337
преждевременным уходом мистера
Сидни Чемберса несколько недель назад."
95
00:07:14,362 --> 00:07:16,282
- Миссис Че...
- Я правда так считаю.
96
00:07:16,283 --> 00:07:19,631
"За всю жизнь, будучи прихожанкой церкви,
97
00:07:19,632 --> 00:07:24,311
я не видела никого, кто бы так же хорошо
справлялся с этой работой."
98
00:07:24,312 --> 00:07:27,631
- Я тоже.
- "Потому настоятельно рекомендую назначить
99
00:07:27,632 --> 00:07:32,142
мистера Финча на постоянную
должность викария Гранчестера.
100
00:07:32,716 --> 00:07:35,631
Надеюсь получить положительный ответ.
101
00:07:35,632 --> 00:07:39,631
Искренне ваша,
миссис Сильвия Чепмэн.
102
00:07:39,632 --> 00:07:43,051
П.С.
Флюгер всё ещё нуждается в починке."
103
00:07:43,052 --> 00:07:44,631
Всё правильно!
104
00:07:44,632 --> 00:07:47,631
Очень мило,
но вряд ли это устроено именно так.
105
00:07:47,632 --> 00:07:50,631
Посмотрим.
Совет церкви может очень усложнить жизнь
106
00:07:50,632 --> 00:07:53,631
Епархии, ведь им ещё
нужно предоставить кандидата
107
00:07:53,632 --> 00:07:56,312
для одобрения церковными старейшинами.
108
00:07:56,313 --> 00:07:57,631
Лучше сделать всё пораньше.
109
00:07:57,632 --> 00:08:00,631
И должен вам сказать,
она мало что одобряет.
110
00:08:00,632 --> 00:08:02,632
Именно так.
111
00:08:05,214 --> 00:08:08,631
Профессор Симмс, над чем именно
вы работали прошлой ночью?
112
00:08:08,632 --> 00:08:11,631
- Делал расчёты для "Лейтем".
- Это кафе.
113
00:08:11,632 --> 00:08:14,413
Обработка прихода и расхода.
114
00:08:14,414 --> 00:08:16,333
В основном,
мы делаем расчёты для университета,
115
00:08:16,334 --> 00:08:19,831
но работа на местных предпринимателей
держит УниАК на плаву.
116
00:08:19,832 --> 00:08:23,155
- УниАК?
- Университетский автоматический калькулятор.
117
00:08:23,156 --> 00:08:25,631
- Это его детище.
- Скорее, мания.
118
00:08:25,632 --> 00:08:30,312
Это будущее, инспектор.
Представьте такой в каждом офисе.
119
00:08:31,431 --> 00:08:34,631
- Вряд ли поместится.
- Этот нет, он старый,
120
00:08:34,632 --> 00:08:37,631
но новые меньше и эффективнее.
121
00:08:37,632 --> 00:08:39,831
- Надёжнее.
- Их ещё не испытывали.
122
00:08:39,832 --> 00:08:42,912
И возможностей у них больше,
чем ведение бухгалтерии кафе.
123
00:08:42,913 --> 00:08:46,631
В будущем, они смогут делать всё.
124
00:08:46,632 --> 00:08:49,631
Возможно, однажды,
даже вашу работу, инспектор.
125
00:08:49,632 --> 00:08:53,271
Не пугайтесь вы так.
До этого ещё далеко.
126
00:08:53,272 --> 00:08:55,631
- Не факт.
- Подумайте, сколько времени
127
00:08:55,632 --> 00:08:58,631
у вас будет на выпивку,
танцы и любовь.
128
00:08:58,632 --> 00:08:59,632
Отстань.
129
00:09:02,378 --> 00:09:05,631
- Вряд ли всё так просто.
- Запрограммировать можно что угодно,
130
00:09:05,632 --> 00:09:09,353
инспектор. Возьмём, к примеру,
ваши расследования. Дедукция
131
00:09:09,354 --> 00:09:12,452
основана на наборе
вероятностей, предположений,
132
00:09:12,453 --> 00:09:15,151
и, конечно же, уликах.
133
00:09:15,152 --> 00:09:17,632
Есть ли мотив?
134
00:09:20,632 --> 00:09:21,991
Да или нет?
135
00:09:21,992 --> 00:09:23,632
Доказательства?
136
00:09:25,262 --> 00:09:28,151
- Да или нет?
- Алекс?
137
00:09:28,152 --> 00:09:31,631
Виновен ли человек?
Да или нет?
138
00:09:31,632 --> 00:09:34,729
Если правильно задавать вопросы
139
00:09:34,730 --> 00:09:37,631
и сложить все ответы,
вы получите результат.
140
00:09:37,632 --> 00:09:39,631
Разве не здорово?
141
00:09:42,208 --> 00:09:45,631
Сядь! Ты как?
142
00:09:45,632 --> 00:09:48,831
- Боже.
- Что такое?
143
00:09:48,832 --> 00:09:50,340
Ртуть.
144
00:09:51,632 --> 00:09:55,631
На выход!
Все на выход!
145
00:10:01,207 --> 00:10:03,991
Алекс? Алекс?
146
00:10:03,992 --> 00:10:05,632
Алекс?
147
00:10:06,992 --> 00:10:08,820
Алекс?
148
00:10:21,652 --> 00:10:23,651
Зачем вам столько ртути?
149
00:10:23,652 --> 00:10:27,403
Через неё электрические импульсы
проходят медленнее,
150
00:10:27,404 --> 00:10:30,491
что позволяет нам сохранять данные.
151
00:10:30,492 --> 00:10:33,651
Пожалуйста, подождите минуту.
152
00:10:33,652 --> 00:10:35,651
Я хочу поговорить с мужем.
153
00:10:35,652 --> 00:10:37,127
Он поправится.
154
00:10:37,128 --> 00:10:40,651
Контейнеры с ртутью могли лопнуть сами?
155
00:10:40,652 --> 00:10:42,651
Это возможно, они
чувствительны к перепаду температуры.
156
00:10:42,652 --> 00:10:46,171
Но маловероятно, ведь это
металлические трубки внутри деревянных ящиков.
157
00:10:46,172 --> 00:10:48,652
Значит, саботаж.
158
00:10:49,652 --> 00:10:53,295
- У кого ещё есть доступ в лабораторию?
- Только у нас четверых.
159
00:10:53,296 --> 00:10:55,882
Профессор приводил сюда кого-нибудь?
160
00:10:55,883 --> 00:10:58,325
Студентов.
