Original subtitles

Annonsera din produkt eller ditt märke här kontakta www.OpenSubtitles.org idag

-Mår du bra? -Jag har så jävla ont!

Sephora stänger nu.

Du får inte köpa läppkitet till fullpris.

Det skulle typ...strida mot de medborgerliga rättigheterna.

Är det bara mensvärk, då?

Mamma känner en som fick en amöba på Panda Express.

Det är som om nån kör upp ett japanskt svärd I snippan på mig.

-Fan! -Vill du ha mer oxi?

Öppna dörren.

Jag... Jag kan inte röra mig. Jag kan inte låsa upp.

Okej, jag skickar in dem I dörrspringan.

Om du snortar det lär det verka supersnabbt.

Fan...! Det här är äkta kärlek, för det här golvet är vidrigt.

Har du dem?

Herregud, vad äckligt! Jag tror att jag spyr.

Mår du bra? Allvarligt, vad är det som händer?

-Tyst! Chipotlekvinnan tittar. -Kan du googla på hur man föder barn?

-Va?! -Gör det bara.

-Ska du föda en jävla unge? -Tyst!

Du är inte gravid! Du är inte ens särskilt fet.

-Åh, Gud...! Vi måste ringa ambulans. -Nej!

-Vi måste ringa ambulans. -Mina föräldrar kommer att döda mig!

-Folk föder I bilar. -Du kan inte föda inne på en toa!

-Det är ingen stor jävla grej. -Hur kunde du missa det? Mensen, då?

Jag trodde att jag blödde... Aj!

-Naomi! -Tyst, nån kommer.

Nej, nån har spytt ner hela golvet. Det är diarré också!

Pattknull! Fittkeso! Den laddar inte!

Det är en sån där Youtubevideo där man inte kan hoppa över annonsen!

Varför kan man hoppa över vissa men inte andra?!

Vad I hela jävla helvetet? Prova med Wikihow!

Tre månader tidigare

-Kolla på honom. -Jag gillar det.

Det är ju tredje gången du bryter mot klädkoden redan första månaden.

-Studievägledaren måste skriva under. -Nej, inte mr Saltarelli!

Den mannen krossar drömmar. Han samlar på antik dentalutrustning!

Mr Saltarelli är död.

Jävlar... Jag beklagar. Hur?

-Hej. -Hallå.

Hur dog mr Saltarelli?

Han råkade flyga sin drönare rakt in I sitt eget huvud.

Han föll medvetslös ner I sin pool och drunknade.

En US Open-domare dog när en spelare slog en serveboll I hans skrev.

Det är sant. Han hette Dick. Det är också sant.

Ursäkta... Är ni den nya studievägledaren?

-Sam. -Chester.

Vi ska kalla lärare vid deras efternamn.

Säg mr Fanger om det känns bättre. Jag har alltid varit kluven I frågan.

-Hur kan jag hjälpa dig? -Ni måste skriva under den här.

När ni har försäkrat er om att jag förstår konsekvenserna-

-av att ha flera klädkodsbrott I mitt high school-betyg.

Okej, Chester. Förstår du konsekvenserna?

Tre gånger till så blir jag avstängd, skendränkt och avrättad.

Grejen är att jag är en vattenpolo- stjärna med 4,1 I snittbetyg-

-och min tolerans för att ge blanka fan I nåt är typ...minimal.

Hur ser ni på svordomar?

Det här är en trygg zon. Varför anses du bryta mot klädkoden?

En gång hade jag kjol, en annan gång slitna jeans-

-vilket tjejerna aldrig får skit för...

Hålen satt visst för nära min röv. De använde förstås inte ordet "röv".

Jag tror att mr Saltarelli sa derrière-

-vilket jag googlade och det betyder "röv" på franska.

Hur som helst... Vad tycker ni?

Är det här för nära min röv?

-Vad handlar det om för dig? -Vad det handlar om för mig?

Vad gulligt och studievägledaraktigt ni sa det där.

