Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,657 --> 00:00:04,377
Gary: Not talking to you.Clarence:
I'm not talking to you.
2
00:00:04,418 --> 00:00:06,348
You're talking
right now to me.
3
00:00:06,385 --> 00:00:09,075
Well, stop talking!I'm trying to do that!
4
00:00:09,112 --> 00:00:10,872
What are you arguing about?
5
00:00:10,907 --> 00:00:12,357
Both: We don't know!
6
00:00:12,391 --> 00:00:14,701
Well, on Serepentis, the only
way to solve an argument
7
00:00:14,738 --> 00:00:17,218
was through
a good game of Thimbles.
8
00:00:17,258 --> 00:00:20,018
I don't even know
what that is.
Perfect!
9
00:00:20,054 --> 00:00:22,404
Loser leaves the ship
immediately. [ Laughs ]
10
00:00:22,436 --> 00:00:24,886
I just said I don't know
how to play!
11
00:00:24,921 --> 00:00:26,341
We got this.
12
00:00:26,371 --> 00:00:29,271
I'm Ventrexia's Thimble
Elite Junior Champion.
13
00:00:29,305 --> 00:00:31,375
Smashers!
All around!
14
00:00:31,410 --> 00:00:34,280
You versus us,
winner takes all.
15
00:00:34,310 --> 00:00:35,550
Queued for play!
16
00:00:35,587 --> 00:00:36,797
Game go!
17
00:00:36,829 --> 00:00:37,899
[ Grunts ]
18
00:00:37,934 --> 00:00:39,144
[ Grunts ]
19
00:00:40,902 --> 00:00:42,212
[ Both groaning ]
20
00:00:42,249 --> 00:00:44,699
Queue four!Thimbles for Clarence!
21
00:00:44,734 --> 00:00:45,804
[ Clang! ]
22
00:00:45,838 --> 00:00:48,288
[ Laughs]
Oh, you hound!
23
00:00:48,324 --> 00:00:50,604
What in the three rings
of hell is going on?
24
00:00:50,636 --> 00:00:52,636
[ Clank! ]Gary, it's like
you don't even
25
00:00:52,673 --> 00:00:54,403
know how to play
Thimbles.
26
00:00:54,433 --> 00:00:55,883
That's what I keep trying
to tell you.
27
00:00:55,917 --> 00:00:57,917
Two to four players equip
themselves with smashers.
28
00:00:57,954 --> 00:01:00,094
Players use said smashers
to gather thimbles.
29
00:01:00,129 --> 00:01:01,989
Thimbles are gathered
by the hitting of thimbles
30
00:01:02,027 --> 00:01:03,267
across the playing field
31
00:01:03,304 --> 00:01:04,654
through the other players'
smashing window.
32
00:01:04,685 --> 00:01:06,885
Thimbles may also be gathered
by other means!
33
00:01:06,928 --> 00:01:09,548
For each limb you remove
from the opposing players
34
00:01:09,586 --> 00:01:10,896
you receive four thimbles
35
00:01:10,932 --> 00:01:12,762
and ownership
of detached limbs.
36
00:01:12,796 --> 00:01:15,486
However, if the other player
fails to clear their limb
37
00:01:15,523 --> 00:01:17,393
in a timely manner
they lose four points,
38
00:01:17,422 --> 00:01:18,632
in addition to
losing a limb.
39
00:01:18,664 --> 00:01:21,944
The game is won
by reaching 54 thimbles.
40
00:01:21,978 --> 00:01:24,738
Queued for freakin play.
41
00:01:24,774 --> 00:01:28,784
[ All grunting ]
42
00:01:28,812 --> 00:01:30,122
[ Squishing ]
43
00:01:30,159 --> 00:01:32,019
Oh!Oh-ho-ho, gross!
44
00:01:32,057 --> 00:01:33,987
Eh.
Four thimbles for you.
45
00:01:34,024 --> 00:01:36,304
Queued for PLAY!
46
00:01:36,337 --> 00:01:39,027
Hmm.
Facticulating.
47
00:01:39,064 --> 00:01:41,174
Ah.
Fact-checkulating.
48
00:01:41,204 --> 00:01:43,594
Ah!
Ash, that tattoo --
49
00:01:43,620 --> 00:01:45,800
is that a dimensional key?
50
00:01:45,829 --> 00:01:47,139
[ Gasps ]
51
00:01:47,176 --> 00:01:48,826
Everyone has one
on Serepentis.
52
00:01:48,867 --> 00:01:51,727
So, there's a key
on Serepentis.
53
00:01:53,078 --> 00:01:56,628
I've never seen it.That key can help me
save Quinn.
54
00:01:56,668 --> 00:01:58,428
Ava.
Put up the star map.
55
00:01:58,463 --> 00:02:00,983
Ava: Ugh. Now?
56
00:02:01,017 --> 00:02:02,467
Yes, now!
57
00:02:02,501 --> 00:02:04,851
Serepentis --
a planet best known
58
00:02:04,883 --> 00:02:08,713
for worshiping a fire serpent
not from this realm.
59
00:02:08,749 --> 00:02:11,989
Star Travel Online ranked it
worst place for a honeymoon,
60
00:02:12,028 --> 00:02:15,448
but best place for venom
soaked viper waffles.
61
00:02:15,480 --> 00:02:16,650
That's great, H.U.E.