И клиентов, разумеется.
161
00:10:58,326 --> 00:11:01,691
- А в нерабочее время?
- На что вы намекаете, инспектор?
162
00:11:01,692 --> 00:11:04,011
Профессор Симмс сказал,
что провёл здесь всю ночь,
163
00:11:04,012 --> 00:11:07,652
поэтому и подвергся
длительному воздействию ртутных паров.
164
00:11:08,517 --> 00:11:10,356
Если он был не один,
165
00:11:10,357 --> 00:11:13,516
его гость может быть подозреваемым.
166
00:11:13,517 --> 00:11:16,517
Вы полагаете, что кто-то
повредил контейнеры намеренно?
167
00:11:18,517 --> 00:11:19,843
Нет, Алекс хороший человек,
168
00:11:19,844 --> 00:11:22,156
замечательный муж и преподаватель.
169
00:11:22,157 --> 00:11:24,516
Не представляю,
чтобы кто-то мог желать ему зла.
170
00:11:24,517 --> 00:11:26,889
Зная его, он, вероятно,
напился, врезался в ящик,
171
00:11:26,890 --> 00:11:29,300
а сам и не понял.
172
00:11:33,517 --> 00:11:35,517
Они сделали всё, что могли.
173
00:11:36,250 --> 00:11:37,940
Сожалею.
174
00:12:02,389 --> 00:12:07,389
- Что это ты делаешь?
- Извини, у меня перерыв.
175
00:12:07,414 --> 00:12:10,414
Я хочу надеть вечером
что-нибудь новое,
176
00:12:10,517 --> 00:12:12,516
и подумала,
раз уж пока никого нет...
177
00:12:12,517 --> 00:12:15,517
Всё в порядке.
Но... это?
178
00:12:16,517 --> 00:12:17,716
Не по возрасту?
179
00:12:17,717 --> 00:12:20,516
Эти цвета тебя бледнят.
180
00:12:20,517 --> 00:12:22,516
- Бледнят?
- Нам нужно то, что
181
00:12:22,517 --> 00:12:25,806
- подчеркнёт твои сильные стороны.
- Фартук?
182
00:12:25,807 --> 00:12:27,557
Идём.
183
00:12:29,517 --> 00:12:32,494
Думаю,
я видел кое-что подходящее.
184
00:12:33,518 --> 00:12:35,516
Их разбили.
185
00:12:35,517 --> 00:12:38,333
Ударом ноги, или, может, молотком.
186
00:12:38,334 --> 00:12:41,517
Только представьте,
машина, у которой есть память.
187
00:12:43,037 --> 00:12:46,516
- А она помнит, кто это сделал?
- Не думаю.
188
00:12:46,517 --> 00:12:48,517
Тогда какой нам от неё толк?
189
00:12:50,296 --> 00:12:52,220
А что вы ищете, шеф?
190
00:12:52,841 --> 00:12:55,660
Зацепки, Ларри.
Улики.
191
00:13:00,517 --> 00:13:02,780
"Заявка на новый компьютер".
192
00:13:04,517 --> 00:13:08,517
Нет.
Нечто подозрительное.
193
00:13:09,436 --> 00:13:10,436
Необычное.
194
00:13:13,296 --> 00:13:15,054
Профессор не хотел,
чтобы мы лезли в его дела,
195
00:13:15,079 --> 00:13:16,919
значит, ему было, что скрывать.
196
00:13:18,517 --> 00:13:21,517
Вопрос в том, что именно?
197
00:13:23,517 --> 00:13:26,516
Может его жена и верит в то,
что прошлой ночью он был один,
198
00:13:26,517 --> 00:13:30,020
но я в этом не уверен.
199
00:13:37,517 --> 00:13:39,877
И следующий наш вопрос,
с кем он был?
200
00:13:50,517 --> 00:13:53,516
Видишь, крой "песочные часы"
сужает твою талию
201
00:13:53,517 --> 00:13:55,660
и подчёркивает всё остальное.
202
00:13:56,517 --> 00:13:57,876
Правда?
203
00:13:57,877 --> 00:14:00,516
Тебя в таком виде
хоть на витрину выставляй!
204
00:14:00,517 --> 00:14:02,750
Джорди меня убьёт,
205
00:14:02,751 --> 00:14:05,516
- если узнает, сколько это стоит.
- Это же ваша годовщина.
206
00:14:05,517 --> 00:14:07,516
А он знает,
сколько стоил его костюм?
207
00:14:07,517 --> 00:14:10,019
Я спрятала чек.
208
00:14:10,020 --> 00:14:12,357
Тогда у нас два маленьких секрета.
209
00:14:16,517 --> 00:14:20,984
Отличный костюм!
Итальянский?
210
00:14:20,985 --> 00:14:23,516
Что, не слышали?
Я заделался жиголо.
211
00:14:23,517 --> 00:14:26,330
Что-нибудь интересное?
212
00:14:26,331 --> 00:14:27,696
- Робот-убийца.
- Что?
213
00:14:27,697 --> 00:14:29,517
Инспектор думает,
что у жертвы был роман.
214
00:14:30,397 --> 00:14:31,516
Да?
215
00:14:31,517 --> 00:14:34,517
Он что-то скрывал.
У него были приводы.
216
00:14:35,517 --> 00:14:38,556
"Арестован за домогательства,
обвинён не был."
217
00:14:38,557 --> 00:14:42,037
- Как ему это удалось?
- Он профессор.
218
00:14:43,517 --> 00:14:45,517
У таких есть влиятельные друзья.
219
00:14:46,517 --> 00:14:48,517
Домогательства?
220
00:14:49,696 --> 00:14:51,696
Преследуя аморальные цели.
221
00:14:54,623 --> 00:14:57,623
В парке "Иисус Грин". Ночью.
222
00:14:59,517 --> 00:15:01,839
Он голубой, Ларри!
223
00:15:01,840 --> 00:15:04,517
А! Понятно.
224
00:15:04,900 --> 00:15:06,517
Но ведь он женат.
225
00:15:11,100 --> 00:15:15,540
- Здравствуйте и добро пожаловать.
- Слишком обыденно.
226
00:15:16,230 --> 00:15:17,660
А что не так с кафедрой?
227
00:15:19,277 --> 00:15:21,277
Сидни её не любил.
228
00:15:21,302 --> 00:15:24,018
Говорил, что это
создает барьер между ним и паствой.
229
00:15:24,043 --> 00:15:27,032
Но ты не Сидни
и не должен ему подражать.