-Är det en draggrej? -Gillar ni drag?

"Ge för att få." Lärde de er inte det på utbildningen?

Snarare hur man handskas med ungdomar-

-som lägger sig I saker som inte angår dem.

Okej. Om ni ska vara en dissig bitch så kommer jag bara att gilla er mer.

Och om ni vill ge mig rådgivning så är jag helt på. Kör.

Ska vi ta och vara förtroliga?

Du måste låna kläder av nån för dagen.

Måste jag ha på mig nåt från Gap så blåser jag skallen av mig.

Det är inget suicidalt rop på hjälp, bara så att ni vet.

Men det skulle det kunna vara - om Gap är inblandat.

-Var är det där nånstans? -Tokyo.

Jag tillbringade mitt livs ensammaste år där.

Det ska påminna mig om-

-att hur ensam jag än känner mig... så känner jag mig aldrig så ensam.

Berättar ni sånt för att sorgsna ungdomar ska öppna sig?

Ni som gjorde så bra ifrån er.

Min skolmejl.

Om du behöver nåt.

Jag behöver en jävla massa.

Jag är krävande.

-Hej -Vem är det här?

-Riley -Känner jag dig?

Nej. Din crop top är söt

-Yo, Chester! -Vi ses på träningen.

Min vän Nathan och jag vill gärna att du kommer på vår fest I kväll

-Kommer du sen? -Ja, vi ses där.

Är Nathan söt?

Mycket

Skriver Nathan det här?

Ser du mig just nu, Nathan?

Javisst

Kan nån sälja en tröja till mig? Jag har en dollar.

Nån? En tröja för en dollar?

Jag kör en Magic Mike-show här. Skojar bara. Jag har fått en varning.

Då kör vi!

Den är din!

Kasta!

Snyggt!

-Tänk att vi tog oss förbi! -Jag har alltid velat göra det här!

Yo!

Ja!

Så här ser ensamhet ut

Fan, förlåt.

-Hej. Det är jag som är Riley. -Trevligt att träffas.

-Nathan är inte här än. -Okej.

-Det finns dricka där inne. -Schyst.

Tjejen I alldeles för mycket rosa har gräs.

Hon stjäl det av sina föräldrar, men hon tar betalt.

Samtidigt som hon drar lätt homofobiska skämt.

Hon tror att det är okej för att hon har två pappor.

De kanske är självhatande bögar.

-Jag är glad att du kom. -Tack.

Krossa inte Nathans hjärta.

Jag känner rent allmänt att jag inte vill jävlas med dig.

Nu ska sköldpaddorna bli fulla!

-Hallå? -Det är Sam, din studievägledare.

-Jag fick bilden du skickade. -Jävlar. Och vad tyckte du?

Jag måste höra att du mår bra. Jag blev orolig.

Det kallas för rooftopping. Du kan googla på det.

Hur fick du mitt nummer?

Jag ringde hem till dig. Din mormor gav mig det.

Vi måste träffas på måndag.

-Varför? -Skickar du en sån bild...

...så måste jag göra nåt åt saken. Jag måste.

Frälsarkomplex I all ära, men du tar det för långt.

Jag känner folk som har försökt skada sig själva. Jag tar sånt på allvar.

Men...sån är inte jag.

Det är en lättnad att höra, men jag vill ändå träffa dig.

Du skrev: "Så här ser ensamhet ut."

Jag menade att det är jävligt vackert.

Ja...

Vi ses på måndag. Tack för att du är ärlig.

-Ingen är nånsin det. -Jag kommer alltid att vara ärlig.

-Även om du inte alltid gillar det. -Hej då.

-Förlåt. -Ingen fara.

Jag blev inte bjuden.

Nathan är här Var snäll - han har en dålig kväll

Nathan? Hur är läget?

-Jag har mitt livs värsta kväll. -Gråter du?

-Nej, jag har bara nåt I ögat. Fan! -Jag vill prata med dig.

Kan du ta en bild på oss?