62
00:02:16,688 --> 00:02:18,998
Pack your duffel sack.
We're going.
63
00:02:19,035 --> 00:02:21,035
[ Deep voice ]
If any of you dare go there,
64
00:02:21,071 --> 00:02:22,631
I will reign down destruction
65
00:02:22,659 --> 00:02:24,799
the likes of which
you've never seen!
66
00:02:24,834 --> 00:02:27,084
Chookity!
67
00:02:27,112 --> 00:02:30,502
[ Normal voice ] So, none
of you are going, 'kay?
68
00:02:30,529 --> 00:02:32,839
Huh. Seems like she really
doesn't want to go.
69
00:02:32,876 --> 00:02:36,046
Is it hot in here
or is it just H.U.E.?
70
00:02:36,086 --> 00:02:37,636
[ Groans]
71
00:02:37,674 --> 00:02:50,034
♪♪
72
00:02:50,066 --> 00:03:02,666
♪♪
73
00:03:02,699 --> 00:03:06,909
♪♪
74
00:03:08,878 --> 00:03:11,358
Ash, look at Gary.
75
00:03:11,398 --> 00:03:12,708
I'd never make you go
to a planet
76
00:03:12,744 --> 00:03:14,124
you didn't feel safe on
because --
77
00:03:14,159 --> 00:03:15,539
You're trying to kill me?
78
00:03:15,574 --> 00:03:17,344
What? No.
I want the best for you.
79
00:03:17,369 --> 00:03:20,719
That's why I'm try--You'll stop at nothing
to destroy me?
80
00:03:20,752 --> 00:03:22,552
No!
Okay, oh my -- uhh.
81
00:03:22,581 --> 00:03:24,891
Okay, Little Cato,
take the mouth wheel.
82
00:03:24,928 --> 00:03:27,238
Ash, you don't have
to answer but...
83
00:03:27,276 --> 00:03:29,276
What happened to you
on Serepentis?
84
00:03:29,312 --> 00:03:31,382
Chookity.[ Squeak! ]
85
00:03:32,936 --> 00:03:35,146
[ Sighs ]
86
00:03:35,180 --> 00:03:38,250
It was supposed to be
the greatest day of my life.
87
00:03:38,287 --> 00:03:41,597
Gary:
That's usually how the worst
day of your life starts out.
88
00:03:43,188 --> 00:03:45,708
Thank you for everything
you did to get us here.
89
00:03:45,742 --> 00:03:48,302
Don't thank us.
Thank Werthrent.
90
00:03:48,331 --> 00:03:50,131
Mom? Dad?
91
00:03:50,160 --> 00:03:51,300
Ash's Mom:
Yes, sweetheart?
92
00:03:51,334 --> 00:03:52,544
What were we chosen for?
93
00:03:52,577 --> 00:03:54,157
Glorious things.
94
00:03:54,199 --> 00:03:56,549
Your blood will erase
the darkness.
95
00:03:56,581 --> 00:03:58,961
Wait! What?
96
00:04:01,344 --> 00:04:03,174
Harp! No!
97
00:04:03,208 --> 00:04:04,548
I fought to get to her...
98
00:04:04,589 --> 00:04:07,589
Harp! Come back!
99
00:04:07,626 --> 00:04:09,966
Let her go! HARP![ Werthrent hisses ]
100
00:04:10,008 --> 00:04:11,148
But they held me back...
101
00:04:11,181 --> 00:04:13,251
Harp! Run, Harp, run![ Werthrent growls ]
102
00:04:13,287 --> 00:04:15,317
Get out of there!
Harp!
103
00:04:15,358 --> 00:04:17,768
They made me watch.
104
00:04:17,809 --> 00:04:20,569
Something became unleashed
inside of me.
105
00:04:20,605 --> 00:04:21,775
Oh!
Your thingy thing?
106
00:04:21,813 --> 00:04:23,853
Yes, dude, my thingy thing.
107
00:04:23,884 --> 00:04:25,304
[ Yells ]
108
00:04:25,334 --> 00:04:27,824
Oh, wow.
109
00:04:27,853 --> 00:04:29,303
Okay, so you killed
your parents?
110
00:04:29,338 --> 00:04:31,508
Yeah, and that makes me
a bad person, right?
111
00:04:31,547 --> 00:04:33,407
Oh, look at me,
I'm a parent killer.
112
00:04:33,445 --> 00:04:34,955
Watch out. Uh, oh. Sorry, my bad.
113
00:04:34,998 --> 00:04:36,858
I didn't mean parent killer
in a judgmental way.
114
00:04:36,897 --> 00:04:39,307
Oh, so when you said
parent killer, you meant,
115
00:04:39,348 --> 00:04:42,658
"Great job, Ash!"
How is that non-judgmental?
116
00:04:44,456 --> 00:04:46,286
That's when I found Fox
and Clarence...
117
00:04:46,320 --> 00:04:48,630
What the hell, Fox?
Did you --
118
00:04:48,667 --> 00:04:50,977
...my new family.
119
00:04:51,014 --> 00:04:54,954
[ Panting ]
120
00:04:54,984 --> 00:04:57,304
[ Grunts ]
121
00:04:57,331 --> 00:04:58,641
[ Yells ]
122
00:04:58,677 --> 00:05:00,647
What happened
to your sister?