230
00:15:27,033 --> 00:15:30,516
Ты и так замечательный.
Ну же,
231
00:15:30,517 --> 00:15:33,356
- я покажу...
- Нет, не здесь.
232
00:15:33,357 --> 00:15:35,516
Я говорила ему,
что вы заняты, мистер Финч.
233
00:15:35,517 --> 00:15:39,876
И что это уже
не отделение местной полиции.
234
00:15:39,877 --> 00:15:43,420
- Ты ко мне?
- Спасибо, миссис Чепмэн.
235
00:15:47,037 --> 00:15:50,517
Хотел спросить,
знаешь ли ты что-нибудь о Греции.
236
00:15:51,517 --> 00:15:54,516
Греции?
Он викарий, а не турагент.
237
00:15:54,517 --> 00:15:58,516
Я имел ввиду, литературу.
Это касается дела, что я расследую.
238
00:15:58,517 --> 00:15:59,980
Начинается.
239
00:16:01,517 --> 00:16:05,036
"Моему Зевсу.
Я буду твоим Ганимедом."
240
00:16:05,037 --> 00:16:06,516
Подпись "Б."
241
00:16:06,517 --> 00:16:10,516
Полагаю, жертва
была связана с мужчинами
242
00:16:10,517 --> 00:16:12,740
со схожими интересами
в греческой литературе.
243
00:16:13,197 --> 00:16:17,516
Ганимед считался
самым прекрасным из всех смертных,
244
00:16:17,517 --> 00:16:22,517
и Зевс похитил его,
чтобы сделать своим виночерпием.
245
00:16:24,876 --> 00:16:26,516
Ясно.
246
00:16:27,197 --> 00:16:29,876
И где учёные мужи
с такими интересами
247
00:16:29,877 --> 00:16:32,900
могли бы собираться?
248
00:16:36,436 --> 00:16:38,260
На кафедре античной литературы?
249
00:16:39,483 --> 00:16:42,643
Думаю, инспектор
имеет ввиду неофициально...
250
00:16:43,517 --> 00:16:45,517
где мужчины
со похожими интересами...
251
00:16:48,210 --> 00:16:50,210
Как по-гречески будет
"то же самое"?
252
00:16:50,517 --> 00:16:54,820
"Гомо".
О! Я понял.
253
00:16:56,900 --> 00:16:59,517
Что вы имеете против греков?
254
00:16:59,900 --> 00:17:02,517
Я даже не представляю.
255
00:17:04,029 --> 00:17:05,820
Есть одно место.
256
00:17:06,780 --> 00:17:09,517
У слова "Ганимед" двойной смысл.
257
00:17:10,517 --> 00:17:12,517
Тебе не обязательно было идти со мной.
258
00:17:13,100 --> 00:17:18,517
Так, как бы вы с Сидни поступили?
Устроим засаду?
259
00:17:20,517 --> 00:17:22,516
Я просто собирался войти
и поспрашивать.
260
00:17:22,517 --> 00:17:24,517
Они не станут говорить с полицейским.
261
00:17:26,197 --> 00:17:27,516
Так что ты предлагаешь?
262
00:17:27,517 --> 00:17:31,516
Вообще-то, в этом костюме
ты отлично впишешься.
263
00:17:31,517 --> 00:17:34,557
Ладно, за мной.
264
00:17:44,290 --> 00:17:47,290
Джентльмены,
кажется, вы здесь впервые.
265
00:17:47,315 --> 00:17:49,492
Мы несведущи, как сама Артемида*.
(*богиня целомудрия)
266
00:17:49,517 --> 00:17:53,517
Но вы знаете мифы,
и костюм изумительный.
267
00:17:54,517 --> 00:17:57,516
Распишитесь, и следуйте за мной.
Я провожу вас в комнату отдыха.
268
00:17:57,517 --> 00:17:58,877
Спасибо.
269
00:18:08,517 --> 00:18:10,516
"Сидни Чемберс"?
270
00:18:10,517 --> 00:18:13,517
Не хотел указывать настоящее имя.
271
00:18:33,517 --> 00:18:35,516
Тот же почерк.
272
00:18:35,517 --> 00:18:37,516
Значит,
мы ищем Роберта Хэйзелвуда.
273
00:18:37,517 --> 00:18:39,196
Если это его настоящее имя.
274
00:18:39,197 --> 00:18:44,516
- Он был здесь вчера.
- Изобретательно. Хотя нет, элементарно!
275
00:18:44,517 --> 00:18:45,820
После вас.
276
00:18:48,896 --> 00:18:50,896
Вперёд,
это вряд ли Содом и Гоморра.
277
00:18:53,837 --> 00:18:54,837
Так ведь?
278
00:19:02,037 --> 00:19:07,196
"Том Коллинз*", в Штатах все его пьют.
(*коктейль из джина, лимонного сока,
сахара и газированной воды)
279
00:19:09,517 --> 00:19:11,517
За Штаты.
280
00:19:19,123 --> 00:19:22,340
Итак, объясни,
почему ты не женат?
281
00:19:23,037 --> 00:19:25,988
Знаешь, что и как сказать,
разбираешься в напитках,
282
00:19:25,989 --> 00:19:27,516
платьях...
283
00:19:27,517 --> 00:19:29,516
Не нашёл ту самую?
284
00:19:29,517 --> 00:19:31,700
А как, по-твоему,
я держу руку на пульсе?
285
00:19:33,260 --> 00:19:35,876
Оставаясь свободным.
Никаких обязательств,
286
00:19:35,877 --> 00:19:37,716
семьи,
к которой нужно спешить,
287
00:19:37,717 --> 00:19:40,516
детей,
что добавляют тебе седины.
288
00:19:40,517 --> 00:19:43,516
Звучит не очень оптимистично,
289
00:19:43,517 --> 00:19:45,877
я бы не хотела так жить.
290
00:19:47,717 --> 00:19:51,516
Как ударило в голову!
291
00:19:56,517 --> 00:19:58,716
- Ты в порядке?
- Не стоило мне приходить.
292
00:19:58,717 --> 00:20:00,517
Дионисизм какой-то.
293
00:20:01,517 --> 00:20:04,516
- Это в Афинах?
- Это значит разврат.
294
00:20:04,517 --> 00:20:06,516
Я бы так не сказал.
295
00:20:06,517 --> 00:20:11,516
Скорее, здесь собираются
бизнесмены, академики, юристы.
296
00:20:11,517 --> 00:20:14,166
Видимо так Симмс
избежал обвинений в домогательстве.