Jag sa ju att jag har mitt livs värsta kväll.

Det kanske är din värsta kväll...

Nej, det är när ens ungdomspastor skriver till en på Grindr.

Vi är redo.

Men poängen är: För det mesta kan det bara bli bättre.

Och man borde ta en bild för att komma ihåg-

-att man aldrig kommer att må så dåligt igen.

-Jag hänger inte riktigt med. -Det gör inget.

Är ni redo?

Vad ser det ut som? Herregud...

Vi ses senare.

-Kolla på honom. -Jag gillar det.

Hej! Dina bilder på Lucía är fantastiska. Du är så begåvad!

Snällt! Jag behövde knappt göra nåt. Hennes ögon är otroliga.

Jag är besatt av henne. Jag ska visa dig...

Det är den mest fantastiska bild jag nånsin har sett.

-Oj, dålig skärpa... -Nej, jag gillade inte den.

Förlåt, den bara... Den hade konstig skärpa.

-Den här. -Ja, det här är den fantastiska.

-Kommer du I kväll? -Absolut.

-Bra. -Anna?

-Kan du hjälpa mig med sminket? -Vad fan? Ja!

Vapnen... I kväll ska vi ta ett snack om toxisk maskulinitet.

Gör så här...

...och så här. Mer!

Inte för mycket smink bara.

Talar du om för bankpersonal hur man räknar pengar? Tyst, för fan!

-Vem är hon? -Vem?

Tjejen jag spacklar dig för.

Jaha... Nej, det är inte för nån. Det är bara en fest.

Kom igen. Jag är din moster, inte din mor. Jag bryr mig inte.

Ska jag säga en tid du måste vara hemma?

-23.00! -Jag ska fan döda dig!

-Vad sägs om 01.00? -Tack.

-Har du pratat med henne I dag? -Vem?

Tu mamá.

Det är för jobbigt. Jag vet inte vad jag ska säga till henne.

-Hon börjar bara gråta. -Vad fan, Greta? No seas egoísta!

Jag är inte självisk! Jag vet inte vad jag ska säga. Varför skriker du?

-Tänk dig in I hennes situation! -Varför bryr du dig om henne?

Hon är förjävlig mot dig. Att du passar oss är hennes mardröm.

Ja, min också.

-Förlåt. -Ingen fara.

Hej! Dina tuttar är så snygga.

Och kan vi prata om hans crop top?

Jag hatar när snygga killar blir bögar. "Stanna hos mig, baby!"

Vad säger dina pappor om att du är en sån homofob?

Hur skulle jag kunna vara homofob? Mina föräldrar är bögar.

Där är du ju!

Är allt bra?

Herregud... Jag är hemskt ledsen.

Ett ögonblick, bara. Vänta här, jag kommer snart.

Hej, mår du bra? Jag messar Chester nu.

Bekymra dig inte om Naomi. Du har mig.

Det är ingen fara. Jag har bara nåt I ögat.

Hej. Förlåt. Är allt bra?

-Familjedrama. -Det suger.

-Min mamma blev nyligen... -Fan!

-Vänta, jag vill prata med dig. -Kan du ta en bild på oss?

Det kanske är din värsta kväll...

Säkert att allt är bra?

Ja.

Vi är redo.

Är ni redo?

Det där kreditkortet är bara för nödsituationer, Naomi!

-Det var en nödsituation, pappa! -På Nordstrom?!

Ja, på Nordstrom, pappa!

Om du hade lingonvecka varje månad och vita byxor på dig-

-så hade du kanske behövt gå till Nordstrom!

Så ja, det var en...!

Jag har insamlingsmöte I skolan I dag-

-så jag kan köra dig och din syster till repetitionen I kyrkan.

Ha skjorta med krage. Då ser du längre ut.

Vi måste åka direkt efter skolan. Möt mig utanför. Vad sa jag?

Jag ska möta dig utanför. Men varför har de repetition...

-...när bröllopet är om två veckor? -Vi är organiserade.