123
00:05:00,679 --> 00:05:02,059
I never saw her again.
124
00:05:02,094 --> 00:05:05,864
Aww.
Whoa!
[ Laughs ] I'm still talking.
125
00:05:05,891 --> 00:05:07,241
Whew. Whoops.
126
00:05:07,272 --> 00:05:08,962
Okay, well, uh, anyway...
127
00:05:08,998 --> 00:05:10,478
Good night!
128
00:05:10,517 --> 00:05:11,687
I'm still here...
129
00:05:11,725 --> 00:05:13,755
Okay, for real. Bye!
130
00:05:15,211 --> 00:05:23,911
♪♪
131
00:05:23,944 --> 00:05:25,504
[ Gasps ]
132
00:05:25,532 --> 00:05:27,882
Everyone!
133
00:05:27,913 --> 00:05:29,853
Aah!
134
00:05:29,881 --> 00:05:34,331
[ Grunting ]
135
00:05:34,368 --> 00:05:36,198
Ash, Ash, wake up!
136
00:05:36,232 --> 00:05:38,512
[ Yells ]
137
00:05:38,545 --> 00:05:40,885
Did I...?
Yeah.
138
00:05:40,926 --> 00:05:44,336
I'm going to
Serepentis.
139
00:05:44,378 --> 00:05:45,758
Are you sure
you're ready?
140
00:05:45,793 --> 00:05:48,523
If you go, your mind
has to be clear.
141
00:05:48,555 --> 00:05:49,755
It is.
142
00:05:49,797 --> 00:05:51,207
Those walls
say otherwise.
143
00:05:51,247 --> 00:05:53,907
It's my call.
I don't need you mothering me.
144
00:05:53,939 --> 00:05:55,669
Hey.
Just looking out, okay?
145
00:05:55,700 --> 00:05:57,390
But I'm sick of
being afraid.
146
00:05:57,426 --> 00:05:59,426
And I'm finding my sister.
147
00:05:59,462 --> 00:06:02,502
How do you know
she's even alive?
148
00:06:02,534 --> 00:06:04,234
I have to try.
149
00:06:04,260 --> 00:06:07,540
Right after you try fixing this Ash hole.
150
00:06:09,299 --> 00:06:11,959
[ Engine roars ]
151
00:06:11,992 --> 00:06:21,762
♪♪
152
00:06:21,795 --> 00:06:24,205
Good luck, Ashy.
I'll hold down the fort.
153
00:06:24,245 --> 00:06:26,385
Hey, do you want
any help on this?
154
00:06:26,420 --> 00:06:28,390
I told you, I'm fine!
155
00:06:31,839 --> 00:06:33,289
Clarence:
Everyone, follow me!
156
00:06:33,323 --> 00:06:34,743
How do you know
where the key is?
157
00:06:34,773 --> 00:06:37,883
I don't.
But my "money compass" does.
158
00:06:37,914 --> 00:06:39,164
[ All groaning ]
159
00:06:39,191 --> 00:06:42,441
Can you stop slinky-ing
your money compass out?
160
00:06:42,471 --> 00:06:44,271
I have three
money compasses.
161
00:06:44,300 --> 00:06:45,780
Does that get confusing?
162
00:06:45,819 --> 00:06:47,439
Very.
163
00:06:47,476 --> 00:06:50,056
I recommend the snake
sandwiches, snake burgers...Uh-huh. Mm-hmm.
164
00:06:50,099 --> 00:06:53,069
...snake shakes, snake cakes,
but not snake flakes.Okay. Mm-hmm.
Mm. Mm. Makes sense.
165
00:06:53,102 --> 00:06:56,072
Those will make you
projectile-vomit your kidneys.Oh, really?
166
00:06:56,105 --> 00:07:00,965
And you'll bleed for days
and days, out of your eyes.Right. Right.
167
00:07:01,006 --> 00:07:02,556
Ooh!It's amazing.
168
00:07:02,594 --> 00:07:04,674
Really?
It sounds amazing.
169
00:07:04,700 --> 00:07:06,670
And look --
Ooh, forever balls!
170
00:07:06,702 --> 00:07:08,642
I've always wanted one.
They bounce forever!
171
00:07:08,669 --> 00:07:10,329
Too bad![ Grunts ]
172
00:07:10,360 --> 00:07:12,090
Hey, friend.
Think you can just
173
00:07:12,121 --> 00:07:15,301
show up and sacrifice
yourself to Werthrent?
174
00:07:15,331 --> 00:07:16,921
There's a line.
175
00:07:16,953 --> 00:07:19,613
Gary:
How long a line we talking?
176
00:07:19,646 --> 00:07:21,266
Chookity.
Eight hours?
177
00:07:21,302 --> 00:07:22,582
Chookity pok!
Eight years?!
178
00:07:22,614 --> 00:07:24,864
Ugh, How do we get these
fanatics to leave?
179
00:07:24,892 --> 00:07:27,482
If only...
Sentella appeared.
180
00:07:27,516 --> 00:07:29,656
The serpent Goddess
of good fortune.
181
00:07:29,690 --> 00:07:32,040
People wait their entire
lives in hopes
182
00:07:32,072 --> 00:07:33,662
of seeing her just once.
183
00:07:33,694 --> 00:07:36,184
Well, you're in luck, because
they're about to get their wish.