297
00:20:14,167 --> 00:20:17,793
Джентльмены, вот ваш официант.
Он принесёт вам напитки.
298
00:20:17,794 --> 00:20:20,787
Вообще-то, мы ищем нашего друга,
Роберта Хэйзелвуда.
299
00:20:20,788 --> 00:20:21,795
Ясно.
300
00:20:21,820 --> 00:20:23,516
Вы случайно не знаете,
где его можно найти?
301
00:20:23,517 --> 00:20:27,988
Мы никого ни с кем не знакомим
и не предоставляем информацию.
302
00:20:27,989 --> 00:20:32,036
Мы всего лишь клуб поклонников
античной Греции, где можно выпить.
303
00:20:32,037 --> 00:20:33,860
Вот и всё.
304
00:20:34,517 --> 00:20:37,877
Итак...
что вы предпочитаете?
305
00:20:38,613 --> 00:20:40,253
У вас есть пиво?
306
00:20:40,278 --> 00:20:42,517
Что-нибудь покрепче.
И побольше.
307
00:20:46,517 --> 00:20:47,900
Миссис Симмс?
308
00:20:49,517 --> 00:20:50,517
Эй!
309
00:20:51,717 --> 00:20:53,740
Эфхаристо*!.
(*спасибо по-гречески)
310
00:20:57,517 --> 00:21:00,913
Миссис Симмс!
Миссис Симмс!
311
00:21:00,914 --> 00:21:02,516
Стойте!
312
00:21:02,517 --> 00:21:04,516
Я перекрою ей путь!
313
00:21:08,357 --> 00:21:09,980
Мне ужасно жаль.
314
00:21:10,517 --> 00:21:12,517
Прощу прощения!
315
00:21:13,517 --> 00:21:17,516
Я знаю, как вас зовут,
и где вы работаете.
316
00:21:17,517 --> 00:21:20,517
Найти ваш адрес будет несложно.
317
00:21:22,416 --> 00:21:26,256
Вот так.
Повернитесь.
318
00:21:29,700 --> 00:21:31,517
Извините.
319
00:21:32,517 --> 00:21:34,516
Мне сейчас нелегко.
320
00:21:34,517 --> 00:21:37,020
Стоять, полиция!
321
00:21:37,683 --> 00:21:39,683
Спасибо, Леонард!
322
00:21:42,263 --> 00:21:44,263
- Осторожно, миссис Китинг.
- Хорошо.
323
00:21:44,517 --> 00:21:47,037
Напиток очень крепкий,
потому я его и пью.
324
00:21:48,416 --> 00:21:52,340
У меня есть для тебя
подарок на годовщину.
325
00:21:52,365 --> 00:21:56,365
О, Энтони! Не стоило.
326
00:21:56,517 --> 00:21:58,517
Ничего особенного.
327
00:21:59,517 --> 00:22:01,517
Это меньшее,
что я могу сделать.
328
00:22:04,517 --> 00:22:06,517
Энтони?!
329
00:22:07,517 --> 00:22:10,516
Нет!
330
00:22:10,517 --> 00:22:12,517
Да!
331
00:22:18,517 --> 00:22:20,517
Нет!
332
00:22:23,517 --> 00:22:25,516
Давай, расскажи ему!
333
00:22:25,517 --> 00:22:28,517
Скажи, чем занималась
в вашу годовщину!
334
00:22:34,930 --> 00:22:36,740
Что вы там делали, Джин?
335
00:22:39,500 --> 00:22:41,249
Хотела выпить.
336
00:22:41,250 --> 00:22:43,780
Тогда почему побежали,
увидев нас?
337
00:22:45,540 --> 00:22:48,250
Вы знали о том,
какие у вашего мужа были...
338
00:22:49,290 --> 00:22:51,249
наклонности?
339
00:22:51,250 --> 00:22:54,780
Я знала, кем был Алекс,
если вы об этом.
340
00:22:56,250 --> 00:23:00,249
- Почему вы ничего не сказали?
- А вы как думаете?
341
00:23:00,250 --> 00:23:02,500
Это бы уничтожило его репутацию,
342
00:23:03,500 --> 00:23:07,249
- запятнало его работу, нашу работу.
- Что вы делали в клубе "Ганимед"?
343
00:23:07,250 --> 00:23:09,668
Думаю, то же, что и вы, инспектор.
344
00:23:09,669 --> 00:23:11,621
Искала мужчину, с которым
прошлой ночью был мой муж.
345
00:23:11,622 --> 00:23:13,250
Вы знаете, кто такой "Б".
346
00:23:14,660 --> 00:23:17,249
Этот человек может быть
убийцей вашего мужа.
347
00:23:17,250 --> 00:23:18,250
Нет.
348
00:23:21,549 --> 00:23:23,389
Вряд ли.
349
00:23:24,589 --> 00:23:25,700
Они любили друг друга.
350
00:23:27,109 --> 00:23:28,109
Были счастливы.
351
00:23:28,580 --> 00:23:30,940
Я подумала, он мог что-то видеть.
352
00:23:32,250 --> 00:23:33,250
И мог бы помочь.
353
00:23:33,251 --> 00:23:36,250
Я вернусь в клуб с ордером и начну
354
00:23:37,250 --> 00:23:40,249
арестовывать участников за непристойное
поведение, до тех пор, пока не найду его.
355
00:23:40,250 --> 00:23:41,250
Инспектор.
356
00:23:41,251 --> 00:23:46,250
Если вы думаете, что этот человек
поможет выяснить, что случилось с Алексом,
357
00:23:46,540 --> 00:23:51,380
помогите нам его найти.
В этом инспектор разбирается лучше всего.
358
00:24:02,250 --> 00:24:03,250
Бобби Гатри.
359
00:24:05,090 --> 00:24:08,250
Они с Алексом
встречались больше года.
360
00:24:18,860 --> 00:24:20,250
"Роберт Хэйзелвуд."
361
00:24:21,250 --> 00:24:23,620
Не долго он думал
над псевдонимом.
362
00:24:25,250 --> 00:24:27,250
И у этого подонка есть дети.
363
00:24:37,250 --> 00:24:38,460
Миссис Гатри?
364
00:24:40,090 --> 00:24:43,610
- Ваш муж дома?
- Что-то случилось?
365
00:24:43,940 --> 00:24:46,249
Он вернулся утром
в ужасном состоянии.
366
00:24:46,250 --> 00:24:48,700
Я не знаю, что с ним.