Och jag har borgmästarens bönefrukost att ta itu med-

-och 1 500 har redan OSA:t.

-Åh, nej, snälla... -Vad?

Inget.

Jag har insamlingsmöte I skolan I dag-

-så jag kan köra dig och din bror till repetitionen I kyrkan.

Ha den plisserade kjolen. Den passar dina knän så fint.

-Vad är den lila pricken till för? -Ägg.

Jag kan köra dig och din bror till repetitionen I kyrkan.

Möt mig utanför. Vad sa jag? Oj...

Lägg ner telefonerna och lyssna på mig.

Det är väldigt frustrerande att ni väljer att se mig på det här sättet.

Jag är en avspänd person med massor av intressen.

Jag är välsignad med många vänner.

Jag uppskattar modern konst, jag avgudar det spanska språket...

Jag är en fullt utvecklad människa och ändå vill ni två se mig som...

...en streckfigur.

Det är väldigt...frustrerande.

-Vi pratade inte ens om dig. -Nathan!

Börjar jag nånsin planlägga sexdejter på en tavla...

-...så hugg mig upprepade gånger. -Detsamma.

Och varför valde de lila? Jag älskade lila.

Varje gång jag ser lila nu tänker jag på pappa som sätter på mamma.

Titta, där är Jack. Kunde han vara snyggare?

-Du får vara med oss om du vill. -Jag vill inte vara femte hjulet.

Han vet redan att vi pratar om allt.

Jag berättar mer för dig än tvärtom, men det är för att du inte får nåt.

-Det enda du får är sugmärken. -Han vill att jag suger av honom!

Men jag vet inte... Kukar är inte gulliga.

-Är han ens omskuren? -Gud, vad snuskig du är.

-Hej. -Hur är läget, älskling?

Jävlar...

-Croppat på killar är inte sexigt. -Nej, men fräckheten är det.

Och avsaknaden av kroppsfett. Snälla, bjud honom på festen I kväll.

Nej, jag känner inte honom.

-Naomi hatar mig. -Hon småhatar alla.

Hon kan inte börja dejta mig-

-och sen plötsligt sluta titta på säsong 23 av "Bachelor" med mig-

-och vara svartsjuk för att jag har vänner.

Hej! Dina bilder på Lucía är fantastiska. Du är så begåvad!

-Kommer du I kväll? -Absolut.

Bra.

Vilken jävla hjälte.

-Du måste bjuda honom, Riley. -Inte en chans.

Vad ska det stå?

Vi går igenom läxan från I går: uppgift fyra, sex, sju och åtta.

Jag hade svårt med åttan.

-Hon är så jobbig. -Då pratar vi om den.

"Klassen har tre gånger fler pojkar än flickor."

"Sex elever saknas och totalantalet är delbart med sex."

-"Hur många elever är flickor?" -Vad är problemet, Delilah?

Vi lever inte I en värld med bara pojkar och flickor!

Icke-binära, då?

Vi utgår från att alla eleverna I den påhittade klassen är hetero.

Jag tror att ordet ni söker är "cispersoner", men ändå.

Det går tydligen 36 pojkar och 12 flickor I en fysikklass-

-vilket, när man tänker på saken, är ganska antifeministiskt.

Och de sex som är borta, då?

Tänker nån mer att de inte vill komma för att de är icke-binära-

-och är trötta på att bli mobbade av sviniga cispersoner?

Vi går vidare till problem nio...

Jag hade problem med nian också.

Jag kör en Magic Mike-show här.

-Vad är det här? -Sugmärken, kom igen!

Om sugmärkena är långa och smala lär killen vara sociopat.

Men om de är runda är han normal.

-De ser ganska långa och smala ut. -Gör de?

Dessutom fick en nyzeeländsk kvinna en stroke på grund av ett sugmärke.

-Du skojar! -Var försiktig. Hans mun är dödlig.

Vad håller du på med? Det är inte kul. Ge mig telefonen!