184
00:07:36,214 --> 00:07:38,604
Right, KVN?Do -- Do what?
185
00:07:38,630 --> 00:07:41,220
Great news, insane worshippers!
186
00:07:41,253 --> 00:07:42,603
It's me, KVN!
187
00:07:42,634 --> 00:07:44,364
Sentella!Sen-tah-tine-ella.
188
00:07:44,394 --> 00:07:45,954
Nope.
Sen-- Sen-tell-a.
189
00:07:45,982 --> 00:07:49,612
Salmonella, goddess of fortune,
not here to trick you!
190
00:07:49,641 --> 00:07:53,301
Whoever catches me
achieves fame, fortune,
191
00:07:53,334 --> 00:07:55,824
and, um --
You can't catch me!
192
00:07:55,854 --> 00:07:58,624
-Sentella!
-It's really Sentella!
193
00:07:58,650 --> 00:08:00,410
-I'm coming!
-Wait for me!
194
00:08:00,445 --> 00:08:02,825
♪ Forever ball, forever ball,
bounce bounce, everybody now ♪
195
00:08:02,861 --> 00:08:04,411
Oh, what! No way.
It's working!
196
00:08:04,449 --> 00:08:06,489
Way to go -- Oh, no!
Oh!
197
00:08:06,520 --> 00:08:08,700
Oh no, KVN, no!
No, bad KVN!♪ Forever ball,
forever ball... ♪
198
00:08:08,729 --> 00:08:10,419
KVN, no! Oh bad!
Bad! Bad!
199
00:08:10,455 --> 00:08:12,725
No! Oh no, oh![ Screaming and thudding ]
200
00:08:12,768 --> 00:08:15,048
Good news for a change.
201
00:08:15,080 --> 00:08:18,530
Now that I have a body,
I scored my own room.
202
00:08:18,567 --> 00:08:20,737
Any of you want
to chillax it up?
203
00:08:20,776 --> 00:08:24,326
Ava: Translation: Do you want
to squat on a paint can
204
00:08:24,365 --> 00:08:25,745
in the janitor's cupboard?
205
00:08:25,781 --> 00:08:28,651
Ava, will you just give me
this one thing?
206
00:08:28,680 --> 00:08:31,340
Please? Please?
207
00:08:31,372 --> 00:08:33,102
Intruder onboard.What?!
208
00:08:33,133 --> 00:08:34,413
Intruder.
209
00:08:34,444 --> 00:08:38,034
[ Alarm blaring ]
210
00:08:38,069 --> 00:08:40,689
[ Panting ]
211
00:08:43,937 --> 00:08:46,697
Give us a reason we don't blast
your guts all over this ship.
212
00:08:46,733 --> 00:08:49,293
Because unless I hijack
your ship...
213
00:08:49,321 --> 00:08:50,771
I'm going to miss
my own wedding.
214
00:08:50,806 --> 00:08:52,566
[ Gasps ] All my life
I've dreamed of
215
00:08:52,601 --> 00:08:54,091
saving another
dude's wedding.
216
00:08:54,119 --> 00:08:57,259
We can throw the bachelor party in H.U.E. Town!
217
00:08:57,295 --> 00:08:58,565
Come on, y'all.
218
00:08:58,607 --> 00:09:00,397
Get up.
219
00:09:00,436 --> 00:09:02,296
Get up. Get up.
220
00:09:02,334 --> 00:09:07,414
♪ Forever ball, bounce, bounce,
everybody now... ♪[ Screaming ]
221
00:09:07,443 --> 00:09:10,453
Oh, ah!
OMG, a forever ball!!
222
00:09:10,480 --> 00:09:13,040
I amthe goddess
of good fortune!
223
00:09:13,069 --> 00:09:14,419
A lot of people just died.
224
00:09:14,450 --> 00:09:15,930
We can't forget that,
okay?
225
00:09:15,969 --> 00:09:20,389
So everybody just keep, uh,
just a short moment of silence.
226
00:09:20,421 --> 00:09:21,601
All right, let's go.
227
00:09:21,630 --> 00:09:25,500
[ KVN humming ]
228
00:09:25,530 --> 00:09:26,770
[ Dance music playing ]
229
00:09:26,807 --> 00:09:28,807
The woman I love most
in the universe
230
00:09:28,844 --> 00:09:30,954
is going to be left
standing at the altar,
231
00:09:30,984 --> 00:09:33,574
humiliated for the rest
of her life. Hooray. Huzzah.
232
00:09:33,607 --> 00:09:35,397
Hooray.[ Music stops ]
233
00:09:35,436 --> 00:09:37,436
Hmm.
Very lame.
234
00:09:37,473 --> 00:09:38,893
You ever think maybe
there's a reason
235
00:09:38,923 --> 00:09:40,343
you're late
for this wedding?
236
00:09:40,372 --> 00:09:42,962
Yeah, like I said,
I misplaced the directions.
237
00:09:42,996 --> 00:09:45,166
Because, you know, because...
238
00:09:45,205 --> 00:09:48,345
because...
[ Sobs ]
239
00:09:48,380 --> 00:09:49,620
Is too belied.
240
00:09:49,658 --> 00:09:51,448
Because deep down
you feel like you
241
00:09:51,487 --> 00:09:53,177
don't deserve to be happy?