367
00:25:02,700 --> 00:25:06,249
Отравление ртутью.
Вызывайте скорую!
368
00:25:06,250 --> 00:25:07,340
Быстрее!
369
00:25:23,250 --> 00:25:24,250
Мэм.
370
00:25:28,250 --> 00:25:30,512
Инспектор, вы нашли Бобби?
371
00:25:30,537 --> 00:25:31,671
- Да.
- Хорошо.
372
00:25:31,672 --> 00:25:34,250
У него те же симптомы,
что и у Алекса.
373
00:25:34,900 --> 00:25:38,084
- Но, возможно, вы уже в курсе.
- Прошу прощения?
374
00:25:38,085 --> 00:25:41,249
Жена узнаёт, что у мужа
были романы с мужчинами.
375
00:25:41,250 --> 00:25:44,509
С одним мужчиной.
Только с Бобби.
376
00:25:44,510 --> 00:25:46,240
И они оба были отравлены
в вашей лаборатории.
377
00:25:46,265 --> 00:25:47,486
Это нелепо!
378
00:25:47,487 --> 00:25:50,563
У вас был мотив,
доступ к орудию убийства...
379
00:25:50,564 --> 00:25:52,529
Он был моим мужем,
380
00:25:52,530 --> 00:25:55,249
и, может быть, не в привычном понимании,
но я любила его.
381
00:25:55,250 --> 00:25:59,249
- Вы не носите обручальное кольцо.
- Я его потеряла.
382
00:25:59,250 --> 00:26:01,697
И вы уже вернулись на работу.
383
00:26:01,698 --> 00:26:05,385
Он жил этим,
этот компьютер - его детище,
384
00:26:05,386 --> 00:26:08,582
так что не говорите мне,
что я должна чувствовать.
385
00:26:08,583 --> 00:26:10,500
Миссис Симмс вчера ушла вместе со мной.
386
00:26:13,820 --> 00:26:15,250
Замолчи.
387
00:26:16,574 --> 00:26:19,186
И уверяю вас, она
не прикасалась к контейнерам с ртутью.
388
00:26:19,187 --> 00:26:21,934
У неё не было причин
ревновать Алекса к Бобби.
389
00:26:23,488 --> 00:26:24,688
Почему же?
390
00:26:26,574 --> 00:26:28,574
Подумай о репутации.
391
00:26:31,081 --> 00:26:32,574
Я жду.
392
00:26:33,900 --> 00:26:36,574
- Джорди.
- Мы знали о Бобби...
393
00:26:37,100 --> 00:26:39,260
а Алекс знал о нас.
394
00:26:49,614 --> 00:26:53,573
Ну, это не противозаконно,
потому как королева Виктория
395
00:26:53,574 --> 00:26:58,060
даже не предполагала,
что две женщины могут... быть вместе.
396
00:26:58,574 --> 00:27:01,574
Нет ни одного закона,
в котором бы об этом говорилось.
397
00:27:02,100 --> 00:27:04,574
Королева Виктория в этом не одинока.
398
00:27:05,574 --> 00:27:08,573
Я поговорю с Бобби,
когда разрешат врачи.
399
00:27:08,574 --> 00:27:10,573
То, что он отравился,
не делает его невиновным.
400
00:27:10,574 --> 00:27:13,573
Но если он невиновен,
то возможно, он мог бы
401
00:27:13,574 --> 00:27:16,573
поделиться информацией о дамах.
402
00:27:16,574 --> 00:27:19,573
Учитывая, что они состояли в отношениях,
у них могло появиться
403
00:27:19,574 --> 00:27:23,574
желание избавиться от Алекса.
404
00:27:27,247 --> 00:27:29,927
Мы ещё сделаем из тебя детектива,
Леонард.
405
00:27:31,500 --> 00:27:35,284
Не желаешь сыграть партию в нарды,
пока мы обдумываем факты?
406
00:27:35,309 --> 00:27:37,201
Это шашки.
407
00:27:39,127 --> 00:27:42,127
Не могу, у нас с Кэти годовщина,
ужин и всё такое.
408
00:27:42,574 --> 00:27:43,574
Я вернусь к делу утром.
409
00:27:43,575 --> 00:27:46,084
Что же ты сразу не сказал?
В какое время мне завтра
410
00:27:46,085 --> 00:27:49,574
прийти?
Полагаю, не слишком рано?
411
00:27:51,574 --> 00:27:53,610
Ты достаточно помог, Леонард,
дальше я сам.
412
00:27:53,611 --> 00:27:56,613
Но я хочу. Это
часть моих обязанностей, как викария.
413
00:27:56,614 --> 00:27:58,574
"Вы позвонили в службу спасения".
414
00:28:00,574 --> 00:28:03,773
Так тебя, правда, собираются
назначить викарием Гранчестера?
415
00:28:03,774 --> 00:28:07,574
Не мне об этом говорить,
но миссис Чемпмэн вполне уверена.
416
00:28:08,774 --> 00:28:12,094
- Ну значит, дело в шляпе.
- Спасибо.
417
00:28:41,574 --> 00:28:44,944
- Какого хереса?!
- Прошу прощения!
418
00:28:44,945 --> 00:28:46,574
Наслаждаюсь видом.
419
00:28:47,574 --> 00:28:50,116
Миссис Чепмэн?
Я Уильям Девенпорт.
420
00:28:50,117 --> 00:28:53,048
Уилл.
Меня прислал Архидьякон.
421
00:28:53,049 --> 00:28:55,573
Возможно, я стану
новым викарием Гранчестера.
422
00:28:55,574 --> 00:28:57,573
- Вот как?
- Мне очень приятно
423
00:28:57,574 --> 00:29:00,573
- с вами познакомиться.
- Передайте Архидьякону,
424
00:29:00,574 --> 00:29:03,574
что эта должность уже занята.
Большое вам спасибо.
425
00:29:16,094 --> 00:29:19,888
Раньше пекари сами знали,
сколько хлеба нужно испечь.
426
00:29:19,889 --> 00:29:21,740
Им не нужен был компьютер.
427
00:29:22,574 --> 00:29:24,500
Мужчины были мужчинами...
428
00:29:25,094 --> 00:29:27,574
а греки - жителями Греции.
429
00:29:28,067 --> 00:29:31,420
Люди были проще.
Как мы.
430
00:29:33,574 --> 00:29:35,573
Как тебе "Персик Мелба"?
431
00:29:35,574 --> 00:29:37,574
Божественный?