-Ge mig telefonen! -Nej!

-Varför måste du vara ett sånt svin? -Dra åt helvete!

Visst, tjalla för mamma igen. Jag bryr mig inte!

Hur mår alla? Lite nervösa? Det är normalt.

Jag håller en kort presentation, sen säger jag ett par ord om er.

Hur mycket er familj har betytt för kyrkan...

Nej, nej, nej.

-Inte? -Nej.

Du behöver inte säga nåt. Det handlar inte om mig.

Det handlar om Natalia. Det är hennes dag.

Jag måste visst säga nåt, Megan. Och Mark! Det ni har gjort för oss...

Nej, vi gör vad vi kan.

Jag kommer att läsa ur Första Korinthierbrevet:

"Kärleken är tålmodig och mild. Den är inte avundsjuk"-

-"skrytsam eller högmodig."

"Den är inte oförskämd eller självisk. Den ilsknar inte till"-

-"och den är inte långsint."

"Den gläds inte över orätt utan finner sin glädje I sanningen."

"Den ger inte upp. Den tror allt, hoppas allt och uthärdar allt."

-Kan du hålla det hemligt? -Du sa att du inte är bög!

Det är jag inte! Varför spelade du in det?

Av samma skäl som du tog bilden.

-Det var ett skämt! -Samma här!

Hur skulle jag veta att jag spelade in bögporr?

Det är inte bögigt.

En kille som skickar dickpics till en annan kille?

Vad är bögigare än det? Varför berättade du inget?

Det finns inget att berätta.

Jag berättade ju att jag kanske ska röra vid en kuk.

Att röra vid en kuk kanske är väldigt annorlunda.

Herregud... Om du vill ha hemligheter och skit, så visst - då har vi det.

-Jag trodde att vi var... -Vad?

Jag vet inte...men inte så.

Om du visar den bilden för nån-

-så kommer jag att visa den här videon på skoltaket.

Fan, förlåt.

Hej. Jag kraschade festen.

Nu ska sköldpaddorna bli fulla!

-Får jag prata med dig lite, Jack? -Visst.

Det här är...

Har du dåligt samvete? Det har jag. Och Naomi såg chatten...

Hon kommer inte att få veta nåt.

Och det betyder ändå ingenting. Det är bara ett ligg.

-Förlåt. -Det är lugnt.

-Vill du? -Jag vet inte...

Du kom fan I mitt öga!

Vänta, jag kommer snart.

Hej, mår du bra? Jag messar Chester nu.

Vill du prata med honom innan han går?

Bekymra dig inte om Naomi. Du har mig.

Jag behöver bara lite vatten.

Nathan? Hur är läget? Gråter du?

Jag har mitt livs värsta kväll. Fan!

-Vänta, jag vill prata med dig. -Kan du ta en bild på oss?

Jag sa ju att jag har mitt livs värsta kväll.

Det kanske är din värsta kväll... Nej, det är när ens ungdomspastor...

...aldrig att må så här dåligt igen.

-Jag hänger inte riktigt med. -Det gör inget.

Men påminner du mig I morgon?

Det låter som nåt som jag verkligen vill minnas.

Är ni redo?

Hur illa skämde jag ut mig inför Chester?

Du skötte dig bra. Han gillade dig.

-Men? -Inga men.

Men vad?

Han sa att du var jättegullig.

Berättade du verkligen för Naomi att du är bi?

Nej.

Jag fattar inte att jag strulade med Jack.

-Det är lugnt. -Absolut inte.

Om jag hade en syster skulle jag inte göra annat än knulla hennes killar.

Ja... Ja.

-Hade du kul på din fest? -Inte på ett omvälvande sätt.

Men ja, det var kul.

Du borde somna om.

-Kan du sova bredvid mig? -Visst. Om en stund.

TILLHÖR

Text: Fredrik Ringstedt-Axberg www.sdimedia.com

Stöd oss och bli en VIP-medlem för att ta bort all reklam från www.OpenSubtitles.org