242
00:09:53,213 --> 00:09:54,593
I love her so much,
243
00:09:54,628 --> 00:09:57,768
but am I the husband
that she deserves?
244
00:09:57,804 --> 00:10:01,014
[ Sobbing ]Hey, hey. Look at me.
245
00:10:01,048 --> 00:10:03,498
Look at me![ Sniffles ]
246
00:10:03,533 --> 00:10:05,743
'Cause, right now, I'm staring
into the eyes
247
00:10:05,777 --> 00:10:08,297
of a wonderful,
caring man.
248
00:10:08,331 --> 00:10:10,611
And guess who
that man is?
249
00:10:10,644 --> 00:10:12,854
Me?
You.
250
00:10:12,888 --> 00:10:14,648
I'm gonna help you
get married.
251
00:10:14,683 --> 00:10:16,753
And...
I'm gonna be your best man.
252
00:10:16,788 --> 00:10:20,028
Or, you could just get me there,
and perhaps not come.
253
00:10:20,067 --> 00:10:22,857
Right.
And be your best man!
254
00:10:22,898 --> 00:10:24,178
Oh!
What's that?
255
00:10:24,209 --> 00:10:27,349
Sure, we can have
a game of darts.
256
00:10:27,385 --> 00:10:29,315
Sweet sixteen.
257
00:10:30,491 --> 00:10:34,051
Yo, I'm no scientist,
but that looks weird.
258
00:10:34,081 --> 00:10:35,701
It must be where we need to go.
259
00:10:35,738 --> 00:10:38,778
[ Werthrent growls ]
260
00:10:38,810 --> 00:10:40,050
Harp!
261
00:10:40,087 --> 00:10:42,117
[ Hisses ]
262
00:10:42,158 --> 00:10:46,578
If the dimensional key is
anywhere, it's inside Werthrent.
263
00:10:46,611 --> 00:10:48,581
It's inside
the snake guy?
264
00:10:48,613 --> 00:10:50,683
Oh!
265
00:10:54,205 --> 00:10:55,305
[ Sizzle! ]
266
00:10:55,344 --> 00:10:57,664
[ Deep voice ]
Werthrent! Show yourself!
267
00:10:57,691 --> 00:11:00,801
But you won't because all you
are is fear
268
00:11:00,832 --> 00:11:04,182
and hatred and weakness!
269
00:11:04,215 --> 00:11:06,595
[ Growling ]
270
00:11:06,631 --> 00:11:09,501
[ All scream ]
271
00:11:09,530 --> 00:11:11,190
-Ahhh!
-Oh, my gosh!
272
00:11:11,222 --> 00:11:14,262
Oh, my God!
That's a huge snake!Tribore: I've seen bigger.
273
00:11:14,294 --> 00:11:16,054
You ate my sister!
274
00:11:16,089 --> 00:11:19,329
Give her back
or I will flay you!
275
00:11:19,368 --> 00:11:22,718
But she serves me so well.
276
00:11:22,751 --> 00:11:24,201
Give her back!
277
00:11:24,235 --> 00:11:28,955
But why, when I can
have you both?
278
00:11:31,483 --> 00:11:33,243
[ Growling ]
279
00:11:33,278 --> 00:11:34,418
Grrr.
280
00:11:34,452 --> 00:11:35,762
Hey! Listen!
281
00:11:35,798 --> 00:11:37,768
Hey, pal. Hey!
Will you look at me?[ Hisses ]
282
00:11:37,800 --> 00:11:40,080
All right, okay, uh,
if you eat her
283
00:11:40,113 --> 00:11:43,123
you got to eat the rest of us,
because we're a combo pack!
284
00:11:43,150 --> 00:11:44,910
A combo pack?
285
00:11:44,945 --> 00:11:47,285
A combo pack!Like the fries!
We're the fries.
286
00:11:47,327 --> 00:11:49,637
Chookity, pok.You want to be
the dipping sauce?
287
00:11:49,674 --> 00:11:52,574
I've been told I would make
a great dipping sauce.
288
00:11:52,608 --> 00:11:55,088
By whom?
None of your business.
289
00:11:55,128 --> 00:11:56,298
I'm a onion ring!
290
00:11:56,336 --> 00:11:58,606
And I can be a napkin!
Hooray!
291
00:11:58,648 --> 00:12:00,028
Oh, geez, all right.
Great, okay.
292
00:12:00,064 --> 00:12:01,864
Now it's the combo pack
from hell, but, okay,
293
00:12:01,893 --> 00:12:04,553
Werthrent, are you in
or are you out?
294
00:12:04,585 --> 00:12:05,965
Werthrent: In.
295
00:12:06,001 --> 00:12:08,381
What's the plan?I didn't think
that far ahead.
296
00:12:08,417 --> 00:12:09,897
That's not good at all!
297
00:12:09,936 --> 00:12:15,936
[ All shouting ]
298
00:12:15,976 --> 00:12:18,596
Harp! Harp!
299
00:12:20,291 --> 00:12:23,121
-Harp?
-Kill me!
300
00:12:23,156 --> 00:12:25,606
I'm looking at you.
Please kill me!
301
00:12:25,641 --> 00:12:27,511
Oh. Good times.[ Clang! ]
302
00:12:27,539 --> 00:12:30,059
Who are these putrid wisps
of ectoplasm?
303
00:12:30,094 --> 00:12:31,854
The "Surrendered."