432
00:29:40,574 --> 00:29:43,573
- Пожалуйста, давай уйдём.
- Всё нормально?
433
00:29:43,574 --> 00:29:46,574
- Да.
- Что не так?
434
00:29:47,360 --> 00:29:49,980
- Мне нехорошо.
- Но ты же...
435
00:30:03,206 --> 00:30:05,613
Видели бы вы его лицо,
когда я отправила его восвояси!
436
00:30:05,614 --> 00:30:07,720
Надеюсь, вы не слишком грубили.
437
00:30:08,396 --> 00:30:09,775
А имя не запомнили?
438
00:30:09,776 --> 00:30:14,500
Нет. Какой-то сопляк,
вам и в подмётки не годится.
439
00:30:15,574 --> 00:30:17,060
Жуйте.
440
00:30:17,574 --> 00:30:20,574
В девять у меня встреча
с инспектором Китингом.
441
00:30:21,614 --> 00:30:25,020
Вот вам ещё сосиска,
чтобы были силы на расследование.
442
00:30:39,254 --> 00:30:40,860
Как прошёл ужин?
443
00:30:43,154 --> 00:30:45,154
Ну, скажем так, Леонард...
444
00:30:45,508 --> 00:30:47,868
с греками проще, чем с женщинами.
445
00:30:48,774 --> 00:30:52,093
- Здравствуйте.
- Миссис Гатри.
446
00:30:52,094 --> 00:30:54,573
Я так понимаю, ваш муж
сам себя выписал из больницы.
447
00:31:09,374 --> 00:31:11,374
Расскажите,
что произошло в лаборатории.
448
00:31:11,399 --> 00:31:14,399
Я... Извините,
я не понимаю, о чём вы.
449
00:31:17,214 --> 00:31:20,214
Компьютерная лаборатория
Кембриджа, где вы
450
00:31:20,241 --> 00:31:22,460
провели ночь
с профессором Алексом Симмсом.
451
00:31:25,574 --> 00:31:27,100
Не валяйте дурака.
452
00:31:27,774 --> 00:31:30,573
Вас лечили от отравления ртутью,
которому вы там подверглись.
453
00:31:30,574 --> 00:31:32,820
Я не знаю, как это случилось.
454
00:31:36,327 --> 00:31:41,327
Понимаю,
о некоторых вещах сложно говорить,
455
00:31:41,574 --> 00:31:45,573
но миссис Симмс рассказала
о ваших отношениях с Алексом.
456
00:31:45,574 --> 00:31:49,573
И если вы любили его,
в чём я уверен,
457
00:31:49,574 --> 00:31:53,540
помогите нам выяснить, что произошло.
458
00:31:55,574 --> 00:31:58,574
Или так, или я буду думать,
что вы сами к этому причастны.
459
00:32:01,934 --> 00:32:04,180
Я не знаю
профессора Алекса Симмса.
460
00:32:10,774 --> 00:32:13,573
На вас вчера была эта одежда?
461
00:32:13,574 --> 00:32:17,574
- Так, посмотрим.
- Что вы делаете?
462
00:32:31,774 --> 00:32:32,896
Что это?
463
00:32:32,921 --> 00:32:34,598
Я... я впервые это вижу.
464
00:32:35,574 --> 00:32:36,928
Что на ней?
465
00:32:36,929 --> 00:32:39,094
Вы уже разобрались в том,
что случилось?
466
00:32:40,574 --> 00:32:41,900
Мистер Гатри?
467
00:32:42,614 --> 00:32:45,573
- Я не знаю.
- Что это?
468
00:32:45,574 --> 00:32:48,573
Улика в деле об убийстве.
469
00:32:48,574 --> 00:32:49,574
Убийстве?
470
00:32:49,575 --> 00:32:51,573
Он... должно быть,
сам её подбросил.
471
00:32:51,574 --> 00:32:53,573
Инспектор Китинг не стал бы.
472
00:32:53,574 --> 00:32:55,573
Я всё время был здесь.
473
00:32:55,574 --> 00:33:00,573
Всё, хватит с меня
секретов и шифров!
474
00:33:00,574 --> 00:33:03,737
- Что на ней?
- Звони адвокату.
475
00:33:03,738 --> 00:33:06,573
- Мистер Гатри, это бесполезно.
- Вы украли её из лаборатории?
476
00:33:06,574 --> 00:33:09,299
- Скажи, что это срочно.
- Или он вам её отдал?
477
00:33:09,300 --> 00:33:12,414
- Кто?
- Профессор Алекс Симмс.
478
00:33:15,301 --> 00:33:18,301
В последний раз спрашиваю,
что на ленте, мистер Гатри?
479
00:33:18,747 --> 00:33:21,427
- Кто такой Алекс Симмс?
- Джорди!
480
00:33:24,774 --> 00:33:27,574
Мужчина, с которым
у вашего мужа был роман.
481
00:33:48,574 --> 00:33:50,574
Не смотри на меня так.
482
00:33:53,574 --> 00:33:57,933
Знаю, он просто выполнял свою работу,
но в этом-то и разница.
483
00:33:57,934 --> 00:34:00,573
Священник хранит тайны,
484
00:34:00,574 --> 00:34:04,740
а детектив должен их раскрывать.
485
00:34:05,774 --> 00:34:07,574
Просто ты добрый.
486
00:34:09,481 --> 00:34:11,481
Всегда видишь в людях только лучшее.
487
00:34:13,087 --> 00:34:16,860
И мне очень с тобой повезло.
488
00:34:18,087 --> 00:34:20,407
Архидьякон позвонил и назначил...
489
00:34:33,574 --> 00:34:36,574
Миссис Че!
Миссис Че, прошу вас!
490
00:34:37,574 --> 00:34:41,940
- Леонард.
- Уходи. Прошу, уходи.
491
00:35:01,427 --> 00:35:03,060
Где остальные?
492
00:35:03,427 --> 00:35:06,660
Обедают.
Они всегда едят вместе.
493
00:35:10,900 --> 00:35:13,020
Это по работе.
494
00:35:13,021 --> 00:35:16,267
Я запрограммировал её
играть в "Крестики-нолики".
495
00:35:16,960 --> 00:35:19,120
Не подскажете, что здесь?
496
00:35:20,467 --> 00:35:22,427
Это касается расследования?
497
00:35:23,427 --> 00:35:24,427
Возможно.
498
00:35:26,313 --> 00:35:30,660
Сначала,
нужно вставить это в аппарат.
499
00:35:36,107 --> 00:35:38,426
Код проходит
через термоионные клапаны,
500
00:35:38,427 --> 00:35:41,426
компьютер его считывает
и отображает содержимое
501
00:35:41,427 --> 00:35:44,427
на дисплее
с электронно-лучевой трубкой.
502
00:35:49,427 --> 00:35:52,427
Вы правда
подозреваете миссис Симмс?
503
00:35:54,580 --> 00:35:57,260
Все люди говорят,
что их семья самая счастливая.
504
00:35:58,427 --> 00:36:01,427
- А вы что думаете?
- Не знаю.
505
00:36:03,427 --> 00:36:06,426
- Они спорили.
- О чём?
506
00:36:06,427 --> 00:36:08,107
Я старался не слушать.
507
00:36:09,427 --> 00:36:10,787
Всё было так сложно.
508
00:36:12,427 --> 00:36:13,789
В отличие от этой старушки.
509
00:36:25,427 --> 00:36:28,426
Я получил ваше письмо сегодня утром,
миссис Чепмэн,
510
00:36:28,427 --> 00:36:31,997
и должен сказать, что не удивлён тем,
какую замечательную работу
511
00:36:31,998 --> 00:36:34,426
- проделал мистер Финч.
- Спасибо.
512
00:36:34,427 --> 00:36:39,426
Но мистер Финч знает, что
повышение внутри собственного прихода
513
00:36:39,427 --> 00:36:42,128
возможно лишь
в исключительных обстоятельствах.
514
00:36:42,129 --> 00:36:44,426
Например, будь у него
515
00:36:44,427 --> 00:36:46,426
семья, живущая поблизости.
516
00:36:46,427 --> 00:36:49,426
Жаль, что ваша помолвка
с мисс Франклин так и
517
00:36:49,427 --> 00:36:51,466
- не состоялась.
- Что ж, я готов выслушать
518
00:36:51,467 --> 00:36:56,426
возражения против назначения
мистера Девенпорта, но
519
00:36:56,427 --> 00:36:58,426
не могу гарантировать,
что тогда должность
520
00:36:58,427 --> 00:37:00,426
получит мистер Финч.
521
00:37:00,427 --> 00:37:02,427
Я не возражаю.
522
00:37:03,780 --> 00:37:05,460
Миссис Чепмэн?
523
00:37:09,094 --> 00:37:11,466
- Итак...
- Могу я кое-что сказать?
524
00:37:11,467 --> 00:37:14,426
Не поймите меня неправильно,
я хочу это место.
525
00:37:14,427 --> 00:37:17,106
А кто бы не хотел?
Здесь восхитительно.
526
00:37:17,107 --> 00:37:19,626
Но Леонард отлично справляется,
527
00:37:19,627 --> 00:37:23,266
и прихожане явно его поддерживают.
528
00:37:23,267 --> 00:37:25,426
Думаю, это место его по праву.
529
00:37:25,427 --> 00:37:27,426
Увы, это решать не вам.
530
00:37:27,427 --> 00:37:30,466
Почему нет?
Он хороший человек, он готов.
531
00:37:30,467 --> 00:37:33,426
Я с радостью отступлю и
подожду возможности в другом месте.
532
00:37:33,427 --> 00:37:36,427
Нет, нет, я не...
533
00:37:37,787 --> 00:37:39,426
готов.
534
00:37:39,427 --> 00:37:43,426
Я был рад временно исполнять обязанности,
но, как сказал Архидьякон,
535
00:37:43,427 --> 00:37:47,820
я не вправе занимать эту должность
на постоянной основе. Спасибо.
536
00:37:52,427 --> 00:37:53,947
Что ж...
537
00:37:56,386 --> 00:37:58,386
если возражений больше нет,
538
00:38:00,467 --> 00:38:05,426
поприветствуйте Уильяма Девенпорта
в качестве нового викария Гранчестера.
539
00:38:18,193 --> 00:38:19,380
Леонард.
540
00:38:20,267 --> 00:38:21,340
Уилл?
541
00:38:22,027 --> 00:38:24,867
Извините, что мешаю.
Миссис Че сказала, что ты здесь.
542
00:38:25,267 --> 00:38:28,426
Уилл прощается с центром.
543
00:38:28,427 --> 00:38:31,107
Он будет новым викарием Гранчестера.
544
00:38:35,307 --> 00:38:36,580
Поздравляю!
545
00:38:38,427 --> 00:38:40,426
Ты точно этому рад?
546
00:38:40,427 --> 00:38:42,060
Конечно!
547
00:38:42,427 --> 00:38:44,427
Я на этой должности всего пару недель,
а уже вымотан.
548
00:38:45,260 --> 00:38:47,750
Я лучше буду в тени,
549
00:38:47,751 --> 00:38:49,426
на подхвате,
550
00:38:49,427 --> 00:38:52,427
а ты примешь огонь на себя.
Ты справишься!
551
00:38:52,860 --> 00:38:54,427
Спасибо.
552
00:38:54,914 --> 00:38:56,274
Ясно.
553
00:38:57,166 --> 00:39:00,166
Я пришёл извиниться.
554
00:39:00,191 --> 00:39:01,674
Просто хотел, чтобы
расследование продвигалось.
555
00:39:01,699 --> 00:39:02,787
Я понимаю.
556
00:39:02,812 --> 00:39:06,106
И хотел узнать,
не поможешь в последний раз?
557
00:39:06,107 --> 00:39:08,426
Это называется "распечатка".
558
00:39:08,427 --> 00:39:10,184
Это греческий, верно?
559
00:39:10,185 --> 00:39:12,427
"Два тела, одна душа".
560
00:39:13,787 --> 00:39:15,947
Такое определение любви
дал Аристотель.
561
00:39:18,193 --> 00:39:20,193
Не этого ожидал?
562
00:39:23,267 --> 00:39:25,426
Чувствовали когда-нибудь,
что не понимаете, что делаете?
563
00:39:25,427 --> 00:39:28,087
Каждое воскресенье.
564
00:39:28,088 --> 00:39:29,660
Знаете, кому бы это понравилось?
565
00:39:30,427 --> 00:39:31,660
Сидни.
566
00:39:32,740 --> 00:39:34,580
Тайны, романы...
567
00:39:35,427 --> 00:39:38,380
Все эти "новомодные отношения".
Это по его части.
568
00:39:40,260 --> 00:39:42,860
Он бы обрадовался,
что мне без него так сложно.
569
00:39:44,107 --> 00:39:45,267
Неправда.