304
00:12:33,614 --> 00:12:37,414
[ Screams ]We were told being offered
to Werthrent was beautiful.
305
00:12:37,446 --> 00:12:40,446
That we would go to the Embrace
and live eternity in joy.
306
00:12:40,483 --> 00:12:41,973
[ Surrendered groaning ]
307
00:12:42,002 --> 00:12:44,452
Can we all agree that
they stretched the truth, hon?
308
00:12:44,487 --> 00:12:46,937
Yes, not sure this
was worth the wait.
309
00:12:46,973 --> 00:12:50,983
No, I'm sure this was definitely
not worth the wait.
310
00:12:52,564 --> 00:12:55,954
[ Groaning ]
311
00:12:55,982 --> 00:12:57,122
[ Thumping ]
312
00:12:57,155 --> 00:12:58,805
Gary and Clarence:
The key.Chookity!
313
00:12:58,847 --> 00:13:03,637
[ Gary and Clarence panting ]
314
00:13:03,679 --> 00:13:05,029
[ Thwap! ]
315
00:13:07,476 --> 00:13:10,476
Who dare approaches Septim,
316
00:13:10,513 --> 00:13:12,793
Keeper of the heart
of Werthrent?
317
00:13:12,826 --> 00:13:16,036
-Ugh.
-Ash Graven, child of Werthrent.
318
00:13:16,071 --> 00:13:19,831
Rejoice child,
for you have been surrendered.
319
00:13:19,868 --> 00:13:22,628
Who are the unworthy
that engulf you?
320
00:13:22,663 --> 00:13:24,673
Piss off, Bones.Yo, Gary Goodspeed.
321
00:13:24,700 --> 00:13:26,560
-Chookity.
-Okay, pipe down!
322
00:13:26,598 --> 00:13:30,398
What brings you
to the innards of darkness?
323
00:13:30,430 --> 00:13:31,740
Shut up
and give us the heart.
324
00:13:31,776 --> 00:13:34,366
Over my brittle
weak bones!
325
00:13:34,399 --> 00:13:39,159
To touch the heart, you must
answer me three riddles.
326
00:13:39,197 --> 00:13:40,987
Riddles?
327
00:13:41,027 --> 00:13:42,407
[ Laughs ]
328
00:13:42,442 --> 00:13:45,002
This is the best thing
you could come up with?
329
00:13:45,031 --> 00:13:46,901
Harp?
330
00:13:46,929 --> 00:13:48,759
Riddle #1!
331
00:13:48,793 --> 00:13:51,003
Oh! Oh, geez.
Okay, so no buffer or warm-up.
332
00:13:51,037 --> 00:13:52,587
All right.
We're just going for it.
333
00:13:52,624 --> 00:13:55,014
Okay. Ah!
334
00:13:55,041 --> 00:13:57,491
Ahhhh! Shake it off!
Agh!
335
00:13:57,526 --> 00:13:58,866
Oh, get your game face
going, Gary.
336
00:13:58,907 --> 00:14:00,837
Okay, okay, I'm ready!Yes!
337
00:14:00,874 --> 00:14:04,774
[ Coughs ]
What is blue on the belly,
338
00:14:04,809 --> 00:14:06,779
coated with jelly,
339
00:14:06,811 --> 00:14:09,781
happens to be
quite the smelly jelly,
340
00:14:09,814 --> 00:14:14,754
but often quite smitten
with shelly?
341
00:14:14,784 --> 00:14:17,624
Got it! A cloud.
342
00:14:17,649 --> 00:14:19,759
How the hell did --
Correct!
343
00:14:19,789 --> 00:14:22,519
-A cloud?!
-Rest assured this next one
344
00:14:22,551 --> 00:14:26,901
will send you hurling on a
roller coaster of the mind.
345
00:14:26,935 --> 00:14:30,005
[ Whispers ] Hey, how about you
stop bouncing the freakin' ball?
346
00:14:30,041 --> 00:14:32,801
[ Whispers ] Can't, Gary.
It bounces forever.
347
00:14:32,837 --> 00:14:35,287
Got it off a dead guy.Riddle 2.
348
00:14:35,322 --> 00:14:39,642
Harry had 2 friends,
one of which had 3 friends,
349
00:14:39,671 --> 00:14:41,471
who then had 7 friends,
350
00:14:41,501 --> 00:14:43,471
who then had 2 friends,
who also had...Harp?
351
00:14:43,503 --> 00:14:47,963
...10 and 1/2 friends,
who happened to have 12 friends.
352
00:14:47,990 --> 00:14:50,270
What did Harry have for dinner?
353
00:14:50,303 --> 00:14:53,133
I got it.
That would be a conversation?
354
00:14:53,168 --> 00:14:54,958
Son of a -- Correct.
355
00:14:54,997 --> 00:14:56,827
How are you
so good at this?
356
00:14:56,861 --> 00:15:00,141
Because I'm a deep space
insanity avoidance companion!
357
00:15:00,175 --> 00:15:02,205
I've been programmed to know
all games, puzzles,
358
00:15:02,246 --> 00:15:05,206
and riddles to keep my best
friend Gary always entertained.
359
00:15:05,249 --> 00:15:08,939
Right?
Nothing he has ever
done has ever,
360
00:15:08,977 --> 00:15:11,837
at any juncture in time,
entertained me!
361
00:15:11,876 --> 00:15:15,916
Septim: This final riddle
will induce brain spasms
362
00:15:15,949 --> 00:15:20,919
from which your frontal cortex
will never recover!
363
00:15:20,954 --> 00:15:24,234
A caramel candy drops in a pool
of grundle handwicks
364
00:15:24,268 --> 00:15:27,688
which wick the hand from which
the wicking has handed.
365
00:15:27,719 --> 00:15:30,339
Did the caramel grow
in hand wicking?
366
00:15:30,377 --> 00:15:36,827
Or, did it get stolen by the
three blind grundle snackers?
367
00:15:39,007 --> 00:15:44,117
Answer correctly or begin
dying 1,000 deaths!
368
00:15:44,150 --> 00:15:46,880
KVN, I know you're gonna
let us down...
369
00:15:46,911 --> 00:15:49,161
in the time that we need
you the most.
370
00:15:49,189 --> 00:15:51,609
No one programmed me
for that total crap
371
00:15:51,640 --> 00:15:52,810
that dude just made up!
372
00:15:52,848 --> 00:15:54,538
Called it!
373
00:15:54,574 --> 00:15:57,094
Oh, my bones!
374
00:15:57,128 --> 00:15:59,818
My fragile bones!
375
00:15:59,855 --> 00:16:02,025
Oh, the hurting pains!
376
00:16:02,064 --> 00:16:06,004
My bones are being destroyed.
377
00:16:06,034 --> 00:16:07,214
Grab the key, yo!Oh, help me!
378
00:16:07,242 --> 00:16:10,562
Harp! Harp!Agh, help me, please!
379
00:16:10,590 --> 00:16:14,350
I'll have no more bones
left at this rate.[ Grunts ]
380
00:16:16,320 --> 00:16:17,840
Gah!
381
00:16:17,873 --> 00:16:19,503
[ Werthrent growls ]
382
00:16:19,530 --> 00:16:22,500
[ Rumbling ]
383
00:16:22,533 --> 00:16:25,053
[ Hisses ]
384
00:16:25,087 --> 00:16:27,157
Septim: My crushed bones
are being set ablaze!
385
00:16:27,193 --> 00:16:29,063
-How do we get out of here?
-What hell have I arrived to?
386
00:16:29,091 --> 00:16:31,401
That feels like a question
for Richard. This is Richard.
387
00:16:31,438 --> 00:16:33,228
Who is that next to you?
388
00:16:33,268 --> 00:16:35,748
Dan.What's Dan doing there?
389
00:16:35,787 --> 00:16:38,577
Nothing.Well, when he stops
doing "nothing,"
390
00:16:38,618 --> 00:16:40,478
call me back, okay?
391
00:16:40,516 --> 00:16:43,036
[ Portal whooshes ]
392
00:16:43,071 --> 00:16:45,181
Richard's calling me back
when he's finished with Dan.
393
00:16:45,211 --> 00:16:47,491
Oh, wow. Okay. There's a minute
I'm never getting back.
394
00:16:47,523 --> 00:16:48,773
Go through the portal!
395
00:16:48,800 --> 00:16:50,080
Time to go!
396
00:16:51,424 --> 00:16:53,984
Chookity!
Ash!
397
00:16:56,394 --> 00:16:57,914
Gary, take the key!
398
00:16:57,947 --> 00:16:59,807
Oh, no!
Little Cato!
399
00:17:01,123 --> 00:17:03,193
Harp?
Is it really you?
400
00:17:03,229 --> 00:17:06,539
Gone. She's gone.
Gone. She's gone.
401
00:17:06,577 --> 00:17:08,437
Oh, no.
Ash!
402
00:17:08,475 --> 00:17:11,335
I hate to be that guy,
but it's really time to leave!
403
00:17:11,375 --> 00:17:14,025
[ Growls ]
404
00:17:15,310 --> 00:17:16,690
Where's my spider cat?
405
00:17:16,725 --> 00:17:18,035
Ash?They are not here.
406
00:17:18,071 --> 00:17:20,971
Come on, Little Cato!
Come on!
407
00:17:21,005 --> 00:17:23,965
Harp, it's me.
Go!
408
00:17:24,008 --> 00:17:25,388
Don't you remember?
409
00:17:25,423 --> 00:17:26,703
Come back to me.
410
00:17:26,735 --> 00:17:28,115
She's gone. Gone.
411
00:17:28,150 --> 00:17:30,770
She's gone. Gone.I came to save you.
412
00:17:30,808 --> 00:17:32,778
Gone. She's gone.
Gone. Gone.
413
00:17:32,810 --> 00:17:34,190
She's gone.
414
00:17:34,225 --> 00:17:37,465
[ Rumbling ]
415
00:17:37,504 --> 00:17:38,824
Ash, I don't know much,
416
00:17:38,850 --> 00:17:40,780
but I know that's
not a person anymore.
417
00:17:40,818 --> 00:17:43,298
I can't leave her again.
418
00:17:43,338 --> 00:17:44,648
Go! Go!
419
00:17:44,684 --> 00:17:48,274
Go!
420
00:17:48,308 --> 00:17:52,828
♪♪
421
00:17:52,864 --> 00:17:54,254
[ Explosion ]
422
00:17:54,280 --> 00:17:56,630
[ Splat! ]
423
00:17:56,661 --> 00:17:58,281
Ow!
424
00:17:58,318 --> 00:18:04,188
[ Splattering ]
425
00:18:06,844 --> 00:18:08,364
[ Splat! ]
426
00:18:10,468 --> 00:18:12,848
Oh! That should
cover your rent.
427
00:18:12,884 --> 00:18:13,994
Gimme the key![ Stammers ]
428
00:18:14,023 --> 00:18:15,343
[ Both grunting ]
429
00:18:15,370 --> 00:18:16,650
[ Gulps ]
430
00:18:16,681 --> 00:18:17,791
[ Stomach rumbles ]
431
00:18:17,820 --> 00:18:20,130
[ Sobs ]
432
00:18:20,168 --> 00:18:22,758
Wow!
They really do bounce forever.
433
00:18:22,791 --> 00:18:24,171
Hooray!
434
00:18:26,726 --> 00:18:29,966
♪♪
435
00:18:30,005 --> 00:18:31,455
[ Door whooshes ]Hey.
436
00:18:33,215 --> 00:18:36,425
You can't save someone
who doesn't know they're lost.
437
00:18:36,460 --> 00:18:38,840
I thought the whole reason
I got these powers
438
00:18:38,876 --> 00:18:40,456
was to get her back.
439
00:18:40,498 --> 00:18:43,258
Maybe you got them for something
amazing down the line.
440
00:18:43,294 --> 00:18:46,374
You mean something
that hasn't even happened yet?
441
00:18:46,401 --> 00:18:49,021
Yeah.
So great job.
442
00:18:49,058 --> 00:18:51,098
You're gonna be awesome.
443
00:18:52,372 --> 00:18:55,342
That freaks me out
even more.
How come?
444
00:18:55,375 --> 00:18:58,375
Because it means on
the other side of this,
445
00:18:58,413 --> 00:19:01,903
there might actually
be something good.
446
00:19:01,933 --> 00:19:05,043
Oh.
That is terrifying.
447
00:19:05,074 --> 00:19:07,224
[ Laughs ]No, I-I-I'm there, too.
448
00:19:07,249 --> 00:19:09,909
I think there's a word
for that...
449
00:19:09,941 --> 00:19:13,051
Hope?
[ Chuckles ] Yeah.
450
00:19:13,082 --> 00:19:16,092
Hope. Pathetic that neither
of us knew that.
451
00:19:16,120 --> 00:19:18,740
Maybe I'll try it on
for size.
452
00:19:18,778 --> 00:19:20,468
Well, how was it?
453
00:19:20,504 --> 00:19:22,894
It's a little tight
in the crotch, but...
454
00:19:22,920 --> 00:19:24,920
Good.
Want to give it go?
455
00:19:24,956 --> 00:19:26,816
Maybe after you leave.
456
00:19:26,855 --> 00:19:29,405
Oh. Okay.
457
00:19:29,444 --> 00:19:31,724
Hey...
458
00:19:31,756 --> 00:19:34,586
Thanks.
459
00:19:34,621 --> 00:19:36,731
[ Squeals ]
460
00:19:36,761 --> 00:19:42,871
♪♪
461
00:19:42,905 --> 00:19:45,355
[ Beeping ]
462
00:19:45,391 --> 00:19:51,601
♪♪
463
00:19:51,638 --> 00:19:53,398
[ Sobbing ]
464
00:19:55,642 --> 00:19:58,022
[ Clarence grunting ]
465
00:19:58,058 --> 00:19:59,718
Clarence:
Take that! And that!
466
00:19:59,750 --> 00:20:05,620
♪♪
467
00:20:05,652 --> 00:20:07,622
Eeee.
468
00:20:07,654 --> 00:20:16,594
♪♪
469
00:20:16,629 --> 00:20:20,049
Ava: Attention. We are directly
over the wedding.
470
00:20:20,080 --> 00:20:22,260
Remember, you tried
to hijack our ship
471
00:20:22,290 --> 00:20:24,980
to be with this special,
special lady.
472
00:20:25,016 --> 00:20:28,466
So now, you just have
to hijack her heart.
473
00:20:28,503 --> 00:20:30,543
Thanks for the bierstein
of wisdom.
474
00:20:30,574 --> 00:20:33,164
Hey,
what are best men for?[ Grunts ]
475
00:20:33,197 --> 00:20:35,747
'Cause I am your best man!
476
00:20:35,786 --> 00:20:37,646
Oh, no!
Best friend!
477
00:20:37,684 --> 00:20:40,174
Nooooo! My best friend![ Wex screaming ]
478
00:20:40,204 --> 00:20:42,974
[ Whimpering ]
479
00:20:43,000 --> 00:20:45,380
Aah!
480
00:20:45,416 --> 00:20:47,176
He isn't coming.
481
00:20:47,211 --> 00:20:51,111
Wait! I'm comiiiiiing!
482
00:20:51,146 --> 00:20:52,666
I love you!
483
00:20:52,699 --> 00:20:54,009
[ Splat! ]
484
00:20:54,874 --> 00:20:57,504
Aaaaaaaah!
485
00:20:57,532 --> 00:20:59,332
Eugh.
486
00:20:59,361 --> 00:21:00,431
Rice.
487
00:21:00,466 --> 00:21:02,606
Now the birds
will also die.
33688
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