570
00:39:46,787 --> 00:39:50,426
И ты раскрывал преступления
задолго до появления Сидни.
571
00:39:50,427 --> 00:39:53,427
Я видел тебя сегодня в действии.
572
00:39:55,129 --> 00:39:56,426
Знаю, это не одно и то же,
573
00:39:56,427 --> 00:39:59,786
но, когда мне сложно,
я возвращаюсь к основам.
574
00:39:59,787 --> 00:40:03,427
Слушаю, что мне говорят,
и думаю, прежде чем говорить самому.
575
00:40:03,919 --> 00:40:04,919
А что обычно делаешь ты?
576
00:40:05,427 --> 00:40:10,980
Не знаю. Задаю вопросы,
собираю доказательства.
577
00:40:12,427 --> 00:40:14,500
Старомодная детективная работа.
578
00:40:22,140 --> 00:40:23,947
Чёртовы викарии.
579
00:40:27,427 --> 00:40:32,427
- Только этот?
- Пока, да. Пожалуйста, отойдите.
580
00:40:33,947 --> 00:40:37,426
Можно узнать,
что вы ищете, инспектор?
581
00:40:37,427 --> 00:40:39,427
Это орудие убийства.
582
00:40:43,607 --> 00:40:45,607
Как и любое другое.
583
00:40:54,267 --> 00:40:55,820
Моё кольцо?!
584
00:40:56,787 --> 00:41:00,427
Что?..
Я не знаю, как оно туда попало.
585
00:41:03,427 --> 00:41:07,426
Вы же не думаете,
что я голыми руками
586
00:41:07,427 --> 00:41:09,641
сломала металлическую трубу
и не заметила, как обронила обручальное
587
00:41:09,642 --> 00:41:10,775
кольцо?
588
00:41:10,776 --> 00:41:13,426
Это было бы слишком просто.
589
00:41:13,427 --> 00:41:17,106
- Ревнивая жена, тайны.
- Я же говорила, что не ревновала.
590
00:41:17,107 --> 00:41:19,427
Но вы хотели, чтобы я так думал,
591
00:41:21,427 --> 00:41:22,467
верно, мистер Эймери?
592
00:41:24,427 --> 00:41:27,426
Не понимаю, о чём вы.
593
00:41:27,427 --> 00:41:28,427
Тим?
594
00:41:30,219 --> 00:41:32,219
Вы всё подстроили.
595
00:41:32,427 --> 00:41:34,427
Заявили о взломе,
которого не было,
596
00:41:36,300 --> 00:41:40,402
отправили по ложному следу,
подбросили это.
597
00:41:40,427 --> 00:41:45,426
- Нет.
- Запрограммировали меня.
598
00:41:45,427 --> 00:41:47,427
Потому что вам
был нужен новый компьютер?
599
00:41:49,280 --> 00:41:52,280
- Только не говори, что дело в этом!
- Или потому что...
600
00:41:53,947 --> 00:41:57,427
они все были вместе,
а вы были лишним.
601
00:41:58,740 --> 00:42:01,426
- Потому что вы мешали!
- Я прав, да?
602
00:42:01,427 --> 00:42:06,072
Алекс, ты... вы так
увлеклись своими интрижками,
603
00:42:06,073 --> 00:42:08,426
- что забыли о нашей цели.
- Они были счастливы.
604
00:42:08,427 --> 00:42:11,426
За нами будущее,
мы на передовой,
605
00:42:11,427 --> 00:42:14,426
но Алекс за много лет
ничего не создал.
606
00:42:14,427 --> 00:42:17,946
- Он взял тебя под своё крыло.
- Вы один, на задворках...
607
00:42:17,947 --> 00:42:19,626
- Заткнитесь!
- Эй!
608
00:42:19,627 --> 00:42:23,466
Давно нужно было это сделать.
Старая рухлядь.
609
00:42:26,427 --> 00:42:28,427
Хватит.
610
00:42:31,427 --> 00:42:32,427
Довольно.
611
00:42:43,427 --> 00:42:44,580
Вы в порядке?
612
00:42:48,427 --> 00:42:50,427
Он всё равно мне не нравился.
613
00:43:15,787 --> 00:43:18,786
- Во имя всего святого, чем это пахнет?
- Я сделал капучино.
614
00:43:18,787 --> 00:43:21,426
"Капу" что?
615
00:43:21,427 --> 00:43:24,426
Это итальянский кофе
со вспененным молоком.
616
00:43:24,427 --> 00:43:27,427
Не совсем настоящий,
но мне нравится.
617
00:43:27,780 --> 00:43:30,427
Я не доверяю
всякой иностранной дряни.
618
00:43:33,267 --> 00:43:34,627
Сказать ей, откуда чай?
619
00:43:34,628 --> 00:43:37,242
Не принимай на свой счёт,
она со всеми такая.
620
00:43:40,348 --> 00:43:43,973
Что ж, твоё здоровье.
Рад стать частью семьи.
621
00:43:43,974 --> 00:43:47,107
И я рад, что ты здесь.
Правда.
622
00:43:49,427 --> 00:43:51,946
Слишком крепко?
Могу принести сахар...
623
00:43:51,947 --> 00:43:54,427
Нет, я сам.
624
00:44:02,427 --> 00:44:06,427
Привет, малыш.
Непростые люди, да?
625
00:44:13,300 --> 00:44:16,660
Говорят, прогресс неизбежен.
626
00:44:18,427 --> 00:44:21,140
Для некоторых он
наступает слишком быстро,
627
00:44:23,427 --> 00:44:26,100
для других -
недостаточно быстро.
628
00:44:29,427 --> 00:44:32,426
Но мы можем смотреть на прошлое
629
00:44:32,427 --> 00:44:35,627
как на отрезок времени
630
00:44:37,787 --> 00:44:41,427
или как на пройденное испытание.
631
00:44:44,114 --> 00:44:47,114
Будущее может быть маяком надежды
632
00:44:47,427 --> 00:44:51,980
или чем-то незнакомым и пугающим.
633
00:44:52,780 --> 00:44:57,427
Полагаю,
это символизирует рай и ад.
634
00:44:58,987 --> 00:45:01,347
И, как в загробной жизни,
635
00:45:02,646 --> 00:45:05,126
всё зависит от того,
кем мы являемся,
636
00:45:07,107 --> 00:45:08,427
от нашей сущности,
637
00:45:10,253 --> 00:45:14,253
которая определяет,
каким будет наше будущее.
63948
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof